Original subtitles

*** O AVENTUREIRO DO MISSISSIPPI ***

� continuar a tentar, presumo.

Desce!

Simplesmente, n�o consigo faz�-lo, s� isso.

Desce!

Com certeza n�o consigo faz�-lo da forma que aqueles viajantes o fizeram.

Mas, estou a melhorar.

Tem a certeza de que eles eram viajantes, ent�o?

Sim. Eu tinha os estojos com as amostras das rendas e ligas.

Sabe, eu jurei que sabia onde � que aquela rainha estava sempre.

E eles levaram 20 d�lares do meu dinheiro extra, sem mais nem menos.

Bem, de qualquer forma, eles deram-me as cartas para praticar.

Pode acabar por se tornar um jogador.

Bem, vou tentar faz�-lo para o pessoal da minha cidade...

at� conseguir recuperar o meu dinheiro.

Talvez eu consiga meu dinheiro de volta agora.

D�-me licen�a.

Aposto 20 d�lares como voc� n�o consegue encontrar aquela rainha.

Feito.

- Voc� � um profissional. - N�o. Mas, irei ser.

Voc� certamente �.

Eu nunca vi ningu�m a trocar as cartas assim t�o perfeitamente.

Voc� � o primeiro que n�o reclama disso.

Qual � o seu nome?

Mark Fallon. Posso-lhe perguntar o seu?

Polly. Kansas John, � como eles me chamam, excepto aqueles que perdem dinheiro.

- Nunca ouviu falar de mim? - N�o.

- N�o � desta parte do pa�s? - N�o. Nova Iorque.

Activo no jogo, ent�o?

Bem, de certa forma.

Havia sempre um jogo a decorrer na academia de esgrima do meu pai...

desde que me lembro.

Finalmente, fiquei suficientemente alto para me sentar entre as aulas de esgrima.

Bem, voc� � um jovem rapaz com uma apar�ncia decente, Sr. Fallon.

N�o sei porque � que se quer envolver numa vida desonesta como esta.

- N�o irei faz�-lo. - Mas, voc� disse...

Eu tenho uma ideia diferente sobre jogos e apostas, Sr. Polly.

Vou distribuir as cartas de forma honesta.

Bem, isso com certeza ir� ser uma novidade neste rio.

Espero que voc� seja bom.

Ir� enfrentar alguma da mais poderosa e vil concorr�ncia.

Apenas... por exemplo.

Bem, se eu fosse a si, eu evitaria o Sr. F. Montague Caldwell.

Tu, mi�do. Tu a�. Leva esta bagagem a bordo.

Devemos seguir respeitosamente o rasto dele?

Se aqueles diamantes agilizarem o nosso caminho.

- Qual � o valor da aposta? - 600 d�lares.

Tens coragem, rapaz.

Espere! O porto est� aberto!

N�o chegamos atrasados, meu querido irm�o. Eu ganhei a minha aposta.

�s, apenas, uma man�aca. Quase nos mataste.

Deves-me 100 d�lares e uma garrafa de vinho, que tu pr�prio podes beber.

Eu preciso disso!

Com calma.

Fiquem quietos.

Obrigada.

Estava com medo que a carro�a virasse.

Puros-sangues tensos como estes precisam de uma m�o gentil.

A s�rio?

Bem, eu lidei com puros-sangues tensos com sucesso durante alguns anos...

e garanto-lhe que tamb�m o faria desta vez.

Sem d�vida.

�s vezes, os cavalos e as mulheres bonitas sentem-se perturbados pelos assobios.

� especialista em ambos?

Estou interessado em ambos.

A minha irm� n�o tem inten��o de discutir os seus interesses.

� isso que parece.

Algu�m deveria pegar naquela endiabradazinha, dobr�-la sobre um joelho e dar-lhe uma sova.

Ela n�o curou os cavalos dessa forma.

As mulheres s�o diferentes. Voc�, simplesmente, n�o sabe.

Aposto 20 d�lares contra dez que ela olha para tr�s.

� aqui que recebo o meu dinheiro de volta.

Acho que sim.

O Senhor fez isto, e o Senhor fez-nos.

E o senhor fez o homem e a mulher.

Homem e mulher.

Tudo em toda a cria��o.

Vamos, obede�am ao Senhor, vamos.

Ora, isso foi pura sorte.

Pensei que voc� tinha ases.

Os cavalheiros importar-se-iam que eu entrasse no jogo?

Certamente que n�o. Seria um prazer, senhor.

Quantos mais melhor, maior � o "pote".

Com licen�a.

Acho que ir� considerar as apostas algo altas demais.

� isso que me interessa.

Poder�amos ter um novo baralho de cartas?

Questiona este?

Pode gostar de perder com elas...

mas, eu gosto de uma hip�tese justa para ganhar.

- Por outras palavras, estou a fazer batota. - Cavalheiros, cavalheiros.

Se houver alguma acusa��o, � para mim, Sr...

Qual � o seu nome?

Mark Fallon, Sr. Caldwell.

Eu encomendei estas cartas novas ao barman.

- Barman! - Sim, senhor.

Colocou-as sobre a mesa ele pr�prio e elas foram lan�adas em jogo.

�s vezes, os "barmans" n�o reconhecem...

a qualidade do cavalheiro a quem eles vendem.

Obrigado, senhor.

Barman? O que � que significa vender um baralho como este?

Qual � o problema disto, senhor?

Este cavalheiro descobriu que elas foram "preparadas" ou algo assim.

Alteradas para chicos-espertos!

Bem, acredite em mim, senhor, eu n�o sei.

O diabo para aquilo que n�o sabe!

Se alguma vez voltar a ver alguma destas cartas em jogo neste barco...

irei denunci�-lo ao Capit�o.

Agora, traga um baralho leg�timo e selado imediatamente.

Sim, senhor.

Uma carta.

Uma tamb�m.

Bem, vamos tornar isto un�nime, cavalheiros. Uma.

Pago.

300 d�lares.

Aumento 300.

Eu n�o tenho o suficiente aqui...

se os cavalheiros me derem licen�a por um momento.

Certamente, senhor.

Sr. Fallon, quer assinar um recibo?

Eu n�o aposto dinheiro que n�o tenho, Sr. Dureau.

600 d�lares n�o duram muito, pois n�o? Expulsaram-no?

Tenho uma m�o vencedora, Sr. Polly.

Apoiar� a minha jogada?

- 600 para mim, certo? - Correcto, senhor.

E 600.

900 e aumentado.

200.

Pago.

Pago.

Dois pares de reis.

"Flush", Dama.

Quatro "10".

Obrigado e boa noite, senhor.

N�o foi nada boa para mim.

Espero que n�o tenha ficado incomodado por ter esperado.

- De forma alguma. - Quanto?

4100 d�lares. � isso que depreende?

Isto cobrir� tudo, sem d�vida.

N�o tenho o h�bito de mentir.

Foi avaliada em mais de 7000 d�lares.

Isto � uma heran�a de fam�lia. A sua irm�...

N�o lhe diz respeito de quem � ou o qu�.

Isto satisfaz a d�vida?

Sim, obrigado.

Voc� � novo no rio.

Sim. � uma vida atraente, n�o �?

Acho que n�o ir� consider�-la assim.

Se alguma vez repetir o desempenho desta noite.

N�o � suposto ganhar?

N�o � suposto exibir outro jogador...

ou que tipo de cartas ele est� a utilizar.

Os cavalheiros aqui t�m um determinado c�digo de honra.

Como � que soletra isso, Sr. Caldwell?

Eles n�o consideram que soletrar palavras seja a resposta.

As �guas do Mississippi s�o muito trai�oeiras, Sr. Fallon.

V�rios infelizes ca�ram ao rio destes barcos fluviais � noite.

Os corpos deles nunca foram recuperados.

Durma bem, senhor.

Sr. Caldwell?

Pode dizer a esses cavalheiros que eu espero...

permanecer no Mississippi durante muito tempo.

