Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,540 --> 00:01:49,440
Do you really have to go?
2
00:01:49,542 --> 00:01:53,808
Don't worry, Kakutaro.
Your father is a strong man.
3
00:01:58,985 --> 00:02:01,579
What did you wish for,
Kakutaro?
4
00:02:02,789 --> 00:02:06,190
I think Father should
be the first to say.
5
00:02:06,292 --> 00:02:07,691
I am a samurai...
6
00:02:07,794 --> 00:02:09,284
so I don't need
to rely on the gods.
7
00:02:09,395 --> 00:02:10,623
That's for sure!
8
00:02:10,730 --> 00:02:12,129
I'm a samurai, too...
9
00:02:12,232 --> 00:02:14,632
so I don't need to
rely on the gods, either.
10
00:02:14,734 --> 00:02:16,634
Well, it's all right
for women to make wishes...
11
00:02:16,736 --> 00:02:18,135
so I did.
12
00:02:18,238 --> 00:02:19,637
I prayed for
your father's safety.
13
00:02:19,739 --> 00:02:21,138
How about you, Hinaginu?
14
00:02:21,241 --> 00:02:24,142
Yes, I prayed for
Father's safety, too...
15
00:02:24,244 --> 00:02:27,145
and I also prayed that
we could be this happy...
16
00:02:27,247 --> 00:02:29,306
forever and ever...
17
00:02:29,415 --> 00:02:32,145
until the end of time.
18
00:02:32,252 --> 00:02:34,152
Don't worry, Hinaginu.
19
00:02:34,254 --> 00:02:36,154
We'll protect you.
20
00:02:36,256 --> 00:02:38,156
And you can be sure...
21
00:02:38,258 --> 00:02:40,226
I'll always be here
to take care of you.
22
00:02:42,929 --> 00:02:44,328
You know, Hinaginu...
23
00:02:44,430 --> 00:02:46,830
Father's a brave man,
isn't he?
24
00:02:46,933 --> 00:02:48,332
When I grow up...
25
00:02:48,434 --> 00:02:51,335
I'm going to be
a brave samurai like he is.
26
00:03:02,448 --> 00:03:05,508
Well, is this Ikkaku Akaiwa
guy really that strong?
27
00:03:05,618 --> 00:03:07,518
Oh, yes, you'd
better believe it.
28
00:03:07,620 --> 00:03:10,987
He's the best swordsman
in Shimotsuke, I'll tell you.
29
00:03:11,090 --> 00:03:15,356
So, you think he's
even better than me?
30
00:03:23,436 --> 00:03:25,495
Boy, what a sunset!
31
00:03:25,605 --> 00:03:28,540
I wouldn't go up there today,
if I were you.
32
00:03:28,641 --> 00:03:31,041
They say that
there's a demon cat...
33
00:03:31,144 --> 00:03:32,543
that lives
on Koshin Mountain.
34
00:03:32,645 --> 00:03:34,943
A demon cat?
35
00:03:48,228 --> 00:03:51,322
That was
Mr. Ikkaku Akaiwa!
36
00:03:53,499 --> 00:03:57,230
You say he's
tougher than me?
37
00:03:57,337 --> 00:03:58,599
Poor guy.
38
00:04:01,341 --> 00:04:03,775
I guess it's
a samurai's nature...
39
00:04:03,876 --> 00:04:06,640
to have to overestimate
his own prowess.
40
00:04:08,615 --> 00:04:12,915
Just like that other guy.
Oh, poor guy.
41
00:04:13,019 --> 00:04:15,920
Look, if you've got something
to say,just say it!
42
00:04:16,022 --> 00:04:19,014
Well, actually,
it was like this.
43
00:04:19,125 --> 00:04:23,425
That's stupid!
The curse of the demon cat!
44
00:04:23,529 --> 00:04:27,158
As if a woman could get pregnant
by the curse.
45
00:04:27,267 --> 00:04:28,666
But it's strange that...
