Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,473 --> 00:01:49,271
Lord of the Nerima clanof the province of Musashi...
2
00:01:49,375 --> 00:01:52,776
Hyoenojo Oishiwas in Kamakura.
3
00:01:52,879 --> 00:01:55,279
Therefore, the murderer ofthejindai Higami...
4
00:01:55,381 --> 00:02:00,284
and his escortwas being interrogated...
5
00:02:00,386 --> 00:02:07,554
by Higami's younger brotherShahei and his escort.
6
00:02:07,660 --> 00:02:09,560
It had already been 3 days...
7
00:02:09,662 --> 00:02:13,154
since the captureof Sosuke Inukawa.
8
00:02:22,876 --> 00:02:24,241
That's enough!
9
00:02:24,344 --> 00:02:27,370
Why don't you just confess
to your crime, Gakuzo?
10
00:02:27,480 --> 00:02:31,075
You helped Shino Inuzuka
and Hamaji elope...
11
00:02:31,184 --> 00:02:33,084
then you killed Hikiroku
and his wife...
12
00:02:33,186 --> 00:02:34,585
and stole their savings.
13
00:02:34,687 --> 00:02:36,314
Please, listen.
14
00:02:36,422 --> 00:02:39,823
I didn't do
any of these things.
15
00:02:39,926 --> 00:02:42,326
You killed Hikiroku
and his wife...
16
00:02:42,428 --> 00:02:44,020
and you stole from them...
17
00:02:44,130 --> 00:02:45,358
and you were
going to run away.
18
00:02:45,465 --> 00:02:46,830
Please, listen!
19
00:02:46,933 --> 00:02:51,461
You also encountered
the jindai and his escort...
20
00:02:51,571 --> 00:02:54,335
and you killed them, too.
21
00:02:54,440 --> 00:02:55,930
Did you not?
22
00:02:56,042 --> 00:02:57,134
I didn't!
23
00:02:57,243 --> 00:02:59,609
Why do you persist
with these lies?
24
00:02:59,712 --> 00:03:00,610
Confess your crimes!
25
00:03:00,713 --> 00:03:03,841
Confess! Confess!
26
00:03:03,950 --> 00:03:05,508
Confess! Confess!
27
00:03:05,618 --> 00:03:09,054
Confess your crimes, Gakuzo!
28
00:03:11,958 --> 00:03:13,858
As if in a dream...
29
00:03:13,960 --> 00:03:16,053
the three dog warriorswere together as one...
30
00:03:16,162 --> 00:03:18,357
and on their merry waytoward Otsuka village...
31
00:03:18,464 --> 00:03:22,025
to meet up with their oneremaining brother Sosuke.
32
00:03:29,475 --> 00:03:30,999
See you later, Kobungo!
33
00:03:31,110 --> 00:03:33,874
We'll go on ahead
to Otsuka village.
34
00:03:33,980 --> 00:03:37,211
O.K. I'll be there in three days.
35
00:03:37,317 --> 00:03:38,978
We'll be waiting.
36
00:03:57,003 --> 00:04:00,439
It hurts.
37
00:04:07,213 --> 00:04:10,512
Why don't they believe me?
38
00:04:10,617 --> 00:04:14,519
I was trying to avenge
my master--ouch!
39
00:04:26,566 --> 00:04:28,898
I see now.
It happened then.
40
00:04:40,046 --> 00:04:42,947
He was the one
who killed Miss Hamaji!
41
00:04:45,551 --> 00:04:49,146
Maybe he also...
42
00:04:49,255 --> 00:04:51,621
No way.
43
00:05:21,754 --> 00:05:23,984
It's just across the river.
44
00:05:30,663 --> 00:05:31,994
Yasuhei!
45
00:05:32,098 --> 00:05:33,497
Yasuhei!
46
00:05:33,599 --> 00:05:35,965
Yeah, I'm coming.
47
00:05:38,604 --> 00:05:39,832
Who is it?