E qualquer homem que traga uma carta "marcada" para a minha mesa...

ser� desmascarado e expulso do jogo.

Quando esse tipo de desgra�a atinge muitos homens, Sr. Caldwell...

eles n�o esperam para cair borda fora.

Eles saltam.

Boa noite para si, senhor.

Bem, parece que estamos condenados a permanecer no melhor hotel de Nova Orle�es.

Se continuarmos com sorte.

Quanto tempo � que p�ra ali, Polly?

Duas semanas. Depois, estou falido.

- Como assim? - "Pharaoh"?

N�o consigo deixar de jogar esse jogo, mesmo sabendo que est� "feito".

� um dispositivo terr�vel para a minha idade.

D�-me licen�a.

Eu costumava dizer a mesma coisa.

Miss Dureau.

Pe�o desculpa pela intromiss�o, mas, acredito que o seu irm�o...

cometeu um erro involunt�rio ontem � noite.

Isto � seu?

Sim.

Eu queria devolver-lho.

Como assim... um erro involunt�rio?

Ganhei-lhe nas cartas.

Ele estava a beber bastante. N�o me parece que ele tenha escolhido isso.

O meu irm�o n�o pega nas minhas coisas sem a minha autoriza��o.

Tem a certeza disso?

Deveras ador�vel.

- Deve valoriz�-lo porque... - Sr. Fallon...

Acredito que esse seja o seu nome.

Eu n�o tenho o h�bito de conversar com estranhos.

E n�o aceito caridade de jogadores.

Bom dia, minha querida irm�.

Como � que ousas roubar o meu colar?!

O teu colar?

Deste-o �quele jogador. Ele mostrou-mo.

- Sinto muito, Leah. Tive de o fazer. - Porqu�?

Porque fui, apenas, um idiota.

Ca� nas m�os daquelas lojas de cartas ontem � noite.

Eles levaram todo o meu dinheiro e 4000 d�lares para al�m disso.

E foste buscar a �nica coisa que eu amo mais do que tudo aquilo que tenho.

Seu idiota.

�s um idiota!

Bem, como eu sabia que o jogo estava bom at� que aquele Fallon se apercebeu...

- cartas "marcadas", tudo. - Porque � que pagaste, ent�o?

N�o consegui prov�-lo. Ele pediu cartas novas.

N�o consegui apanh�-lo a fazer nada.

Uma perda no jogo � uma d�vida de honra.

As minhas outras j�ias, an�is, qualquer coisa.

Como � que conseguiste ser capaz de levar o meu colar, Laurent?

Era da m�e. Da av�.

Vai partir o cora��o do pai.

Como � que pudeste?

Sinto muito.

Eu sou teu irm�o, querida.

Vais-me culpar em vez dele?

Ora... eu detesto-o!

Desde aquele primeiro minuto em que ele agarrou as r�deas.

Assim est� melhor. Eu tamb�m.

Laurent, nada � importante o suficiente para se intrometer entre n�s.

Nunca deixemos que nenhuma discuss�o nos separe.

Nada. Nunca.

Ol�, Sr. Polly.

Ora, ol�, Spuds.

D�-me uma m�o. Apenas uma.

Problemas financeiros?

Comigo h� sempre algum tipo de problema.

Sr. Polly, lembra-se daquela vez em que me livrou da fian�a daquele jogo de "Pharaoh"?

Eu pagar-lhe-ei de volta. Agora, d� uma vista d'olhos �quela ponta do bar.

Aquele indiv�duo que derrotou o Caldwell a noite passada. Ele � seu amigo?

- Indiv�duo? Sim. - � melhor dizer-lhe para se trancar.

O Caldwell est� a falar sobre ter sido tra�do no baralho dele.

Eles v�o recuperar o dinheiro dele.

Existe um colar de diamantes?

Sim.

Ganhaste!

- � bom ver-te, Spud. - Obrigado.

Arrume as suas coisas. Estamos de sa�da!

O Caldwell est� a reunir alguns dos amigos dele para o atacarem.

Esta � uma m�o que n�o podemos vencer.

- N�o acha que consigamos lidar com eles? - S�o demasiados.

A faca � uma arma silenciosa. Estes ratos do rio sabem como us�-las.

Bem, o que � que fazemos, ent�o? Nadamos?

Vou combinar com o Capit�o para encostar a proa...

na margem ap�s a terceira curva rio abaixo. Vamos.

Ele n�o quer homic�dios a bordo. Vamos.

Eles devem estar a bordo.

Temos de apanh�-los antes que cheguemos a Nova Orle�es.

Verifique a bombordo.

Procure na sala das caldeiras e das m�quinas.

Procure no conv�s superior.

Ali est�o eles. V�o apanh�-los.

Virar tudo a estibordo.

Espero que o Capit�o o deixe perto da costa.

N�o sou muito bom para saltar.

- Este ouro pesa uma tonelada! - Vou levar o seu saco de carpete.

Salte, Polly! Salte!

Polly!

Polly!

Pensei que se tivesse afogado.

Tive de me livrar do maldito saco do ouro.

Voc� o qu�?!

Fiquei "ancorado" em 60 cent�metros de lama.

Consigo v�-lo a tentar sair de l�.

Eu viajei para Nova Orle�es muitas vezes, mas, nunca a p�.

*** NOVA ORLE�ES ***

As cores, as linhas... "Magnifique"!

Com licen�a, senhor.

Que cidade!

At� os nomes das ruas t�m magia.

Carondolet, Royal, St. Charles...

Se fizer o favor, "monsieur".

Ainda n�o viu metade.

Pra�a do Congo, Place d'Armes, Teatro Orle�es...

Agora que temos os nossos novos fatos, vamos comer esta noite, no "Antoine's".

"Magnifique". Est� satisfeito, senhor?

- �ptimo, �ptimo. Excelente. - Merci.

Encontro-me consigo l� �s 20:00, com apetite.

Vou fazer uma horinha de esgrima, se conseguir encontrar um advers�rio.

Ainda quer ver o Exchange Alley?

Sonhei em v�-lo...

desde pequeno, quando esgrimia com um peda�o de madeira.

O meu pai contou-me tudo sobre as escolas aqui.

As melhores fora de Paris.

Ele chamou-lhe "A rua dos mestres de esgrima".

Mark.

Apenas lembre-se, est� repleto do mesmo tipo de pessoas...

dissimuladas como aquele Dureau com um colar.

Arrogantes. Jovens "creole".

Eles querem um duelo todas as vezes que espirramos perto deles.

O meu melhor comportamento, senhor.

Vou descartar estas roupas velhas.

N�o, nada disso.

Limpe-as e arranje-as bem.

Esse � o meu fato de neg�cios.

"Touch�". Uma bela estocada, Sr. Fallon.

� preciso algo mais para corresponder � sua habilidade, senhor.

"Touch�"!

Sr. Dureau. Cavalheiros.

Boa tarde, caro "maitre".

Quem � este jovem?

� o Sr. Fallon, de Nova Iorque, pelo que percebi.

Surpreendente para um homem do Norte.

De facto.

"Touch�"!

Esse mesmo ataque em linha baixa outra vez.

- Parab�ns, senhor. - Obrigado.

Obrigado, agrade�o o facto de me terem aceitado.

Aquele ataque em linha baixa parece-me algo familiar.

Muito pouco comum.

� um prazer irritar o mestre, de vez em quando.

Sabe, voc� derrotou o melhor aluno dele.

D�-me licen�a.

- Boa tarde, Sr. Dureau. - Bela luta, �tienne.

Obrigado, senhor.

Monsieur Fallon, posso-lhe apresentar o Monsieur Edmond Dureau.

- Como tem passado, senhor? - Os meus cumprimentos, Sr. Fallon.

Tem a coragem de deixar a ponta da espada aproximar-se o suficiente, antes de se desviar.

- � muito gentil. - O Monsieur Dureau � um cr�tico severo.

Poucas vezes vi tal sentido e precis�o com a dist�ncia.

