Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:15,488 --> 00:04:18,150
Please, my lord,
about our battle plans--
2
00:04:18,224 --> 00:04:19,748
We'll take care
of everything!
3
00:04:20,260 --> 00:04:22,592
We shall bring you the head
of Motofuji Hikita...
4
00:04:22,662 --> 00:04:23,788
without fail.
5
00:04:24,397 --> 00:04:26,365
Yes. Of course you will.
6
00:04:26,799 --> 00:04:29,097
How wonderful that fate
has brought you all to me.
7
00:04:29,168 --> 00:04:31,898
You young men are
the reincarnation of my Fuse...
8
00:04:31,971 --> 00:04:34,439
and shall bring me
Hikita's head.
9
00:04:40,179 --> 00:04:43,774
You must bring me his head
and avenge Yoshinari.
10
00:04:44,317 --> 00:04:46,285
Oh! Lord Yoshinari!
11
00:04:47,220 --> 00:04:49,188
You've returned!
Lord Yoshinari.
12
00:04:49,255 --> 00:04:51,223
Lord Yoshinari.
13
00:04:51,924 --> 00:04:53,619
Yoshinari!
14
00:04:54,827 --> 00:04:56,454
You're alive!
15
00:05:04,537 --> 00:05:06,232
l know where Hamaji...
16
00:05:07,940 --> 00:05:09,202
is being kept.
17
00:05:24,691 --> 00:05:27,182
l want you to give a message
to Yoshizane.
18
00:05:36,269 --> 00:05:37,600
1 3 years ago...
19
00:05:37,770 --> 00:05:40,534
my 3 year old sister
went missing.
20
00:05:41,374 --> 00:05:43,137
We desperately searched
the entire countryside...
21
00:05:43,376 --> 00:05:45,105
but never found her.
22
00:05:45,578 --> 00:05:47,705
l thought she was dead.
23
00:05:48,181 --> 00:05:51,708
But where did
they find her?
24
00:05:53,853 --> 00:05:54,945
Hamaji.
25
00:05:55,221 --> 00:05:56,210
Princess?
26
00:05:57,056 --> 00:05:58,182
Pardon me, but...
27
00:06:00,593 --> 00:06:02,720
the princess you saw
referred to as Hamaji...
28
00:06:02,795 --> 00:06:04,558
is not the Hamaji
that you all know.
29
00:06:05,365 --> 00:06:07,424
Hey! Just what are you
trying to say?
30
00:06:11,003 --> 00:06:12,732
She is a vengeful
evil spirit...
31
00:06:13,606 --> 00:06:14,664
and her name is...
32
00:06:18,978 --> 00:06:21,640
Reinforcement troops from
Hiradate and Tojo castles...
33
00:06:21,714 --> 00:06:23,204
have arrived.
34
00:06:24,484 --> 00:06:25,849
Oh! l've been
expecting them.
35
00:06:26,018 --> 00:06:28,111
l want all of you to prepare
for battle as well.
36
00:06:28,721 --> 00:06:30,211
l'd like to see
just how tough...
37
00:06:30,289 --> 00:06:31,813
you dog warriors
really are.
38
00:06:35,728 --> 00:06:36,524
Hey!
39
00:06:38,831 --> 00:06:40,093
Give me back my sword.
40
00:07:00,186 --> 00:07:03,383
That kid,
what the hell's with him?
41
00:07:35,588 --> 00:07:36,816
l guess it's mine, then.
42
00:07:47,300 --> 00:07:49,962
Whoever brings me the head
of Motofuji Hikita...
43
00:07:50,436 --> 00:07:52,404
and returns my daughter
to me...
44
00:07:53,172 --> 00:07:55,470
will be given whatever
he so desires as a prize...
45
00:07:55,975 --> 00:07:59,741
be it money or be it land,
whatever he so desires.
46
00:08:14,861 --> 00:08:16,385
They could have at least
given us...
47
00:08:16,462 --> 00:08:17,986
some horses to ride on.
48
00:08:18,731 --> 00:08:20,528
lf the warm welcome
of last night...
49
00:08:20,600 --> 00:08:22,192
really meant anything
at all.
50
00:08:23,169 --> 00:08:24,261
lt's not too bad.
51
00:08:26,072 --> 00:08:28,563
At least we won't have lived
our whole lives as ronin.
52
00:08:29,475 --> 00:08:31,534
Yep! l'll do it!
53
00:08:32,278 --> 00:08:34,974
You're going to rise
straight to the top, huh?
54
00:08:35,548 --> 00:08:36,674
What's wrong with that?
55
00:08:36,749 --> 00:08:38,239
You needn't take offense
you know.
56
00:08:41,687 --> 00:08:43,655
Arrogant son of a bitch.
57
00:09:07,079 --> 00:09:09,707
The water level seems
awfully low on this river.
58
00:09:11,350 --> 00:09:13,318
Let's go! Move on!
59
00:09:13,586 --> 00:09:14,678
Wait!
60
00:09:15,988 --> 00:09:18,013
This is not the result
of any drought.
61
00:09:18,090 --> 00:09:19,921
lt seems very strange
to me, my lord.
62
00:09:22,895 --> 00:09:24,453
lt's my fate.
63
00:09:24,630 --> 00:09:25,460
Huh?
64
00:09:25,932 --> 00:09:28,696
Heaven has become my ally.
65
00:09:52,692 --> 00:09:53,750
Open it up!
66
00:10:06,138 --> 00:10:07,696
Hey! What are you doing?
67
00:10:09,909 --> 00:10:12,070
You'd better stop it
right now!
68
00:11:44,403 --> 00:11:48,305
Somehow, Hikita has managed
to construct a dam..
69
00:11:49,175 --> 00:11:51,507
which means that every time
we attempt...
70
00:11:51,577 --> 00:11:53,909
to make it
across the river...
71
00:11:54,613 --> 00:11:57,207
he's going to flood us out.
72
00:11:57,283 --> 00:11:59,751
Heaven has chosen me.
73
00:11:59,819 --> 00:12:02,947
That's it.
l am the chosen one.
74
00:12:03,022 --> 00:12:04,387
l must be.
75
00:12:04,457 --> 00:12:07,051
He is coward enough
to use such a strategy...
76
00:12:07,126 --> 00:12:09,617
and to take a hostage.
77
00:12:11,564 --> 00:12:13,657
Father, it would be wisest
at this time...
78
00:12:13,733 --> 00:12:15,894
to return to the castle
immediately.
79
00:12:17,269 --> 00:12:18,395
My lord!
80
00:12:19,472 --> 00:12:20,530
l have a plan...
81
00:12:20,606 --> 00:12:23,200
that will scare the hell
out of Hikita.
82
00:12:24,276 --> 00:12:25,368
Let's hear it.
83
00:12:26,011 --> 00:12:27,478
Why don't we flood out
the enemy...
84
00:12:27,546 --> 00:12:29,275
using the very same dam
they built?
85
00:12:30,382 --> 00:12:33,749
We can't hurt them
by opening their floodgates.
86
00:12:34,186 --> 00:12:36,586
But if we destroy
the dam itself...
87
00:12:36,655 --> 00:12:38,987
the channel will fill
up with water...
88
00:12:39,058 --> 00:12:41,117
and Hikita's fortress
will be sitting...
89
00:12:41,193 --> 00:12:42,592
at the bottom
of the river.
90
00:12:44,563 --> 00:12:45,962
That's a brilliant idea.
91
00:12:46,031 --> 00:12:48,556
Hikita
would never imagine...
92
00:12:48,634 --> 00:12:51,068
that he would be destroyed
by his own dam.
93
00:12:51,937 --> 00:12:53,905
B-But what about Hamaji?
94
00:12:54,907 --> 00:12:56,875
Yes, well,
There's that, too.
95
00:12:57,409 --> 00:12:59,377
For the sake
of the Satomi...
96
00:12:59,445 --> 00:13:01,413
and for those devoted
to the Satomi...
97
00:13:01,480 --> 00:13:02,970
your first priority
is to defeat Hikita.
98
00:13:03,983 --> 00:13:06,383
Yes, l suppose.
99
00:13:08,053 --> 00:13:09,247
Yoshinari.
100
00:13:09,355 --> 00:13:10,083
Yes!
101
00:13:13,159 --> 00:13:16,151
Have you thought of
a better strategy than that?
102
00:13:16,395 --> 00:13:17,589
No.
103
00:13:17,797 --> 00:13:21,597
Well, then, we shall do
as this boy says.
104
00:13:22,868 --> 00:13:25,302
We'll blow up the dam
when day breaks...
105
00:13:25,371 --> 00:13:27,965
so you must take your troops
to the high ground.
106
00:13:28,140 --> 00:13:30,506
Yes, l'm counting
on you, Shinbei.
107
00:13:31,010 --> 00:13:32,705
Just leave everything
to us.
108
00:13:36,182 --> 00:13:37,740
l don't like it at all.
109
00:13:38,784 --> 00:13:41,878
How did this stupid kid
suddenly become our leader?
110
00:13:42,855 --> 00:13:44,948
Perhaps because he's
the most proficient.
111
00:13:45,124 --> 00:13:46,716
Yeah, well,
just because of--
112
00:13:46,792 --> 00:13:49,659
Hey, why are
you stopping...
113
00:13:49,728 --> 00:13:51,320
all of a sudden
like that for?
114
00:13:57,770 --> 00:13:59,704
lt's a good opportunity
for the enemy...
115
00:14:01,373 --> 00:14:03,341
to launch an attack
on our own castle.
116
00:14:03,843 --> 00:14:05,071
On our castle?
117
00:14:06,612 --> 00:14:08,045
Yeah, what now?
118
00:14:08,113 --> 00:14:10,843
Let them attack
if they want to.
119
00:14:11,550 --> 00:14:13,484
Because l've already
taken care of it.
120
00:14:14,153 --> 00:14:15,916
So, what are you planning
anyway?
121
00:14:16,188 --> 00:14:17,849
Don't worry.
You'll be very impressed.
122
00:14:18,591 --> 00:14:20,149
Very impressed, indeed.
123
00:14:21,594 --> 00:14:22,720
Shinbei.
124
00:14:25,497 --> 00:14:28,694
l just don't get it.
125
00:14:29,835 --> 00:14:32,303
l don't understand
why we're here...
126
00:14:33,038 --> 00:14:35,063
and why we were gathered
together like this.
127
00:14:38,077 --> 00:14:39,442
Are you frustrated?
128
00:14:43,115 --> 00:14:44,912
Just do whatever l say...
129
00:14:45,784 --> 00:14:46,876
without thinking.
130
00:14:48,587 --> 00:14:52,216
You'll feel much better
that way.
131
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
Myself, l really
do not understand...
132
00:15:06,939 --> 00:15:09,271
what the Lord is thinking.
133
00:15:10,242 --> 00:15:12,472
My father
wants to build...
134
00:15:12,544 --> 00:15:14,842
the land of Awa
into a Utopia.
135
00:15:15,814 --> 00:15:18,248
Even if he must sacrifice
his own daughter?
136
00:15:18,584 --> 00:15:20,051
As a monarch...
137
00:15:20,119 --> 00:15:21,882
he is not allowed to
fall prey to his emotions.
138
00:15:22,922 --> 00:15:24,446
And do you share...
139
00:15:24,523 --> 00:15:27,686
your father's feelings,
Lord Yoshinari?
140
00:15:33,565 --> 00:15:34,554
Poor Fuse.
141
00:15:35,100 --> 00:15:37,068
She must be weeping
in her grave.
142
00:15:56,555 --> 00:15:59,649
Dosetsu! We're supposed
to be the lookouts!
143
00:16:00,392 --> 00:16:02,019
Shino, you, too.
144
00:16:02,494 --> 00:16:03,859
We get to be lookouts.
145
00:16:04,196 --> 00:16:05,288
Oh... yeah.
146
00:16:05,531 --> 00:16:07,099
Yeah! l tell you...
147
00:16:07,099 --> 00:16:08,999
that kid is
really pushing it.
148
00:16:12,871 --> 00:16:13,963
Sheesh!
149
00:16:49,842 --> 00:16:51,707
We don't have time
for daydreaming.
150
00:17:07,092 --> 00:17:08,582
lt's the enemy!
151
00:17:24,443 --> 00:17:25,410
Where's Shino?!
152
00:17:27,413 --> 00:17:29,040
He sure picked a good time
to disappear!
153
00:18:13,625 --> 00:18:15,593
lf l see
that kid's face again...
154
00:18:15,661 --> 00:18:17,561
l think l'm going
to throw up.
155
00:19:53,358 --> 00:19:54,723
Hey, wait a minute!
156
00:19:57,996 --> 00:20:00,590
l think Shino must have
gone to the fortress.
157
00:20:00,866 --> 00:20:02,390
To rescue Princess Hamaji?
158
00:20:04,169 --> 00:20:05,295
Let's wait for him.
159
00:20:05,837 --> 00:20:07,270
What do you mean?
160
00:20:07,339 --> 00:20:08,499
The whole point
of the fight...
161
00:20:08,574 --> 00:20:11,099
is to punish the enemies of
the Satomi clan, remember?
162
00:20:11,944 --> 00:20:13,104
There's no time to talk...
163
00:20:13,178 --> 00:20:14,873
about Hamaji this
or Hamaji that.
164
00:20:15,214 --> 00:20:16,681
The kid is right.
165
00:20:22,120 --> 00:20:24,213
Master Shinbei is right.
166
00:20:24,890 --> 00:20:28,257
We don't know when the
enemy might attack again.
167
00:20:28,393 --> 00:20:30,827
And if we hesitate,
wejust might lose.
168
00:20:51,083 --> 00:20:53,551
You know, l really hadn't
planned on hesitating...
169
00:20:53,619 --> 00:20:55,018
or anything like that.
170
00:20:58,257 --> 00:20:59,315
No, stop it!
171
00:20:59,424 --> 00:21:00,891
Come on,
let's go, you punk!
172
00:21:05,831 --> 00:21:07,822
l won't let you
blow up the dam...
173
00:21:07,899 --> 00:21:10,129
until Shino can get
Miss Hamaji out of there!
174
00:21:37,095 --> 00:21:39,154
lt makes me nervous
just watching you.
175
00:21:43,969 --> 00:21:44,958
Very nice.
176
00:22:04,089 --> 00:22:06,887
D-Don't come any closer,
or else!
177
00:22:07,693 --> 00:22:08,625
That's enough!
178
00:22:10,395 --> 00:22:12,920
We can't start fighting
amongst ourselves!
179
00:22:14,299 --> 00:22:17,393
l'm fighting for the Satomi.
Don't stand in my way!
180
00:22:18,070 --> 00:22:19,002
The Satomi?
181
00:22:19,771 --> 00:22:22,740
You would kill a brother
for the Satomi?
182
00:22:24,843 --> 00:22:25,707
Why?
183
00:22:26,511 --> 00:22:27,341
Because...!
184
00:22:30,982 --> 00:22:32,506
ls that what Princess Fuse
would want?
185
00:22:32,984 --> 00:22:34,576
Did you ever meet
my mother?
186
00:22:37,089 --> 00:22:40,422
l don't think she would
have wanted you to do this.
187
00:23:07,753 --> 00:23:10,347
Next time, l'll mean it,
Uncle Kobungo.
188
00:23:14,059 --> 00:23:15,583
Well, now l mean it!
189
00:23:19,564 --> 00:23:21,794
lnuzaka! Light it up!
190
00:23:25,270 --> 00:23:26,202
Don't!
191
00:23:29,975 --> 00:23:32,739
Could l get you to move,
please?
192
00:23:40,752 --> 00:23:41,844
Daikaku!
193
00:23:52,664 --> 00:23:54,894
Yes, that's just what
a young pup would do.
194
00:24:17,022 --> 00:24:19,456
After all that work
to build it...
195
00:24:21,326 --> 00:24:22,953
But you shall soon have...
196
00:24:23,028 --> 00:24:24,757
a far more splendid
fortress.
197
00:24:30,068 --> 00:24:31,729
Hamaji!
198
00:24:32,938 --> 00:24:33,870
Shino.
199
00:24:34,873 --> 00:24:37,307
Shino!
200
00:24:46,918 --> 00:24:48,010
Father!
201
00:24:57,095 --> 00:24:58,824
My castle.
202
00:28:58,036 --> 00:29:01,369
No one knows where the wind
is blowing across the river.
203
00:29:02,540 --> 00:29:05,338
lt may blow toward
the blue sky and the light.
204
00:29:07,378 --> 00:29:09,778
Be sure to watch
the next episode...
205
00:29:09,848 --> 00:29:11,873
for a new revelation.
14088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof