Original subtitles

快點，拿到那邊去，外面那張…

來了

阿唐，快點送去

廟街，四號五樓B座，快點…

快點你

來了

好…

吃的來了

怎麼現在才來

想不想做生意了？

你的

阿昌，你練了這麼久

成績很好的

為什麼不繼續練下去呢

什麼人都來學功夫

七塊八毛

七塊八毛

他要錢

七塊八毛

你能過來拉起我手裡的鈔票

兩塊二做小費，來

好… 好什麼好？

給點兒錢再走嘛，多給點兒…

你怎麼可以搶呢

多給點兒有什麼關係

跟你說了多少次叫你不要抽煙

為什麼？

叫你不要抽煙就不要抽

我知道

抽煙是壞習慣、喝酒是壞習慣

上舞廳的不是人，要勤懇做事

爸爸，你不抽煙不喝酒

做事勤懇，做了幾十年

有什麼結果

站住，你說得太客氣了

我是苦了幾十年

至使自己的老婆都養不住

你…你是不是也要走

我不是這個意思，我沒這個意思

給我…討厭

給我…

我也要

給我

再來…該你了

不錯…

老闆，來兩塊錢瘦肉

那一塊

這塊

炒菜用的

阿昌…

阿昌，你媽到大排擋

找你幾次都沒找到

她替你買了套衣服

你去看一看吧

阿昌

咖啡

阿昌

你那便宜爸爸，又給你錢用了

阿昌啊，你真有福氣呀

一個爸爸看倉庫，有的是貨

一個爸爸嘛賣豬肉

又不愁穿又不愁吃的

是吧？ 是…

爸爸多了，就比別人神氣

是啊，不過這難為了他媽呀

走

他媽的

你們上

追

追，快

有人打架了，在那邊

快，快

警察來啦，快跑啊

快跑

來了

瀨粉一碗

瀨粉一碗

阿昌，人人都像你

這時候才上工

我的生意怎麼做啊

又跟人打架了，是不是？

上次你跟人打架

警察來查了半天

老實講我是生意人，你這種人

我又不是跟你打架

好，算了，去找阿王

拿半個月人工

隨你愛怎麼打，走…

你們看看，現在的年輕人

不知道想些什麼

最好一生下來就做大老闆

像我年輕的時候

過來嘛

來，再喝點兒啤酒吧

不要嘛

來，來…

我不要…

來

不要嘛跟你說

別躲嘛

誰呀

我啊，瘸工

媽的

二哥

看你那副倒霉的樣子

是不是又來拿錢

二哥，多少呢

討厭，你幹什麼嘛

來…讓我親一下

死鬼今天輪不到你

你…

你這個色鬼放開嘛

來嘛

你瘸子，回去

你不可以

走開呀你

住手

討厭

這幾天

光靠他們賺錢也不是辦法

藍老大說了

再做不了事，他也不給錢了

上個月我不是做了一單嗎

你那單

把整個金鋪搬了也不值多少啊

你們夠不夠膽

笑話，怎麼不夠膽

派兩個眼線，到榮記貨倉

去偷貨倉

你不要管，先去看看

榮記貨倉，阿昌的爸爸

就是看那個榮記貨倉的

阿昌

一個送外賣的，剛才呀

我們還跟他打了一架呢

是不是啊？

是…

看樣子，你們幾個打一個

都沒佔到便宜是嗎

誰說的，要不是警察來了

我們老早就把他的骨頭拆了

是吧？

是

送外賣的，如果是那個阿昌

他拆你們的骨頭還差不多

有這麼一個人，再好沒有了

想辦法叫他來見我

快去呀

知道，我知道

叫他來，有你的好處

好…

走…

爸爸，買了點兒滷味，給你

你這個時候怎麼有空呢

怎麼？又被炒魷魚了？

東家不干西家干，有什麼關係

你這樣下去，哪家都幹不成了

爸爸，我好心請你吃東西

你又來了

我不要，我要你給我爭氣

你好嗎？

嗨

你幹嘛

踢得不錯嘛，是吧

阿昌

小姐，有什麼吩咐？

臭美，人家又沒叫你

阿昌，你媽很掛念你

你好掛念我，真是太好了

阿昌你來，我有話跟你說

說…你快說

怎麼打人哪…

打我幹什麼

走，我們講理去

別走啊

站住

別動

慢著，怎麼

打了我們兄弟就想走了

怎麼打人呢…

就是

你們想怎麼樣？

叫這個大姐跟我們玩一晚上

那就放過你吧

玩一晚上

阿昌，別理他們

別這樣，阿昌

阿昌，不要跟他們打了

追…

不要打了…阿昌…

不要打了，不要再打了

快散開，走啊

阿昌，不要再打了…

阿昌…不要打了

阿昌…

藍老大，我知道你在想什麼

這個叫阿昌的，身手不錯

不要再打了

那還不簡單，給他點兒錢

弄個飛女給他，不就行了嗎

這個我看不行

你沒看他那股神情

這種年輕人，他們以為…

自己就是電影裡的主角

什麼全要最好的

他是個大英雄

阿昌，算了…別再追了

我們回去吧，跟我回去吧

趕緊回去看你媽去

不

她嫌我爸爸窮

嫁給賣豬肉的

還記著我幹什麼

阿昌，你爸爸脾氣不好

阿嬸三天兩頭

給他打得鼻青臉腫

街坊們誰不知道

一天到晚打扮得花枝招展的往外跑

你，我打死你

你敢打我

你不要打，不要打

我爸爸脾氣不好

是他一輩子沒過過好日子

逼出來

我會去賺錢

讓他過得舒舒服服

可是那個女人我怎麼都不能原諒她

阿昌，好好的找份工作做吧

找份工作做，像牛一樣

賺來的錢…

還不夠人家玩姑娘給小費的

阿昌

阿昌

阿昌，我找了你一天了

那個大排擋的老闆說你已經…

關你什麼事

好…不關我的事

阿昌啊，想不想賺點兒外快

想就跟我去見大雄

我跟他搭不上

大雄在找你呢

我看你這個人哪

根本連做人什麼是最快樂的

都不知道，跟我來

包你有好處

送外賣有什麼出息呢

怎麼樣？

好，走

再來啊

阿昌，就是這兒

大哥呢？

先在這兒等一下

我進去叫他出來

大哥

幹什麼？

來了

你就是阿昌

要不要快活快活

待會兒咱們再談正經事

慢慢玩，不要心急

來愛我吧

喂，找哪位？

找老大

請等一等

誰呀？

我是大雄，藍老大

什麼事？

我找到了一條內線

是榮記貨倉的

榮記貨倉

看守貨倉的是沉伯

他可是個硬漢子

我們找的，是沉伯的兒子

叫阿昌

阿昌？

是不是那天在水溝裡面

一個打好幾個的那個阿昌

對，就是他

這個阿昌有一個女朋友叫阿蘭

也許是，可是現在…

他正在跟我的寶貝在一起

別說阿蘭，連他爸爸姓什麼…

他媽的也不知道了

有好消息我就向老大報告

好

甜心，在大城市裡邊

只要肯動腦筋，就能夠找到錢

我看不是吧

是搶到錢

搶也好，偷也好，騙也好

那是八仙過海，各顯神通

這四個保鏢…

不能離開你一會兒嗎？

你是我的保鏢

當然要隨時跟著我

我看你有點兒變態了

是不是占士邦片子，看得太多了

誰呀？

怎麼樣了？

昨天晚上像條惡狗

現在呀，像條死豬

辛苦你了

早

早

怎麼，不錯吧？

我們這兒有比她更好更漂亮的妞

你們想讓我幹什麼，我只會打架

你們已經有不少會打架的人了

馮大手就比我能打

我們不要你打架

只要你辦一件事

鈔票、女人，多得你想都想不到

你爸爸，是榮記貨倉，看更的

你想想辦法

讓他看更的時候

帶他去看場電影

我要貨倉的鑰匙

你想幹什麼？

你真不知道假不知道

一場電影下來

我們可以出三卡車貨

兄弟，你最少可以分三千塊錢哪

不行，我不幹

兄弟，這什麼話？

不行，是我爸爸負責看倉庫的

倉庫裡的貨，可不是你老子的

就算搬光了又有什麼關係

阿昌，幹完這一單

還有下一單

等你手裡有了錢

你爸爸幹什麼不比看倉庫好

你又不是蠢人

算了，大雄

什麼事兒我都可以答應

這件事情沒有商量

我不能讓他高興

也不能讓他傷心

躲開

站住！

你這算幹什麼？白玩了

真對不起，等我有了錢

照公價還給你好了

這一下，算是讓你出口氣

錢，還是還給你

大雄，在這裡打起來

我看沒什麼好處

阿昌怎麼樣，想好了沒有？

絕對不行