Esgrimiria comigo? Depois de descansar?

- Seria um prazer agora, se quiser. - �ptimo.

Nenhum de n�s parece capaz de obter uma vantagem.

Sugiro que terminemos uma outra vez em privado...

e deixemos aqui os cavalheiros com um mist�rio.

� justo.

- Bravo. - Bravo.

Obrigado.

Eles v�o falar sobre esta batalha durante muito tempo.

Gra�as a Deus por esta oportunidade.

Estes jovens pomposos com len�os nas mangas.

A falarem sobre honra e a picarem-se mutuamente.

Eles lidam com as espadas como se fossem guarda-s�is.

Eu n�o diria isso. O �tienne era um deles.

Eu sei. Ele � uma excep��o not�vel.

- Com quem � que estudou isso? - Com o meu pai.

Fallon...

� isso. Ele n�o ensinou em Paris?

Sim. H� muitos anos.

Eu disse-lhe que eles tentaram lembrar-se daquele ataque abaixo da linha interna.

Eu estive na academia do seu pai muitas vezes.

Ele est� bem, espero.

Ele morreu recentemente, em Nova Iorque.

Sinto muito. As minhas desculpas.

Tamb�m me lembro do mi�do de dois anos a afastar-se...

para os Jardins do Luxemburgo com a ama dele.

O seu pai gostava muito de si.

Sim.

Eu adoraria t�-lo como convidado em minha casa, Sr. Fallon.

O Laurent Dureau � seu filho?

Sim. Conhece-o?

Eu conheci-o e � sua filha no barco.

A s�rio?

Sim. N�o me parece que eles me queiram que eu v�.

Porque n�o?

- Sou um jogador de cartas do rio. - Rid�culo.

Ningu�m com a sua habilidade com os floretes poderia...

ter passado muito tempo numa mesa de jogo.

Quanto tempo � que esteve no rio?

- Cinco dias. - Isso explica tudo.

Digamos... amanh� �s 16:00?

Obrigado.

Estou a tornar-me suficiente para duas galantes escoltas?

- Ela anda � procura de um elogio. - Eu n�o.

N�o deixes que ela te engane, George. � um trapo que ela comprou em St. Louis.

N�o comprei nada no Norte. Foi o Lassell que o fez.

Ignora-o, Leah. Est�s absolutamente deslumbrante.

Obrigado, "monsieur".

Andas a dizer-lhes isso desde que ela tinha cinco anos.

Porque � que n�o te casas com o homem, Leah?

Ele � alegre, charmoso...

ele dan�a bem...

o pai dele � dono do maior banco...

e ele combina perfeitamente comigo como amigo.

A� tens.

At� irei tolerar este imbecil como padrinho.

Tolerar...

Quando � que te casar�s comigo, Leah?

Daqui a muitos, muitos anos.

� demasiado tempo.

Mas, irei passar toda a noite contigo e o Laurent...

se me levares a ver os dan�arinos de vodu.

- Seremos enfeiti�ados. - N�o.

Sr. Fallon.

O Sr. Dureau est� � sua espera, senhor.

Se puder esperar aqui, por favor, senhor.

Obrigado.

- Bem-vindo � minha casa, Sr. Fallon. - � uma honra estar aqui, senhor.

- Vamos sentar-nos aqui? - Obrigado.

Pai. N�s vamos a casa do Victor jantar e depois para o Congo...

Entra, minha querida.

Eu n�o quero conhecer o Sr. Fallon novamente.

Angelique.

O que � que esperas de mim, pai?

Eu sei que o cavalheiro se associar a tais pessoas...

em caf�s e locais de jogos de azar.

Mas, nunca ouvi dizer que algu�m o tenha levado para sua casa...

e o tenha apresentando �s mulheres da casa.

Angelique.

Eu escolho com muito cuidado quem trago para minha casa.

E enquanto elas estiverem sob este tecto, ir�s demonstrar cortesia para com eles.

Devo desculpar-me pela falta de cortesia da minha filha.

Acho que foi vergonha.

Para que eu possa devolver isto.

O irm�o dela perdeu-o para mim no barco.

Depois de ter visto aquele retrato, eu...

Eu sei que isto deve significar muito para si.

Sim, significa.

Ele pagou uma d�vida de jogo com ele. Quanto?

4100 d�lares.

Vou instruir os meus banqueiros para que lhe creditem essa quantia amanh�.

N�o, n�o quero nada por isso. E a d�vida n�o � sua.

� a �nica forma pela qual eu poderei aceit�-lo.

Por favor, sente-se.

- Sugiro um copo de vinho porto. - Excelente.

A minha vida...

alcan�ou-me.

Infelizmente, a minha pr�pria selvagem...

e imprudente juventude tornou-se algo lend�ria em Nova Orle�es.

Os meus filhos seguiram a tradi��o do pai.

Eles ficaram sem a m�e desde o nascimento da Leah.

Eu nunca consegui ser um disciplinador severo.

Na primeira vez que conheci a Miss Dureau...

eu disse-lhe que um puro-sangue muito nervoso precisa de uma m�o gentil.

N�o tive hip�tese de dizer muito mais.

Outra raz�o pela qual voc� veio aqui hoje foi para ver a Angelique novamente.

Sim.

No "Victor's" para jantar e seguiremos para o Congo.

Eu acho que dev�amos escolher duas senhoras muito bonitas...

e passear pela cidade esta noite.

Se te vou perder t�o cedo...

vou levar-te embora agora.

Seus conversadores. Como � que podem estar t�o desinteressados?

Leah, j� vimos isto 100 vezes.

Muito bem, minha querida, mas, o que � que est� a ver?

Acho que n�o entenderia agora.

Agora, para o Antoine's, Moreau's, e o Miguel's. Nesta ordem.

E depois?

Deseje-me a inveja de todos.

Entra, pai.

Estou t�o feliz que v�s na carruagem comigo e com o George.

A s�rio? Eu sou um acompanhante assim t�o encantador?

Ou ser� que eu impe�o o George de propor o casamento novamente?

Ambos, meu querido s�bio.

Ele quer anunci�-lo no baile esta noite.

N�o ouvi mais nada desde que ele se tornou presidente do banco.

Ele vai acalmar. Promete trabalhar arduamente.

- Ele ama-me e assim por diante. - E isso n�o te interessa?

Bem, n�o, n�o � isso.

Eu, apenas, lhe continuo a dizer que somos demasiado jovens para dar um passo t�o s�rio.

O pai dele sempre esperou que voc�s se casassem.

Quer que o fa�amos?

Eu acho que a tua escolha ser� prudente.

Quando j� n�o fores demasiado jovem para decidir.

N�o ser� porque est�s interessada no Mark Fallon?

Aquele homem?

Certamente que n�o!

Como � que podes pensar numa coisa dessas?!

O nome dele parece despertar mais emo��o do que a maioria.

O mesmo acontece com um espinho quando o piso.

Chamas-lhe Mark?

Eu janto com ele frequentemente quando ele est� em Nova Orle�es.

Ele tornou-se muito bem sucedido e popular.

N�o quero ouvir falar dele, pai.

Porque � que mencionaste o nome dele?

Porque...

Eu quero que uses algo para mim esta noite.

A tua m�e usava-o sempre...

quando eu a acompanhava ao Baile do Governador.

Ela era linda, Angelique.

Gostava que ela pudesse ver-te esta noite.

Tenho tanta vergonha...

Por favor, perdoa-me, pai.

Eu n�o te poderia contar. Eu sabia o quanto isso te iria magoar.

O Laurent e...

N�s n�o te merecemos. As coisas que fazemos.

N�o sei porqu�.

Parece estar-nos no sangue.

Uma febre louca.

Sim, est�-nos no sangue.

N�o h� nada a perdoar, minha querida.

Tu e o Laurent s�o pequenas e p�lidas rom�s...

quando comparadas com o vosso pai.

Agora...

Agora, o que � que o Governador ir� pensar de mim se eu...

escoltar dois chorosos e vermelhos olhos at� � sua presen�a?