46
00:04:28,768 --> 00:04:32,431
this Ikkaku guy
changed all of a sudden.
47
00:04:32,538 --> 00:04:34,438
Used to be a respected warrior
in this town...
48
00:04:34,540 --> 00:04:38,704
and now he's like
some wandering bully.
49
00:04:38,811 --> 00:04:41,439
Pretty horrible,
if you ask me...
50
00:04:41,547 --> 00:04:45,449
a guy would kill
his own wife like that.
51
00:04:45,551 --> 00:04:47,451
Maybe it's a curse?
52
00:04:47,553 --> 00:04:50,647
Nah, can't be.
53
00:04:50,757 --> 00:04:52,452
Everything was just fine...
54
00:04:52,558 --> 00:04:56,460
until those two innocent kids
grew into adulthood.
55
00:04:56,562 --> 00:05:00,464
But then after they decided
to get married...
56
00:05:00,566 --> 00:05:04,468
Master Ikkaku's second wife,
some woman named Funamushi...
57
00:05:04,570 --> 00:05:08,472
started to feed him
all kinds of strange talk.
58
00:05:08,574 --> 00:05:10,474
Somehow she managed to talk him
into putting an end...
59
00:05:10,576 --> 00:05:11,474
to their relationship.
60
00:05:11,577 --> 00:05:12,566
And to top it off...
61
00:05:12,679 --> 00:05:14,476
people say the big reason
for the split was...
62
00:05:14,580 --> 00:05:19,483
that Hinaginu had become
pregnant by committing adultery.
63
00:05:19,585 --> 00:05:23,487
And that is why everyone talks
about there being a curse.
64
00:05:23,589 --> 00:05:26,490
You know, Miss Hinaginu
is a fine, upstanding lady...
65
00:05:26,592 --> 00:05:28,492
with a real sense
of proper etiquette...
66
00:05:28,594 --> 00:05:29,993
that is rare these days.
67
00:05:30,096 --> 00:05:34,795
She's definitely not the type
who would ever commit adultery.
68
00:05:42,175 --> 00:05:44,575
Did I just see a ghost?
69
00:05:44,677 --> 00:05:47,874
I think I'd better rest awhile
and wait until daybreak.
70
00:05:50,583 --> 00:05:52,050
Monster, hmph!
71
00:06:00,626 --> 00:06:02,526
I thought it was
the mountain moving before...
72
00:06:02,628 --> 00:06:05,256
and it was just
these guys.
73
00:06:09,736 --> 00:06:12,466
But what are they all
doing here like this?
74
00:06:18,444 --> 00:06:21,504
Hey, Ikkaku! Is that you?
75
00:07:01,687 --> 00:07:04,451
You must not go that way.
76
00:07:04,557 --> 00:07:06,821
What? I'm not buying that.
77
00:07:12,031 --> 00:07:13,658
This way!
78
00:07:13,766 --> 00:07:15,893
O.K., whatever.
79
00:08:05,818 --> 00:08:07,649
Genpachi...
80
00:08:07,753 --> 00:08:09,653
please save Kakutaro.
81
00:08:09,755 --> 00:08:11,655
Please save him.
82
00:08:11,757 --> 00:08:12,655
Save him.
83
00:08:17,296 --> 00:08:20,788
Kakutaro, Kakutaro.
84
00:08:20,900 --> 00:08:22,663
I've come here again...
85
00:08:22,768 --> 00:08:24,668
knowing that
they might scold me.
86
00:08:24,770 --> 00:08:26,670
Please open the door.
87
00:08:26,772 --> 00:08:31,266
For God's sake, please listen
to what I have to say!
88
00:08:31,377 --> 00:08:34,676
Why will you not see me?
89
00:08:34,780 --> 00:08:36,179
Surely, you can't believe...
90
00:08:36,282 --> 00:08:42,016
that I would ever
be unfaithful to you!
91
00:08:42,121 --> 00:08:43,611
It's all too much.