追他

走

上

阿昌，你答不答應

不成，絕對不成

好，算我對不起你們

讓你們打

阿昌，好好想想，我還會來找你

走…

這邊…

怎麼，你又來了

跟你打架的，是誰呀？

要不要我們通知你父親

先保你出去？

上次，你父親說過

你再打架，他不會來保你

因為，我們還不知道他肯不肯來

他來的，他一定會來的

打電話到榮記貨倉，通知他父親

是

阿昌，我們全認識沉伯

每一次他到這兒來把你帶走

我看他，比被人刺了一刀更痛苦

這次，我對得起他

別以為你自己會打架

你父親的功夫，比你強

不過，他不隨便打人

現在他年紀大了

但是一二十個人也不是他的對手

上個月，他一個人就抓了四個賊

阿昌，你應該好好學學你父親

喂，哪位

這是警察局呀

你的兒子沉昌又跟人打架了

請你馬上來保他出去

我不來，我沒有這樣的兒子

我不來，我絕對不來

我沒有這樣的兒子

我一定不來

他要來，他一定要來

喂，沉伯伯，喂…

爸爸，保我出去…

一定要來

抓住他…

爸爸…

為什麼不來，你為什麼不來

來…下注了嗎？…

老大來了

老大

那個阿昌，怎麼樣

這小子，阿梅白讓他玩了一夜

他說不干

那，你怎麼樣

當然揍了他一頓

是…

他人呢？

抓進去了

老大

你怕他把我們的計劃說出來

我看他不敢

沒有他，我們拿不到倉庫的鑰匙

你知道嗎

我們這麼多人對付一個沉老頭兒

還怕他不交出鑰匙來

是…

這個老頭子，是個硬骨頭

鑰匙一到晚上就鎖在保險庫裡邊

只怕，你把他打死了

他也不會說出保險箱的號碼

阿昌，是我們的王牌

是

沉昌，有人擔保你出去

沉昌，記著，按時出庭

我爸爸呢

保你的人…

已經辦好手續在那邊等你

好

我爸爸呢？

你爸爸沒來

是那個人保你出來的

阿昌，別那麼緊張

案子開審了，大不了罰點兒錢

你保我

走，我請你吃飯去

不過，先要換件衣服

什麼？你已經不是小孩子了

到了自闖天下的時候了

難道，還怕誰吃了你

誰怕

那就跟我來呀

跟就跟

好，走

賬單

是

飽了沒有

飽了，你要我幹什麼？

我要你見見世面

看看別人是怎麼樣過日子的

再跟你以前的生活比較比較

芬妮，你的朋友

我的

請

嗨，阿昌

嗨

喜歡到哪兒去玩

隨便

讓我試試好不好

好

我過不來了

這隻手放在這兒

這隻手，放在那兒

這隻腳呢，放在這裡

這隻腳，放在油門上

你

別問，只要今天開心

誰管明天怎麼樣呢

干！

有空再來玩 好的

阿蘭…

沉伯伯

阿蘭，放工了

你有沒有見到阿昌

好幾天沒見了，阿昌他？

我以為他會賺家裡窮

到那個賣豬肉的那裡去了

不會的，有一天他對我說過

他很諒解你，可是他絕不肯…

原諒阿嬸的

他那麼說？

是的，他說…

沉伯伯你脾氣不好

是一輩子沒過好日子逼出來的

他會賺錢，讓你過好日子

為什麼？我不立刻保他出來

沉伯伯，你說什麼？

沒什麼

阿蘭，你要是見著他

千萬叫他來找我

好

阿昌，還記得我嗎？

記得，你要我幹什麼只管說

這幾天，你一直用芬妮的錢

好像，不那麼好吧

這些個，拿去用吧

你也許不知道

大雄，水喉淺，馮大手

全是我的手下

為什麼一定要撿我爸爸

看守的倉庫

要是旁人看守的倉庫

還輪得到你來…

過這種舒服的日子？

你放心

對你老子絕對不會有影響

你們不知道他的脾氣

他看守的倉庫，有人去偷東西

他一定會跟人拚命的

阿昌，事情總可以想辦法

你有了錢，叫你老子請兩天假

倉庫裡自然會找替工的

你陪他去玩一玩

我們只要，保險箱的號碼

就可以了，對於你們父子兩個

絕對沒關係

好，我去試試

不是試試，一定要成功

我們已經花了本錢

你，就是我的本錢

事成之後，芬妮還是你的

什麼人？出來

是我

阿昌

那天，我還是到警局去了

不過你已經被別人保出去了

算了爸爸

這些都是那個人買給我的

爸爸…那個人姓藍

我們在健身院認識的

他有很多的生意

他，用我做職員

每個月六百多人工

真的，爸爸…

孩子，你自己要小心

爸爸相信你

爸爸，你去睡一會兒

我替你去巡一巡

不必了我才到處看過

爸爸，我支了半個月人工

你請個替工，我跟你到處玩兩天

阿昌，你，你該跟阿蘭多玩玩

跟我這老頭子在一起有什麼意思

你是我爸爸

我打得你也夠多了

你打死我，也是我老子

你回家去睡吧

爸爸我陪你

好

天亮了，起來吧

老大

弄到了

我親眼看他開的

好

老大，我爸爸已經請到了替工

後天請假，我要陪他到處散散心

不參加了

你不必參加了，去找芬妮吧

老大，阿昌

等我們事成再說

好漂亮的車…

這麼漂亮的車…好師啊…

好神氣啊…

爸爸，該走了

爸爸，看電影不用穿制服的

我不去了，你去找阿蘭

跟她一塊去看吧

你…

替工忽然生了病，我要去當班了

那怎麼行呢，我全都安排好了

爸爸，你一定要跟我去看戲

改天再看不是一樣嗎

不能去

爸爸，你不能去當班

你，阿昌

你怎麼了？

我，爸，我求求你…

跟我去看戲，跟我去

不行，你就算找不到阿蘭

一個人去看戲又有什麼關係呢

別去

真是胡鬧

爸爸

大雄他們在哪兒？

我不知道

快說

我真的不知道，放開我

快說

我不知道

我們不知道…

他們在哪兒，快告訴我

他們在哪裡？

芬妮，老大呢

今天晚上他們有事

你又不是不知道

為什麼到我這兒來找他呢？

現在他們還沒有開始行動

他們在哪兒，告訴我

芬妮，告訴我

看你急成那個樣子

到底有什麼事啊？

我，我爸爸

他又到倉庫當更去了

那還不是一樣

總要有人倒霉嘛

別人倒霉我不管

今天晚上是我爸爸當更

我就要阻止他們，你要不說

我就去報警

你想出賣我們

不要逼我出賣你們

好，阿昌

要看透人，真不容易

他們在信宜木場

你現在去還來得及

謝謝你，芬妮，謝謝你

到齊了沒有

都到齊了，老大

藍老大…

藍老大…

什麼事

藍老大，今天晚上不成

別動手，替工生病…

是我爸爸當班

誰當班，都是一樣

藍老大，我們講好了的

旁人我不管，不能惹我爸爸

走！

上…

上，快

追

追

到榮記貨倉去

好…快…

香港電台第二台…

請各位準備對時…

當報時訊號一響，就是本港標準時間

十時正

現在由蔡慕浦報告新聞…

唏…

你怎麼打開保險箱的

是你的寶貝兒子阿昌告訴我的

阿昌…

快點兒…

快點兒…

好…

快些…小心…

沉昌，你已經想了好幾天了

今天還不肯說

劫貨倉那批人，你一定認識的

他們殺了沉伯

他是被毒打之後而死去的

沉昌，沒有人會害自己的爸爸

更沒有人會害死自己爸爸之後

而不後悔的

沉昌，你，你不是人

快說，保你出去的藍正權

是不是首領

阿昌，你要是知道是誰的話

你就說出來吧，快說吧

快說呀

快說，快點兒說

說，快說，快告訴我

阿昌，快告訴我到底是誰

快說，快告訴我

阿昌，快說

告訴我，是誰

快說呀…

說…快點兒告訴我

阿昌，快點兒說

快點兒告訴我

說呀…

快說

說呀…

說…

出去，你們都給我出去，出去

好

我們全出去，走吧

讓他一個人再想一想

他會想得通的，走吧

走吧

進去

快…

在這邊…

在那邊

沉昌呢？

不知道啊

你老大是誰，他住在哪裡？

快說

那幫人盜劫貨倉殺死看更人

犯了謀殺罪，說不說？

老大

什麼事？

他應該告訴我的

就不會有這樣的結果！