Original subtitles

- Алло? - Привет, это Донни. Где ты?

Я в туалете.

- У меня кровь из носа. - Да?

- У тебя похмелье? - Что?

Ты говорил, что у тебя идёт кровь из носа, когда у тебя похмелье.

Что тебе нужно, Донни?

Я на ресепшене с, эм, Миртл Кларк.

Блин.

Ладно.

- Миртл. - О.

- Прости, пожалуйста. - Всё нормально.

Эм, ты в порядке? У тебя...

О, да, просто, эм, у меня сегодня утром была кровь из носа.

Эм, ладно, давай я покажу тебе всё,

а потом устроим тебя за рабочим столом.

Ты встретила Донни. Он наш администратор/консьерж/главный по всему.

Эм, покажу тебе сначала хорошее.

Ну, мы доверительный управляющий пенсионными фондами,

это значит, что организации передают нам свои пенсионные деньги для инвестирования.

Типа, частные компании, государственные ведомства, профсоюзы тоже,

для работников с низким доходом.

Мы берём эти деньги, и инвестируем их, и, эм...

Ну, это в принципе всё, что тебе нужно знать.

Итак, это переговорная для подготовки к встречам с клиентами.

Это значит, что там хранится всё самое вкусное печенье.

Это буквально единственная причина, по которой я привела тебя сюда.

О, вау!

Знаю, да.

Но не дай им застать тебя здесь. Это повод для увольнения.

А это мы.

О, вон там Инвестиционный комитет.

Это команда, которой платят огромные деньги

за решения, во что инвестировать.

Я, эм, очень люблю сахар.

И плюс, он бесплатный.

Бесплатный сахар, понимаешь, о чём я?

Миртл, это Люк. Он работает с нами по обработке сделок.

Приятно познакомиться, Миртл.

Итак, вот оно. Обработка сделок.

Жемчужина в короне операционной команды.

В мой первый рабочий день человек, который показывал мне всё,

сказал мне, что каждый день, проведённый в операционном отделе,

это день твоей карьеры, потраченный впустую.

И твоей жизни тоже.

Да, это... это был я.

Да, я решила передать дальше.

Эм, спасибо?

Не за что. Главное в этой работе...

Не умереть от скуки.

Глушилки включены.

Уровень 27, двери открываются.

Привет.

Сбрось звонок сейчас же.

Охрана нейтрализована.

Эм, позову айтишника, чтобы настроил тебе компьютер.

Да?

Алло?

Алло?

Все слушайте меня прямо сейчас, блядь!

- Отойди от компьютера! - Встать!

Руки вверх!

Руки вверх!

- Встать! - Отойти от гребаных столов!

Руки вверх!

Руки вверх, блядь, сейчас!

Быстрее! Давай! Давай!

- Туалеты чисты. - Эй!

Вверх! Ты! Руки!

Дамы и господа, если вы будете делать именно то, что я говорю,

когда я это говорю, вас не тронут.

Если вы не будете делать то, что я говорю, когда я это говорю, вас застрелят.

Если у вас есть какие-либо средства связи,

телефоны, планшеты, я хочу, чтобы вы их достали,

я хочу, чтобы вы подняли их высоко над головой. Делайте это сейчас.

Когда у вас телефоны будут над головой,

я хочу, чтобы вы медленно двигались к переговорной, сюда.

Когда дойдёте до переговорной...

Двигайтесь. Двигайтесь.

Мне нужно, чтобы вы клали свои устройства в этот серый контейнер по одному.

- Двигайтесь. - Двигайтесь! Вверх!

- Над головой. - По одному.

Если у вас есть телефоны, поднимите их вверх.

Над головой. Двигайтесь!

Двигайтесь. Над головой.

Продолжайте двигаться.

Телефоны над головами.

Двигайтесь!

Это SIG Sauer MPX-K.

Выстрелишь из этого здесь,

и все услышат это с пятого этажа до десятого.

И люди в зданиях напротив.

Охрана нас заблокирует, и вы будете в ловушке здесь,

прежде чем доберётесь до лифтов.

Вы не настолько глупы, чтобы стрелять из этого здесь.

Сомневаюсь, что вы вообще зарядили его.

Нам не нужно стрелять из наших пушек, чтобы убить вас ими.

Свяжите его.

- Продолжайте двигаться. - Двигайтесь!

Просто двигайтесь! Двигайтесь!

Двигайтесь!

Не смотрите на него, просто двигайтесь!

- Продолжайте двигаться. - Двигайтесь!

- Двигайтесь сейчас. - Вставай, иди за ними.

Давай, шевелись.

Двигайся!

Руки! Руки!

Так, все на пол.

Держите руки над головой, чтобы я мог их видеть.

Медленно.

Переговорная зачищена.

Антенна спутникового телефона поднята.

Локация зачищена.

Все из команды обработки сделок, встаньте.

Почему ты велел ей сесть?

Это... это её первый день. Она стажёр. Она... она...

Она что?

У тебя есть доступ к торговой системе?

А у остальных?

Кто самый старший?

Эм, это я.

Вы двое, сюда.

Отведите меня к вашим столам, сейчас. Все остальные, оставайтесь внизу.

Садитесь.

Здесь данные шести сделок.

Исходные счета, счета назначения, суммы.

Я хочу, чтобы вы загрузили их все в торговую систему.

Эм, нет, это не... это не сработает. Я...

Просто загрузите сделки.

Ладно, хорошо.

Здесь больше 4 миллиардов фунтов.

Слушайте, это пенсии людей. Это социальные работники,

- полиция, врачи... - Введите сделки.

Хорошо.

Эм...

Чёрт.

Мне так жаль.

Эм, прости.

Блин, прости, эм...

Ты можешь это сделать.

- Они тоже застряли в пробках? - Нет, на электричке.

Три отменённых поезда, а следующие были так набиты, что я не смог зайти.

Да, я застрял в такси на 40 минут.

Не думаю, что это что-то даст, Майло.

Нахрена они убрали кнопки?

Я опаздываю на гребаный Инвестиционный комитет.

Уровень 27, двери открываются.

Двери закрываются.

Входящие.

Где Донни?

Не уверена. Меня прислало агентство временных работников.

Телефоны! Сейчас!

На колени.

Ладно. Эм...

всё готово. Загружается.

Подтвердите сделки.

- Я не могу, я... - Подтвердите их.

USB.

Сделки прошли.

Получите на них подпись от комитета.

Все, у кого есть полномочия подписывать сделки, поднимите руки.

Системе нужны три человека, чтобы подписать сделку?

Вы, идите и возьмите свой ноутбук с сервантa.

Шесть новых сделок только что были введены в вашу торговую систему.

Я хочу, чтобы вы одобрили их все...

и отправили дальше.

Вы опустошаете наши денежные счета?

Минуточку! Это пенсии людей...

Как вас зовут?

Джордж Картрайт.

Джордж Картрайт.

Итак, скажите мне, Джордж Картрайт,

можно ли назвать умным человека, который спорит со злоумышленником,

держащим полуавтоматическое штурмовое оружие?

Нет.

Нет.

Одобрите сделки.

Вы следующий.

Вам никогда не удастся с этим.

Деньги храним не мы, а наш банк-кастодиан.

- И как только они... - Просто подпишите их.

Так. Нам нужен ещё один из вас.

Как насчёт дневной смены?

Здесь всё готово.

Сделки должны вернуться к тебе сейчас.

Получено.

Сделки одобрены.

Я... я не могу...

Они должны быть проверены вторым членом из... из команды.

Я... я ничего не могу сделать.

Хорошо, что мы взяли тебя с собой.

Эм...

Ладно, это... это всё. Готово.

Сделки отправлены в банк-кастодиан.

Да, но они поймут, что мы никогда не переводили деньги на эти счета раньше,

поэтому они позвонят и спросят, что происходит.

И вы будете здесь, чтобы им сказать.

Так что ждём.

Двери открываются.

Где Донни?

О, не знаю.

Меня просто прислало агентство временных работников.

Вот ваша утренняя почта,

посылки и, эм, всякая ерунда.

У вас есть имя?

Клэр.

О, чудесно! Мою... мою дочь тоже зовут Клэр.

- Настоящее английское имя. - Это французское.

У вас есть дети?

Да, двое.

Мальчик и девочка.

Чудесно.

Ладно, эм...

До встречи.

Стойте!

Забыла одну.

Двери закрываются.

Алло, Лохмилл Кэпитал. Клэр слушает. Чем могу помочь?

Готовы?

Вот оно. Банк-кастодиан.

Получено. Держите их на линии.

Банк-кастодиан на линии.

Когда это зазвонит, я хочу, чтобы вы ответили и включили громкую связь.

Я хочу, чтобы вы заверили их, что все сделки законны.

Никакого геройства, никаких секретных посланий, понятно?

Ага.

После того, как заверите их,

я хочу, чтобы вы попросили их перевести деньги немедленно.

Понятно?

Да.

Вы готовы?

Соедините их.

Соединяю сейчас.

Он... он сбросится на голосовую почту.

Алло...

эм, Лохмилл Кэпитал. Чем могу помочь?

Алло?

Прости, эм, Зара?

Ладно, Уоррен. Эм...

Люк...

только что вышел в туалет.

Ты в порядке?

Да. Эм, ты в порядке?

Да, да, да. Да, я просто эм...

просто жуткое похмелье.

Я... я ходила с эм, Люком и Чи в Гладстон вчера вечером.

О да? Засиделись?

Чи слинял от нас из-за Тиндера. Это просто надоедает, понимаешь,

это гребаное похмелье...

Понимаю о чём ты.

Эм, я только что получил сделки, которые вы отправили.

Я никогда не видел эти счета раньше.

Британские Виргинские острова, да? Что это?

Эм, это просто,

эм, эм, эм, новые хедж-фонды, в которые мы входим.

Довольно большие суммы для новых инвестиций в хедж-фонды.

Четыре миллиарда.

Ага.

Да, да, ну это просто, куча фондов от управляющего,

с которым мы уже работаем.

Эм, в смысле,

ты знаешь, какой Картрайт,

цена, урезанные комиссии за управление за стартовый капитал,

он, он в деле...

Да. Это Картрайт.

У вас всё в порядке с противодействием отмыванию?

Да,

эм слушай, я, я должна была...

отправить это вчера, но мы как бы,

ушли раньше в паб.

Но если они не пройдут как можно скорее, я попаду в...

серьёзное дерьмо. Так что, если ты мог бы просто

провести их, как только положишь трубку, пожалуйста?

Да, да... мне просто нужно кое-что проверить.

Зара?

- Да? - Всё в порядке.

Я проведу их сегодня.

Отлично. Спасибо. Спасибо. Огромное спасибо.

Не за что. Берегись.

Ладно. Пока.

Ладно, вот и всё. Он отправляет их.

Вы можете эм,

уходить? Сейчас?

Мы не уходим, пока не увидим, что деньги поступили на наш счёт.

Ну эм, это может занять часы.

От пятнадцати до тридцати минут, если твой дружок в банке проведёт сделки сейчас.

Ждём.

Эй.

Эй...

мы можем подать сигнал.

Почему нет?

Просто пусть возьмут деньги и уходят.

Но откуда мы знаем, что они уйдут?

Откуда мы знаем, что они не убьют нас всех, прежде чем уйти?

Зачем им это делать?

Потому что мы свидетели.

По крайней мере, если полиция приедет, у нас есть шанс.

Никому не двигаться!

С дороги!

Кто-нибудь в другом здании видел тебя?

Если кто-то видел тебя, скажи мне сейчас.

Так будет безопаснее.

Но если скажешь нет,

приедет полиция,

тогда мы в заложниковой ситуации,

и я тебя убью.

Понял?

Итак...

кто-то тебя видел?

- Он сказал, никто не видел. - Ты ему веришь?

Нет. Он врал.

Две минуты с тех пор, как я поймал его на этом.

Если я прав, нам нужно уходить сейчас.

Ну, мы прерываемся, и сделка может не пройти.

Нужно принять решение.

Что происходит?

- Возможно, придётся прерваться. - Прерваться?

Вы охренели?

А если они перезвонят?

- А если нет? - Мы планировали это!

План был, если сообщение выходит, мы прерываемся.

Мы выйдем отсюда, первое, что они сделают — отменят сделки.

Мы не знаем, вышло ли сообщение.

Постойте! Бёрли, проверь здание напротив на активность.

Двадцать шестой этаж Лиденхолла.

Три человека были у окна.

Они наблюдают за нами. Они заметили меня.

Нужно прерваться.

- Уже четыре минуты с тех пор, как они увидели. - Постойте.

Деньги переведены.

Закрыть и уходить. Сейчас!

Вставайте!

Сейчас! В переговорную.

- Быстро! - Двигайтесь!

Контроль. Фокстрот. Сьерра Один. Приём.

Фокстрот. Сьерра Один. Контроль...

Контроль. Фокстрот. Сьерра Один. Приём.

Вооружённая полиция! Вооружённая полиция!

Фокстрот. Сьерра Три. Контроль...

Контроль. Фокстрот. Сьерра Три. Принято.

К нам только что поступили новости

- об инциденте в лондонском Сити... - несколько улиц

вокруг небоскрёба в деловом центре были перекрыты

- и эвакуированы... - Мы видели несколько

пострадавших, которых загружали в скорую помощь...

У Лохмилл Кэпитал много миллиардов

пенсионных активов под управлением.

По одному, по одному.

Продолжайте двигаться. Продолжайте двигаться. Продолжайте двигаться.

Спокойно. Просто продолжайте двигаться.

Как думаешь, о чём они говорят?

Наверное, о том, в каком дерьме компания.

Нужно ли всем нам подписывать соглашения о неразглашении.

Соглашения о неразглашении? Зачем?

Подумай об этом.

Мисс Данн?

Я главный инспектор Рис Ковачи. Я старший следователь.

Я подумал, что зайду поздороваться.

Привет.

Может, перейдём в соседнюю комнату?

- Да, хорошо. - Хорошо.

- Могу попросить комнату, ребята? - Конечно.

Спасибо.

Как вы себя чувствуете?

Эм...

немного... ошарашена. Не знаю.

Всё кажется каким-то сном.

У вас шок. Не волнуйтесь, это пройдёт.

И это совершенно нормально.

Не каждый день проходишь через что-то подобное, правда?

Вас осмотрел медик?

Всё было в порядке?

- Ага. - Ладно.

Хорошо слышать.

Во-первых,

извините, что задержали вас всех здесь,

это было ближайшее место, которое мои коллеги смогли найти для сортировки.

Нет, нет, всё нормально.

Я эм, всегда интересовалась, как выглядят другие этажи в этом здании.

Оказывается, они выглядят точно как наш,

за исключением того, что кто-то, возможно, украл всю мебель.

Довольно иронично, учитывая обстоятельства.

Мы работаем над тем, чтобы вывести вас всех отсюда как можно скорее.

Мы договорились доставить вас в участок на Бишопсгейт для допросов.

Вы и ваши коллеги здесь были определены как потенциально важные свидетели.

- Вот почему мы держим вас отдельно. - Понятно.

Это просто означает, что вы взаимодействовали с ворами больше, чем все остальные,

так что всё, что вы можете нам рассказать, будет бесценно.

- Понятно? - Да, конечно.

Хорошо.

Вам что-нибудь ещё нужно, пока я здесь? Что-то необходимое?

Эм, мои, мои коллеги, те, кто пострадал,

- вы знаете... - С ними всё в порядке.

Я разговаривал с парамедиками.

Сломанные кости, синяки, но ничего, что изменит жизнь.

Понятно.

Они уже в Королевском лондонском госпитале. Они вернутся домой сегодня, завтра.

Не о чем беспокоиться.

Я слышал, что вы сделали.

Приняли звонок из банка?

Это смело.

Умно.

И я думаю, возможно, вы спасли несколько жизней.

Если бы их план пошёл не так, знаете...

Вы поступили правильно.

У вас...

у вас кровь из носа?

О, Боже. Эм,

у меня была... о,

у меня была сегодня утром. Я думала, она эм...

Не возражаете, если я схожу в туалет, чтобы...

- Да. Конечно, конечно. - Мой нос.

Спасибо.

Констебль Хуссейн пойдёт с вами.

Хорошо, спасибо.

- Что ты имеешь в виду? - Весь юридический отдел.

Мэриан. Джудит. Те двое других.

Они все сходили с ума. Ты их не видел.

Привет.

Ой!

О, это просто кровь из носа. Я просто... пойду...

Так, что случилось?

Именно то, что я сказал.

Они все были на телефонах, пока они...

когда Мэриан пошла и поговорила с главным копом или кем-то ещё,

а потом она убежала.

Её выпустили из здания.

Он, должно быть, дал ей добро.

Она приводит все дела компании в порядок.

Пункты о конфиденциальности, возможно.

Режим минимизации ущерба уже включён.

Да, я не удивлён.

Клиенты будут сбегать с корабля.

Да, не думаю, что дело в клиентах, о которых они беспокоятся.

- Тогда о чём? - Разве не очевидно?

Они беспокоятся, что это была внутренняя работа.

Внутренняя работа?

Да ладно, Чи. Они знали всё о нашей операции.

Наши протоколы, как работает наша система управления сделками,

одобрение инвестиционного комитета, банк-кастодиан, всё это.

Я имею в виду, кто-то должен был им рассказать.

Так ты думаешь, это кто-то из нас?

Это имеет смысл, правда? Как ещё они могли это сделать?

Ну, если кто-то из нас был замешан, это ужасно.

Кто-то из нас подставил весь офис под это?

Да, но за четыре миллиарда. Разделить на, что, восемь, девять человек?

Это по полмиллиарда каждому. Ты бы не согласился?

Всё равно, должно быть легко выяснить, кто был внутренним человеком.

Да, тот, кто завтра появится на Феррари.

Или вообще не появится.

Полиция подтвердила сегодня ранее, что сумма, украденная из пенсионных фондов,

превысила 4 миллиарда фунтов,

что делает это крупнейшим вооружённым ограблением в британской истории.

Если бы я планировал это и хотел внутреннего человека,

я бы выбрал кого-то из команды обработки сделок.

Найди деньги, найдёшь воров...

На том уровне, на котором они работают,

экс-военные, возможно, государственные агенты.

Есть тысячи людей, теряющих свои пенсии.

Это хладнокровные люди.

Оставайся там, где ты, я приеду.

Ты скажешь мне, как ты в этом замешана?

Ты в опасности, Зара?

Уставшая офисная работница, спотыкающаяся по жизни.

Люди, с которыми я имею дело,

хотят моей смерти!

Это были не воры, которые пытались тебя забрать.

Это была МИ-5.

Здесь происходят более важные вещи, чем ты осознаёшь.

Моё расследование настроено на провал.

Есть ещё один чёртов уровень.

Ты теперь в высшей лиге.

Дело в конечной игре.

И миллионе различных способов, которыми ты можешь не выжить.