- Edmond! - Madame Lisanne.

Leah, posso anunciar o nosso noivado esta noite?

Por favor, n�o. Esta noite n�o.

Com licen�a.

Angelique!

Bem-vinda, minha querida.

Agora, o baile � um sucesso.

Vossa Excel�ncia.

- Edmond, meu amigo. - Paul.

- George. - Boa noite, Vossa Excel�ncia.

Angelique, posso-lhe apresentar o meu muito bom amigo, Sr. Fallon.

Miss Dureau.

Boa noite.

J� tive o prazer.

J� se conhecem? Espl�ndido.

- Mark, como � que est�? - �ptimo, senhor. E voc�?

Mark. Ainda n�o conhece o Sr. Elwood. George. Este � o Sr. Fallon.

Sr. Elwood.

Um prazer, senhor.

Como tem passado?

Pode dar-nos licen�a, senhor?

Certamente. Qualquer um que perdesse a oportunidade de...

dan�ar com a Angelique seria culpado de trai��o.

Adoro-o, Vossa Excel�ncia.

Leah. Concede-me outra dan�a?

- A minha � a quarta. - N�o, essa � minha. A sua � a quinta.

- Onde � que est� o Laurent? - A aconchegar-se com o champanhe.

Vou comer um pequeno-almo�o de ca�a no domingo.

Gostaria de viajar connosco?

- Adoraria. - Mark!

Acabei de convidar a Angelique para um pequeno-almo�o de ca�a no domingo.

E se voc� se juntasse a n�s?

N�o encontro nada melhor, senhor, mas, vou subir o rio amanh�.

Neg�cios antes do prazer.

N�o esta noite.

Miss Dureau...

concede-me esta dan�a?

Bem...

Bem, n�o tenha medo, minha querida.

As senhoras dizem-me que ele � um excelente dan�arino.

Obrigado.

Pode agradecer ao Governador.

F�-lo-ei.

Teria sido um �ptimo prazer recus�-lo.

Eu sei. Foi por isso que esperei.

O colar passa a fazer parte de si, tal como acontecia com a sua m�e.

Estou surpreendida que tenha vindo traz�-lo ao meu pai.

N�o conseguiu vend�-lo?

� isso que realmente pensa?

Sim.

Bem, tem raz�o.

Ele pagou-me por ele.

Posso-lhe fazer uma pergunta antes de o deixar abruptamente?

Sim.

Sabendo aquilo que sinto por si, porque � que se humilhou ao convidar-me para dan�ar?

Uma quest�o de cortesia.

Se um homem vai pedir a uma mulher para se humilhar...

ele deveria estar disposto a aceit�-lo em primeiro lugar.

N�o compreendo.

Voc� e eu estamos apaixonados um pelo outro.

Sempre estaremos.

Sabemos disso desde o primeiro momento em que nos conhecemos, em St. Louis.

Mas, voc� ainda n�o est� pronta para o casamento.

E n�o estarei at� que voc� venha at� mim.

Foi completamente contestado?

Sim, parece que sim. Colocando-o em palavras.

Mas, � a �nica forma de uma mulher poder ser verdadeiramente feliz com um homem.

Leah!

- O que � que se passa? - Est�s a tentar matar-te?

Ou p�r-me no hospital?

� um bom exerc�cio. Faz-nos dormir melhor.

N�o tenho quaisquer problemas em dormir.

Eu adoro este s�tio!

O rio n�o � lind�ssimo daqui?

Todos os barcos a passarem como se fossem pequenos brinquedos.

A deixarem um rasto branco.

Desde quando � que ficaste t�o sentimental acerca dos barcos fluviais?

Ou ser�o os passageiros?

N�o sejas rid�culo.

Apenas uma vista lind�ssima.

Olhas para ela com bastante frequ�ncia.

O George disse que veio aqui contigo ontem.

Bem, porque n�o? � a terra do pai.

Um dia construirei uma casa aqui.

Tu?

Qual � o teu problema, Leah?

Nada!

A contar todo aquele algod�o que ganhamos.

N�o. Estou a pensar em todo aquele dinheiro...

que me fizeste colocar naquele banco.

A centenas de quil�metros de dist�ncia. E na m�o de outros tipos.

N�o estou habituado a isso.

Sabes o que � que vamos fazer quando tivermos o suficiente?

O qu�?

Construir uma combina��o de restaurante e casa de jogos...

melhor do que qualquer outra em Nova Orle�es.

Rica, exclusiva, com copos de cristal e talheres de prata.

Tudo para atrair as senhoras e mant�-las felizes enquanto jogam.

Senhoras a jogar? Onde � que foste buscar essa ideia maluca?

Para onde mais � que elas podem ir enquanto os maridos jogam?

Festas sociais, clubes de costura, sentarem-se em casa sozinhas.

Elas sentem-se aborrecidas, Polly.

Eles querem a mesma emo��o que os maridos experienciam.

- Iremos fornecer-lha. - Eu n�o.

Tenta todas as ideias malucas que quiseres...

mas, n�o me ir�s retirar deste rio.

Bem, podes dizer aquilo que quiseres, mas, vou fazer uma pequena aposta contigo...

que vir�s a correr no minuto em que eu colocar aquelas mesas de "Pharaoh".

Eu gosto mais delas quando est�o em barcos.

H� quanto tempo � que est�s no rio, Polly?

H� cerca de 30 anos.

Alguma vez sentiste que esta era uma vida solit�ria?

Bem, sim...

Quando eu era jovem...

dava por mim a desejar todas as raparigas bonitas para levar numa viagem de barco...

em vez de me esconder naquelas casas em terra.

Muitas noites eu ficava aqui fora e olhava para aquelas janelas iluminadas.

Pensa nisso.

Especialmente, quando as luzes est�o l� em cima.

� claro que podes ficar impressionado numa noite com uma lua como esta.

N�o � bom.

N�o. Eu vou l� para dentro.

Polly.

Cinco cartas honestas.

Sim. Mark. Fizeste-me chorar.

Mas, sabes, �s vezes, tenho uma vontade horr�vel...

de apanhar alguns daqueles idiotas.

Nenhuma confer�ncia amanh� de manh�.

O Capit�o diz que n�o conseguiremos chegar a Nova Orle�es antes das 13:30.

Isso � bom. Mais tempo para jogar p�quer.

Posso-me apresentar, Sr. Fallon?

O meu nome � Julian Conant.

Como vai?

Ouvi dizer que encontramos sempre um jogo justo na sua mesa.

Sim, � verdade.

Eu gostaria de me sentar em alguns. E os outros cavalheiros n�o se importam.

- Prazer. - De nada, senhor.

- Seis faz um jogo muito melhor. - Obrigado.

Algum sangue verdadeiro no jogo.

200.

Pago e subo 300.

Estou fora.

Teve uma invulgar mar� de azar.

Talvez n�o devesse deixar que nos aproveitemos disso.

- Poder� mudar amanh�. - Obrigado.

Mas, eu acho que j� mudou. Mais 500.

- Pago para ver. - Demasiado arriscado para mim.

- Pago para ver. - Passo.

Uma carta.

Vou jogar estas.

Tamb�m eu.

Aposto.

1000.

- Pago. - Eu estou fora.

Tr�s reis.

Tr�s ases.

Posso-lhe fazer uma pergunta, Sr. Fallon?

Com certeza.

Voc� sabia quando pediu para ver que os seus tr�s ases eram melhores do que a minha m�o.

- Eu tinha quase a certeza. - Mas, como?

Apercebi-me de que cada vez voc� fez "bluff" e, apenas, ent�o...

voc� enganchou o seu polegar por cima do topo das suas cartas.

Cavalheiros.

Sr. Conant...

Porque � que ele fez isto?

Ele perdeu todo o dinheiro.

Ele tem uma irm� a bordo. Detesto pensar em contar-lhe.

Eu gostaria de ir consigo.

Tome conta dele.

Quem �?

� o Capit�o Evers, senhora.