48
00:05:39,939 --> 00:05:42,430
Sorry to bother you so early.
49
00:05:42,542 --> 00:05:44,442
Oh! Shino!
50
00:05:44,544 --> 00:05:48,446
The new jindai's
looking everywhere for you.
51
00:06:27,387 --> 00:06:30,413
It's a trumped-up charge, you know.
52
00:06:30,523 --> 00:06:33,788
The old jindai killed
Hikiroku and his wife.
53
00:06:33,893 --> 00:06:37,556
Gakuzo was just
avenging his master.
54
00:06:37,663 --> 00:06:41,064
That's what all
the villagers are saying.
55
00:06:41,167 --> 00:06:43,397
Well, I'm not surprised.
That's what you get...
56
00:06:43,503 --> 00:06:45,095
Although...
57
00:06:45,204 --> 00:06:47,104
there's something
that bothers me...
58
00:06:47,206 --> 00:06:49,572
about Miss Hamaji going missing.
59
00:06:49,675 --> 00:06:53,577
We were all sure that
she had managed to elope.
60
00:06:53,679 --> 00:06:56,239
And we were all very happy
for you guys, too.
61
00:07:17,136 --> 00:07:19,661
That is a strange bead.
62
00:07:28,714 --> 00:07:30,147
All right!
63
00:07:57,043 --> 00:08:00,638
What were Nui and Fusahachi?
64
00:08:00,746 --> 00:08:03,977
I don't know
if I really had a sister.
65
00:08:20,933 --> 00:08:22,195
What, Shino?
66
00:08:22,301 --> 00:08:24,531
No, nothing.
67
00:08:24,637 --> 00:08:26,662
I know how you
feel about Hamaji...
68
00:08:26,772 --> 00:08:28,831
but we need more information.
69
00:08:28,941 --> 00:08:30,169
Hurry up.
70
00:08:38,217 --> 00:08:39,809
Shino!
71
00:08:52,565 --> 00:08:54,658
Daihachi, look over there!
72
00:08:55,801 --> 00:08:58,463
They will take care of you
for a while.
73
00:08:58,571 --> 00:09:00,471
I'll be back for you.
74
00:09:00,573 --> 00:09:02,700
I don't know
when that will be.
75
00:09:02,808 --> 00:09:06,369
But I have to find the source
of those strange beads.
76
00:09:08,548 --> 00:09:10,448
They saycaring for a lost child...
77
00:09:10,550 --> 00:09:12,074
brings blessingsfrom the gods...
78
00:09:12,184 --> 00:09:14,516
and that people lefttheir children by the road...
79
00:09:14,620 --> 00:09:15,951
for a better life.
80
00:09:16,055 --> 00:09:17,852
After the death of his parentsFusahachi and Nui...
81
00:09:17,957 --> 00:09:21,825
Daihachi was in the handsof the gods themselves.
82
00:09:32,838 --> 00:09:34,829
Kobungo...
83
00:09:34,941 --> 00:09:37,205
I was waiting for you.
84
00:09:40,746 --> 00:09:43,738
Please bring me the child.
85
00:10:18,651 --> 00:10:21,484
You cannot come.
86
00:10:21,587 --> 00:10:25,455
You cannot cross the river yet.
87
00:10:25,558 --> 00:10:27,685
You'd better hurry
to Otsuka village.
88
00:10:27,793 --> 00:10:29,556
Shino and everyone
need your help.
89
00:11:06,499 --> 00:11:09,332
Well, look at that!
90
00:11:09,435 --> 00:11:12,836
It's like there was some kind
of monster rampage in there.
91
00:11:12,938 --> 00:11:15,304
It's not something one human
could have caused.
92
00:11:49,475 --> 00:11:50,737
Well, what'd you find?
93
00:11:50,843 --> 00:11:52,242
Shino!
94
00:11:52,344 --> 00:11:54,744
You can't come out here!
