Original subtitles

- Previously on "The Traitors,"

the players arrived here at this Scottish castle

to play the game of a lifetime

to, hopefully, win up to 120,000 pounds,

but hidden amongst them are the Traitors,

whose job is to secretly murder the others

without getting caught.

And if they make it to the end,

they will take all the money.

With the Traitors kissing their sixth victim goodbye

by murdering in plain sight.

- Who's not here?

- Amos.

- [Claudia] It left the Faithful wounded

and suspicions heightened.

- There's a matriarch, I think,

keeping 'em cool, calm, and collected.

- I wouldn't have expected Theo to be your 100.

- [Claudia] And with the Traitors feeling the pressure.

- Theo.

- Theo. - Theo.

- [Claudia] Mistakes were made.

- You know I love you, but it had to be someone

from our group.

- I am faithful.

(transition booms)

- [Claudia] And divisions were formed.

- The more the game goes on, the less I trust Amanda.

- [Claudia] But who will be murdered next?

- [Amanda] Aaron, Fay, or Andrea.

- This is "The Traitors."

(determined music)

- We need to just murder, get the numbers down,

as quick as we can now.

- Yeah, the stress of it,

misleading people and trying not to slip up,

it's one of the hardest things I've ever done in my life.

- It's bittersweet, really, isn't it?

I come in here to play a game, and now it's within reach.

Will and myself, we are coming to the end,

and for everything we've been through,

to get where we are and not be discovered,

it'd be nice to get to the final

and walk away with the prize.

Hopefully, we will protect each other

right up until the end.

- I thought I trusted Amanda 100%,

but what happened today, the paranoia got to me.

I just felt really paranoid all day.

I need to work on her now

to make her realize how much this means to me as well.

The only reason I'm here now

is because I've been two-three steps ahead.

- [Claudia] Last night, the Traitors sealed the fate

of another Faithful

and murdered their seventh victim.

As day dawns at the castle,

the surviving players head to breakfast,

but one Faithful will not make it.

- Ah.

- Oh, we're the first ones. - First, yes.

I can't believe I'm here.

- Aw, same.

- [Hannah] Eight of us left out of 22.

- [Maddy] That's wicked.

- Looking at that wall of people was a really weird feeling

because I can't believe we've come so far.

I really just can't believe that we're all still here.

Who d'ya think's gone?

- [Maddy] Amanda, Andrea, or Fay.

- I hope Wilf comes.

Do you still think that it's Wilf?

- Yeah, I think I'm gonna stick with my guns

in terms of who I think it is.

I'm still sticking with the same people

that, I think, are Traitors,

so Aaron is a Traitor.

And I'm still very set on the Will theory,

but I think people are too blinded by Will's personality,

'cause, I suppose, in life,

you can be a massive criminal

and still be funny.

- Ah. - Ah.

- Hey.

- [Kieran] Here she is. (laughs)

- [Maddy] Come on.

- Oh my God.

- Oh, well done, guys. Congratulations.

- Yeah, come on.

- I'm not gonna lie. - Well done.

- We're still in the game.

- Yeah, state of execution.

- I have a feeling of only just.

- The thing is, honestly,

I know we keep saying it every day,

but tonight, we cannot afford not

to get a Traitor. - I know. We need to.

- Hey. (claps) - Hey.

- Here she is.

- [Kieran] Well done. Congratulations, darling.

You all right? - Good, thanks. How're you?

- Yeah, good. - Good to see you, Meryl.

- [Meryl] Also, guys.

- [Maddy] Ah.

- Yeah. - Yeah.

- But I bet you slept well.

- Yes, yeah, I've got a lot on my head, though.

I think I've seen the light.

- Do you?

- I don't know, but yeah.

- Go on.

- No, I don't know, no, no.

Despite having the shield last night,

I still didn't really sleep that well,

because I was literally up all night

thinking about Aaron and Fay as the Traitors.

That sounds weird, but I literally can't get it out my head.

I just wanted to be able to tell Hannah.

It's Fay and Aaron.

I can't explain, but it's Fay.

She's been ecstatic. She been talking.

She's got the taste of money.

She knows she's gonna win, because she's a Traitor.

It's Fay and Aaron.

- Oh my God.

- And I'm gonna have to talk to Amanda

because she's blindsided.

- Hey. (claps) - Hey. (claps)

- Hello. You look so nice, Amanda.

- [Meryl] I know.

Amanda, I know who it is.

- Oh, right.

D'you know, I was thinking to myself.

- [Andrea] What?

- It's like Russian roulette now.

That's what I fear. - Oh, it is.

- I can't explain it, but I know who it is.

It's Fay, and it's Aaron.

I know who it is. It's Fay and Aaron.

- Well, it could be. It could well be.

- No, no, no, no, it's not.

- Okay. - It's not could be.

1,000%, it's 1,000%.

- Breakfast, it's getting really tough.

It's getting hard 'cause it's getting more personal.

(door knocks)

- [Andrea] Come in.

- Come in. - Come in.

- Hey. - Yay.

- Hello. - Hello.

- Hey. (lips smack)

- [Meryl] How many people are left?

- Two people, two people left.

We've got Aaron and Fay.

Literally, you've just said.

(momentous music swells)

- Okay, if they both walk through that door,

then they've tried to kill me.

- But if one does and one doesn't?

- Then whoever walks that door,

we're voting for them tonight.

- I, honestly, have been watching Fay recently,

and she is so... - Yeah, I know.

She's cool, calm, and collected.

- [Hannah] She's not had any wobble.

- I think she's faithful, honestly.

I really like Fay.

- Yeah, but I'd be shocked if it was Aaron.

- [Wilfred] 'Cause I just don't think it's Fay.

I don't wanna waste a banishment.

- If you trust everybody in this room, like I do,

it's gotta be one of those. - Yes, it's one or the other.

(door knocks) - Come in.

- Come in - That's a woman's knock.

- Oh. - Hey.

- [Aaron] Mate, honestly.

- You all right?

- I knew it.

- Other way round, yeah.

- [Maddy] I'm gutted. I'm gutted.

(bitter music)

- I think we need to get rid of Fay.

She's so powerful.

She was telling me about her strategy, and it's mad.

She listens to every word you say.

- She's so eager to get to the final.

- It's the perfect decision at this moment in time.