Entre.

Boa noite, Capit�o.

Boa noite.

Receio que tenhamos m�s not�cias para si, senhora.

O seu irm�o...

O Julian? O que � que se passa?

Ele suicidou-se.

- Onde � que ele est�? - N�o adianta, Miss,

Eu tenho de...

� melhor que fique aqui. N�o h� nada que possa fazer.

N�o...

N�o.

N�o pode ser verdade.

Ele nunca teria feito isso.

N�o h� nenhuma raz�o.

Pode dizer-nos onde est�o os seus pais ou algu�m que possamos contactar por si?

N�o temos pais.

N�o posso acreditar.

O Julian nunca iria...

Ele transportava dinheiro para a empresa dele.

Outra pessoa f�-lo para roub�-lo.

Deve ter sido isso.

N�o, ele era mais prudente do que isso.

Ele deixou o dinheiro da empresa com o Capit�o Evers por seguran�a.

Sou um amigo do Capit�o, Miss Conant.

Mark Fallon. Eu gostaria de lhe oferecer a minha ajuda.

Qualquer coisa que eu possa fazer aqui ou em Nova Orle�es.

Ficar-lhe-ia muito grata.

Eu n�o conhe�o ningu�m l�.

Se puder assinar aqui, por favor, Miss Conant.

O nome do seu irm�o e, depois, por si.

Lamento profundamente pedir-lhe isto aqui, num momento como este.

Eu teria ido ao seu hotel, mas, o banco teve de se certificar que a sua...

empresa havia cumprido o limite de tempo da op��o.

Eu entendo.

Poderia contar isso, Miss?

Sr. Elwood. Poderia verificar os contratos para fazer o dep�sito?

George.

Ol�, Laurent.

Estarei pronto para ir assim que terminar isto.

- Quem � aquela rapariga com o Fallon? - Miss Conant.

- Ann Conant. - Ela � bonita.

Sim, �.

Apresenta-ma.

N�o � uma boa altura, Laurent. Ela acabou de perder o irm�o.

Realizei os servi�os f�nebres esta manh�.

Lamento muito em ouvir isso.

Eu nunca vi ningu�m t�o bonito.

Por favor, George.

Eu tenho de conhec�-la.

Est� bem.

Est� tudo em ordem.

Obrigado, novamente.

E as minhas desculpas.

- Sr. Fallon. - Adeus.

Miss Conant.

Posso-lhe apresentar o meu amigo, Laurent Dureau.

- Como vai? - Miss Conant.

Sr. Fallon.

Sr. Dureau.

Se perdoar a Miss Conant, ela deveria voltar para o hotel dela.

Eu entendo. A minha mais profunda simpatia.

Se houver algo que eu possa fazer, por favor, deixe-me ajudar.

Obrigada.

Polly?

Bem, boa tarde, Miss Conant.

Falei com o gerente e ele prometeu ter um quarto para si dentro de uma hora.

N�s...

Pensamos que, talvez, pudesse querer almo�ar aqui tranquilamente.

Obrigada.

Ambos t�m sido t�o maravilhosos para mim.

N�o sabem quanto a vossa ajuda � desejada.

N�o foi nenhuma ajuda. Simplesmente, gostamos de si.

E...

O Polly e eu vamos viajar num barco para Norte na pr�xima semana.

Se pretender regressar a casa na mesma altura.

Bem, eu...

N�o tenho nenhum motivo para regressar a Springfield, agora.

Apenas viv�amos l� por causa do trabalho do Julian.

Eu preferia viver aqui.

Se conseguir encontrar um apartamento algures.

- � uma cidade linda. - Acho que voc� seria feliz aqui.

Existem muitas pessoas atraentes que voc� gostaria de conhecer.

Sim?

- Sim. - �ptimo.

Ent�o, come�aremos a procurar um s�tio amanh�.

Voc� e o Sr. Polly estar�o ausentes muito tempo?

N�o, estaremos de volta � sua porta.

� uma rapariga muito bonita, Ann.

E, desde o primeiro momento que for vista em p�blico...

estar� t�o ocupada que n�o ser� capaz de nos acompanhar.

N�o, isso nunca acontecer�.

Para a Miss Conant.

O Sr. Polly disse que ela estaria aqui.

Obrigado, senhor.

Que ador�vel.

Laurent Dureau?

O homem do banco.

Qu�o atencioso da parte dele.

Voc� j� foi vista em p�blico.

- Est�-nos a enganar. - Isso � mentira.

Bem, voc� n�o mataria um homem antes de ele sacar a arma.

Saia do jogo.

Bem...

Tens raz�o, Mark.

Cartas honestas s�o mais entusiasmantes do que dinheiro.

As cam�lias para a "mademoiselle".

Com os cumprimentos do Sr. Dureau.

Obrigada.

Elas s�o muito requintadas!

T�m sido todos t�o ador�veis. Diariamente.

O meu apartamento parece um jardim.

Eu passo por l� todos os dias tamb�m...

a olhar para as suas janelas.

� espera at� que eu pensasse que voc� poderia sentir vontade de sair.

- Quem � aquela linda mi�da com o Laurent? - N�o sabemos.

Vamos descobrir.

J� confrontaste o Laurent quando ele est� com ci�mes?

N�o.

Eu n�o o obrigaria a apresentar-ta agora.

Ele est� louco por ela.

Sem concorr�ncia, ent�o?

Sem concorr�ncia.

Gosta de �pera?

- Eu nunca ouvi uma. - A s�rio?

Ent�o, eu tenho uma noite perfeita reservada para si no s�bado.

A Julia Calv� vai cantar, no Teatro Orleans.

Pe�o desculpa.

Eu adoraria ouvi-la, mas, n�o posso ir nesse dia.

O Sr. Fallon e o Sr. Polly est�o a chegar. Vou encontrar-me com eles no barco.

Por favor. Eu estava a contar muito com isso.

Eu gostaria de ir noutro dia.

Muitas outras vezes.

� um dia t�o glorioso.

Eu podia passear assim para sempre.

Fico contente que tivesse raz�o.

Sobre o qu�?

Que eu iria encontrar a felicidade em Nova Orle�es.

Eu adoro cada canto e recanto.

De pitorescas casas antigas, chamin�s trabalhadas.

E todo aquele ferro forjado, como se fossem rendas nas varandas.

Faz-nos querer viver em cada uma delas.

Para saber tudo sobre cada pessoa que...

j� passou por aqueles quartos antigos.

Voc� � uma historiadora nata ou uma dona-de-casa.

Acho que sou mais uma dona-de-casa.

A irm� do Laurent.

Angelique Dureau.

Ela � t�o ador�vel quanto o nome.

Vou adorar conhec�-la.

- Conhec�-la? - Sim. E o pai dela.

O Laurent convidou-me para ir a casa dele na pr�xima semana.

Importa-se?

Ir� conhecer um enorme cavalheiro.

O que � que se passa, Mark? Est�s nervoso?

Estou preocupado.

Sobre a Ann.

Referes-te �quilo que ela sente por ti?

Ela j� teve dor suficiente na vida dela.

Bem, esse � um jogo que n�o podemos vencer.

Se olhares para demasiadas janelas iluminadas, est�s em apuros.

Se olhares, apenas, para uma...

est�s em apuros.

Laurent?

- Mas, n�o t�nhamos nenhum compromisso. - Eu precisava de v�-la, Ann.

N�o suporto ficar longe de si mais outro dia.

Todas as formalidades para voc� conhecer a minha fam�lia.

Formalidades? Ora, voc� n�o...

- Isso era, apenas, algo social... - N�o.

Significa que quero casar consigo.

Eu amo-a, Ann. N�o posso esperar mais para lhe dizer.

Bem, n�o pode ter a certeza daquilo que est� a dizer.

S� me conhece h� pouco tempo.

O tempo n�o significa nada.

Voc� tornou-se a minha vida inteira desde o primeiro minuto em que a vi.

Eu nunca estive apaixonado antes.