95
00:11:54,847 --> 00:11:58,214
What are you going to do
if someone sees you?
96
00:11:58,317 --> 00:12:01,775
You must remember that
you are a wanted man!
97
00:12:09,228 --> 00:12:11,788
Anyway, what did you find out?
98
00:12:11,897 --> 00:12:15,230
No more than what Yasuhei
has already told us.
99
00:12:15,334 --> 00:12:17,063
I see.
100
00:12:17,169 --> 00:12:19,831
I'm beat!
101
00:12:24,510 --> 00:12:26,910
I don't know
anything for sure...
102
00:12:27,012 --> 00:12:30,106
but I imagine
they'll execute him soon.
103
00:12:30,216 --> 00:12:31,615
Wait a minute!
104
00:12:31,717 --> 00:12:33,082
I'll find out for sure tomorrow.
105
00:12:33,185 --> 00:12:34,243
But...
106
00:12:34,353 --> 00:12:36,253
Look, if we go
in there recklessly...
107
00:12:36,355 --> 00:12:37,913
they'll just kill us, too.
108
00:12:38,023 --> 00:12:40,048
I suppose you're right, but...
109
00:12:43,028 --> 00:12:45,826
It hurts.
110
00:12:51,103 --> 00:12:53,162
It hurts.
111
00:13:34,914 --> 00:13:37,974
Gakuzo, manservant
to Hikiroku Otsuka,
112
00:13:38,083 --> 00:13:41,314
in spite of the advice given
to you by the authorities...
113
00:13:41,420 --> 00:13:43,320
you didn't confess
your crime.
114
00:13:43,422 --> 00:13:46,983
Even though it has
been undeniably proven...
115
00:13:47,092 --> 00:13:48,992
you haven't
admitted your crime...
116
00:13:49,094 --> 00:13:51,221
in spite of
your low social status.
117
00:13:51,330 --> 00:13:53,992
In light of the unforgivable
nature of your crimes...
118
00:13:54,099 --> 00:13:56,624
you are hereby sentenced to be
executed tomorrow at dawn...
119
00:13:56,735 --> 00:13:58,134
by means of crucifixion.
120
00:13:58,237 --> 00:13:59,534
Crucifixion?
121
00:14:38,077 --> 00:14:41,137
There you are.
I've been looking for you.
122
00:14:43,649 --> 00:14:46,618
Sosuke's execution is scheduled
for tomorrow morning.
123
00:14:46,719 --> 00:14:47,845
Really?
124
00:15:00,032 --> 00:15:02,933
The castle is
too heavily guarded.
125
00:15:03,035 --> 00:15:06,232
We'll have to just storm
the execution ground.
126
00:15:08,007 --> 00:15:12,876
By tomorrow morning, that area
will be fortified as well.
127
00:15:12,978 --> 00:15:16,812
So we'll sneak in there tonight.
128
00:15:34,700 --> 00:15:38,932
Please don't let me cry
or scream out tomorrow.
129
00:15:39,038 --> 00:15:42,906
Please let me die with dignity.
130
00:15:47,947 --> 00:15:49,972
It's surrounded by
the river and a moat.
131
00:15:50,082 --> 00:15:52,812
There's only
one road and one bridge.
132
00:15:52,918 --> 00:15:55,944
Of course, those spots
are heavily guarded.
133
00:15:56,055 --> 00:15:57,955
There are patrols on the road...
134
00:15:58,057 --> 00:16:00,617
along the forest
and the moat...
135
00:16:00,726 --> 00:16:02,785
and inside this fence here.
136
00:16:02,895 --> 00:16:06,262
Here and here are where
they put the dead bodies.
137
00:16:06,365 --> 00:16:11,200
The patrols don't seem to like
to spend much time there.
138
00:16:12,404 --> 00:16:15,134
So that's where we'll go.
139
00:16:15,240 --> 00:16:17,299
It seems a little gruesome,
but this is one time...
140
00:16:17,409 --> 00:16:21,641
when it's definitely safer
to be among the dead.
141
00:16:21,747 --> 00:16:24,648
We'll slip through
the bamboo fence here...
142
00:16:24,750 --> 00:16:28,618
then wait in this pile
of bones until morning.
143
00:16:28,721 --> 00:16:32,555
Sounds like a nice way
to spend the evening.
144
00:16:39,698 --> 00:16:41,632
Let's go back now.
145
00:18:07,352 --> 00:18:08,546
Sosuke...
146
00:18:08,654 --> 00:18:12,522
I am going to die soon.
147
00:18:12,624 --> 00:18:14,251
Why, Father?
148
00:18:14,359 --> 00:18:16,418
Someday you'll understand.
149
00:18:17,629 --> 00:18:19,688
Someday you will
definitely understand.
150
00:19:05,644 --> 00:19:08,044
He killed the jindai?
151
00:19:08,147 --> 00:19:09,307
Really?
152
00:19:09,414 --> 00:19:12,474
I can't believe it.
153
00:19:12,584 --> 00:19:16,953
I feel sorry for him.
154
00:19:17,055 --> 00:19:19,455
I am sorry.
155
00:19:19,558 --> 00:19:21,890
He's still young.
156
00:19:23,929 --> 00:19:25,829
I've heard he's innocent.
157
00:20:15,314 --> 00:20:18,215
You are Gakuzo, manservant
to Hikiroku Otsuka...
158
00:20:18,317 --> 00:20:20,376
are you not?
159
00:20:20,485 --> 00:20:24,046
My name is
Sosuke Yoshito Inukawa!
160
00:20:25,657 --> 00:20:27,522
Begin the execution!
161
00:20:50,816 --> 00:20:52,647
Catch them!
162
00:20:56,154 --> 00:20:57,052
Watch out!
163
00:21:06,865 --> 00:21:07,763
Shit!
164
00:21:17,743 --> 00:21:19,608
Let's go, Shino!
165
00:21:33,558 --> 00:21:34,923
Sosuke!
166
00:21:35,027 --> 00:21:37,427
Are you O.K.?
167
00:21:54,279 --> 00:21:57,146
Give up! You've
caused me much trouble.
168
00:21:57,249 --> 00:22:01,049
I wouldn't normally allow you
such an easy time of it.
169
00:22:12,097 --> 00:22:13,894
Ready!
170
00:22:34,553 --> 00:22:36,487
Stop!
171
00:22:36,588 --> 00:22:38,249
Wait!
172
00:22:41,593 --> 00:22:43,424
Come back!
173
00:23:08,220 --> 00:23:09,517
Aboshi.
174
00:23:12,224 --> 00:23:14,590
So the four of you
are all together now.
175
00:23:14,693 --> 00:23:19,027
Only four more, or rather,
two more to go.
176
00:23:19,131 --> 00:23:23,431
I'll make you regret
possessing peony birthmarks...
177
00:23:23,535 --> 00:23:26,993
and spirit beads.
178
00:23:27,105 --> 00:23:31,064
You'll feel that you really
would have been better off dead.
179
00:23:31,176 --> 00:23:33,110
It is your own suffering...
180
00:23:33,211 --> 00:23:36,874
which is the wellspring
of my life.
181
00:23:38,984 --> 00:23:42,943
It will be splendid when
all eight of you are together.
182
00:23:43,054 --> 00:23:47,115
I am looking forward to it.
183
00:24:14,186 --> 00:24:17,019
Shino Inuzuka...
184
00:24:17,122 --> 00:24:19,989
Sosuke Inukawa...
185
00:24:20,091 --> 00:24:22,992
Inukai Genpachi...
186
00:24:23,094 --> 00:24:25,654
and Kobungo Inuta.
187
00:24:27,732 --> 00:24:30,530
At the peak of summer...
188
00:24:30,635 --> 00:24:34,002
they set to begin theirenigmatic journey together.
13278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof