Original subtitles

Son muebles de alta gama, iluminaci�n. Ese tipo de cosas.

�Entonces esto es como una fiesta?

Lanzamiento. Una pesadilla que provoca estr�s.

Toma uno de estos antes de acostarte.

Te ayudar� a dormir.

Eres Ria, �no?

Me est�n desalojando.

No hice nada.

S�, lo hiciste. Eres el �nico que lo sabe.

Estoy charlando con Anna.

Anna era la vieja limpiadora, �recuerdas?

No tienes idea de lo que pasa en esta casa.

�Ria, no conf�es en esta mujer!

Yo fui quien te anim� a conocerlo,

por eso vendr�s y te quedar�s conmigo en la casa de hu�spedes.

�Fran?

�Fran?

�Qu�? �Qu� ha pasado?

�Qu� estoy viendo?

Mike.

��C�mo?!

Es una foto tuya y de Mike. T� la publicaste.

- �Est�s seguro de que es �l? - S�, es �l.

Dios m�o.

�Por qu� est� ah�?

No tengo idea.

�Est� pasando junto a nosotros...?

No lo s�.

�Es un invitado?

�l es el... maldito primo segundo, del tipo que est� ah� parado,

por lo que s�.

Esto... esto debe ser�

unos premios empresariales, quiz�, de hace a�os.

�D�nde?

�El Satellite? �El Saturno? �Ese hotel que est� en�?

- No s�. - No importa.

�Es mesero?

No, me dijo que era plomero.

Bueno, tal vez fue mesero, antes de ser plomero.

Tal vez �l era s�lo un... �Un maldito pedazo de mierda mentiroso, Ria?

- Esto es... - Bueno, �qu� es?

Bueno...

�Qu�?

Cardiff es un lugar peque�o, Ria.

�Tienes idea de a cu�ntos de esos eventos tengo que asistir?

�D�nde lo encontraste?

Lo publicaste el a�o pasado.

�Crees qu�...?

�Que lo conoc�a o algo as�?

Ria, si tuviera algo que ocultar,

�De verdad crees que pondr�a eso en l�nea...

para que todo el mundo lo vea?

- No... - No.

He hecho todo lo posible por mantenerte segura.

Y de la mitad, t� ni siquiera est�s enterada.

�Qu�? �Qu� significa eso?

Bien, esc�chame.

Y, por favor, por favor, no te enojes, �s�?

Pero despu�s de que te atacaron,

yo estaba realmente muy preocupada por ti.

Fui a la universidad con este... chico.

Es polic�a, detective�

- Te dije que no quer�a... - Ya no est� en la polic�a.

Ahora hace trabajos privados.

Le ped� que investigara todo, �s�?

Me respondi� a primera hora de esta ma�ana.

La encontr�.

�Qui�n es ella?

Gemma Rice, la hermana de Mike.

- �Qu�? No. - S�.

Un amigo m�o va a advertirle que se aleje...

�S� muy bien qui�n carajo eres!

suficiente para asustarla y mantenerla lejos.

- Seguro que es su hermana, �s�? - S�, lo es.

Oye, oye.

Oye, esc�chame.

No dejes que esta mujer...

ni que este hombre muerto�

arruinen tu vida, Ria.

No dejes que eso suceda.

�S�? Es hora de seguir adelante y empezar a vivir, Ria.

�Est� bien?

- S�. - Ven aqu�.

Lo haremos juntas.

EL INVITADO - S01E03.

�Hola?

�Fran?

�Hola!

Hora del t�.

- Esto lleg� para ti. - Gracias.

Bien.

�De qui�n es?

Es mi amiga Sharla.

Qu� amiga tan considerada.

S�.

La mayor�a ya no env�a tarjetas.

Yo lo hago, por supuesto.

Viejo como soy.

Anoto... cada cumplea�os...

cada direcci�n... en mi peque�o libro negro.

Pero hoy, todo son textos, correos y �me-mes�.

�Qu� dije ahora?

Lo siento. Perd�n, creo que quieres decir memes.

��Es eso lo que quiero decir?!

�Ya est�s instalada?

S�, creo que s�.

Es algo distinto a donde viv�a antes.

Es que...

�Qu�?

�Anna?

Sigues haciendo eso: llamarme Anna.

�De verdad?

Si... No� no me importa, igual.

Anna era la antigua limpiadora de Fran, �no?

No sabr�a decirte.

No. Fran la nombr� cuando nos conocimos...

y t� la has mencionado antes.

�Eran cercanos?

�Sabes por qu� se fue?

�Derek...?

Yo... yo...

Est� bien. Est� bien.

- Lo lamento. - No.

A veces...

me confundo.

No, est� bien.

Me olvido de cosas todo el tiempo.

S�.

�Est�s bien?

�Todo est� bien!

Est� bien.

- �Has visto esto? - S�.

Han estado muy unidos por semanas.

No me mires, es tu padre.

Es Sim�n.

Contesta.

�Resp�nde!

�Hola?

Qu� tal...

S�, �Qu� hora es all�?

�Est�n?

Bueno, voy a comprobarlo y te llamo luego, �s�?

S�. Yo tambi�n te amo. Adi�s.

Quiere saber por qu� las c�maras est�n apagadas otra vez.

Dile que no funcionan y que tienes que llamar a alguien.

�Qu� va a hacer, volar a casa?

Escucha, deja de preocuparte.

Puedes volver a encenderlos cuando me vaya.

- �R�a? - Mierda.

- �S�? - �Esa era la puerta?

S�, s�. Voy ahora mismo.

Yo abro, pero me vendr�a bien un caf�.

S�. �Entraste antes en la casa de hu�spedes?

�C�mo dices?

Perd�n, cre� o�r que alguien entraba.

Probablemente sea Derek.

Siempre est� arreglando algo.

O eso o revisaba tu caj�n de ropa interior.

- Buen d�a. - �Buen d�a!

- Flores para usted. - �Gracias!

Ria, necesito hablar contigo.

- �Disfruten! - Muchas gracias.

�Dios m�o, son enormes!

Una disculpa, de parte de Simon.

Se perder� la inauguraci�n.

No volver� hasta la pr�xima semana.

Eso es.

�Estar�s bien?

�Sabes d�nde est� mi cargador?

S�, est� en tu escritorio.

Dios, voy a llegar tard�simo.

�Necesitar�s que me mude?

- �Perd�n? - Cuando vuelva Simon.

No, por supuesto que no.

No, te dije que pod�as quedarte el tiempo que necesitaras.

Y lo digo en serio.

Lo que s� puedes hacer, es deshacerte de ellas.

S�, las tirar�.

Cierto, quer�as caf�. Perd�n, ya voy�

No, est� bien. Comprar� uno cuando salga.

- De hecho, te iba a preguntar� - �S�?

si te gustar�a ayudarme hoy en el estudio.

�y la limpieza?

La limpieza puede esperar.

S�, s�, claro que s�.

Solo necesito poner las s�banas en la secadora.

Te espero en el auto.

Recibo mails cada diez minutos.

Me est� volviendo loca.

Listas de invitados, catering, m�sica.

�No es ese su trabajo?

�Eso es un trabajo real? �Eventos?

Me encantar�a deshacerme de ella,

pero es la hija de una amiga y una buena clienta.

Ah� est� ella. La gota que nunca gotea.

Hola.

Oye, Sharl, estoy trabajando, no puedo hablar ahora.

�Vienes el jueves, verdad?

S�, ah� estar�. Bueno, adi�s.

El DJ ac�, y la barra aqu�.

Bien. Cuando dices DJ, �A qu� te refieres?

Algo tranquilo, relajado.

M�s Lana Del Rey, menos YMCA.

Est� bien, lo que sea, pero que est�n�

ya sabes, ponlos all�, fuera del paso.

�No deber�an ir m�s atr�s?

Para que no se junte gente en la entrada.

Tiene raz�n.

Est� bien.

Esa es... Fran.

- Tengo que atender esto - De acuerdo.

Lo siento, no deb� decir nada sobre el DJ.

No era asunto m�o.

No fue una mala idea.

R�a, escucha, �Qu� pensarias de...

asumir algunas responsabilidades extras?.

�Por ejemplo�?

Perd�n, �a qu� te refieres?

�Ser mi asistente?

Ser�a medio tiempo al principio.

A�n deber�as seguir limpiando,

hasta que pueda arreglar otra cosa.

Pero, ganar�as m�s dinero. Trayectoria profesional.

Quiz�s algunos... viajes en el futuro, tal vez.

Probablemente no sea Positano.

�Qu� opinas?

- S�. - �S�?

- Definitivamente, s�. - Muy bien.

�Cu�ndo quieres que empiece?

- Ayer. - De acuerdo.

S�. Necesito a todos para el lanzamiento del jueves...

porque no conf�o en esa manga de idiotas.

El jueves tengo los tragos de Annette.

- �Annette? - La mam� de Sharla, se jubila.

Pr�cticamente me cri�, tengo que ir.

Pero puedo acomodarlo.

Muy bien. Genial.

Env�ame tus datos bancarios y una copia de tu pasaporte,

para darte de alta.

- Excelente. - Bien.

�Qu� quieres que haga?

- S�. - Te lo agradezco. Gracias.

No deb� decir nada, no era mi lugar.

Hola.

Regresa la viajera.

Pens� en compartir una barrita contigo.

No. Estuve en el estudio con Fran.

Muy elegante.

Bueno, me ha ofrecido un trabajo como su asistente.

Voy a ser asistente personal.

- Esa es... una maravillosa noticia. - S�.

Casi salgo del descubierto por primera vez.

Tal vez pueda empezar a ahorrar.

�Qu�? No te alegras por m�.

Encantado.

�Cu�nto falta para todo esto?

No mucho.

Hay demasiadas cosas ac�, lo s�.

S�lo lleva tiempo, eso es todo. Yo me ocupo.

�Te gustar�a un curry m�s tarde?

S�, s�, tal vez.

Podr�amos pedir algo, si no quieres salir.

O podr�a solo sentarme en un rinc�n y joderme.

Eleri y los ni�os volver�n ma�ana.

Dijiste que estar�an fuera dos semanas.

Tuvo otra pelea con su madre,

cambi� los vuelos, as� que los recojo temprano.

- Gracias por dec�rmelo. - Te lo digo ahora.

Me enter� reci�n anoche.

�Entonces no vendr�s el jueves?

Es un evento de trabajo. Voy a estar all�.

Vamos, no...

No seas as�, no lo arruines ahora.

Estos d�as fueron una dicha, �no?

Por favor no hagas eso.

�Por qu� no le dices lo nuestro?

No puedo hacerles eso a los ni�os.

A�n no.

Las personas se separan.

Gente con ni�os. Sucede todo el tiempo.

S�, y arruina familias.

Destruy� la m�a.

Cuando mi pap� se enter� de lo de mi mam�

- Por Dios, no quiero oir eso otra vez. - S�.

Estamos bien as�, �no?

Quiz�s cuando los ni�os sean mayores...

Volvi� a hablar de eso...

de jubilarse antes y bajar el ritmo.

M�s o menos puedo manejarlo...

cuando est� en otro continente, cada dos semanas.

No puedo tenerlo ac� todo el d�a, Richard.

Sabes de lo que es capaz.

Por favor.

Si...

hubiera algo que yo pudiera hacer�

Hay.

En serio, lo hay.

Escuch� que te encargar�s del almuerzo. Qu� emoci�n.

Hola, si, s�per emocionante. �Desde cu�ndo trabajas con Fran?

�Hola?

No cortes.

�Qui�n es?

�Hola?

�Qui�n es?

Soy Gemma.

La hermana de Mike.

Mierda.

Todav�a vivo aqu�.

Dios m�o, te ves incre�ble, Fran.

�Quieres que vayamos juntas?

No quiero mentir ni ser deshonesta,

pero iba a pasar r�pidamente a tomar algo con Annette.

De camino, solo a dejar una tarjeta, unos diez minutos.

S�.

Deber�as dejarte ver.

Casi lo olvido.

- �Eso es para m�? - S�.

No te emociones demasiado, pero �brelo.

�No te gusta?

Me encanta. Gracias.

Es para tus tareas de asistente.

Ahora si, me voy de verdad.

No llegar� tarde.

Bien.

- R�a, �D�nde est�s? - S�, s�, ya voy en camino.

- Llegas tarde. - S�. Adi�s.

�Derek?

�Derek? �Qu� est�s haciendo aqu� abajo?

Ella estaba justo ah�.

�Qui�n?

Esa pobre chica.

Derek, �de qui�n est�s hablando?

�Hablas de Anna? �Es eso?

Derek, �d�nde est�?

No quiero ir a un hogar.

Nadie est� diciendo eso, �verdad?

Por favor, no dejes que me lleven.

No, no, no. Nadie te va a llevar.

Mierda.

�Por qu� no subes y te sientas un rato?

Me tengo que ir, pero podemos hablar de esto en la ma�ana.

�De acuerdo?. Vamos.

�Qu� es toda este parloteo?

Hay burbujas y copas por aqu�.

Franny, cari�o, �te robo un segundo?

No me digas cari�o, y no me llames Franny.

- Lo siento. - Qu� l�stima...

Es suficiente.

Dios m�o, te ves incre�ble.

C�llate.

Hola.

Est�n destrozados. Vinieron directamente del trabajo.

y no puedo quedarme mucho, �s�?

Acabas de llegar. Ven a saludar.

Mam�, mira qui�n vino.

�R�a! Hola mi amor.

M�rame, �Estoy jubilada!

S� lo que est�s pensando.

"Ella no parece tener m�s de 30 a�os".

- Aqu� tienes. - Sigue so�ando, so�adora.

Todos recuerdan a Ria del colegio.

Papa al horno, queso y porotos,

Y un diente de le�n y una bardana. Todos los d�as, sin falta.

- S�. - Qu� aburrida eres.

S�, ese soy yo. Annette, �te traigo algo de tomar?

Bacard� y Coca-Cola. Saludos, preciosa.

- Est� bien, s�. - Ir� contigo.

Est� demasiado arreglada, �no?

�Qu�?

M�rate. Nuevo trabajo, nueva casa.

Con cara de pocos amigos.

- S�, Creo que voy a renunciar. - �Qu� dices?

S�, no est� funcionando.

�Estuviste inhalando pegamento? No vas a renunciar.

�Qu� har�s? �Volver a limpiar alg�n hotel mugriento?

�D�nde vas a vivir? �Otra vez en el sof� de Annette?

�Pas� algo?

- Boats, tu ronda. - �Oye!

�Qu�? No. Mierda.

Ign�ralo.

�Qu� tal, chicas? �Qu� van a tomar?

Bacard� con Coca.

S�, tres, por favor.

�R�a!

�R�a!

�Espera!

�Ria, detente!

�Espera! �R�a!

Ria, necesito hablar contigo.

Abre la puerta.

�R�a!

- Hola. - �Est�s bien?

�Recuerdas a mi hermana Helen?

S�.

Noche libre poco com�n para mam�.

Qu� descarado. Me arrepentir� ma�ana.

Perd�n, �l es mi esposo, Marc.

S�, mucho gusto. Rhian, �Verdad?

No, Ria. R�a.

Marc trabaja en finanzas.

S�, Director Financiero. Aburrido como suena.

Claro. Yo hago el trabajo real.

Directora ejecutiva de la casa. Mam� no tiene d�as libres.

�Qu� haces?

Ria es la limpiadora de Fran.

No. Ahora soy asistente, en realidad.

Pens� que eras la limpiadora.

Las cambias seguido, Fran.

Disc�lpenme.

Hola.

�Est�s bien?

Hola. �C�mo est�s?

�Conoc�as a la antigua limpiadora de Fran?

- �Cu�l? - S�.

- �Anna, no? �Anna? - Si. Nos ca�a bien, �no?

Ten�a algo especial.

- Oh s�. - Ten�a car�cter.

- �Sabes por qu� se fue? - Oh, ni idea, no.

De un d�a para otro desapareci�.

A mi cu�ada, la adoramos...

- pero suele ser cambiante y fr�a. - Si, si.

�Tienes el tel�fono de ella?

- �El de Anna? - S�, solo porque...

dej� algunas cosas en la casa...

y quiero devolv�rselas.

No, no suelo estar en contacto con las ex limpiadoras de mi hermana.

No, claro que no.

Nos vemos. Voy al ba�o.

Era agradable.

�Te pareci�... que Anna ten�a car�cter? �no?

�C�mo?

Hola. Muchas gracias por venir.

- Hola. - Hola.

Podr�as hab�rmelo dicho.

Tu esposa.

Quiso venir a �ltimo momento. No pude decir que no.

Bueno, podr�as haber llamado.

No sab�a si a�n nos habl�bamos, Fran.

Bueno, estamos hablando ahora, �no?

Tu padre ha vuelto al s�tano.

Con R�a.

Mira...

Ha sido una pesadilla desde el primer d�a.

Ya te lo dije.

No s�. �Qu� quieres que haga?

Solo s�bela a un avi�n.

Escucha, todo va a estar bien.

�De acuerdo? Lo estar�.

- Hola. - Hola.

- Parece que va bien. - S�.

Acabo de recibir un buen reto,

porque, supuestamente, no es el vino que ella aprob�,

aunque claramente s� lo es.

De verdad, no s� c�mo aguantas ser su asistente. Yo no podr�a.

S�, a veces es un poco como manejar a una adolescente.

S�, ni hablar, cari�o. �Los cambios de humor?

Bueno, eso son todas las pastillas.

�Qu�?

Vamos, siempre est� con algo. Tiene que estarlo.

- �Est�s hablando de Fran? - �Qu�?

Est� bien...

El otro d�a me dol�a la cabeza y ella me dijo: "Aqu� tienes co-codamol".

Y mam� odia volar, le tiene terror...

y el m�dico no le receta nada.

Entonces Fran dijo: �Aqu� tienes Valium 20�.

�Es en serio?

S�, bueno, una vez ella me dio diazepam.

�Ves?

�Puedo preguntarte algo?

�Sabes lo que significa esto?

�Qu� cosa?

Creo que es como un c�digo o algo as�.

"Ni�a solitaria perdida".

No, �sabes qu� podr�a ser?

"What3words"

Ya sabes, marcan tu ubicaci�n.

- D�jame verlo.. - S�, claro.

- S�... - Mu�stramelo otra vez, cari�o.

S�, What3words. Claro que es eso.

"Ni�a solitaria perdida".

"Solitaria... ni�a... "

S�...

parece una estaci�n de tren en...

Amberes.

�Eso no queda en Espa�a? �Es en Espa�a?

- Tenemos que regresar. - �Por qu�?

- Fran. - Fran. Vamos.

�Su Majestad llama!

Deb� dejado ir hace a�os.

No tuve el coraz�n para hacerlo.

Sabes, pens� que ayudar�a mantenerlo ocupado.

pero, con todas las ca�das y...

ya sabes.

Si te hace sentir mejor, es un lugar...

realmente agradable, dijo Richard.

Cuesta una fortuna, eso seguro.

�C�mo se llama el hogar?

Ni idea.

�D�nde est�?

Est� en�

�Lisvane?

Era el antiguo hospital universitario.

- Creo. - Bien.

�Alg�n plan para tu d�a libre?

Ver� a Sharla.

Bueno, pens� que podr�amos ir a la ciudad...

y hacer un poco de compras.

En realidad tengo que ver a Sharla.

Est� teniendo problemas... en el trabajo.

Lo siento mucho.

�Puedes asegurarte de aclarar esto, por favor?

Seguro.

�Hola?

Hola...

estaba buscando a Richard.

Soy Eleri, Fran.

Hola, Eleri. �C�mo est�s?

Muchas gracias por venir anoche.

�Richard est� disponible, por favor?

Dej� su tel�fono en casa.

Est� ocupado cuidando a su pap�.

Claro, s�.

�Podr�as decirle que me llame? Es algo del trabajo.

�De verdad?

�Una cosa del trabajo?

�En serio?

Quiero que te mantengas alejada de mi esposo.

�Entendiste?

Eleri, trabajamos juntos.

�Crees que soy est�pida?

No.

Ahora que Derek ya no trabaja en la casa,

no hay raz�n para que �l est� ah� todos los d�as.

�Verdad?

Derek.

Hola.

Soy yo. R�a.

�Est�s bien?

Quiero ir a casa.

Lo s�.

Derek, voy a ayudarte. Te lo prometo, �si?

Pero primero necesito mostrarte algo.

�Esto significa algo para ti?

Es una estaci�n de tren en B�lgica.

�Recuerdas que Fran o Richard hablaran de eso alguna vez o�?

Quiero ir a casa.

Lo s�, lo s�. Est� bien, est� bien.

Vamos.

- �S�? - S�, pens� que te gustar�a.

Escucha...

hay una habitaci�n arriba, en la casa de Fran.

Ella dijo que era la oficina de Simon, pero no lo s�.

�Qu�?

Esa pobre mujer.

�Qui�n?

Sigues diciendo esto y yo...

�Hablas de Anna?

Est� bien, est� bien.

S�lo... perdona, s�lo tengo una pregunta m�s, �si?

�Alguna vez le enviaste una tarjeta a Anna?

�Una tarjeta de Navidad o de cumplea�os?

Porque me dijiste que haces eso, que env�as tarjetas.

Est� por aqu� en alg�n lado.

Aqu� est�.

Bien, solo voy a� tomarle una foto a eso.

Gracias.

y tenemos un programa completo...

de actividades todos los d�as.

Hola, aqu� est�s.

Te mantendremos ocupado. �No es as�, Derek?

�Qu� opinas, pap�? Es... bonito, �no?

Me has enga�ado.

No, este es un lugar realmente lindo, pap�.

�sta no es mi casa.

�Quiero volver a casa!

- Pap�, ven aqu�. - As� que ll�vame a casa.

- Ven aqu�. C�lmate. - Solo ll�vame a casa.

Necesito ir a casa. �No quiero estar aqu�!

Ll�vame a casa, por favor. �Ll�vame a casa!

Est� cerrado, amor.

Estoy buscando a Anna.

�Qui�n eres?

Soy Ria, una amiga de la escuela.

Solo quiero retomar el contacto.

�Sabe d�nde puedo encontrarla?

No he visto a mi hija desde hace casi diez meses.

Nadie la ha visto.

Bueno... trabajo con su antigua jefa, Fran.

Francesca Sharp.

- Ser� mejor que entres. - Gracias.

Cuando ella empez�, todo iba muy bien.

Fue hacia el final del confinamiento,

y ten�a problemas econ�micos.

Bueno, ambos los ten�amos.

Este lugar cerr� de un d�a para otro.

Es esteticista de profesi�n, �ves?

Tiene su propio espacio abajo.

En fin, todo eso se perdi�, �no?

Y Fran realmente la ayud�.

�C�mo?

Bueno, le dio un trabajo, para empezar.

Al principio, limpiando.

Y despu�s empez� a hacer cosas varias, ya sabes...

tareas administrativas, ese tipo de cosas.

Y no pas� mucho tiempo antes de que terminara viviendo con Fran.

Ten�a una peque�a casa de hu�spedes, creo.

Incluso se fue de vacaciones... a Dubai.

Y pens�: �S�, bien por ti�. �Te lo mereces�, �sabes?"

Pero un mes despu�s, volvi� a ir.

Tres meses despu�s de eso, volvi� a ir.

Y le dije: ��De d�nde sale el dinero?�

Al final me dijo que Fran pagaba todo.

Los vuelos, el alojamiento, el dinero para gastos.

�Qu�? �Por qu� har�a eso?

Eso es lo que quer�a saber.

No pude sacarle una respuesta clara.

De todos modos...

poco despu�s de eso...

se pelearon.

Y casi al mismo tiempo, rompi� con el chico con el que sal�a...

y todo se fue a la mierda.

Como una semana despu�s, sali� a dar un paseo.

Y...

ella nunca regres�.

Fui a la polic�a...

ya sabes, hice la denuncia de persona desaparecida...

y estoy haciendo todo lo que puedo.

Pero nadie ha sabido nada de ella ni la ha visto.

Es como si hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.

Y mi mundo se detuvo.

Su tel�fono no ha sido usado,

ni sus tarjetas de cr�dito.

Y hace unas tres semanas fue su cumplea�os, y�

nada.

�Hablaste con Fran?

Dijo que har�a todo lo posible por ayudar, pero�

son s�lo palabras.

�Quieres mi consejo?

Corre.

Sal de ah�.

Al�jate lo m�s que puedas de esa mujer.

Hazlo ahora.

Disculpe, �Tiene az�car?

S�.

Hola, soy Ria. Deja un mensaje, por favor.

Hola. Soy yo.

Voy a pedir algo de comer en un rato.

Av�same si quieres algo.

Has estado fuera un buen rato.

Espero que est� todo bien.

�Bueno, adi�s!

Hola.

Pens� que iba a ser Domino's.

�Seguro que no le dijiste nada al ayuntamiento sobre el piso?

Ya te lo dije.

Bueno, d�melo otra vez.

Y lo que digas, te creer�.

No le dije nada a nadie.

�Por qu� lo har�a?

Creo que fue Fran.

Hay un cuarto en la casa. Es...

Un cuarto extra�o y�

todo tiene que ver con una estaci�n de tren en Amberes.

Ria, suenas completamente loca.

S�, lo s�, pero...

Bien, esc�chame, �s�?

La limpiadora antes que yo, Anna, desapareci�.

�Qu� quieres decir con que desapareci�?

Mira. Esa es Anna y ese es Mike.

- No quiero verlo. - Lo s�, pero �por qu� est�n juntos?

Y mira atr�s. Es una clave cripto.

�C�mo sabes eso?

Lo busqu� en Google y apareci� enseguida.

Pero el pap� de Anna dec�a que ella iba y ven�a de Dub�i,

y que Fran lo pagaba todo.

�Por qu� har�a eso?

�Es ella?

No, creo que es la polic�a. �Puedo...?

S�, usa el dormitorio.

Gracias.

Dijeron que�

cerraron la investigaci�n.

Y que habr� una investigaci�n forense, el a�o que viene.

Bien... �qu� significa eso?

Definitivamente no me van a acusar de nada.

Fran ten�a raz�n.

Entonces, �eso es todo?

S�, por ahora.

�Ves?, te dije que todo iba a salir bien.

S�.

�Qui�n era la chica del bar?

Nadie.

Solo una chica.

Estaba tratando de darte celos.

�Funcion�?

S�, lo hizo.

- S�. - S�.

Ya lleg� la pizza. Ped� uno de esos dips grandes�

No puedo volver con esa mujer, Lee.

Qu�date aqu�.

Qu�date.

Qu�date conmigo.

�Qu�?

�De qui�n es ese collar?

Es de Sharla.

�Por qu� est� el collar de Sharla ac�?

S�lo est�bamos pasando el rato.

�Te acuestas con ella?

�Qu�? No.

- No, no lo hicimos. - S�, lo hicieron.

- Ria, no lo hicimos... - Ella es mi mejor amiga.

S�, lo s�. No hemos... dormido juntos.

- Ella es mi mejor amiga. - Honestamente, lo juro, como...

- Ria, no lo hice. - �D�jame en paz!

�R�a!

�Quieres venir a tomar una copa de vino con nosotros?

Sim�n...

pens� que no volver�as hasta la semana que viene.

Logr� mover algunas cosas.

He estado fuera demasiado tiempo.

Lo siento, estoy muy cansada.

Vamos.

No puedes decir que no a un vino libre de impuestos...

y a un gran Toblerone.

No aceptar� un no por respuesta.

Excelente.

Si�ntate.

Vamos.

Entonces, R�a...

Fran me dice que, te est�s quedando aqu�.

No hay forma de sacarte ni por amor ni por dinero.

�Te estoy tomando el pelo!

�Te gust� la sorpresa?

Buena sorpresa.

Salud.

Salud.

�Has notado...

c�mo hace ruido al beber?

Me vuelve loco.

Mi camellita, �no? Bebiendo sin parar.

No te cont� del vuelo, �verdad?

Hab�a un ni�o, un ogro.

No par� de gritar todo el maldito viaje.

Sabes, los ni�os no deber�an estar permitidos en business.

Si tuviera hijos,

los pondr�a a todos en la parte trasera del avi�n.

y ser�a feliz con eso.

Bienvenido al mundo real, digo yo.

�Qu�, estoy siendo irrazonable?

�Recuerdas cuando volamos a Sud�frica para la boda de Helen?

Ten�amos enfrente a este� mocoso insoportable.

�Cu�ntos ten�a? �Cuatro, cinco?

S�, me acuerdo.

No s� ni por donde empezar, R�a.

que entre ese peque�o imb�cil,

y Fran bebiendo sin parar,

es un milagro que alguien haya sobrevivido.

Necesito ir al ba�o.

El vino no es tan malo, �verdad?

No...

�Qu� est�s haciendo?

�D�jame en paz!

Vuelve a la casa.

Conoc� al pap� de Anna.

�Por qu� no vuelves a entrar y hablamos todo con calma?

No, no voy a volver all�.

Simon se ha ido a la cama.

No me importa.

No conf�o en ti.

No te pido que conf�es en m�, Ria. Te pido que entres.

Tomaste las llaves de mi auto.

Por favor.

Vamos.

Ven y si�ntate.

Ten�a muchas ganas de creerte.

Que esa foto con Mike fuera lo que t� dec�as�

una coincidencia.

Pero solo...

En el fondo sab�a que no pod�a ser.

Ahora s� que no lo fue.

�Me denunciaste al consejo?

�Denunciarte por qu�?

T� sabes por qu�.

�Fuiste t�?

No tengo idea de qu� est�s hablando.

De acuerdo.

Realmente confi� en ti.

T� simplemente... me usaste.

Nadie te us�.

�Qu� pas� con... con Anna?

�D�nde est� ella?

�La encerraste en esa habitaci�n?

En la oficina de Sim�n.

�Por qu� segu�as mand�ndola a Dub�i?

�D�nde est�, Fran?

Creo que te est�s dejando llevar un poco.

Y... creo...

que re�nes mujeres j�venes rotas...

y haces que te necesiten,

y luego las usas.

Y Mike era parte de todo,

no s� c�mo, pero lo estaba. S� que lo estaba.

Todo esto est� en tu cabeza, Ria.

He hecho todo lo posible por ayudarte...

y no hay ni un poco de gratitud, �verdad?

�Qu� deseas?

Quiero la verdad.

Est� bien.

Creo que has tomado demasiado vino y est�s alterada.

No, no... No hagas eso. No.

Quiero que me hables de Mike...

y de Ana...

y los medicamentos recetados y...

y toda esa mierda que traes entre manos.

- Me est�s asustando. - �Deja de mentir!

- �Sobre qu�? �Por qu� mentir�a? - Porque puedes hacerlo.

Porque tienes dinero y poder.

Y yo solo soy una limpiadora.

Y t�� est�s jodida.

No lo s�, no lo s�. S�lo dime la verdad.

Dime la verdad.

�Qu� verdad, Ria? No hay ninguna verdad.

Est� bien� la verdad es que no est�s bien.

Te obsesionaste conmigo, con mi vida�

con todo lo que tengo.

No, no� no. �No! �No!

Solo dime la verdad. �Por favor!

�Por favor! �Por favor!

�Sim�n! Sim�n, �Baja por favor!

Por favor, ay�dame...

�Fran?

�Est�s ah�?

Traducci�n: Silviabah�a. Edicion: Fernando355.