Nunca soube que algo poderia ser assim t�o perfeito.

E ainda assim, tamanha tortura...

Eu dou-lhe a minha �ltima devo��o, Ann.

Quer casar comigo? Hoje? Agora?

Pe�o desculpa, Laurent.

Tem sido maravilhoso para mim, mas...

N�o!

N�o me pode recusar. Ainda n�o.

Eu n�o tinha nenhum direito de lhe perguntar t�o cedo.

Vou esperar pela sua resposta at� voc� me conhecer.

N�o. N�o. Tenho de lhe dizer agora.

Por favor, n�o continue com esperan�a.

Eu nunca poderei estar apaixonada por si.

Porque est� apaixonada por outra pessoa.

Sim, estou.

N�o � o Fallon?

Sim.

Como � que pode desperdi�ar o seu num homem daqueles?

Atirar-se para a sarjeta por algu�m que nem sequer merece olhar para si.

- Por favor. - E anda a engan�-la, tamb�m.

A enganar toda a gente.

Ele j� lhe disse que est� apaixonado pela minha irm�?

Angelique?

Ele est� apaixonado por ela desde que ele veio para c�.

Pensaria em amar algu�m assim?

Eu n�o acredito que o amor pe�a qualquer recompensa.

Vem jantar connosco.

Eu n�o quero jantar nenhum.

- O que � que lhe aconteceu? - N�o sei, mas, ele vai continuar a beber.

Vou procurar a carruagem dele. � melhor tentarmos lev�-lo para casa.

Boa noite, Sr. Fallon.

Quantas mulheres � que voc� quer no seu est�bulo, Fallon?

N�o est� satisfeito em tentar apanhar a minha irm�.

- Sr. Dureau. - Mantenha-se fora disto!

Anda a mentir � Ann sobre mim.

A tentar separar-nos.

Quer ficar com ela para si, naquele apartamento que t�o atenciosamente lhe arranjou.

Voc� est� b�bado, Dureau. V� para casa e fique s�brio...

at� que possa dizer algo com sentido.

Quero-o em Duelling Oaks!

Laurent, por favor!

Se conseguir deixar as suas mulheres por tempo suficiente.

Quando voc� quiser.

As testemunhas aqui presentes ir�o tratar disso.

Vamos!

Sr. Fallon...

�s um idiota.

- N�o est�s � altura dele num duelo. - Ele n�o pode ficar...

- Sou melhor do que qualquer um de voc�s. - Isso � verdade. Mas, ele � um...

- A culpa � toda minha. - Por favor, deixe-me falar com ele.

N�o. Isto n�o tem nada a ver consigo, Ann.

Isto tem vindo a agravar-se h� muito tempo.

O que � que est�s aqui a fazer, Mark?

N�o h� necessidade disto. Vais ganhar, sem qualquer d�vida.

Ele est� a dividir tudo entre voc� e eu. Que absurdo.

Sempre est� a pensar que algo pode acontecer?

Eu quero que sejas o meu segundo homem, Polly.

Podes ir buscar o teu amigo de jogo Bozener para o outro.

Farias uma cara feia se n�o pudesses fazer algumas apostas paralelas.

- Sr. Fallon? - Entrem.

Eu sou o Pierre Lagnier. Este � o Sr. Andr� Briant.

Viemos em nome do Sr. Laurent Dureau.

A Miss Conant e o Sr. Polly.

Pode falar abertamente.

Se nos pud�ssemos encontrar com o seu segundo homem, senhor, para marcar uma reuni�o...

Podemos prescindir das formalidades? Digamos... amanh� de manh�, �s 06:00?

Muito bem.

Como a parte desafiada, pode escolher as armas, senhor.

Pistolas.

Obrigado, senhor.

Pistolas?

Mark, est�s louco?

N�o se preocupe.

Entre.

Vai matar o Laurent?

Talvez ele me mate.

Veio pedir-me para n�o o fazer?

N�o.

� t�o habilidoso com um pistola como � com uma espada?

Dificilmente.

Talvez tenha vindo ver-me mais uma vez, porque eu posso n�o estar vivo amanh�.

Eu, apenas, vim porque pensei que algum membro da fam�lia...

deveria agradecer-lhe por n�o se ter aproveitado dele.

Mas, voc� n�o sabia que havia menos vantagem nas pistolas at� eu lhe dizer.

Angelique!

Angelique!

Quando � que vai admitir a si mesma...

que usa o seu irm�o como escudo?

Que a sua devo��o a ele acontece porque tem medo da vida.

E dos homens!

Porque a sua m�e morreu a dar � luz?

Voc� tem uma enorme vitalidade!

Uma tremenda fome de viver.

Espero que ele o mate!

Assumam os vossos lugares, senhores.

Cada um ir� dar dez passos.

Comecem a andar. Um...

dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

sete, oito, nove, dez.

Vou contar at� tr�s.

Quando eu disser "tr�s"...

ir�o virar-se e disparar.

Prontos, cavalheiros?

Um.

Dois.

Pode disparar, Sr. Fallon.

Ele est� a vir agora, senhor.

Eu mandei chamar o Laurent.

Ele contou-me aquilo que aconteceu. Eu tenho o direito de ouvir.

Laurent...

Por favor, junta os teus pertences e vai-te embora assim que te seja conveniente.

Pai...

n�o podes pedir tal coisa.

Laurent!

Fazes-lhe isso quando ele mais precisa de ti.

Pai... n�o podes.

Toda a cidade ficar� contra ele.

Deixar�s que o George Elwood seja o �nico...

a ficar ao lado dele e n�o tu, a sua pr�pria fam�lia?

N�o tenho mais nada a dizer.

Se ele se for embora...

eu irei com ele, pai.

Esta casa ficar� solit�ria sem ti, Angelique.

Sua Excel�ncia o Governador Paul O. Monet...

solicita a sua presen�a no casamento de Mademoiselle Angelique Dureau...

com o Monsieur George Elwood...

�s 15:00 de quarta-feira � tarde, dia 15 de Dezembro de 1854.

Encontro-me contigo na carruagem.

O que � que se passa, Leah?

Mais um m�s e deixar�s de ter qualquer tipo de vida social.

Acabei de recusar mais alguns convites...

porque eles n�o convidaram o Laurent.

�ptimo.

Continua a fazer isso. Eles s�o grosseiros, de qualquer forma.

Mant�m esse queixo erguido, Leah. Sempre erguido.

Eu adoro a forma como tu passas nos restaurantes comigo e o Laurent.

Como uma rainha, ignorando os "cortes" que eles lhe d�o.

�s maravilhosa.

Tu e a tua m�e tamb�m t�m sido maravilhosos.

Os convites do casamento chegaram.

Muito bem.

Casamento da Mademoiselle...

Angelique Dureau com..."

Lindo nome, essa rapariga.

De certeza que ela n�o vai se casar com o tipo porque ela se est� a habituar a ele.

A viver em casa dele?

Porque ele foi-lhe devoto toda a sua vida.

Ele � a pessoa mais querida que ela alguma vez conheceu.

E h� amor escondido por a� algures, tamb�m?

E iremos encontr�-lo.

Eu adoro-te.

Angelique!

Eu n�o poderia manter-me afastada e, apenas, deixar-te receber o convite.

Fico contente.

Eu n�o poderia ir para o altar, excepto se apoiada no teu bra�o.

Ir�s levar-me levar ao altar, pai?

� claro.

Tens a certeza, Leah?

De querer que sejas tu?

De que n�o est�s a cometer um erro?

� claro que n�o. Como � que podes fazer tal pergunta?

Sabes que crescemos sempre com a ideia de que eu iria casar com o Charles...

as nossas duas fam�lias.

Bem, todas as pessoas em Nova Orle�es sempre disseram que � uma combina��o perfeita.

Isso � tudo verdade...

mas, tu ama-lo?

Sim.

Eu tamb�m recebi um.

Voc� ama-la, Mark.

Sim.

Ponha um fim a isto.

V� e fique com ela.

Acredita mesmo que ela se conhece bem o suficiente...

e ainda n�o encontrou a felicidade no casamento com algu�m?

N�o.

H�, apenas, uma esperan�a.

Caros amigos...

estamos aqui juntos, aos olhos de Deus...

e perante todos estes convidados...

para unir este homem e esta mulher no sagrado matrim�nio.

Neste estado sagrado, estas duas pessoas aqui presentes...

surgem agora para se unirem.

Se algum homem conseguir demonstrar justa causa...

por que motivo eles n�o podem ficar legalmente juntos...

que fale agora...

ou se cale para sempre.

Eu exijo e cobro de ambos...

como respondereis terr�vel dia do Julgamento.

Quando os segredos de todos cora��es ser�o revelados.

Para que possam viver juntos nesta vida e no mundo vindouro...

e que possam aceder � vida eterna.

Am�m.

Parab�ns, George.

- � para ti. - Obrigado.

Maravilhoso, querida.

- Uma vida longa e feliz! - Honra aos noivos!

Eu quero que ampliem este arco em cerca de 1,20 metros.

Eu quero que as pessoas vejam a amplitude completa das salas de jogos...

de todas as partes da sala de jantar.

Se houver alguma excita��o sobre algu�m a ganhar...

eu quero todas as pessoas que est�o a jantar saibam disso.

Comam menos, joguem mais. Vou dar-vos um arco duplo.

�ptimo. � bom.

Eu estarei no rio a maior parte do tempo.

A Miss Conant ser� completamente respons�vel pela decora��o dos interiores...

escolha dos materiais, mob�lias, tudo.

Bem, isso ser� um verdadeiro prazer. Terei uma equipa completa ao seu servi�o.

Ainda n�o vais ajudar-me a geri-lo, Polly?

Eu n�o.

Estou investido nisto. Mas, eu n�o irei usar aqueles casacos de aba ca�da...

o tempo todo.

Eles s�o como o rabo de uma vaca, a matar moscas.

Eu pensaria duas vezes sobre isto, se fosse a ti.

Sabes, poderias jogar "Pharaoh" nas tuas pr�prias mesas...

o tempo todo e nunca perder um c�ntimo.

Onde � que vais colocar o "Pharaoh"?

Vou-lhe mostrar. Talvez possa melhor�-lo.

� uma conspira��o!

� isso. O arco duplo, simplesmente, ir� faz�-lo.

Gostava que estivesse aqui connosco.

Tamb�m eu.

Estamos a entrar muito profundamente nisto e eu ainda n�o ganhei...

o suficiente para garantir as mesas contra qualquer grande perda.

Talvez possamos persuadir o Polly.

Aquela mesa de "Pharaoh" interfere com o humor dele.

- Leah! - Leah!

Ela nunca fala sobre o irm�o.

Algu�m sabe para onde � que o Laurent foi?

- N�o. - Nada.

- Leah, podes despachar-te? - Dentro de alguns minutos.

Por favor, Leah, vamos chegar atrasadas.

Devemos sempre chegar atrasados e fazer uma grande entrada!

Com os nossos novos vestidos parisienses, todas as mulheres nos ir�o odiar.

Onde � que est�s, Leah?

Como assim... onde � que eu estou? Estou aqui.

N�o. Onde � que est�s?

Cada vez que te tenho nos meus bra�os, pareces estar a mil quil�metros de dist�ncia.

� como segurar numa sombra que est� � deriva para algum lugar.

Nenhuma subst�ncia, nenhum calor.

George!

Como � que podes dizer isso?

Coloca os teus bra�os � minha volta. Eu estou aqui.

Nunca estamos aqui. Nunca estamos sozinhos.

Desde a nossa lua-de-mel, sempre a ir, a ir.

Aquela multid�o...

Eu amo-te, Leah, mas, n�o consigo alcan�ar-te.

O que foi?

N�o sei o que � que queres dizer. N�o sei, George.

Quando o Laurent desapareceu, eu estava com medo.

Mas, j� n�o estou.

Eu amo-te, George.

Estou a tentar fazer-te feliz e orgulhoso de mim.

Por favor, diz-me que eu n�o falhei assim tanto.

N�o, querida. N�o sei porque � que o digo. N�o sei o que �.

Eu quero demasiado de ti.

N�o consigo ficar longe de ti.

George! Leah!

Venham!

Bem, a sorte do Fallon, certamente, vai para al�m das cartas.

Ter uma amante como aquela beldade.

Isso � mentira, Carnes!

A Miss Conant � uma senhora...

e o Mark Fallon, um cavalheiro da mais imaculada integridade.

Vou-lhe pedir que se retrate dessa cal�nia.

N�o seja ing�nuo, Dureau.

Os homens n�o alugam apartamentos para mulheres por raz�es plat�nicas.

Ou deixam que elas projectem pal�cios de jogo.

N�o me irei retratar de nada.

Irei divulgar os meus homens de apoio esta tarde.

Ser� um prazer!

Eu, certamente, gostava que pud�ssemos ter ficado at� ao fim.

Sim. Foi uma grande festa.

O Mark mereceu cada minuto.

Como � que o Fallon chama a este s�tio?

"La Louisiane".

Teremos de fazer uma viagem especial at� l� e ver.

Cuidado, Mark!

Dureau!

Quem � ele?

Porque � que ele fez isto? Conhece-o?

Nunca o vi antes.

Boa sorte para "La Louisiane".

Vejo-o na inaugura��o.

Adeus, Mark.

Ol�, Polly. Senti a tua falta.

Eu n�o vou...

O que � que se passa?

Desculpa por ter vindo ter contigo com m�s not�cias, Mark.

O que foi?

O Sr. Dureau... um tipo disse algo sobre ti e a Ann na presen�a dele.

E ele... bem... o bra�o da espada dele n�o � aquilo que costumava ser.

Ele est� muito ferido.

Mark.

Venha, sente-se aqui.

Fica comigo, Angelique.

Estou-lhe grato por defender a Miss Conant.

Mas, devia ter esperado por mim.

Eu nunca ignorei um insulto a uma senhora, Mark.

Talvez seja por isso que a minha vida de duelos tem sido repleta.

Deve ficar bom rapidamente.

Deu-me a sua palavra de que iria estar na abertura de "La Louisiane".

N�o, eu n�o estarei l�, Mark.

Sem quaisquer arrependimentos.

Eu vivi uma vida longa.

Agora...

Perdi o meu toque para os duelos.

Acho que toda uma era...

que pertencia � espada...

est� a desaparecer comigo.

Uma vez...

Uma vez disse-me que nenhuma sombra jamais se intrometeria entre n�s.

Sim.

Eu nunca enfrentei um dever t�o desgrad�vel...

do que ter de lhe dizer que...

O Laurent?

Ele subiu a bordo em Memphis.

Com uma faca.

Eu n�o o reconheci inicialmente. Ele estava com a barba comprida.

Tudo aconteceu t�o rapidamente.

Eu estava desarmado. Tentei afast�-lo.

N�s lutamos.

Ele caiu.

Ele caiu sobre a faca.

N�o havia nada que algu�m pudesse fazer.

Obrigado por me ter contado, Mark.

Eu nunca poderia responsabiliz�-lo...

de qualquer forma.

Quero que me prometa uma coisa.

Qualquer coisa.

Proteja a Angelique.

Sempre.

Dou-lhe a minha palavra.

Angelique...

Pensei que as probabilidades estivessem a nosso favor outrora.

Parece que foi o meu destino destruir tudo aquilo que voc� ama.

Talvez o soubesse desde o in�cio.

N�o me irei intrometer novamente.

Touch�!

Mark!

Sanford!

Esse seu ataque em linha baixa � sempre perfeito.

- Obrigado pela luta, amigo. - Foi um prazer.

Obrigado.

- Porqu� essas caras feias? - Mark...

Mant�m o seu dinheiro no banco do George Elwood, n�o mant�m?

Sim.