- "Dear Fay, by order of the Traitors,

you have been murdered."

(sighs) It's very difficult, (tuts) very difficult.

I think you expect it every night.

They may've thought I'd caught onto them.

I think it might be one of the men.

It could be Kieran.

Yes, you're disappointed,

but tch, trust me, people do stab you in the back. (laughs)

- I'm gonna miss her, though.

I really like Fay.

Oh, I just knew it.

I had this feeling that they were gonna take her,

because she's such a strong woman.

Even just for making sense of things,

I think, she was actually really wise.

- I didn't realize I was the last person,

so I just said hello to everyone, then sat down.

And then, I realized that Fay wasn't there.

Fay has literally been taken out.

I just don't understand who it can be.

I'm so scared that it's gonna be someone really close to me.

Imagine it's Amanda or Andrea or someone like that,

they're taking people out. (jitter music)

- I knew Fay wasn't a Traitor.

She's in it to win it, to get them.

- We are so rubbish at this game.

(wings rustle)

(bird squawks)

(scurrying music)

- Morning.

- Good morning.

- Good morning. So, Fay was murdered.

Aaron, will you help me?

Everyone repeat after me. Bye-bye, Fay.

- [Players] Bye-bye, Fay.

- I knew she was faithful.

- Congratulations, the rest of you made it

through another night,

and there aren't many nights left.

The Traitors are relentless,

so you have to work hard.

Up next, the mission,

we're going to a stately home

which is even fancier than this one.

Quick question, how nimble are you.

- Oh.

- Semi-nimble, babe.

- Not at all.

- You'll be all right.

I'll see ya there.

- Bye. - Thank you.

- Thanks, Clauds. - Thank you.

- What's nimble?

(bewitching music)

- And we need some shuttlecocks.

- I've got one, Andrea.

- [Andrea] One?

- Think we're doing process of elimination now.

It's a very clever person with an amazing poker face.

Do you have any consideration at all

about Amanda and Andrea?

Has Amanda ever come under scrutiny?

- [Hannah] No.

- 'Cause, if you do the maths of it,

them two are the ones that are just...

Doesn't even come up, ever.

- If I was to pick between Andrea and Amanda,

I think I'd say Andrea was the Traitor.

- Andrea's name's coming up,

which is really, really painful.

You just don't know. You just don't know.

Why we all dancing to her tune?

And probably people looking at us now, thinking,

"What the fuck are they talking about?"

We're doing the same with Amanda and Aaron right now.

They're sitting there, having a discreet conversation.

The other two are playing a game.

- We're all getting a bit sad

and quiet and things now, aren't we?

And Hannah hasn't changed at all.

I don't trust Meryl, really,

because I think she would do anything.

- I'm thinking, out of Meryl, Hannah, Will,

Will, I don't know,

because he tries so hard. - I don't know, mind.

- [Aaron] I think it can't really be him.

- My gut is Hannah at this moment in time.

- I'm glad you said that, because I didn't wanna go

against the grain with everyone, but

I think it's Meryl or Hannah. - We've gotta stick together.

- I think people are leaning towards Hannah.

I was even having suspicions of you last night.

And then, I was thinking, "It can't be Amanda."

- [Amanda] Oh eh?

- Yeah, I started putting percentages next to everyone,

and I was thinking, "It can't be Amanda,

'cause, if it is Amanda, then I'll cry,

and I'll never speak to her ever again."

- (laughs) It's not me.

- I'll never speak to you again.

- It's not me.

I think I'm out of the spotlight

because I'm just a normal little Welsh lady

who's mum of five, five grandchildren.

With Aaron, we've been in the journey

from the start together,

and we're all (sighs) very close now.

It's hard to remember, sometimes,

you're actually playing a game.

- I want you, me, and Andrea to stick together, though,

and make sure.

- Yeah, I think so, the three of us.

(thoughtful music)

- [Hannah] I think we do have to go for Aaron.

- [Meryl] We're gonna have to go,

'cause, yesterday, his points with Theo were irrelevant.

- [Kieran] Yeah, it was.

- Basically, whatever Theo said to him,

he just diverted it back to Theo.

- And when Theo went, he did look incredibly guilty.

- [Kieran] That's all we've got at the moment

is reading reactions like that.

- It's not really a obvious thing right now.

- Oh, here he is.

(Will squawks)

- I don't trust Amanda fully at the moment.

I think she's ready to turn on me at any point.

Hopefully, I have trust in the people around me

for them to tell me if she's talking about me

so I can think of a strategy. (sighs)

I can't believe I'm thinking this.

Argh, I'm really struggling, man.

- Yeah.

- There's someone on my mind,

and I can't get rid of it. - Who?

- Who? - I just think...

Argh, I dunno. I dunno.

- Who? - We're having

frank discussions today, mate. - Who is it?

- So it's time to-

- Yeah, I know, but then, if you say back to that person

and then I- - I'm not gonna tell anyone.

- Neither am I.

I'm a Faithful. - Why would we?

We're Faithfuls. - I'm not sure about Amanda.

(audacious music)

- Why aren't you sure about Amanda?

- This is what I can't get out my mind.

She dropped Theo like a piece of shit.

- Yeah, that's a good point.

- How close she was with him. - At the dinner table.

- She dropped the idea to us.

I think she will do something like that in the future,

like she's done to Theo, about me.

It wouldn't shock me if she tries to turn everyone

against me, at all.

She just said, "Theo," outta the blue.

That's why we all went for Theo, Hannah.

Did you notice?

- Honestly. Did you see my face?

- Yeah, I know.

- I was like, "Have I missed something?"

- When you think about it, she's not emotionally involved.

- D'you not think so?

- [Kieran] I've never seen her get upset at all

since I've been here.

- Can we do something?

Are we trusting each other now?

- Yeah. - Yes.

- Well, let's make an alliance.

- Okay, let's make a little bit of an alliance, right?

We'll do what we have to do tonight,

but we'll look at Amanda today.

- So shall we take a calculated risk

and go for Amanda tonight?

- No, I'm...

- I'm not confident.

- You wanna do a calculated risk on Amanda?

I think people could switch on Amanda very quickly.

She's the only one that nobody's accused in the whole thing.

Everybody's been on the radar, and she hasn't,

but people are thinking about her now.