92
00:08:43,723 --> 00:08:45,691
Father and Mother can think
whatever they want.
93
00:08:45,791 --> 00:08:48,692
I don't care.
94
00:08:48,794 --> 00:08:51,820
But for you
to think that...
95
00:08:54,634 --> 00:08:56,693
I hate this swollen belly
of mine.
96
00:08:56,802 --> 00:08:59,703
And I hate you, too.
97
00:08:59,805 --> 00:09:01,705
You're just obeying
your father...
98
00:09:01,807 --> 00:09:04,037
by not speaking to me,
aren't you?
99
00:09:04,143 --> 00:09:06,703
Why won't you just face me
one time...
100
00:09:06,812 --> 00:09:10,976
and tell me to wait
for a while?
101
00:09:11,083 --> 00:09:13,711
No! That was a lie before!
That was nonsense.
102
00:09:13,819 --> 00:09:17,721
How could I ever hate you?
103
00:09:17,823 --> 00:09:20,223
I just want you
to believe...
104
00:09:20,326 --> 00:09:21,725
that my swollen belly...
105
00:09:21,827 --> 00:09:24,728
is caused by an illness,
not by a child inside.
106
00:09:24,830 --> 00:09:26,730
Please...please...
107
00:09:46,152 --> 00:09:48,746
Hey, you! Isn't she
your own wife?
108
00:09:48,854 --> 00:09:52,119
Why the hell don't you at least
say something to her, huh?
109
00:09:52,224 --> 00:09:54,658
I don't have to account
to a stranger for anything!
110
00:09:54,760 --> 00:09:57,092
So you are in there after all,
aren't you?
111
00:09:57,196 --> 00:09:58,185
Son of a bitch!
112
00:10:06,339 --> 00:10:07,966
Heartless bastard!
113
00:10:11,877 --> 00:10:12,935
What the--
114
00:10:14,447 --> 00:10:15,778
Idiot!
115
00:10:15,881 --> 00:10:18,714
If you're going to cry about it,
why'd you send her away?
116
00:10:18,818 --> 00:10:19,716
This bead!
117
00:10:19,819 --> 00:10:21,081
What about it?
118
00:10:21,187 --> 00:10:22,484
Where did you get this?
119
00:10:25,191 --> 00:10:26,590
So what?
120
00:10:28,160 --> 00:10:29,354
What do you want?
121
00:10:35,901 --> 00:10:36,799
Shut up!
122
00:10:36,902 --> 00:10:38,301
You think I want
to be associated...
123
00:10:38,404 --> 00:10:39,803
with a heartless jerk
like you?
124
00:10:39,905 --> 00:10:42,601
If you've got a birthmark,
show it to me here and now.
125
00:10:46,379 --> 00:10:47,277
Your ass! Oh!
126
00:10:55,354 --> 00:10:56,821
I see.
127
00:10:56,922 --> 00:11:00,414
So there are others who also
have beads like you and I.
128
00:11:00,526 --> 00:11:02,824
But right now,
my own bead is with Hinaginu.
129
00:11:02,928 --> 00:11:05,362
I suppose I should say
it was with her.
130
00:11:05,464 --> 00:11:06,726
You mean the girl I saw?
131
00:11:06,832 --> 00:11:09,426
The poor girl
has had a rough time.
132
00:11:09,535 --> 00:11:11,833
Ever since her parents died
when she was very young...
133
00:11:11,937 --> 00:11:15,338
she's bounced around between
the homes of various relatives.
134
00:11:15,441 --> 00:11:17,841
From the time
she was just a little girl...
135
00:11:17,943 --> 00:11:19,843
Hinaginu has loved the way
the bead shines.
136
00:11:19,945 --> 00:11:22,345
She always said
that looking at it...
137
00:11:22,448 --> 00:11:23,972
made her forget
all the bad things.
138
00:11:24,083 --> 00:11:25,277
However...
139
00:11:25,384 --> 00:11:29,844
for some reason, our stepmother
Funamushi wanted the bead.