Viemos dizer-lhe para o retirar de l� amanh� de manh�.

� isso que estamos a fazer.

Porqu�?

O Elwood tem vindo a negligenciar o banco h� v�rios meses.

A "atirar" o dinheiro dele por a�.

- A comprar m�veis de Paris. - J� viu os diamantes da Angelique?!

O que � que os gastos dele t�m a ver com o banco?

Ele � rico por direito pr�prio.

Ele n�o � assim t�o rico.

Bem, vou apostar numa coisa.

Se voc�s os tr�s se afastarem do mais s�lido banco do estado, isso ir� come�ar uma corrida.

Estamos convencidos disso agora, Mark.

Acabamos de receber este relat�rio confidencial. Olhe para isso.

A Angelique transferiu todo o patrim�nio dela para l� esta manh�. Porqu�?

O pai dela utilizou o "Southern Federal" durante toda a sua vida.

Mas, o que � mais natural do que isso?

Uma esposa querer o seu dinheiro no banco do marido.

Caso contr�rio, poder� iniciar uma discuss�o familiar.

Elmer!

Quatro bebidas grandes para tr�s financeiros nervosos.

Vou-vos dizer uma coisa.

Eu n�o s� vou deixar o meu dinheiro l�...

como irei l� amanh� logo pela manh�...

para vos ver a sacar de l� o vosso.

Est� bem, Mark. Poder� vir a arrepender-se.

Pe�o desculpa, senhor.

Mas, ele � o anfitri�o do jantar e n�o pode ser incomodado.

Mas, senhor, por favor.

N�o, senhor!

O mordomo n�o lhe transmitiu a minha mensagem?

Pe�o desculpa, senhor.

N�o importa, Benjamim. Fecha a porta.

Sim, senhor.

Acho que isto � importante o suficiente para tomar a liberdade.

O John Sanford, o Hewitt e o Alden Keith...

disseram-me que ir�o encerrar as contas deles amanh� de manh�.

O seu banco est� suficientemente robusto para aguentar isso?

O banco est� em perfeitas condi��es.

Tamb�m pode retirar o seu dinheiro de l�, se quiser.

N�o deveria ter transferido os bens da Sra. Elwood para l�.

- Est� a provocar muito falat�rio. - Sr. Fallon.

O meu marido n�o teve nada a ver com isso.

Mudei a minha conta, apenas, porque quis.

O John Sanford e os outros estar�o � sua espera quando abrir.

� melhor que esteja preparado para lidar com uma corrida ao banco.

Se tiver mais algumas sugest�es...

por favor, visite o banco durante o hor�rio comercial.

Acho que prometeu � minha esposa que n�o se iria intrometer com ela novamente.

Tamb�m fiz uma promessa ao pai dela.

George...

Existe algum perigo?

Certamente que n�o.

Bem, porque � que me pediste para mudar a minha conta?

Chegou o dia em que tu acreditas no Fallon?

Os levantamentos est�o a subir algo mais do que os dep�sitos. Estou preocupado, Sr. Elwood.

Eu disse-lhe para n�o ficar. Est� tudo bem.

- Sr. Galbreth! - George.

- Porque � que n�o se senta, senhor? - Obrigado.

- Uma tarde bastante movimentada. - Sim, de facto.

A divis�o banc�ria est� preocupada com...

a forma como estes rumores se est�o a desenvolver, George.

Ora, n�o me diga que voc�...

Por favor, compreenda-me. Sabemos que eles s�o infundados.

A estabilidade do banco � inquestion�vel.

Mas, uma corrida aos levantamentos pode ser prejudicial e reflectir-se nos outros bancos.

Sim, isso � poss�vel.

A quest�o � parar imediatamente com isto.

Enviaremos o nosso examinador pela manh�, para fazer uma breve verifica��o dos livros.

Emita uma declara��o oficial para tranquilizar o p�blico.

N�o acha que isso � o melhor a fazer?

- Sim, uma excelente ideia. - �ptimo.

Vejo-o depois, ent�o.

Adeus, senhor.

O Presidente George Elwood desaparece. 200 000 d�lares em dinheiro desaparecidos.

Tempestades em Nova Orle�es deixam banco em pandem�nio de protesto.

George Elwood, Presidente do Banco da Cidade do Golfo...

n�o p�de ser encontrado hoje.

Bem...

- Bem, parece que vamos esperar um pouco. - Sim.

Acho que me vou cingir ao "Pharaoh". Podes perder mais facilmente assim.

Pe�o desculpa por te ter arrastado comigo, Polly.

Do que � que est�s a falar?

Tinha-lo a salvo at� ontem.

Estaria tudo bem se aquele idiota n�o tivesse ido saque�-lo.

Esquece, Mark. Eu sinto-me bem, a s�rio.

Eu disse-te que depositar dinheiro me deixava nervoso.

E, depois de todo o teu trabalho.

Gostava, apenas, que uma daquelas lind�ssimas cortinas chegasse.

Para que eu pudesse v�-la pendurada.

Sim, aquela mesa embutida de "Pharaoh".

Ir�s complet�-la um dia.

Podemos come�ar agora mesmo. Tens um novo baralho de cartas?

Est�s a falar a s�rio?

Ora, eu tenho uma d�zia deles.

E o "Sultana" parte �s 21:00 desta noite.

Tenho andado atento �s partidas, n�o?

- Tenho sentido falta daquelas rodas gigantes. - Tamb�m eu.

Bem, � melhor ir fazer aquelas reservas.

At� mais tarde, Ann.

Ann, odeio ir-me embora e deixar-te aqui sozinha...

quando sempre foste uma parte importante de todos os nossos planos.

Eu sei. Mas, esse � o nosso destino, Mark.

Ficar-te-ei sempre grata por aquilo que fizeste.

Mas, eu n�o tenho nenhuma concess�o sobre a tua vida. Eu sei disso agora.

Mesmo que este lindo local tivesse sido acabado...

ele nunca te teria segurado.

Ent�o, se eu te puder ver e ao Polly de vez em quando...

e saber que est� tudo bem convosco.

�s maravilhosa.

Pode assinar a nota de venda aqui, Angelique.

Os Larouchets n�o t�m nenhuma pressa em assumir.

Eles disseram para se mudar de acordo com a sua pr�pria conveni�ncia.

Na pr�xima semana, ser� perfeito.

Fico t�o feliz em v�-la desfazer-se deste s�tio, Angelique.

Para encerrar todo este cap�tulo infeliz da sua vida.

Ir� regressar � sua pr�pria casa?

N�o sei.

N�o esteve l� desde a morte do seu pai.

Eu acho que ele gostaria que voc� vivesse l�.

Avise-me quando decidir.

Sim.

Obrigada, Stanley.

Adeus, minha querida.

- Capit�o. - Sr. Fallon...

Nem � preciso dizer.

Vai voltar a subir o rio connosco outra vez.

Pode sempre contar comigo.

�ptimo. Torna estas viagens t�o interessantes e emocionantes para n�s.

E lucrativas para mim.

Descobriste algo sobre a Leah?

- Est� tudo bem? - Sim.

Desta vez, eu acho que vais querer fazer uma paragem, Mark.

O tribunal comunicou uma decis�o. Ela est� livre.

Sabes, tu prometeste ao pai dela que irias sempre cuidar dela.

Vai ter com ela, Mark.

Tenta v�-la.

N�o, isso...

N�o daria certo.

� melhor assim.

Bem, presumo que nunca vi nenhum homem ganhar todas as suas apostas.

Quando � que ir�s admitir a ti mesma...

que utilizas o teu irm�o como escudo?

A tua devo��o a ele deve-se ao facto de teres medo da vida?

Porque a tua m�e morreu a dar-te � luz?

Tu e eu estamos apaixonados um pelo outro.

Sempre estaremos.

Quero-te.

E a tua felicidade.

Vamos retirar o passadi�o.

Soltem todas as amarras!

Onde quer que tu v�s...

:::: F I M :::: Legendas em PT-PT por mpenaf