- I think we should go for Aaron

'cause it's the most obvious thing right now.

- No, but listen.

If we go for Amanda

and Amanda's not a Traitor and Aaron is,

I think, us four are fairly safe

to come back tomorrow.

There's a possibility that it could be Amanda,

but we're quite sure that it's Aaron,

but I'm quietly confident

that, if it is Aaron, he's keeping me in

because he feels bad.

- D'you reckon, 'cause she's so close to him,

they could both be it?

- [Kieran] Yes.

- They could both be it,

and she could be trying to get him out.

- Listen. - So she wins

- [Kieran] Hang on. Sit down.

Sit down. - Sorry.

- They're very tight.

If I have to now pick, those are my two main targets.

- Who was it who said yesterday,

"There's definitely not just young people.

There needs to be

a older person"? - It's a head.

It's a older head.

It's keeping the younger ones in check.

- I swear to God, if a Traitor takes all this money,

I am gonna be so pissed off.

(evil music)

- [Kieran] Right, prize fund.

- Yeah, it's us. - It's missing shield.

- [Andrea] It's us. It's us.

- [Kieran] I think it might be a brainy one today, I think.

- [Claudia] With a chance to add even more money

to the prize fund,

the players are off on today's mission.

- For me, every day is a blessing now.

These are the times we gotta try and enjoy, man.

(Amanda gasps)

- D'ya think it's that house over there?

- Aw yeah. - It's not bigger than ours.

- [Kieran] Where?

- That's massive. - Over there, look.

- Oh my God. - That's massive.

Imagine living in that.

- Hi.

- Hi.

- Welcome.

- Ooh. - Thank you.

- In you come.

- Oh my God. - Wow.

- [Claudia] Don't touch anything, please.

- [Hannah] Okay.

- I've gone a little bit "Antiques Roadshow."

This is unbelievably simple.

All the objects have different values.

All I need is for you to bring me these objects.

And then, it will be added to your prize fund,

and you might've seen this, the shield.

There will be no trip to the armory today.

You might choose to go for the shield,

therefore, protect you and only you from tonight's murder.

Depends whether you want to add to the prize fund

or not get killed.

I leave that with you.

If you bring me all the items,

you will add 7,000 pounds to your prize fund.

That will take it over 80,000 pounds.

Are we clear?

- Yep. - Yeah.

- Easy peasy, right?

- [Wilfred] Yeah, easy.

- I've just gotta mention one little thing.

(intimidating music)

- Argh.

- Yeah.

- Knew it. I knew it.

- (grumbles) It was just like,

"Of course, there's laser beams.

It's way too simple. This is 'The Traitors.'

Of course, there are gonna be laser beams."

- [Maddy] Oh no.

- Aw yes, this is good for me.

- Oh sugar.

- When she turned the lasers on, it was amazing.

Then obviously, my arse went a little bit

because I know they are really hard to play.

- You've got 20 minutes to do it.

If you break a laser,

that means the value of the item you're holding

is not added to the prize fund.

More importantly, it means you will take one minute

off the clock.

Once everybody is over near me,

if there is any time remaining on the clock,

the lasers will be reset

and you will have another go.

Are you ready for you laser quest?

- Yep. - Yeah.

- You have 20 minutes,

and you must be out of the room

at the end of that time.

Your time starts now.

(timer ticks)

- The shield, shall we just scrap the shield until later on?

- Yeah, forget the shield. - I'm happy to forget

the shield.

- Yeah, forget the shield.

- Even though I'm worried about getting murdered,

the shield kind of creates a game within a game,

so we decided that none of us were gonna go for the shield.

- Aaron is going first.

- [Hannah] Oh my God, Aaron.

- That's it. - Oh my God, his hair.

- [Kieran] That's it.

- I'm just gonna get straight into it.

If it's my last time I'm gonna be here,

gotta get that last little mission in.

It's quite hard, though.

- [Meryl] Aaron, watch yourself.

- It's good. It's good.

Careful, Aaron. Careful of the laser.

- There's a laser looking just...

- Aaron. - Ooh.

- Just so you know, this item, if he brings it to me,

is worth 1,000 pounds.

- Well done, Aaron.

- [Wilfred] Whay, good lad.

- [Hannah] Well done, Aaron.

- [Andrea] Well done, Aaron.

- Yes, Tom Cruise.

- Yay. - Well done, Aaron.

- [Andrea] Yay.

- Well done. Well done. - Oh my God.

- [Security System] Security breach.

(laser tweets) Laser added.

- No, they're adding lasers after every one.

- Correct, after each item you successfully bring me,

one new laser will be added.

- Oh, you're joking me.

- So think about your order.

- We've got a bit of money there, though,

so it doesn't matter.

D'you wanna go next?

- Okay, okay, okay, okay.

- Guys, listen to me really quickly.

We've all got over two minutes each,

so just take your time. Go slow.

- [Meryl] Can I lean?

- Yeah.

- That's it. - That's it.

- Well done. - Okay, you're through.

- [Wilfred] Aw, the bobble.

- [Security System] Intruder detected.

Escape time reduced by one minute.

- So you've lost a minute off the time.

- [Hannah] Shit.

- I'm gonna go next just so we can get some money.

- Four minutes has gone already.

- Will, slow, slow, slow.

- [Wilfred] I wanna take this.

I wanna take it. - Well, do what you're

comfortable with doing.

- I'm gonna take it.

I have a little bit of an ego,

so I'm like, "Yeah, I'm gonna go for the biggest thing,"

so I go for this statue.

- This item is worth 2,000 pounds.

- The statue is probably half the size of me, right?

It's a big statue, and it's heavy.

And I'm like, "Yep, I'm going for that."

- Oh no. - Aw.

- Oh no. - Shh, shh, shh, shh, shh.

- Oh no. - Keep your head down.

Keep your head down. Keep your head down.

- [Aaron] Just careful, just slowly, slowly.

- [Kieran] Where's your bum?

- Will, Will. - Nice one.

- Lovely. - Will. Real, Will.

- Five minutes have gone.

- Doesn't matter. - You're doing great, Will.

You're doing great. Well done.

- Once you've got it through this laser bit here, mate,

you're literally just going under.

- [Meryl] Lay her flat.

- I was laying it down and then slowly going over it.

Looked like a love scene or something.

- [Claudia] 2,000 pounds.

(coins jangle)

- Whoo.

- Well done, Will.

- [Aaron] One minute.

- Will's got skills.

Fair play, he done such a good job on that.

- [Security System] Security breach.

(laser tweets) Laser added.

- I'm gonna go next.

- Go on, Hannah. - 'Kay, come on, Hannah.

- Watch your hair. Slowly but surely.

Forget the bagpipes.

- [Hannah] No, I'm not here for them.

- Come to me.

Come to me. - Intruder detected.

Escape time reduced by one minute.

(lasers tweet)

- Lasers are activated.

Come on, Kieran.

- I think bit cocky at beginning.

Think, "Yeah, we definitely got this.

(alarm blares) Argh.

- [Claudia] Kieran, come.

- It was a lot harder than any of us thought, a lot harder.

- [Claudia] Come on, Maddy.

- [Kieran] Hair, hair.

- What? - Maddy, come forward.

- I was so rubbish.

I ducked, and I was like, "Was that my hair or my bum?"

- That's another minute lost.

(virile music)

You've got 10 1/2 minutes.

- Plenty of time.

- [Amanda] That's it, and careful with your back.

Careful with your bum. Don't lift it up too much.

Don't lift your bum up at all. That's it.

Ooh, careful. - Good.

- Aw. - Sorry, Amanda.

That is another minute off.

- I think, if the lads didn't go through first,

we'd be hemorrhaging minutes.

- Take your time, Andrea.

- I'm not particularly flexible, but other than that,

yeah, good-to-medium nimble,

except if we have to go right down to the floor.

(security system buzzes)

- [Amanda] Come on, Andrea. Quick, come here.

- With all of those deductions, you have eight minutes left,

so the system will now reboot

to give you all a chance at another go.

- [Security System] Security system reboot.

- We had, let's be honest, a few weak links,

but we worked together as a team.

- Run, run, run, run, run, - Three, two.

- Quickly, quickly. - One.

- Quick.

- [Hannah] Aaron, go.

- Wilf and Aaron.

- [Andrea] Yeah, we'll put our boys in.

- I've done boxing a lot. It's all about balance.

But then, also, I was a dancer, right?

So dancing is about to be nimble,

being able to control your body.

- What item are you going for, Will?

- I'm going for the chalice.

- Careful.

- [Wilfred] Yeah, easy.

- You're like a little cat.

- In terms of growing up, it was really difficult.

'Cause I had no stability, I misbehaved at school.

I went past the dance studio one day,

and I was like, "Oh my God, I wanna dance,"

and it changed my life.

I think dance really helped me express who I was.

Right, this gap here.

- [Hannah] Well done, Will.

- [Meryl] Well done, Will.

- Will.

- Yes. Whoo. - Yeah.

- 400 pounds.

- He did it twice. He was amazing at it.

And that screams, "You're a Traitor."

No, I'm joking. He's just a dancer.

- [Security System] Security breach.

(laser tweets) Laser added.

- Seven minutes left. Who's going?

- Aaron. - Aaron.

- Aaron, listen. - Go.

- Listen, if you use this route to get to the big vase

but go back on ourselves to the route we normally use, yeah?

- Yeah, I'm gonna go for the- - You can go back

to the route.

Argh, your arm.

- See, we shouldn't talk.

- Intruder detected. - Sorry, my bad.

- [Security System] Escape time reduced by one minute.

- Right, concentrate.

(lasers tweet)

- You've lost a minute.

Who's going next?

Come on, Kieran.

You have six minutes left.

- Go on. Go on. - Watch your back and elbow.

- That's good. - Yep, good.

- [Andrea] Go down. Crouch, yes, good.

- Forget the big one. Just get the 300-pound one.

- It's very tense.

That goblet is 300 pounds.

- Just over this one, the one below you,

and then, you can crawl it.

Keep your back as straight as possible. Well done.

- Oh my God. - Good.

- [Hannah] Put your foot down now.

- Put your foot down now. - Put your foot down.

- [Wilfred] Easy, easy, that's it, you've got it.

You got it. You got it.

- You got this.

- Watch your head. Watch your head.

Watch your head. Come.

- Yes, Kieran. - Yeah.

- Team play come in, Will guiding through and save me,

if you didn't have that guidance halfway through,

I woulda been out, as well.

- Another 300 pounds.

- [Security System] Security breach.

(laser tweets)

Laser added.

- Who's gonna come to me?

Come on, Meryl, let's go.

- Okay, no one speak to me.

- [Claudia] An extra laser has been added.

(security system buzzes)

- Aw, fuck.

- Quick, quick, quick. - Meryl, come to me.

- [Kieran] Well done, Meryl. Well done.

- The lasers have been reactivated.

(security system buzzes)

(alarm blares)

- Fuck.

The womanly figure is not made

for ducking and diving and limboing and hopping and jumping

over laser beams.

- [Maddy] Ooh, shit.

(security system buzzes)

(alarm blares) - Argh.

- [Maddy] Bum. Was that my bum?

- I'll be rubbish, so you go as slow as you like.

- Watch your head.

(security system buzzes) - That's it.

- Argh. - Aw.

- [Kieran] Quick, quick, quick.

- I can't believe it. It's so hard.

Physical missions are hard.

It's tough to earn the money.

- You have 40 seconds left.

It's all on you, Andrea.

You can do... (security system buzzes)

- Argh. - Aw.

That's it. We've gotta get out. Get out.

Get out. Get out. - Doors locking

in five. - Good.

- Four. - Come on.

- Quick, quick. Quick. - Three.

- Quick, quick. - Two, one.

- It's amazing. I genuinely think it's like being in a film.

These missions are literally once-in-a-lifetime experience.

- [Aaron] Go on, Andrea. Go on, Andrea.

Go on, Andrea. Go on, Andrea.

Go on, Andrea. Go on, Andrea.

Go on, Andrea. - What's all the urgency?

- Quickly, quickly.

- [Claudia] Stick it in the car.

- [Andrea] Come on, let's go. Let's go.

Let's go. Let's go. - Go, go, go.

- Well done. Congratulations.

Because of Aaron, Will, and Kieran,

you have added a whopping 3,700 pounds to the prize fund.

- Hey. - Whoo.

- Well done, boys.

Well done, boys. - Well done.

Well done. - Well done, boys.

- Well done, well done, well done.

- That prize pot is adding up nicely.

We did really, really well.

- Just me watching, I found it incredibly stressful.

Let me ask you this.

Was nobody tempted

to go for the shield? - No.

- No. - No, absolutely not.

- Okay, so nobody is protected from murder tonight.

- Aw. - Oh, it's all right.

It's all right.

- It might not be the best game-playing strategy,

but because we're all personally invested in this now,

we want to stay on a level playing field.

I don't think I woulda felt good

if I'd have got that shield.

- All right, well, very well done.

I need to get those items on "Bargain Hunt."

(players laugh)

I'll see you back at the castle. That was fun.

You were a team, but the next time I see you, as you know,

will be at the Round Table.

And I'll tell you this: you don't have many left.

I'll see you back at the castle.

- Thank you. - Bye.

- Thank you. - Bye, guys.

- Thanks. - Bye.

- [Andrea] Come on, guys.

(intimidating music)

- How you feeling about the Round Table, everyone?

- Well, I think I'm gonna go in there,

do what I think, in my mind, is right.

- Hannah, what you thinking?

- Think I'm gonna have to just go for someone

who I haven't thought about.

- Yeah, same.

- 'Cause the thing is we don't even discuss much

through the day anymore-

- Yeah, but that's the best way, though.

- I think we have to do that now,

because we spent so much time analyzing and dissecting.

- And we're just gonna end up

not enjoying the process. - And considering,

and we got it wrong all the time.

- Yeah, we're the end of everything.

Why not do what we think could be right?

But what if it is- - Because could be right.

I don't get it. You're saying stuff like-

- No, just, I think-

- If you fuckers go for me, I'll be fuming.

- Nah, there's other people that I'm looking at.

- Tell me.

- No, I don't want to.

I wanna just go there and feel what I feel.

- That makes me a bit nervous.

I feel like I should be looking at other people.

- You should be looking at other people.

You should. - Who are you looking at?

- I'm like, "They're talking about me again,"

and I feel like I'm gonna get it again tonight

and everyone's gonna be like, "Mm, Aaron this, that,"

and I'm gonna be there, like, "Argh, for God sake,

just leave me alone."

But then, I guess that's probably just the paranoia

creeping up on me.

We'll just have to see.

- [Wilfred] Hannah, are you okay?

- I'm thinking. I don't know what to do.

I think that Aaron's a Traitor.

He looks so guilty,

but I love him so much that (sobs) it's so hard.

- So what? Any thoughts on tonight?

Or we just keeping it-

- Ah, just gonna go Round Table crew, I think.

There's no clear path still.

- There isn't.

- I know.

(intimidating music continues)

(birds chirp)

People die the most on the toilet.

- Do they?

- Yeah. - Really?

- Yeah. If you're straining...

Imagine you can pop a blood vessel.

You could probably pop your brain or whatever.

- Okay, right, well, careful, everybody.

As we get older, don't go very often.

- On that note, I'm gonna get some more coleslaw.

- Maddy, you are true to yourself, always.

- [Hannah] I literally can't decide who it is.

- What you're doing now is laps of the table, basically,

and coming to the same conclusions.

- The only thing it is,

when you don't actually have anyone in mind going in there,

it's a lot harder. - That's the problem.

- I was wondering about Theo being Amanda's 100.

And then, she voted for him.

I'm just saying there's something

at the forefront of my mind

that's making me think that.

- Amanda, I could get people on side to get rid of her

if I wanted to,

but that's not my game plan at the moment.

I need to stick with the majority,

but if I have to jump on that bandwagon, I will.

- What does everybody think about Maddy being a Traitor?

- She's definitely fifty-fifty.

I'm not gonna say

she's faithful. - Yeah, she's a fifty-fifty.

- You don't know anything that she's doing or not doing.

You don't know when she's acting and she's not acting.

She didn't even get that upset

about Theo leaving last night.

- I do wanna make one point about Maddy.

You know when people are getting voted off?

You do it all the time, and you're like,

"It's not me. It's not me," but the votes are locked in,

and it goes round, and you're like,

"It's not me, so you'll see," you know what I mean?

- Yeah. - You say it because you know

that that's true.

She doesn't do any of that.

She just sits there exactly like Alyssa did.

- I do not believe you're going tonight.

- [Amanda] Mm?

- Maddy, you're not going. - You're not gonna go tonight.

- They might kill me, though, this evening.

- No. - Well, that could happen

to any of us.

That we don't know,

but you're not going from us. - I've got a funny feeling

with me, mind.

- No, Manda.

- [Andrea] What, tonight?

Yeah. - No, not from us.

- [Amanda] D'you think so?

- No. - No.

- Absolutely not. - I dunno, Hannah's been

looking at me quite funny.

- No, no, but that's...

- No way, Manda.

- The only person I'm really worried...

Well, there's two now, Kieran and Hannah.

I think Hannah's gonna look at me

'cause, obviously, we're looking at everyone,

and I think Kieran's gonna look at me, too,

so those two need to go.

- If anything, the consensus is they're saying Aaron now.

- [Amanda] I think more Hannah,

to be truthful. - Yeah, so do I.

- Because, I think,

she's so brash and brazen. - I know, that's a tough one.

- I have found it very difficult

between yesterday and today now, this morning,

and we're all tired.

- And I have written, "Either Traitor, question mark."

But then, I put "or maybe she's just loud

on the Round Table"

'cause you know how sometimes she'll lead it?

- There's a possibility there.

- She's certainly someone who's got the balls.

Hannah's got enough balls

to be able to pull off being a Traitor.

It's not proof.

I never have evidence, proof, but it's possible.

- [Maddy] So tough.

- What d'you mean "it's so tough"?

You're just gonna go for the same vote as always,

so I don't know why you're saying it's so tough.

- No, but I think it's tough to try and pinpoint someone

or see someone in a different light.

- Oh, I see what you're saying.

What always worries me is, if I'm not in a group,

I'm like, "Right, if I'm not in this group,

that means people are gonna be talking about me."

So then, I think, "Argh, I've gotta get in,

into the group again,

to make sure, one, they're not talking about me

and, two, they're talking about someone else."

(adventurous music)

- Oh, it was wild, the '60s.

- I'd love to have been born back then.

- Oh, it was wonderful.

What I think now is on the underground,

bare feet, bells dripping around, all of that,

wondering where you're going, and you went with the flow.

It's the only thing I can say.

You'd sit around, hear us, in Piccadilly Circus,

just chatting to people,

and it was so liberating.

They had no idea what you were doing half the time.

Go on. Oh no, you've gone, yeah.

- [Aaron] I've gone.

Aw no, I thought you was gonna knock mine out then.

- [Andrea] No, no.

- With Andrea, 'cause she's, obviously,

from a different generation,

her experience in life is a lot more thrilling

and bit more crazy.

- I was working often in a sort of bar/nightclub

that was very, very (speaks in foreign language)

for those days, very.

- Really? - Yeah, people working

on films and stuff, they were brought there.

We had Ava Gardner, and we heard that she liked tequila,

so there's a terrible rush to get tequila.

And then, she wanted something quite different.

(Aaron laughs)

(bell tolls) (ominous music)

- Aaron today, bless him,

but again, you can read it to nerves,

but today, you could pick up on body language.

- [Hannah] In the car, he was like,

"You guys have got a secret."

- But then, that can be fed back, as well.

That's the problem. That's why the tactical-

- It's not really a problem, though, is it?

Because we're still going to have to majority.

- That's what I mean, yeah. - So we know.

- Mathematically, if the pax remains together,

you've got a chance to get to the final.

I think there's strength in numbers at the minute,

me, you, and will, especially.

We've been working as a team during the day.

It's time to work as a team at night now.

- 100%, yeah.

- [Kieran] Otherwise, it won't work.

* By the grace of darkness *

* Yeah *

- [Claudia] As evening descends on the castle,

who will've done enough to stay in the game

as the Round Table draws near?

- I know it's just a game, but when you're here,

it's like this is our life.

I have to make it worth it now.

This is gonna pay for me being able to counsel young people.

It's gonna change my kids' lives.

Just having that little bit more of financial security

would really, really help.

- We have to work as a team tonight.

It wants moving up gears into massive gameplay here.

- We're coming to the end now.

The end is nigh,

and I feel like we've really gotta get another Traitor;

otherwise, we're gonna be in deep waters.

- I didn't think it'd be this hard playing this game.

I'm personally hurting someone,

'cause they're all my friends.

I really, really don't know what to do.

- It's getting harder.

Smaller the group gets,

the closer friendship we're gonna have.

It's almost like you're throwing your friend

into a pack of lions.

* No mercy *

(sinking music)

- Welcome back to the Round Table.

Congratulations on today's mission.

The prize fund currently stands

at 77,800 pounds.

To reiterate, if there are any Traitors left

at the end of the game,

they take it all,

and I imagine they'll be laughing,

because, so far, you've only caught one.

We're gonna start tonight with something a little different.

I would like you to look into each other's eyes,

look at the group,

and one by one, pronounce, "I am a Faithful."

(heart-pounding music continues)

Kieran, we're gonna start with you.

- I am a Faithful.

- I am a Faithful.

- I am a Faithful.

- I am a Faithful.

- I am a Faithful.

- I am a Faithful.

- I am a Faithful.

- I am a Faithful.

- Here's the thing: you're not all Faithfuls.

(intense music)

So who would like to begin?

- Yet again, we are no further along.

Going round in circles,

same names keep coming up.

Those individuals are doing exceptionally well,

and they are absolutely annihilating us at the moment.

- I thought, "If I get to the end, we're close to the end.

It'll be easier because then you can notice.

It'll be closer up," but it's even harder.

- When I first come in, I looked at who could do it

and who could maybe be the matriarch of running the team

with a sensible head behind 'em.

I thought Andrea would be able to play the role with ease,

yourself Amanda, I think.

Look at life skills, where you're at, knowing it's a game.

- Hannah you came to mind for me, today,

and I've always gone with the thought

of "they're gonna crumble.

There's cracks gonna show."

- No.

- But my thought is "what if the cracks don't show?

What if they don't crumble, because they're winning?"

- I saw you this morning.

We were all shaking in our boots with fear,

and I thought, (blows) "I don't know."

- I don't wanna spend the last two weeks,

and I never did want to spend the last two weeks

being sad about people who've left.

There is nothing that we can do about that.

It is a game.

- You come in as a strong personality. I mean, come on.

- Yeah. I am a Faithful.

I am. There's nothing more I can say.

- Maddy, I love you to bits,

but we haven't questioned you this evening.

- The acting thing with you, Maddy.

I'm sorry, feel like we're going round

in circles. - Yeah, I think, today,

we need to be a little bit more "let's get the quizzing

out the way," I think, a bit more now.

- But that's what gets me is when I said to you,

"With the crying, how do you?"

And you said, "Well, I put myself in that situation."

Could you put yourself in the situation of being a Faithful

when you're actually a Traitor?

- I feel like me telling you guys that I was an actor

was because, as a Faithful, I've got nothing to lose,

so I may as well tell you all.

- I remember Hannah actually coming out

when Tom and Alex said about them, "Has anyone else?"

And she did sit there, and she said,

"Has anyone else." - That's what stays

in my mind, to be honest.

- "Got anything else to say?"

And you did, didn't you?

- Yeah. - And you didn't come out

with it then.

- As in, I haven't done it

for, like, eight months, so I feel like-

- No, but eight months is not a long time.

- It's not a long time.

- I know actors that have not been in stuff for years,

and they still call themselves actors.

- If you come in telling a lie,

guess what: it's gonna cause you issues.

- Yeah, yeah.

- I was quite shocked last night when you didn't get upset

with Theo leaving.

- I did. - D'you mind me asking why?

- I didn't vote for him.

- [Aaron] No, no, I get that.

- I knew he was a Faithful.

- [Aaron] Yeah, course, you didn't vote for him.

Yeah, of course, you didn't vote for him.

I'm not saying about (chuckles) that.

You didn't really seem upset whatsoever, and I was

watching you, as well. - I was. I was gutted.

And I was gutted today, to be honest.

I could tell he was a Faithful,

and I was disappointed in everyone.

Can I just take us back, though,

to the first-ever Round Table?

So, I feel like you only have wobbles in life

at the beginning, right?

And we all voted for Nicky.

And then, Aaron puts up Imran,

and I just thought, "Hang on.

If I was a Traitor and if I was in that gang

and I saw "oh my God, I know Nicky is a Faithful,"

I'm gonna look amazing if I put up Imran.

- Part of me said, "Yeah, play it smart.

Do what everyone else is doing,"

but I just felt guilty,

and I just didn't wanna knock her out."

- Your name comes up a lot. Aaron, you know it does.

It keeps coming round, round, and round and round.

- Well, course, it does. You got Maddy's here still.

- No, no one influences me, mate, no one at all.

I'll make my own decisions.

Simple as that 'cause that's not worked, is it?

Hunches have not worked. Strategies have not worked.

It worked once, but that was by luck of the draw

'cause it coulda been Will that night.

- Yeah, it coulda been, easily.

- Manda, the light's not been shined on you tonight,

and I don't know why.

- Okay, but I can say I'm 100% faithful,

so it's up to you guys.

(menacing music)

- For me, it was intense.

I know how influential that Round Table can go.

I were just trying to read people, constantly.

For me, Maddy, I've always had a reservation about you.

I think, mainly, it's because the acting thing.

But then, also, Aaron, yeah, your name comes up a lot.

Amanda was on my mind because of the Theo thing.

I don't understand

how people can turn on someone that quick.

(monstrous music)

(thrilling music)

I was really surprised with Theo leaving yesterday,

and I think, for me...

And I'm gonna have to say it now,

but Amanda, you saying that you were certain of him

and then voting for him last night

has been in my head all day.

- I totally understand that.

The way I looked at it, had to be someone in our group.

I'm 100% faithful.

I believe Andrea is.

Amos had gone, so it had to be someone in our group.

To me, it was either Aaron, or it was gonna be Theo,

and that's why I came up with Theo.

- I don't know.

I just feel like I thought it was easier,

and it's not easier.

I feel like I'm genuinely going

not blind, but I just feel like I'm going into...

I don't know.

(lips buzz)

- Argh, God.

- The time for talk is over.

It's now time to vote.

Think hard, and write down the name

of who you believe is a Traitor.

(heart-pounding music continues)

Are all the votes locked in?

- Yeah. - Yeah.

- Hannah, who do you believe is a Traitor? And why?

- Amanda, I've put your name down.

- That's okay.

- I'm sorry. - No, it's fine.

- I think the switch confused me a little bit.

- We're all under the microscope. It's fine.

- Oh God.

- Kieran, who d'you believe is a Traitor? And why?

- I feel I've made a mistake, but I've put you, Amanda.

And I'll regret it, but I've gotta go

on shining light on other people,

and seemed like, I think, I've made a mistake

if I'm honest with ya, but put ya, and I'm sorry.

- That's two votes for Amanda.

(petrified music)

Maddy, whose name is on your slate?

- I've gone for Aaron

just because, yeah, I think you're a Traitor.

- Who would've guessed it?

- Andrea, who have you voted for?

- I sincerely hope I'm really wrong, Hannah.

Like last time, like last time.

- You are wrong.

- Yeah, I'm fine with that.

I really hope I'm wrong.

- That's two votes for Amanda,

one for Aaron,

and one for Hannah.

Aaron, who do you believe is a Traitor? And why?

- I've just gone for Maddy.

Yeah, just the exchange with the whole acting thing still,

and tit for tat, I guess.

- Amanda, who have you voted for? And why?

In the end, I went for Maddy.

I dunno, we're all just going

on hunches and what we've got, aren't we?

So, sorry.

- Votes so far:

two for Amanda,

two for Maddy,

one for Aaron,

and one for Hannah.

Meryl, who d'you believe is a Traitor? And why?

(daunting music)

- I really, really didn't know what I was gonna put.

Amanda, I wrote your name.

I never thought, in a million years, you'd vote for Theo,

and I think that one just took me back, yeah.

I'm really, really, really sorry, Amanda.

- I have explained to you is the thing.

But there you are. It's fine.

- If Maddy receives a vote, it's a tie.

If Amanda receives a vote, Amanda will be banished.

So then, for the final vote,

who do you believe is a Traitor?

And why, Will?

- I'm really sorry, Amanda. I put your name.

(gut-wrenching music)

(bitter music)

The only reason is that I didn't understand

the turn on Theo.

That was really difficult,

and if I've got it wrong, really sorry.

And the whole fact that they might've needed

someone a bit older, and I just don't think it's Andrea.

And that's it. I'm really sorry.

- I knew Wilf would throw me under the bus.

He's avoided me all day. He hasn't come near me.

He's totally in it for himself.

He's going for gold, isn't he?

- It's fine. It's fine.

It's fine, honestly.

- Well, it's not fine. It's not fine for anybody.

Come on, don't say it's fine.

- No, but it has to be done, doesn't it?

- [Andrea] Yeah, it does have to be done. (tuts) Aw.

- [Claudia] Amanda, you are banished from the game.

Please, come up here and join me.

(Hannah sighs)

- I knew my time was up.

Obviously, the Theo thing that I slipped up with...

It's gutting to go out so near to the end,

'cause I'd been through all the emotion

and watching all the emotions

of every other person in there.

(poignant music)

- Amanda, now, please, reveal.

Are you a Faithful? Or are you a Traitor?

- Oh, I'm getting emotional now, and I don't cry.

It's been amazing.

I'll take lots away from you all, and we will meet up again.

You've all been absolutely brilliant,

and yeah, I'll take the lot back to Wales.

(tense music)

I am the Traitor, guys.

- Wow.

- [Wilfred] Ah.

- Oh my God. * Light it up *

* Tear it down to the f *

* Light it up, tear it down, into the fire *

- Well done, kids.

* Breathe the flames *

* We gonna blaze *

- Shut the front door.

(tranquil music)

(brooding music)

She's not a...

- [Hannah] She's a Traitor.

- [Maddy] She's not a Traitor.

- She's a Traitor. She's a Traitor.

- She's not a Traitor.

- All joking aside, fair play to her.

- I'm really sorry, Amanda. I'm so sorry.

I don't know if I got you wrong.

I don't trust you, but I don't know.

(lips buzz)

- Faithful, you did it.

You got another Traitor.

Huge congratulations on that.

That is a blow for the Traitors.

- Never been so shocked in my entire life.

I still can't believe that she is actually a Traitor.

- What I suggest is you go back to your lodgings,

because somebody will be murdered tonight, goodnight.

- There's another Traitor.

- Great, so is there one left? I don't know now.

* Nothing lasts forever *

* This is the end *

- Argh, fuck me.

- [Aaron] Fuck, I'm not even joking.

All of you guys, I was like, "You're all wrong."

- [Maddy] I'm so shocked.

- Tonight, I think, everyone's celebrated the victory.

It's been a long time coming.

It's a massive, massive turning point today, huge.

- Mate, literally, she did that whole thing.

She got me close to her.

She got Andrea close to her. Theo was...

She literally set up a whole little group around her

so no one would ever think it. - I'm so shocked.

- That was genius, though.

- I'm not gonna lie.

Guys, tell me the truth right now

because, obviously, you four were in a team yesterday.

You guys obviously talked about it.

- No, no, we all had a chat.

We said, "It's someone older had to be steering the ship,

someone with high-level skill set,"

and when we looked at the two, once Fay had gone...

It was between the two of them,

so it had to be one or the other.

- I am the most gullible person

that, I think, I've ever met in my whole entire life.

She's manipulated me and used this whole time,

and she knew I never would vote for her, as well.

She knew it.

I need to start opening my eyes more. I'm ridiculous.

- Can I just say she was my best friend in here, I feel,

and she voted me.

- No way.

(Maddy scoffs)

- She was like a mother to me in here.

Basically, all of the Traitors have been my best mates,

and that's, maybe, where I've gone wrong.

- D'you know what?

In the nicest possible way, what a bitch. (wheezes)

(Kieran laughs) - Yeah, Amanda.

- Let's enjoy the celebration tonight.

Whatever happens...

- Come on.

(glasses clink)

- Cheers, cheers, cheers. - Hannah.

- Cheers. (troubled music)

- I think I'm dead tomorrow.

I think we all think we're dead tomorrow.

- Yeah, no, but especially me.

- So it's good for a very short amount of time.

And then, we're back to worrying, panicking, and paranoia.

- She's lied to me.

She's used me as a pawn piece this whole time.

Fair play for you guys because I honestly don't think

I would've ever have voted for her, simple as that.

- Of course, you wouldn't, 'cause she took you

under her wing, mate.

It's not your fault.

If we'd have said to you, you'd have went, "No way,"

simple as that. - Yeah, I would've, 100%.

- You'd have went, "No way."

- And I woulda, probably, backed her through and through.

- We had discussed, potentially, Amanda's thing earlier on.

That's why we weren't saying much to ya,

because we knew you'd be like, "No."

No, we hadn't planned anything.

We just thought that, because you're so close,

you might go and tell her

and there might be a little- - All right, excuse me.

I'm gonna have to mingle.

- I'm convinced that there's

just one Traitor left. - Yeah, there's one left.

- Maybe, in my theory, I've

one right. - I hope it's not Hannah.

She might vote me.

- No one knows, but we know there's one left.

- Yep. (touching music continues)

(clock ticks)

(bell tolls)

- Okay, off you go, Mads. - Oh, right.

- Night, Maddy.

- Bye, Aaron - I'm gonna go.

- Love you. - Drown in my sorrows.

- See ya later, Aaron.

Thank God we got another one, then.

(bell tolls)

- 'Kay. - Oh no.

(lips smack)

Okay, well, we'll talk tomorrow, hopefully.

- [Claudia] The chimes of the castle clock signal

that the murdering hour is near.

With everyone finally departed

for their individual lodgings,

it's time for solo Traitor Will to return.

(troubled music)

* You say nothing else *

* Under those stars *

* I've never been good at goodbyes *

* Can't find the words to describe *

* Don't want you to see me cry *

* Oh, I, oh, I, oh, I *

- Oh my God.

(door knocks)

Come in.

(shivering music)

- Will. And then, there was one.

You've taken out both your fellow Traitors,

and you are the last one standing.

Why did you decide to banish Amanda?

- I don't trust her.

I just kept thinking and thinking,

"I haven't built any relationship with her."

(Will inhales)

(delicate music)

- It's okay.

Come on.

(Will sobs)

Listen to me. Will, you're playing a blinder.

You've come in here to win the money.

I know you feel heartbroken, but you are smashing it, Will.

- I feel really bad,

and now I'm by myself,

and I feel rubbish.

- And I imagine it's really lonely

being the only Traitor,

so you have the last chance to recruit.

- Oh my God.

In my mind, I definitely, definitely need another Traitor

to get to the finals with me.

I need somebody that I can trust,

somebody that I feel I have a connection with.

- Tonight, it's going to be ever so slightly different.

- Okay.

- You're gonna choose a Faithful,

you will send them this note,

and you will have a secret face-to-face meeting with them.

- Face-to-face?

- And you'll give them an ultimatum:

either join you, and become a Traitor,

or get murdered.

If they choose to join you as a Traitor,

you will come back to this turret and murder, as usual.

Who would you like to issue this ultimatum to?

- Kieran.

- Why him?

- He's intelligent, and he's a strong person,

and he's clearly shown today

that he can make people's opinions change.

Also, they are gonna think it's another man.

There would never be three female Traitors,

and people will pick up on that at some point,

so it has to be male.

I'd rather them go for him than me,

so it's a tactical move as well.

- Please, write the name of your chosen Faithful

on this letter.

Thank you for that.

You will meet your chosen Faithful shortly. Good luck.

- Thank you.

(questing music)

- "Dear Kieran, your presence is required

at a secret meeting.

Please, make your way to the firepit immediately."

I dunno whether this is good news or bad news.

I dunno whether I'm still gonna get killed or not.

My mind's racing massively, as you can imagine.

It's a massive, massive twist of events,

which I did not see at all.

It looks like I'm going to have a chat

with the remaining Traitor.

It could be Aaron or Meryl.

I'm about to find out.

Okay, let's see how this plays out.

- [Claudia] Next time on "The Traitors,"

this is your penultimate breakfast,

so well done for making it here.

- Oh my God. - Argh.

- [Aaron] Left, left, left, left, left, left, left, left.

- [Wilfred] No.

- [Claudia] She's gone.

- Whoever it is, you're so good at this.

- That's when you know that someone's a Faithful

or a Traitor.

(apprehensive music)

(imperious music)