140
00:11:29,955 --> 00:11:32,856
Hinaginu refused
to give it to her...
141
00:11:32,958 --> 00:11:35,358
saying it was
very dear to me.
142
00:11:35,461 --> 00:11:37,861
When our stepmother
tried to take it by force...
143
00:11:37,963 --> 00:11:40,864
Hinaginu ended up
swallowing the thing.
144
00:11:40,966 --> 00:11:43,867
She just laughed about it
and said it was better...
145
00:11:43,969 --> 00:11:45,664
than if she'd just
given it away.
146
00:11:45,771 --> 00:11:48,865
Look, it's obvious to me
that you still love her.
147
00:11:48,974 --> 00:11:51,374
And if you still love her...
148
00:11:51,477 --> 00:11:53,377
then why don't you just
take her in your arms?
149
00:11:53,479 --> 00:11:54,446
If only I could.
150
00:11:54,547 --> 00:11:56,879
Genpachi.
151
00:11:56,982 --> 00:11:59,883
I may have been disowned
by my family...
152
00:11:59,985 --> 00:12:03,887
but I must live apart
from my wife only temporarily.
153
00:12:03,989 --> 00:12:06,890
My father right now
is not my real father.
154
00:12:06,992 --> 00:12:08,892
I can't say any more
about it.
155
00:12:11,664 --> 00:12:16,101
This rain may be
Miss Hinaginu's tears.
156
00:12:19,205 --> 00:12:21,833
I'm starved.
Let's eat something.
157
00:12:21,941 --> 00:12:23,067
I'm not hungry.
158
00:12:27,613 --> 00:12:28,705
Hinaginu!
159
00:12:31,217 --> 00:12:32,912
Kakutaro.
160
00:12:33,018 --> 00:12:35,919
You must not
despise your father, Kakutaro.
161
00:12:36,021 --> 00:12:37,921
Since he came down
from the mountain...
162
00:12:38,023 --> 00:12:39,923
he's just been a little
overexcitable.
163
00:12:40,025 --> 00:12:43,927
I'm sure he'll go back
to being your father of old.
164
00:12:44,029 --> 00:12:48,261
Soon he will...
Soon he--
165
00:12:48,367 --> 00:12:50,335
Mother!
166
00:12:50,436 --> 00:12:51,630
Mother!
167
00:12:55,007 --> 00:12:56,531
She's pregnant, you say?
168
00:12:56,642 --> 00:12:59,611
There's no other way
to explain it.
169
00:12:59,712 --> 00:13:02,340
She's not even out of mourning
for her mother, is she?
170
00:13:02,448 --> 00:13:04,939
She must have gone off
with some man.
171
00:13:05,050 --> 00:13:06,017
That's a lie.
172
00:13:06,118 --> 00:13:08,951
Then how do you explain
your swollen belly?
173
00:13:09,054 --> 00:13:10,954
You want us to believe...
174
00:13:11,056 --> 00:13:13,217
that it's simply the result
of overeating?
175
00:13:13,325 --> 00:13:14,553
It's--
176
00:13:14,660 --> 00:13:19,154
It'd appear that your husband
can't explain it, now can he?
177
00:13:19,265 --> 00:13:21,961
Please believe me,
Kakutaro!
178
00:13:22,067 --> 00:13:23,796
I didn't do anything.
179
00:13:29,074 --> 00:13:30,974
Wait, Hinaginu! Don't go!
180
00:13:31,076 --> 00:13:33,704
Wait! Wait! Hinaginu!
181
00:13:33,813 --> 00:13:35,337
Hinaginu!
182
00:13:37,116 --> 00:13:38,708
Hinaginu!
183
00:14:00,439 --> 00:14:01,906
Kakutaro!
184
00:14:03,742 --> 00:14:05,403
It can't be...
185
00:14:14,920 --> 00:14:16,410
You're going
to my father's dojo, you say?
186
00:14:16,522 --> 00:14:18,922
Yeah. There's something
that's been bothering me.
