Original subtitles

IUBIRE

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

A �nflorit cactusul...

Doamna s-a trezit �ntr-o dispozi�ie proast�.

S-a trezit? Ce minune!

Vrea ceva s�-�i acopere oli�a.

- Ai adus fursecuri? - O mul�ime.

- �i ni�te bani pentru �ntre�inerea casei. - O mul�ime?

Nici vorb�... 500 numai.

Sunt mai mul�i dec�t suficien�i.

O s� regl�m conturile mai t�rziu.

Nu uita, nu e cazul s� te zg�rce�ti. Ai avut vreo problem�?

- Niciuna. �ie �i-au mai r�mas bani? - Teancuri!

- Po�ta�ul a venit? - �nc� nu.

O s� vin� o scrisoare din America.

A� vrea s-o citeasc� �n timp ce sunt aici.

Las�, m� duc eu...

Iar sun�! E a zecea oar� pe ziua de azi!

O m�n�nc� m�inile s� sune clopo�elul �la...

Vac� proast�...

S�rut-m�na, mam�!

- Iren, unde e felia mea pr�jit�? - Eu sunt, mam�...

Tu e�ti? Ai adus fursecuri?

Sigur. �i ce-am mai adus pentru mama?

Flori, cu siguran��.

N-o s� �nve�i niciodat� s� fii cump�tat� cu banii.

Bine.

Mereu spun acela�i lucru

pentru c� mereu faci acela�i lucru.

Nu mai aduce �ntruna flori. Cump�r�-mi un parfum!

�i ce-am mai adus pentru mama?

P�i... arat�-mi...

Sau ai pierdut ce-ai adus?

Bine.

S�rut�-m�, te rog...

E foarte frumoas�. De unde ai f�cut rost de banii �tia?

I-am c�tigat. Sunt o mare curv�.

Curv�?

Fugi de-aici! Am s�-i spun lui Janos, c�nd se �ntoarce acas�.

O s�-�i dea o b�taie bun�.

Pune-o tu...

Ce frumoas� e! Exact la timp...

Ast�zi vine profesorul Hetenyi. Iar Iren o s� fie nervoas�.

O s� uite s-o ia de aici, ca de obicei

Nu e prima oli�� pe care o vede profesorul.

�i ce te face s� crezi c� va veni ast�zi?

- Tot timpul trage cu urechea. - Nu trage cu urechea.

Eu, trag cu urechea?

Lini�te�te-te, o s� faci vreun atac. Du-te �i d�-i p�inea pr�jit�!

Ast�zi o s� vin� profesorul.

N-a mai fost de mult pe la mine.

De mai bine de o lun�.

A promis c� o s� vin� o dat� pe lun�.

�tiu c� e�ti �ndr�gostit� de profesor.

Vrei s� vorbe�ti cu el despre Goethe �n german�,

dar nu vrei ca profesorul s�-�i vad� urina.

Asta e foarte normal, nu-i a�a, Iren?

- Ce-ai spus? - S� nu negi c�-l iube�ti pe profesor!

Altfel de ce ai �nv��a at�tea citate din Goethe?

Dumme Gans! (N.T. G�sc� proast�) De ce? De ce?

Pentru mine.

Pentru mine m�n�nc �i p�ine pr�jit�!

P�cat c�-i a�a de ur�t...

- Nu putem fi to�i, frumo�i ca tine. - Eu sunt frumoas�?

- De-ai fi �i de�teapt�... - De�teapt� ca �i cine?

De�teapt� ca profesorul?

Dumme Gans!

Vai, mam�, era s� uit...

Profesorul a sunat s�-mi spun� c� e foarte ocupat �i c� nu poate veni.

Zicea c� oricum o s� tr�ie�ti o sut� de ani,

a�a c� mai t�rziu o s� v� pute�i vedea mai des.

�i mie mi-a spus c� o s� tr�iesc o sut� de ani!

�i-a spus �i �ie, asta, la telefon?

- Nu m� p�c�le�ti? - Bine�n�eles c� nu.

Vorbe�ti serios?

Mam�, ��i spun adev�rul...

Nu-�i aminte�ti c� ieri discutam despre a 100-a aniversare a ta?

Pe cine s� invit�m

�i cum o s� te �mbraci cu rochia ta cr�pat� din m�tase ro�ie?

- Nu-�i aminte�ti, mam�? - Ba da...

- Dar n-am ales rochia alb� din m�tase? - Aia s-a dus de mult.

- Ce-ai spus? - Nimic, nimic, nimic!

Atunci d�-mi pu�in� ap� carbogazoas�.

Chiar a spus profesorul la telefon c� o s� tr�iesc o sut� de ani?

Of, mam�, c�r�ile astea! Nu po�i citi dec�t una, odat�.

Dar m� g�ndesc la celelalte. Las�-le!

�i-ai f�cut tema la german�?

Ce-o s� zic� Janos dac� n-o s� �tii vorbi �n german� c�nd se �ntoarce acas�?

Janos, Janos! P�n� atunci s-ar putea s� uit �i maghiara!

- Ce-ai vrut s� spui cu asta? - M-am s�turat de fiul t�u.

Iar m� nec�je�ti...

Bine�n�eles.

Mam�... Poveste�te-mi cum a fost la b�ile termale.

La b�ile termale?

C�nd a�i dormit to�i �n aceea�i camer�.

- �i...? - Nu-�i aminte�ti?

Noaptea �n care fiul t�u cel mic s-a uitat pe furi� la dumneata.

Bietul Gyuri?

Tu nu l-ai cunoscut.

Le-ai spus b�ie�ilor s� se �ntoarc� cu fa�a la perete.

C�nd a fost asta?

De mult...

Acum aproape 40 de ani.

Trebuie s� fi fost foarte t�n�r� pe atunci.

- S� fi avut 36 de ani? - Cam a�a.

Ei, cum a fost c�nd s-a uitat pe furi� la dumneata?

Ei bine, era...

Dar �i-am mai povestit!

Nu-mi amintesc foarte bine! Copiii erau �n pat, preg�ti�i de culcare,

iar dumneata voiai s� te dezbraci.

Trebuie s� fi fost foarte frumoas�.

Da, eram foarte frumoas�.

Aveam o p�l�rie larg�, la mod� pe atunci.

Trebuia s� fie legat� cu o panglic� lat�, neagr�.

Sub... care e cuv�ntul? B�rbie.

Iar so�ul meu mi-a dat o panglic� lat� de moar foarte frumoas�, neagr�.

Am legat-o sub b�rbie

�i to�i b�rba�ii tineri �ntorceau capul s� m� priveasc�.

�i nu numai b�rba�ii tineri!

�i profesorul Hetenyi s-ar fi �ntors dup� dumneata dac� te-ar fi �nt�lnit.

Haide! Profesorul nici m�car nu era n�scut.

- Ei bine, continu�... - Despre ce?

Despre cum s-a uitat pe furi�.

�tii, boneta asta e f�cut� dintr-o panglic� neagr�

pe care mi-a dat-o so�ul meu.

Dar asta e din catifea.

Iar dumneata ai primit o panglic� de moar.

- Nu conteaz�. - Nu conteaz�! Nu conteaz�!

Poate c� era din catifea!

Se poate...

- Ce vrei s� afli? - Cum te-ai dezbr�cat.

P�i trebuia s� dormim cu to�ii �n aceea�i camer�.

B�ie�ii erau �n pat, iar eu voiam s� m� dezbrac.

�tii, doamnele purtau corsete pe vremea aceea.

Corsete lungi, de aici p�n� aici.

So�ul meu trebuia s� mi-l desfac�, iar eu nu voiam s� m� vad� b�ie�ii.

- Dar �i-am mai spus asta! - Dar nu mai �in minte!

Le-ai spus b�ie�ilor s� se �ntoarc� cu fa�a la perete...

- Da. - �i apoi?

Ai vrut s� te asiguri c� nu se uit�.

Da. Eram numai �n jup�.

Nu, ai r�mas �n pantalona�i!

Albi, dantela�i, pantalona�i p�n� la genunchi.

Pantalona�i...

Apoi ai v�zut c� Janos s-a �ntors cu fa�a la perete,

dar cel�lalt b�iat al t�u...

- Gyuri, se uita pe furi�. - Pe furi�, foarte adev�rat.

Avea un p�r minunat, buclat, �i tr�gea cu ochiul printre zulufii lui.

- �i apoi? - Apoi, ce?

Ce s-a �nt�mplat apoi?

Am uitat...

Ai �ntins un prosop peste barele p�tu�ului...

Sigur c� am �ntins!

Dar Gyuri l-a tras la o parte �i s-a uitat.

Da. S-a uitat �i a �nceput s� chicoteasc�.

�i Janos?

Janos a r�mas �ntors spre perete

�i nu s-a mi�cat, s�r�cu�ul de el.

Pentru c� el era corect chiar �i atunci, nu-i a�a?

Dumme Gans!

Tu ��i aminte�ti mai bine dec�t mine.

Da, chiar c� era foarte corect.

Asta voiai s� auzi.

Prostii!

- �l iube�ti pe Janos. - Prostii!

Bine, bine... Las� gluma!

Eu vreau s� vorbim serios.

C�nd se �ntoarce Janos din America,

s�-i spui c� nu trebuie s� fie at�t de �nc�p���nat.

- De ce? - Tu spune-i, numai.

De ce nu-i spui dumneata?

O s� mai treac� mult timp p�n� s� se �ntoarc�.

Ai primit o scrisoare.

De la Janos?

De unde s� �tiu eu? N-am citit-o.

D�-mi lupa, te rog...

�Am pu�in timp ca s�-�i scriu.�

�Filmul meu a fost proiectat nu de mult�

��n cel mai mare cinematograf din New York�

�care poate primi 30 000 de oameni�

��i a fost construit pe un munte de 2000 de metri �n�l�ime.�

�Trebuie s� fie gata pentru premier�

�pentru c� este filmul meu de debut.�

�De pe v�rf se poate vedea jum�tate din America,�

�de la Cordilieri p�n� la Anzi,�

�ca s� nu mai vorbesc de Oceanul Atlantic.�

�Cinematograful va avea �i un aeroport...

�pentru cei boga�i care vor putea...�

�s� vin� cu avionul.�

�P�n� acum am stat la Waldorf Astoria�

��ntr-un apartament...�

�la etajul 100.�

�Dar reporterii erau at�t de s�c�itori, �nc�t ne-am mutat�

��ntr-un castel din secolul al XVI-lea�

�adus aici piatr� cu piatr� din Fran�a.�

�Chiar �i majordomul meu negru �i frizerul meu...�

�au un apartament numai al lor.�

�C�l�resc timp de o or� �n fiecare diminea��.�

�Am primit o iap� alb� pe nume Darling.�

��ase agen�i secre�i angaja�i de compania de film�

�c�l�resc urma mea la o distan�� de 100 de pa�i.�

��nc� nu pot s�-�i trimit cadouri frumoase�

�pentru c� nu-mi primesc banii p�n� c�nd nu termin filmul.�

P�n� nu termin� filmul?

�Oricum, taxele de import sunt prea mari la noi �n �ar�,�

�a�a c� ��i trimit c�teva lucru�oare prin Luca.�

�Dar am ales pentru tine un Ford sedan de culoare gri�

�pe care am s�-l aduc cu mine,�

�un picup cu mii de discuri de vinil�

��i un aparat de radio foarte bun�

�cu care po�i prinde chiar �i Polul Nord,�

�cu toate c� acolo nu se c�nt� Beethoven.�

�C�t despre festivitatea lans�rii filmului,�

��nc� nu pot vorbi pentru c� unele detalii�

�constituie secrete diplomatice.�

�Persoane extrem de distinse au fost deja invitate.�

��i nu m� laud, vreau doar ca tu s� fii mul�umit�.�

�Doamna Roosevelt, v�duva fostului pre�edinte,�

�va fi invitata de onoare.�

��i ea i-a invitat pe cei mai buni prieteni ai s�i,�

�regina Wilhelmina a Olandei care a acceptat invita�ia,�

�la fel ca secretarul sovietic al Afacerilor Externe�

��i regina Greciei...�

Cum ai putut inventa toate prostiile astea?

�i cum poate o femeie de�teapt� care a citit at�tea c�r�i s� cread� asta?

U�or.

C�nd e vorba de fiul ei, e surd� �i oarb�.

- Ce-ai scris acolo? - O gr�mad� de minciuni.

O s�-mi povesteasc� m�ine, cum se crap� de ziu�.

Ca s� te bucuri �i tu.

- Nu mai po�i continua mult timp a�a. - Aiurea!

Nu �nc� zece ani de acum.

A executat un an. Au mai r�mas zece...

- N-o s� tr�iasc� at�ta. - Nu...

Dar p�n� atunci n-ar trebui s�-�i fac� griji.

Profesorul i-a promis c� o s� tr�iasc� 100 de ani.

Uit�-te aici, Irenke... Uit�-te la fa�a ei frumoas�...

Unde te duci?

Trebuie s� plec, mam�.

Ce p�r ro�u �i dr�gu� �i-ai f�cut! Ca o prin�es� englezoaic�.

- Chiar e dr�gu�, mam�? - Da. Vino �i s�rut�-m�...

Nu pe frunte!

Am s� te s�rut eu.

E�ti foarte dr�gu�� �i bun�.

�i dumneata...

Vreau s� te �ntreb ceva.

De ce trebuie ca agen�ii secre�i s�-l p�zeasc� pe fiul meu �n America?

�n America to�i oamenii faimo�i sunt p�zi�i.

�n�eleg...

Mam�, de ce n-ai cerut de la femeia de serviciu cheia de la apartament?

- Mi-a pl�cut s� m� plimb pu�in. - Dumnezeule, cu co�ul �la greu!

Iar mi-ai adus toat� b�t�tura!

- Cum a fost c�l�toria? - Pl�cut�.

I-am spus mamei dumneavoastr� s� vin� �n�untru.

Mi-a pl�cut s� m� plimb pu�in.

Draga mea, de ce nu vii acas�?

Nu �ncepe iar cu chestia aia!

- �tii c� n-o s� vin. - �i-ar fi mai u�or, totu�i.

So�ul t�u n-o s� se �ntoarc� dec�t peste c��iva ani.

�nceteaz�, mam�!

De ce nu-�i dai jos haina?

De ce-a trebuit s� se amestece �n politic�?

Politica nu e pentru oamenii obi�nui�i.

Tovar�ii n-au dec�t s� fiarb� �n suc propriu.

Dar de ce s� te amesteci? De ce s� suferi?

Pe mine nu m� poate scoate nimeni de aici.

�i oricum, nu pot s-o p�r�sesc pe soacr�-mea...

�n�elegi?

- Mam�? - V�d c� ai v�ndut scrinul de la bunica.

Da...

Tovar�ul director vrea s� v� vad�.

Bine, am s� merg.

I-au g�sit ieri.

Intoxica�i cu gaz.

- Mor�i, to�i patru? - To�i patru...

S-a certat cu �eful lui.

Iar sora lui a fost deportat�.

Era profesoar� de fizic� �i chimie.

Intr�, tovar�e...

- Cine este? - Am venit pentru banii pentru ziar.

Luca!

Cum ai ajuns aici?

M� ocup de distribuirea ziarelor. �i eu am sosit ieri.

Ne-am mutat aici azi noapte.

Luca... Draga de tine!

Nu m-a v�zut nimeni intr�nd.

�i dac� te-a v�zut cineva, ce?!

Nu pot primi pe cine vreau eu �n casa mea?

Acum locuim aici...

E un pic cam mare, dar trebuie s� ne mul�umim cu asta.

Am �ncercat s� te sun. De dou� ori.

Telefonul meu a fost deconectat.

- Ia te uite cine a venit! - A venit dup� banii pentru ziar.

- Banii pentru ziar? - Am fost concediat�.

Au �ntrecut m�sura. Chiar c� au �ntrecut-o!

�i-e frig...

- Dac� a� �ti m�car c� e �n via��... - Este.

A fost confruntat cu unul din prietenii no�tri. Unul apropiat.

�i numai acum �mi spui?

Timp de o s�pt�m�n� am p�strat t�cerea.

Apoi m-am sim�it ru�inat.

De ce? Fiindc� nu te-au �nchis pe tine, �n schimb?

- Ar fi putut fi �i a�a. - Spune-mi, Luca...

Tu �tiai ce-a f�cut Janos?

Vrei s� insinuezi c� acuza�ia era adev�rat�?

O s� afli din ziarele pe care le distribui.

C�nd oamenii sunt pe jum�tate cinsti�i, a�a cum suntem noi,

sim�im umilin�ele numai pe jum�tate.

Am prefera de multe ori s� fim sp�nzura�i pe loc.

Vezi?

Dar chiar �i a�a, ei au �ncredere �n noi

la fel de mult ca aceia care nu se conformeaz�.

Ca Janos.

�n�eleg, Feri. Nu conteaz�...

Ia micul dejun cu noi, Luca...

Vin doi b�rba�i! Poarta a r�mas deschis�?

Du-te �n�untru!

- Ei? Oare o s� m� �nt�lnesc cu Janos? - Prostule!

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Suntem de la telefoane.

- Telefonul dumneavoastr� e deranjat. - Nu, func�ioneaz�.

- C�nd l-a�i folosit ultima oar�? - Asear�.

- Unde e telefonul? - �n sufragerie.

E mort.

- Sunte�i de la centrala telefonic�? - Da.

- Vezi? - Ce? Doi tehnicieni de la telefoane.

�n aparen��.

Ar trebui s�-mi dea �i mie un om s� m� p�zeasc�.

A�a cum mi-au dat o nou� secretar� la noul meu loc de munc�.

E nevoie de oameni noi.

�ine aici... Scrisorile de la Janos, din Fran�a.

M-am g�ndit c� o s�-�i plac� s� le cite�ti.

Ia �i banii. Sunt pentru mama lui.

Am s�-�i dau num�rul meu de telefon.

�ie pot s�-�i spun, Luca...

O minte normal� nu poate face fa�� la ceea ce se �nt�mpl� aici.

Cel pu�in am aflat c� tr�ie�te.

S�rut-m�na, mam�!

- S�rut-m�na, mam�! - Nu e nevoie s� �ipi.

Te rog ia loc �n fotoliu...

- Spune-mi, te rog, e prim�var�? - �i �nc� una torid�. Plou� �i e v�nt.

Nu conteaz�. C�t� vreme e prim�var�...

Ar trebui s� faci plimb�ri lungi. Nu ar��i bine.

Nici tu n-ai primit nicio scrisoare?

Nu, n-am primit. De dou� s�pt�m�ni...

- Poate chiar mai mult. - Stai s� m� g�ndesc...

Nu-mi aduc bine aminte...

Nu te mai g�ndi!

Lene�ii nu le scriu nici m�car so�iilor.

- De ce-ai venit a�a t�rziu? - Poftim?

Vreau s� m� �ntind.

Irenke! Iren!

De ce nu m� la�i �n�untru?

S-a �nt�mplat ceva r�u?

Nu, dar las�-m� s� intru. N-am nimic.

- Atunci de ce n-ai adus flori? - N-am putut. N-am avut timp.

- Las�-m� s� intru, am �nt�rziat... - Bine, vin...

�n sf�r�it...

Ce este?

Nu simt miros de p�ine pr�jit�. A m�ncat-o?

Da...

- E chiar a�a de t�rziu? - �n jur de amiaz�.

Irenke, du-te �n�untru �i �terpele�te florile de ieri!

- Ai r�mas f�r� bani? - O s� le punem �n ceva.

- Ce fel de flori au fost? - Nu pot s� le iau.

O s� observe imediat c� nu-s acolo.

- Ai adus garoafe albe. - O s� pun ceva ro�u printre ele.

Vrei un pahar de palinc�?

Da, te rog...

A mai spart o farfurie.

Acum lipsesc patru din set.

- Ce-i cu tine? - �tiu c� se �nt�mpl� ceva.

- De unde �tii? - �tiu...

Spune-mi, te surprinde c� sunt sup�rat�?

Mo�tenirea mea se duce de r�p�. A patra farfurie spart�!

- Sau por�elanul e al t�u? - Da, mi l-a l�sat mie.

Ce-i cu tine? Ce se �nt�mpl�?

Nimic.

Irenke, d�-mi o m�n� de ajutor, te rog.

Am l�sat un co� greu �n curte.

Nu pot s�-�i dau bani �mprumut.

- N-ai nicio veste? - Nimic.

- �i soacr�-mea? - Acum o clip� dormea.

- Ce este? - Nimic. Nervii...

�i-a venit ciclul?

Ministerul a pus sechestru pe mobila noastr�.

Pe a mea a� putea s-o cer �napoi, mai t�rziu.

Totul a fost evaluat la pre�uri foarte mari.

- N-a fost confiscat� �nc�? - Lucrurile mele, nu.

- Cum a�a? - Individul m-a b�tut la cap dou� ore.

Dup� ce a plecat, a venit femeia de serviciu cu familia ei

�i au c�ntat Requiemul lui Verdi pentru mine.

- Ce? - Nimic, nimic... Glumeam.

Odat�, la m�n�stire, am avut p�duchi.

Maica superioar� m-a sp�lat pe cap.

A trebuit s� treac� un an ca s�-mi creasc� iar p�rul.

Acum m� simt pu�in ca atunci.

�i maica superioar� era din Viena.

Obi�nuia s� vorbeasc� cu cea mai bun� prieten� a mea �n german�.

- Pe mine m� enerva chestia asta. - �i-au t�iat p�rul t�u ro�u �i minunat?

Da, pentru c� era ro�u.

Apoi a sosit maica cu o nuia �n m�n�.

La naiba! Mi-a fost de ajuns pentru o singur� zi!

Un bufet, 4 000...

O mas� de scris, 5 000...

5000 dac� a� vinde-o.

Dar nu v�nd nimic. Mai bine mor.

Vreau ca el s� g�seasc� lucrurile a�a cum erau.

- Te duci la ea? - Mai t�rziu.

- Nu vrei s� tragi un pui de somn? - Nu.

Am s� dorm dup� ce iau masa.

Spune-mi, ce s-a �nt�mplat cu tine?

- Nimic. Doar nou veni�ii... - Cum?

- Am companie. Al�i chiria�i. - Unde?

�n apartamentul meu, vreau s� spun. Ei au venit, eu am plecat.

- Serios? - �n camera servitoarei.

Nevasta unui pu�c�ria�, tr�d�tor �i conspirator

nu are voie s� locuiasc� �ntr-un apartament cu dou� camere!

M� a�teptam la asta.

De ce s� pl�ng? Ce motiv am s� pl�ng?

Sunt t�n�r�, dr�gu�� �i co-chiria��!

Numai c� nu �tiu unde s�-mi pun mobila. Ei vor s-o aduc� pe a lor.

De c�nd �i-a rupt piciorul, doamna a devenit mult mai nesuferit�.

Ori sun� de mai multe ori pentru nimicuri,

ori nu se atinge toat� ziua de clopo�el.

Nu cite�te, st� culcat�, numai, cu ochii �nchi�i.

Nimic n-o intereseaz�.

Tu e�ti, Iren?

Tu e�ti, Iren?

Cine altcineva? Ai sunat, nu-i a�a?

Vino mai aproape...

Nu pot s�-�i v�d fa�a.

- Am sunat? - De dou� ori.

Nu-mi amintesc.

- �tii ce voiam? - Ar trebui s� �tiu �i asta?

Voiai s� �ntrebi c�t e ceasul.

- Bine. C�t e ceasul? - Aproape de amiaz�.

Aproape de amiaz�?

�i ce mai voiam?

S� m� �ntrebi ce am g�tit la pr�nz.

Ce ai g�tit?

Fasole �i cartofi cu sos de ro�ii.

Nu vreau.

F�r� varz�?

Adev�rat, profesorul interzice asta.

Dar �ntotdeauna m�n�nc pu�in.

�tiu ce voiam s� te �ntreb.

C�t e ceasul?

�i-am spus. Aproape de amiaz�.

�tiu. �tiu c� e la amiaz�.

�i atunci de ce n-a venit �nc� doamna cea t�n�r�?

- S�rut-m�na, mam�! - Tu e�ti?

De ce-ai venit a�a t�rziu?

Iren zice c� e 12, deja.

I-am scris o scrisoare lui Janos �i am dus-o la aeroport.

Ce �i-am adus?

Flori, sigur.

N-o s� �nve�i niciodat� s� faci economii?

Ce fel de flori?

Garoafe albe. Au suferit pu�in din pricina c�l�toriei.

Ce-am mai adus?

S�pun fran�uzesc?

Te rog s�-i spui lui Janos s� nu mai trimit�.

Avem suficient.

Las�-l s� trimit�. Nu e niciodat� suficient.

Ar trebui s� fie mai econom. Nici el nu poate economisi.

Ce-o s� se aleag� de voi dac� nu �nv��a�i s� economisi�i?

O s� �mb�tr�ni�i �ntr-o bun� zi.

Niciodat�, mam�!

C�t timp exist� farduri �i ruj de buze.

Credeam c� e dup� amiaz� �i te duci acas�...

Dar e de-abia la amiaz�.

�i trebuie s� m�n�nc pr�nzul �la mizerabil.

- Vino aici, copila mea... - Aici sunt, mam�!

Mai aproape.

�i mai aproape.

Spune-mi drept...

C�nd vine acas�?

Cine?

Te rog s�-mi spui adev�rul.

C�nd vine acas�?

�n ultima lui scrisoare, zicea c� peste trei luni.

Dar o lun� s-a scurs deja.

Mam�! Nu e voie s� pl�ngi. Dou� luni nu �nseamn� foarte mult, auzi?

N-am s� mai tr�iesc at�ta!

Nu uita, profesorul a spus c� ai s� tr�ie�ti o sut� de ani!

Mam�! Nu uita ce-a zis profesorul!

Mam�!

Profesorul o fi murit, deja.

Bine, mam�...

Am s�-i spun lui Janos s� vin� acas�.

Ce-ai spus?

Am s�-i spun lui Janos s� vin� acas�.

- C�nd? - Chiar ast�zi.

Nu asta �ntreb!

- C�nd o s� vin� acas�? - Imediat.

- Vine imediat acas�? - Imediat.

Dac� nu-�i poate termina filmul �la am�r�t, s�-l dea naibii �i s� vin� acas�!

- Ce-ai spus? - Ce-ai auzit, mam�.

Dac� �i scriu c� divor�ez de el

dac� nu se �ntoarce imediat acas�, o s� vin� c�t poate de repede!

- S� divor�ezi de el? - Exact!

Am stat prea mult singur�!

Oricine altcineva l-ar fi �n�elat de mult!

Ce-�i �nchipuie debilul �la?

S� vin� acas�? �nainte de premier�?

Duc�-se dracului �i filmul �i dolarii!

N-o s� capete o le�caie dac� nu-l termin�, dar nu-mi pas�!

M-am s�turat s� tr�iesc singur�!

Dac� vine acas� acum, n-o s� vad� niciun dolar!

N-am nevoie de banii lui!

Ai perfect� dreptate, mam�. �i telegrafiez s� vin� imediat acas�!

Dumme Gans!

La b�rba�i, munca e pe primul plan.

Nu trebuie s�-l �mpiedici pe Janos s� fac� primul lui film.

�tiai c� regina olandez� vrea s�-l vad�?

Mam�... Cine e mai important? Mama, sau regina olandez�?

Am s�-i telegrafiez imediat s� vin� acas�!

��i interzic s�-i telegrafiezi!

Ascult� aici, draga mea...

�tiu eu ce te doare pe tine. �tiu eu...

E�ti geloas� pe Janos.

Dar eu �mi cunosc fiul.

Nu trebuie s� te �ngrijorezi.

Fiul meu e ca mine.

Le este devotat celor pe care �i iube�te.

S-ar putea s� aib� o aventur� sau dou� �n America...

�i chiar �i �n Europa...

�i eu am avut o dat� o aventur�.

�n final, fiul meu �i va spune oric�rei femei s� se care.

S� nu-i telegrafiezi.

Fiul meu... va tr�i �i va muri

al�turi de tine.

- A venit doctorul. - Iar a venit c�nt�re�ul...

Cum se mai simte pacienta noastr� ve�nic t�n�r�?

Bine, mul�umesc.

Vino m�car o dat� la concertul meu �i n-o s�-�i mai r�zi de mine.

- Cum ai dormit? - Foarte bine.

- C�n�i �n biseric�? - Da. Corale de Bach.

Bine. Nu mai spun nimic.

E�ti doctor, te-a trimis profesorul, �i pentru mine asta e suficient.

Nu dureaz� dec�t un minut.

Respir� ad�nc...

Temperatur�?

Deloc.

Respir� din nou.

Ai avut temperatur� azi noapte?

Am fost obosit�, nu mi-am luat-o.

Spune-mi... C�nd pot s� vin la concertul t�u?

�n iunie c�nt�m �Te Deum� de Handel �n biseric�.

Nu pot s� a�tept p�n� atunci.

Poate c� p�n� atunci se �ntoarce profesorul de la congres.

S� veni�i am�ndoi.

Nu mai face glume...

N-o s� mai merg niciodat� la un concert.

Nici m�car cu profesorul?

�tii c� n-am fost niciodat� �ntr-o biseric� �n cei 90 de ani?

Nici m�car o dat�? Nici m�car la nunta dumitale?

Nu...

�tii, c�nd aveam 12 ani,

mama mi-a dat o rochie nou�.

Voia s-o port la picnicul de la Wienerwald.

M-am rugat toat� seara lui Dumnezeu

s� fie o zi frumoas� ca s� pot purta rochia mea cea nou�.

Dar a plouat toat� ziua...

�i m-am sup�rat foarte tare pe Dumnezeu.

�i de atunci n-ai mai fost la biseric�?

Doar ca s� v�d picturile

c�nd am fost �n Fran�a, �n luna de miere.

Respir� ad�nc...

Mai t�rziu, c�nd mama a vrut s� m� ia la biseric� cu ea,

am spus, �Nu!�

- �i nu te-ai dus? - Nu.

Apoi,

�n duminica urm�toare,

c�nd vremea a fost frumoas�,

am fost extrem de fericit�,

iar mama m-a �ntrebat:

�Stina, kommst du in die Kirche?�

Dar Stina a fost de�teapt�, nu?

Da.

I-am spus din nou, �Nu�.

I-am spus mamei mele:

�N-o s� cer niciodat�, nimic�

�de la cineva �n care nu m� pot �ncrede.�

�Vreau s� fiu pe propriile mele picioare.�

- �i ai reu�it asta. - Ce-ai spus?

Am spus c� ai reu�it.

Nu sunt sigur�.

De c�nd am ajuns at�t de b�tr�n�,

sunt singur� �i neajutorat�.

Dar c�nd o s� mor,

numai fiul meu o s� m� �in� de m�n�.

�i animalele vor s� moar� singure.

Dac� fiul meu nu poate s� m� �in� de m�n�,

atunci... atunci vreau s� mor singur�.

Nu vrei s� �mp�r�im pr�nzul?

Mul�umesc, mam�.

Nu-mi mul�umi. Azi avem sos de ro�ii.

�tiu c� �ntotdeauna �i-a pl�cut s�-i g�te�ti asta lui Janos.

E bun?

Clasa �nt�i!

Chiar �i sosul de ro�ii?

Da. Mai �ntrebi dac� �mi place?

Nu-�i place?

�l detest.

�tii ce-a spus fiul meu c�nd mi te-a prezentat?

A spus c� ai un p�r foarte frumos.

Numai un pic, mam�... Unde e pieptenele?

Sub oglind�.

I-am spus: �Da, p�rul �i ajunge p�n� la talie.�

Ia pieptenele de filde�.

�n zilele acelea...

��i ajungea p�n� la talie.

Mul�umesc.

Acum du-te acas�...

Erzsi, la telefon. Ai fost sunat� de dou� ori p�n� acum.

Cineva pe nume Luca.

Nu suntem acas� pentru nimeni. O s-o sun�m noi, c�nd ne �ntoarcem.

Alo, Erzsi?

�nchide telefonul!

Unde sunt copiii?

Of, mam�, iar a�tep�i aici?

Nu-mi plac str�inii �ia care s-au mutat �n casa ta.

Sunt de treab�. N-am nimic de �mp�r�it cu ei.

I-am spus mamei dumneavoastr� s� vin� la noi. S� nu a�tepte afar�.

�mi place s� m� plimb, doamn� Nagy.

Irenke! Am primit o scrisoare!

Tr�ie�te! Duminica viitoare pot s� merg �n vizit� la el!

Dac� pot s� merg s�-l v�d, atunci trebuie s� fie s�n�tos.

Iar dac� nu e s�n�tos, cel pu�in e �n via��.

Doamna nu se simte foarte bine.

Ce s-a �nt�mplat?

Noaptea trecut� m-am trezit brusc.

Am auzit-o vorbind �i m-am dus �n�untru la ea, s-o v�d.

Vorbea singur�, dar cu o voce foarte ridicat�.

Striga, se certa cu fiul ei.

Spre diminea�� era at�t de ro�ie la fa��, �nc�t l-am sunat pe doctor.

Pneumonie.

Mai bine ai angaja o infirmier� pentru la noapte.

S-ar putea s�-�i scuipe to�i pl�m�nii.

S-o �ngrije�ti zi �i noapte e prea mult pentru tine.

Nu vreau str�ini �n casa asta!

Vorbe�te cu ea despre asta!

Doarme? N-a reu�it s� doarm� p�n� acum.

Doctorul a plecat nu de mult.

M�ine o s� aib� nevoie �i de un cateter.

De trei ori c�te trei din astea.

De trei ori c�te trei din astea, sau chiar patru.

�ncuraja�i-o, sta�i l�ng� ea!

- Multe lichide �i l�m�ie. - Nu pute�i r�m�ne �i la noapte?

- Sunt de serviciu. - N-am nevoie de nimeni!

S�rut-m�na, mam�.

S�rut-m�na, mam�.

E foarte apatic�.

C�nd delireaz�, vorbe�te �n german�.

�Mein Johann! Mein Johann!�

Mam�...

Are o neobi�nuit� rezisten�� fizic�.

Tot respectul pentru asta.

A fost o noapte lung� �i �ngrozitoare.

De-abia poate respira.

A fost t�cut� toat� ziua.

A�tepta �i se uita la u��.

Mam�...

Drag� mam�, spune ceva! Mam�...

M� auzi?

Mam�...

Mam� drag�...

Ieri am f�cut focul �n sob� toat� ziua.

Ce prim�var� nebun� �i rece!

�i eu a trebuit s� fac cald �n cas�.

Cum faci insule plutitoare?

Sora mea f�cea adesea.

Irenke... Preg�te�te compresa, te rog!

S�rut-m�na, mam�.

�nc� vreo c�teva zile �i ai s� te faci bine.

Domnule doctor...

O pot �ine �n via�� �nc� vreo c�teva zile.

- Nu mai e nicio speran�� s�...? - Niciuna.

- Cum vrei s� facem? - Cum e mai bine pentru ea.

- Nu mai are nicio importan��. - Cum e mai bine pentru ea.

Nu mai simte nimic.

S-ar putea s� nu-�i mai recapete cuno�tin�a.

A� putea s� fac s�-i mai reziste inima vreo dou� zile.

- Nu mai e nicio speran�� s�...? - Niciuna.

Cum vrei s� facem?

Cum e mai bine pentru ea.

Mam�...

Mam�...

Aici sunt, mam�...

�nc� n-am stat de vorb� am�ndou�, drag�.

Ultima scrisoare de la fiul meu...

�tiai c� urmeaz� s� primeasc� premiul Kossuth?

�nc� nu mi-a spus, mam�.

O s�-l primeasc�.

Acum du-te...

Trimite-l pe doctor!

�tii, domnule doctor c�nt�re�...

�tii, domnule doctor c�nt�re�...

c� fiul meu urmeaz� s� primeasc� premiul Kossuth?

Extraordinar!

O s�-l primeasc�...

E secret, �nc�.

Spune-i lui Luca...

nora mea...

s� fie m�ndr� de fiul meu...

Extraordinar!

Acum... Acum du-te �i c�nt�...

Ce s�-i spun duminica viitoare, la vizit�?

Tu!

De ce e b�rbieritul ast�zi?

E joi?

O s� ne b�rbiere�ti pe am�ndoi?

Vorbe�te, fir-ar s� fie!

Pentru interogatoriu? Pentru eliberare?

Destina�ia?

- Nu �tiu. - Cum, nu �tii?

- Nu �tii care e destina�ia ta? - Nu.

Nu �tiu unde au s� m� duc�.

Nu te duc nic�ieri.

Po�i s� te duci acas� la domni�oara, la pr�nz.

Ai putea chiar �i s� te distrezi pu�in �n pat.

A�adar, unde mergem?

Strada Szilfa nr. 17.

- Budapesta? Ce sector? - Doi.

Semneaz� aici...

Ia-�i astea!

Semneaz� �i asta!

Urc� pe c�ntar!

Nu trebuie s� te dezbraci.

Descheie-te la c�ma��!

�nghite...

Mul�umesc.

Bilete , v� rog!

Liber?

Liber?

- Sunte�i liber? - Pofti�i...

- �ncotro? - Buda.

- Pe care pod? - Cum adic�, pe care pod?

Nu sunte�i de pe aici?

Ba da... Nu conteaz� pe care pod.

Putem opri la o tutungerie?

Este una aici...

Spune�i-mi, ce dori�i?

- Un pachet de Kossuth �i chibrituri. - Bine, m� �ntorc imediat.

- Pofti�i... - Mul�umesc.

Politic?

Da.

- �i a�i fost eliberat? - A�a se pare.

Opri�i aici, v� rog...

- Pofti�i... La revedere. - Mul�umesc. O zi bun�.

Bun� ziua.

- Cu cine dori�i? - So�ia mea mai locuie�te aici?

Doamne Dumnezeule!

A�adar a�i venit acas�!

- So�ia mea mai locuie�te aici? - Sigur c� da.

Nu �tie c� v-a�i �ntors? Sigur c� locuie�te aici...

- Nu e acas�? - Intra�i... Intra�i, v� rog...

�tiam eu c� sunte�i nevinovat! �tiam eu!

Am sunat de trei ori, dar n-a r�spuns nimeni.

- Da, �i co-chiria�ii sunt pleca�i. - Co-chiria�ii?

Da... Sunt oameni de treab�.

Am eu cheia! Urca�i �i odihni�i-v� pu�in...

Aduc imediat cheia. Pofti�i...

Pofti�i...

- Pofti�i... - Mul�umesc frumos.

Eu sunt...

Pofti�i...

C�nd a murit mama?

A avut o moarte u�oar�.

Te po�i obi�nui din nou cu mine?

Te iubesc.

Am �mb�tr�nit.

Dormi cu mine la noapte?

Da.

- Stai cu mine la noapte? - Da.

�n fiecare noapte...

c�t tr�iesc...

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)