187
00:14:22,061 --> 00:14:23,961
You know,
I've heard that...
188
00:14:24,063 --> 00:14:26,759
some women can get pregnant
just by wanting it badly enough.
189
00:14:28,133 --> 00:14:30,897
But I should just mind
my own business, eh?
190
00:14:31,003 --> 00:14:33,028
You'd better be very careful,
Mr. Inukai.
191
00:14:33,138 --> 00:14:35,038
My father seems to have...
192
00:14:35,140 --> 00:14:37,734
some kind of evil power
these days.
193
00:14:37,843 --> 00:14:41,472
You're making it sound like
he's some kind of monster.
194
00:14:48,554 --> 00:14:50,044
This place...
195
00:14:50,155 --> 00:14:52,680
does seem a bit strange.
196
00:14:54,627 --> 00:14:56,720
Kind of a bloodthirsty
atmosphere.
197
00:14:56,829 --> 00:14:58,990
Sort of spooky, actually.
198
00:15:00,466 --> 00:15:03,401
And that's Ikkaku Akaiwa,
isn't it?
199
00:15:03,502 --> 00:15:06,699
My name is Tota Yatto
of the Akaiwa Dojo.
200
00:15:06,805 --> 00:15:08,466
I'm Genpachi Inukai,
a ronin from Shimousa.
201
00:15:08,574 --> 00:15:09,472
Prepare yourself.
202
00:15:09,575 --> 00:15:10,473
Let's go!
203
00:15:26,058 --> 00:15:28,492
I think I might have hit him
a little too hard.
204
00:15:35,567 --> 00:15:38,297
My name is Hattaro Kittari.
You fight me next.
205
00:15:55,154 --> 00:15:58,089
Is this how you do things
in this dojo?
206
00:15:59,391 --> 00:16:00,722
Restrain yourselves!
207
00:16:00,826 --> 00:16:03,761
I'll be your next partner.
208
00:16:05,831 --> 00:16:08,026
Well, finally!
209
00:16:14,239 --> 00:16:16,139
That's funny.
210
00:16:16,241 --> 00:16:20,143
When I saw him yesterday,
both his eyes were fine.
211
00:16:22,748 --> 00:16:24,511
What the...
212
00:16:26,251 --> 00:16:27,309
What the...
213
00:16:34,259 --> 00:16:35,726
So--so you really are!
214
00:16:41,533 --> 00:16:42,966
Kill him!
215
00:16:46,271 --> 00:16:48,831
So if I love her, why don't
I take her in my arms?
216
00:16:53,712 --> 00:16:54,701
Mr. Inukai!
217
00:16:54,813 --> 00:16:56,678
Things are looking
pretty bad!
218
00:16:59,651 --> 00:17:00,879
Come inside.
219
00:17:12,297 --> 00:17:13,594
What do you want, Father?
220
00:17:13,699 --> 00:17:16,190
You've got a man
holed up here.
221
00:17:16,301 --> 00:17:17,529
Where is he?
222
00:17:17,636 --> 00:17:19,365
There must be some mistake.
223
00:17:19,471 --> 00:17:20,597
Are you saying
he's not here?
224
00:17:20,706 --> 00:17:21,604
Yes.
225
00:17:25,411 --> 00:17:26,844
That would appear to be
the case.
226
00:17:28,280 --> 00:17:30,077
Give me that spear.
227
00:17:30,182 --> 00:17:31,149
Kakutaro...
228
00:17:31,250 --> 00:17:34,549
it certainly did rain
hard today, didn't it?
229
00:17:55,841 --> 00:17:58,469
Master! Master!
230
00:18:03,348 --> 00:18:05,248
Kakutaro...
231
00:18:05,350 --> 00:18:07,250
there's something
I'd like to discuss with you.
232
00:18:07,352 --> 00:18:09,616
Come to my dojo tonight.
233
00:18:09,721 --> 00:18:11,689
Master! Master!
234
00:18:14,860 --> 00:18:17,021
Genpachi,
are you all right?
235
00:18:20,365 --> 00:18:22,265
He pulled the spear away...
236
00:18:22,367 --> 00:18:24,597
right when the tip
touched my bead.
237
00:18:24,703 --> 00:18:27,365
It saved me again!
238
00:18:27,473 --> 00:18:31,034
I see. That is good.
239
00:18:31,143 --> 00:18:32,041
Sorry.
240
00:18:33,479 --> 00:18:35,777
You have nothing
to be sorry for...
241
00:18:35,881 --> 00:18:37,872
nothing at all.
242
00:18:46,024 --> 00:18:49,289
Well, I could never face
Master Inumura...
243
00:18:49,394 --> 00:18:51,794
if I were
to turn you away...
244
00:18:51,897 --> 00:18:53,296
in a situation like this,
could I?
245
00:18:53,398 --> 00:18:56,299
Mozuhei, I do cause trouble
for you, don't I?
246
00:18:56,401 --> 00:18:58,301
No, of course not,
Miss Hinaginu.
247
00:18:58,403 --> 00:19:02,806
But, please, you really mustn't
act impulsively.
248
00:19:02,908 --> 00:19:03,806
Impulsively...
249
00:19:08,080 --> 00:19:11,311
I know how hard it's been
for you.
250
00:19:11,416 --> 00:19:12,644
Kakutaro!
251
00:19:15,954 --> 00:19:18,320
How foolish you are,
Hinaginu.
252
00:19:18,423 --> 00:19:22,325
What daughter would jump
at the sight of her own parent?
253
00:19:22,427 --> 00:19:25,988
Come along. Why are you
so tense, Kakutaro?
254
00:19:39,411 --> 00:19:41,936
Well, let us start
with a drink.
255
00:19:44,283 --> 00:19:48,219
Do you know what kind
of fish this is, Kakutaro?
256
00:19:48,320 --> 00:19:49,685
It's a herring,
isn't it?
257
00:19:49,788 --> 00:19:52,348
Yes, and you know
that herring is the symbol...
258
00:19:52,457 --> 00:19:54,357
for one's mother and father.
259
00:19:54,459 --> 00:19:57,360
And here we have herring roe,
the offspring of the herring.
260
00:19:57,462 --> 00:20:01,364
Do you not see what an
auspicious occasion this is...
261
00:20:01,466 --> 00:20:06,199
that we have both parents and
children together, Kakutaro?
262
00:20:06,305 --> 00:20:08,796
Does this mean that you
no longer disown me, Father?
263
00:20:08,907 --> 00:20:11,375
That is if you two will swear
your absolute devotion to me...
264
00:20:11,476 --> 00:20:13,307
as your father.
265
00:20:14,713 --> 00:20:16,374
Thank you so much.
266
00:20:16,481 --> 00:20:18,381
I, Kakutaro,
do humbly swear...
267
00:20:18,483 --> 00:20:20,542
my undying
and eternal devotion to you.
268
00:20:20,652 --> 00:20:22,882
What are you waiting for,
Hinaginu?
269
00:20:22,988 --> 00:20:26,048
Pour your husband
some sake.
270
00:20:30,829 --> 00:20:32,387
Don't be in such a hurry.
271
00:20:32,497 --> 00:20:35,091
The flask isn't going
to run away from you.
272
00:20:35,200 --> 00:20:38,499
How did you injure
your eye, Father?
273
00:20:38,604 --> 00:20:42,062
That's so thoughtful of you
to inquire, Kakutaro.
274
00:20:42,174 --> 00:20:44,074
What? On Koshin Mountain?
275
00:20:44,176 --> 00:20:47,407
The doctor says that if
it is left untreated...
276
00:20:47,512 --> 00:20:48,672
his life may be in danger.
277
00:20:48,780 --> 00:20:49,678
What?
278
00:20:49,781 --> 00:20:51,408
That is too awful.
279
00:20:51,516 --> 00:20:54,246
Isn't there some kind
of medicine that would help?
280
00:20:54,353 --> 00:20:56,412
Yes, there is.
281
00:20:56,521 --> 00:20:57,920
But unless you are
absolutely true...
282
00:20:58,023 --> 00:20:59,422
in swearing your devotion
to me...
283
00:20:59,524 --> 00:21:01,583
I'll never
get my hands on it.
284
00:21:01,693 --> 00:21:03,684
Please tell us what it is.
285
00:21:03,795 --> 00:21:07,026
We will do anything to help,
no matter how difficult.
286
00:21:07,132 --> 00:21:08,326
Won't we?
287
00:21:08,433 --> 00:21:09,525
No.
288
00:21:09,635 --> 00:21:15,699
I think it would be too much
to ask even of you two.
289
00:21:15,807 --> 00:21:17,434
But what are you saying?
290
00:21:17,542 --> 00:21:20,443
We wish for nothing more
than our father's health.
291
00:21:20,545 --> 00:21:23,912
I would even be willing
to give my life.
292
00:21:24,016 --> 00:21:25,881
All right, then.
293
00:21:25,984 --> 00:21:27,451
The doctor said
that if I ingest...
294
00:21:27,552 --> 00:21:29,452
the fresh gallbladder
of a fetus 4 months or older...
295
00:21:29,554 --> 00:21:32,455
as well as the heart
of the mother...
296
00:21:32,557 --> 00:21:35,219
my eye will return
to normal.
297
00:21:39,031 --> 00:21:41,465
Why do you have no reply,
Hinaginu?
298
00:21:41,566 --> 00:21:44,467
You just said
that you'd be willing...
299
00:21:44,569 --> 00:21:47,129
to give your life
for your father.
300
00:21:47,239 --> 00:21:49,469
Or were you just idly saying
whatever came into your mind...
301
00:21:49,574 --> 00:21:53,010
so that you could deceive us
into trusting you?
302
00:21:53,111 --> 00:21:54,203
Which is it?
303
00:22:06,358 --> 00:22:08,223
Bu-But, Father!
304
00:22:10,262 --> 00:22:11,524
Hinaginu!
305
00:22:11,630 --> 00:22:15,691
You believe in me,
don't you?
306
00:22:15,801 --> 00:22:17,166
Of course I do.
307
00:22:20,572 --> 00:22:22,005
Father, Mother...
308
00:22:22,107 --> 00:22:24,007
I want you now to see
for yourself...
309
00:22:24,109 --> 00:22:26,634
whether or not there is
a baby in my belly!
310
00:22:26,745 --> 00:22:27,734
No!
311
00:22:27,846 --> 00:22:28,835
Hinaginu!
312
00:22:28,947 --> 00:22:29,845
Oh, no!
313
00:22:32,684 --> 00:22:35,175
Hinaginu! Hinaginu!
314
00:22:41,960 --> 00:22:44,758
My bead!
315
00:22:46,732 --> 00:22:47,630
What's going on?
316
00:22:49,634 --> 00:22:52,102
Kakutaro,
get rid of that bead!
317
00:22:53,205 --> 00:22:54,172
Bastard!
318
00:22:54,272 --> 00:22:56,900
I said to get rid
of that bead!
319
00:23:05,484 --> 00:23:07,042
What are you doing,
Mr. Inukai?
320
00:23:07,152 --> 00:23:08,551
Don't you understand?
321
00:23:08,653 --> 00:23:10,553
Your father isn't human
anymore.
322
00:23:10,655 --> 00:23:13,954
He is a monster!
323
00:23:14,059 --> 00:23:19,554
Kakutaro, do you intend
to murder your own father?
324
00:23:19,664 --> 00:23:20,824
Shut up!
325
00:23:23,668 --> 00:23:25,135
You monster!
326
00:23:29,374 --> 00:23:31,968
You idiots! Can't you see
what's right in front of you?
327
00:23:34,646 --> 00:23:36,113
What are you all
waiting for?
328
00:23:36,214 --> 00:23:38,239
Seize him
right this instant!
329
00:23:40,352 --> 00:23:42,582
Do you all think
you can kill me?
330
00:23:42,687 --> 00:23:47,886
Kakutaro, can you kill
your own father?
331
00:23:47,993 --> 00:23:50,154
Kill me!
332
00:23:50,262 --> 00:23:51,752
It's that voice!
333
00:23:51,863 --> 00:23:53,797
- Father!
- What?
334
00:23:53,899 --> 00:23:55,764
This thing before you
is not your father!
335
00:23:58,870 --> 00:24:02,306
Kakutaro,
you must kill me!
336
00:24:02,407 --> 00:24:03,305
You must!
337
00:24:14,619 --> 00:24:15,608
Father!
338
00:24:15,720 --> 00:24:17,779
Father!
339
00:24:23,195 --> 00:24:24,628
You could get to me...
340
00:24:24,729 --> 00:24:28,631
before my heart turned
completely into that of a demon.
341
00:24:28,733 --> 00:24:30,633
Please forgive me,
Kakutaro.
342
00:24:30,735 --> 00:24:34,637
I was taken over by the curse
of the cat spirit...
343
00:24:34,739 --> 00:24:36,366
a long time ago.
344
00:24:36,475 --> 00:24:41,970
But it happened on
Koshin Mountain, didn't it?
345
00:24:42,080 --> 00:24:45,914
Forgive me.
346
00:24:53,725 --> 00:24:56,216
I wasn't able
to do a thing.
347
00:24:57,762 --> 00:24:59,662
I couldn't help you
at all.
348
00:25:05,337 --> 00:25:07,669
No, Kakutaro.
349
00:25:07,772 --> 00:25:10,673
I am happy.
350
00:25:10,775 --> 00:25:13,676
You understand
the feelings in my heart.
351
00:25:13,778 --> 00:25:16,178
We truly became
man and wife...
352
00:25:16,281 --> 00:25:19,375
when our spirits
joined together.
353
00:25:24,789 --> 00:25:26,313
Hinaginu!
354
00:25:29,794 --> 00:25:31,022
Hmph!
That was certainly brazen!
355
00:25:35,233 --> 00:25:36,530
You wicked bitch!
356
00:25:40,071 --> 00:25:41,504
What the hell?
357
00:25:53,985 --> 00:25:55,714
So this is it.
358
00:25:55,820 --> 00:25:59,586
Was it only for this
that I let you die?
359
00:26:02,260 --> 00:26:04,057
It's just fate.
360
00:26:04,162 --> 00:26:06,722
We're all tied together
by an invisible string...
361
00:26:06,831 --> 00:26:08,731
that runs through those beads.
362
00:26:08,833 --> 00:26:11,734
Ikkaku was caught
under the spell of a demon...
363
00:26:11,836 --> 00:26:13,599
and Hinaginu died.
364
00:26:13,705 --> 00:26:17,732
Maybe the great power of that
invisible string runs through...
365
00:26:17,842 --> 00:26:19,469
everything there is.
366
00:26:21,413 --> 00:26:22,744
My fate.
367
00:26:22,847 --> 00:26:26,078
The great power.
368
00:26:26,184 --> 00:26:28,744
What did you wish
for, Kakutaro?
369
00:26:28,853 --> 00:26:31,754
I prayed
for Father's safety, too.
370
00:26:31,856 --> 00:26:36,759
And I also prayed that we could
be this happy forever and ever.
371
00:26:36,861 --> 00:26:40,262
Until the end of time.
372
00:29:25,029 --> 00:29:30,729
Please play your flute for me
once more before I die.
373
00:29:30,835 --> 00:29:33,929
Just once more.
374
00:29:34,038 --> 00:29:35,938
Be sure to watch
the next episode...
375
00:29:36,040 --> 00:29:37,439
for a new revelation.
26465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof