Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,323 --> 00:00:12,006
Você não é você mesmo.
2
00:00:12,447 --> 00:00:14,749
Argh!
3
00:00:18,733 --> 00:00:21,276
É animador ver
ver você se levantar novamente.
4
00:00:21,376 --> 00:00:22,877
Tarchon assume o manto
5
00:00:22,977 --> 00:00:25,420
até o momento em que você
possa recuperá-lo.
6
00:00:27,822 --> 00:00:29,864
Eu pegaria a porra da lança.
7
00:00:30,385 --> 00:00:32,387
Que mão maldita
deixou marcas em você?
8
00:00:32,827 --> 00:00:34,129
O gordo.
9
00:00:34,229 --> 00:00:36,531
Petição para assento na
bem na frente, na próxima luta.
10
00:00:36,631 --> 00:00:39,194
E eu lhe darei um espetáculo
que não será esquecido tão cedo.
11
00:00:39,634 --> 00:00:42,337
Eu gostaria de ter meu
meu nome em seus lábios.
12
00:00:42,437 --> 00:00:44,999
Ashur!
13
00:00:45,680 --> 00:00:48,683
E saiba que meu coração é seu.
14
00:00:49,804 --> 00:00:53,308
Você contaminou a porra do vinho?
15
00:00:53,408 --> 00:00:56,151
As propriedades de Opiter caem
para a casa de Proculus.
16
00:00:56,251 --> 00:00:57,912
O destino que Opiter temia.
17
00:00:58,012 --> 00:00:59,714
Ele temia o ataque dos Cilicianos?
18
00:00:59,814 --> 00:01:01,356
- Não.
- De quem, então?
19
00:01:01,456 --> 00:01:06,501
Um que eu gostaria de pedir ajuda para
para prestar contas merecidas.
20
00:01:07,342 --> 00:01:10,285
- Por que revelar o plano do sírio?
- Uma criatura repugnante,
21
00:01:10,385 --> 00:01:12,287
olhos deslizando
em minha filha.
22
00:01:12,387 --> 00:01:15,210
Eu o levaria a um rápido
e infeliz.
23
00:01:15,310 --> 00:01:18,653
Mas qual é a melhor maneira de nos livrarmos
de tal incômodo?
24
00:01:18,753 --> 00:01:20,335
Enviarei uma mensagem falsa,
25
00:01:20,435 --> 00:01:24,179
confirmando a reunião no local
longe da vista.
26
00:01:24,279 --> 00:01:26,481
Eu cuidarei do assunto
devidamente atendido.
27
00:01:28,723 --> 00:01:30,425
Não serão
os gritos de Ashur
28
00:01:30,525 --> 00:01:33,228
que enchem o ar nesta noite.
29
00:01:33,328 --> 00:01:35,430
Puta que pariu!
30
00:01:35,530 --> 00:01:37,352
Argh!
31
00:01:37,452 --> 00:01:40,075
Argh!
32
00:01:40,175 --> 00:01:42,237
Leve uma mensagem para seu mestre.
33
00:01:42,337 --> 00:01:43,558
Eu não o teria deixado viver.
34
00:01:43,658 --> 00:01:45,680
Eu reivindicaria o título.
35
00:01:45,780 --> 00:01:47,642
Doctore.
36
00:02:11,806 --> 00:02:13,808
Convoque seu dominus!
37
00:02:19,374 --> 00:02:21,376
Aedile.
38
00:02:23,458 --> 00:02:25,960
Você nos agracia com
presença inesperada.
39
00:02:26,060 --> 00:02:27,402
Vamos ver
abandono das gentilezas
40
00:02:27,502 --> 00:02:29,364
e chegar a palavras diretas.
41
00:02:29,464 --> 00:02:32,046
Proculus afirma que houve uma
perda em suas mãos
42
00:02:32,146 --> 00:02:33,728
e busca a reparação adequada.
43
00:02:33,828 --> 00:02:36,050
Exigências do cargo
devem exceder o razoável,
44
00:02:36,150 --> 00:02:38,012
para encontrá-lo em tal
baixa comunhão
45
00:02:38,112 --> 00:02:39,614
em uma hora adiantada, Uvidus.
46
00:02:39,714 --> 00:02:41,496
Mais lanistas se reúnem?
47
00:02:41,596 --> 00:02:43,178
Devo mandar buscar
vinho e azeitonas?
48
00:02:43,278 --> 00:02:45,320
Eu apenas solicito
Opiter's medicus,
49
00:02:45,880 --> 00:02:48,383
adquirido com suas
em um leilão.
50
00:02:48,483 --> 00:02:49,944
Isso poderia ter sido
sido satisfeita
51
00:02:50,044 --> 00:02:53,348
não há necessidade de despertar o
estimado Aedile.
52
00:02:53,448 --> 00:02:57,432
Achei prudente fazer
pedido em uma companhia adequada.
53
00:02:57,532 --> 00:02:59,734
Ah.
54
00:03:13,748 --> 00:03:16,471
Estamos de acordo, então.
55
00:03:16,871 --> 00:03:20,795
Deixo-o com seus deveres,
conforme eles possam exigir.
56
00:03:24,879 --> 00:03:28,403
- Então, sírio?
- Eu verei o homem produzido.
57
00:03:30,325 --> 00:03:33,087
Satyrus o protegerá
ele de sua ludus.
58
00:03:33,528 --> 00:03:36,831
Você quer que eu
desça até lá? Sozinho?
59
00:03:36,931 --> 00:03:39,614
Veja a mente perturbada
se acalme, pequenino.
60
00:03:40,054 --> 00:03:44,098
Eu o verei acompanhado
por um médico de confiança.
61
00:03:54,549 --> 00:03:56,551
Onde estão seus corpos?
62
00:03:57,592 --> 00:03:59,454
Meus irmãos eram gladiadores
63
00:03:59,554 --> 00:04:02,076
e merecem a honra
dos ritos fúnebres!
64
00:04:02,637 --> 00:04:04,419
Eles não os terão,
65
00:04:04,519 --> 00:04:07,302
nem a você a oportunidade
de se despedir.
66
00:04:07,402 --> 00:04:09,644
Por que manter a mão longe
meu sangue também?
67
00:04:10,004 --> 00:04:14,389
Para entregar a mensagem ao seu
maldito mestre, como eu disse.
68
00:04:14,489 --> 00:04:17,151
Reivindicar a vida teria
teria enviado o mesmo.
69
00:04:17,251 --> 00:04:19,414
[música sinistra)
70
00:04:23,578 --> 00:04:25,660
É uma coisa terrível,
não é?
71
00:04:26,301 --> 00:04:29,544
Para ter aqueles que foram guardados no coração
arrancados dele.
72
00:04:32,547 --> 00:04:34,549
Sofra, homenzinho.
73
00:04:34,949 --> 00:04:38,072
Até que os deuses arrastem
você para a vida após a morte.
74
00:04:45,720 --> 00:04:47,542
Essa boceta que está vazando!
75
00:04:47,642 --> 00:04:50,485
Trazendo a porra dos édiles
e guardas.
76
00:04:50,885 --> 00:04:54,168
Talvez uma precaução sábia,
considerando as paixões despertadas.
77
00:04:55,570 --> 00:04:58,072
A língua balança ausente
pensamento de merda.
78
00:04:58,172 --> 00:04:59,234
Desculpas.
79
00:04:59,334 --> 00:05:00,675
A notícia disso chegará
chegará aos ouvidos de Gabinius,
80
00:05:00,775 --> 00:05:02,877
balança de pesagem já
inclinada para o desfavor
81
00:05:02,977 --> 00:05:06,461
após o constrangimento
no leilão.
82
00:05:07,422 --> 00:05:11,065
Você encontrará meios de equilibrar
novamente a seu favor,
83
00:05:11,466 --> 00:05:13,468
como você sempre fez
e sempre fará.
84
00:05:17,472 --> 00:05:19,594
A fé alguma vez vacilou
em relação a mim?
85
00:05:21,075 --> 00:05:23,077
A causa ainda não foi informada.
86
00:05:24,038 --> 00:05:26,040
Eu manteria o sentimento por perto,
87
00:05:26,721 --> 00:05:28,723
para enfrentar os próximos dias.
88
00:05:33,728 --> 00:05:36,250
Estamos, mais uma vez, precisando...
89
00:05:37,291 --> 00:05:38,793
de um médico.
90
00:05:38,893 --> 00:05:41,476
Enviarei uma mensagem para
Cápua na tentativa de conseguir um,
91
00:05:41,576 --> 00:05:43,578
antes de outras lesões.
92
00:05:47,862 --> 00:05:50,745
Golpeie com a lança,
não com a porra do maxilar!
93
00:05:52,667 --> 00:05:54,809
Seu pequeno bastão
fica aquém de seu objetivo.
94
00:05:54,909 --> 00:05:56,911
De novo!
95
00:06:13,408 --> 00:06:15,410
Aguarde!
96
00:06:23,618 --> 00:06:25,860
Eu gostaria de ver o título
de médico restaurado.
97
00:06:31,666 --> 00:06:33,668
Bem, os deuses se alegram...
98
00:06:36,350 --> 00:06:38,352
para vê-lo novamente de uma forma,
99
00:06:38,953 --> 00:06:40,955
velho amigo.
100
00:06:42,196 --> 00:06:44,318
Cair em posição,
seu sentimental de merda.
101
00:06:45,039 --> 00:06:48,683
E ver o retorno à glória
sobre as areias.
102
00:06:50,404 --> 00:06:52,406
Doctore.
103
00:06:53,167 --> 00:06:55,169
Compareça!
104
00:07:01,295 --> 00:07:03,638
Achillia se arrasta de volta para nós
105
00:07:03,738 --> 00:07:05,920
das profundezas
do submundo.
106
00:07:06,020 --> 00:07:08,523
E seu dominus
a abençoa mais uma vez
107
00:07:08,623 --> 00:07:10,685
com o manto de campeão.
108
00:07:16,711 --> 00:07:18,493
A cadela retorna.
109
00:07:18,593 --> 00:07:20,955
Celadus,
emparelhar com o campeão.
110
00:07:22,156 --> 00:07:24,158
Doctore.
111
00:07:29,764 --> 00:07:32,166
A deusa da morte
se levanta novamente.
112
00:07:32,487 --> 00:07:34,689
Nas asas de sua instrução.
113
00:07:35,850 --> 00:07:37,852
Comece!
114
00:07:47,782 --> 00:07:49,083
Talvez seja prudente
115
00:07:49,183 --> 00:07:51,325
para nos retirarmos
das ruas.
116
00:07:51,425 --> 00:07:53,828
Você teme um novo ataque
dos Cilicianos?
117
00:07:54,188 --> 00:07:56,330
Não.
118
00:07:56,430 --> 00:07:58,052
Guardas da cidade, mas conjuram o pensamento
119
00:07:58,152 --> 00:08:00,394
por motivo de
maior presença.
120
00:08:01,275 --> 00:08:03,277
A perda de um amigo querido.
121
00:08:05,279 --> 00:08:06,541
Como você me aconselhou uma vez
122
00:08:06,641 --> 00:08:08,683
para enfrentar a escuridão
deste mundo juntos,
123
00:08:09,363 --> 00:08:11,385
saiba que eu ofereço o mesmo.
124
00:08:11,485 --> 00:08:13,888
Não sou merecedor
de uma criança assim.
125
00:08:17,732 --> 00:08:21,215
Pedir desculpas. Estou me intrometendo
em um momento delicado?
126
00:08:25,540 --> 00:08:27,081
Proculus.
127
00:08:27,181 --> 00:08:29,584
Em carne e osso, quente de vida.
128
00:08:31,826 --> 00:08:33,047
Viridia, retorne à vila.
129
00:08:33,147 --> 00:08:35,690
Eu trocaria palavras
com Proculus
130
00:08:35,790 --> 00:08:39,093
referente à aquisição de
algumas das bagatelas de Opiter.
131
00:08:39,193 --> 00:08:40,735
Posso ajudar de alguma forma?
132
00:08:40,835 --> 00:08:44,358
Bem, eu não recusaria
uma companhia tão gloriosa.
133
00:08:45,039 --> 00:08:48,422
Leve-a para a escolta.
Eu me juntarei a você em breve.
134
00:08:48,522 --> 00:08:50,525
Que os deuses favoreçam
seus negócios.
135
00:08:56,210 --> 00:08:58,813
Uma criança tão bonita e madura.
136
00:09:01,856 --> 00:09:03,478
Eu não esperava me encontrar
137
00:09:03,578 --> 00:09:06,100
a favor do vento em seu dia, lanista.
138
00:09:06,581 --> 00:09:09,023
Ainda sou deste mundo.
139
00:09:09,864 --> 00:09:12,266
No entanto, uma ferida profunda
140
00:09:12,627 --> 00:09:15,850
foi infligido
ao pobre Satyrus...
141
00:09:15,950 --> 00:09:19,954
na forma de irmãos amados
colocados na grama,
142
00:09:20,635 --> 00:09:22,757
além de
vários homens de valor.
143
00:09:23,557 --> 00:09:24,579
Que pena.
144
00:09:24,679 --> 00:09:26,300
Mais ainda para aqueles
que se movem contra mim,
145
00:09:26,400 --> 00:09:28,723
sem pensar em retribuição.
146
00:09:29,724 --> 00:09:31,986
Você se esquece de quem é
meu maldito marido.
147
00:09:32,086 --> 00:09:34,969
A memória guarda o homem
que se ergue sobre Cápua
148
00:09:35,409 --> 00:09:37,892
lo nesses muitos e muitos anos.
149
00:09:38,452 --> 00:09:40,975
Eu rezo para que ele se apegue
aos que lhe restaram,
150
00:09:41,495 --> 00:09:43,397
por medo do que pode acontecer com a esposa
151
00:09:43,497 --> 00:09:45,880
e filha querida
por sua morte.
152
00:09:45,980 --> 00:09:47,762
Você tenta se esconder
com ameaças veladas?
153
00:09:47,862 --> 00:09:50,064
Não tento fazer nada,
a não ser uma conversa fiada.
154
00:09:50,424 --> 00:09:52,727
Saiba disso, lanista -
a mulher diante de você
155
00:09:52,827 --> 00:09:55,810
não se encolhe ao pensar em
sangue em suas malditas mãos.
156
00:09:55,910 --> 00:09:58,873
Talvez você...
157
00:09:59,353 --> 00:10:01,355
quando ela é sua.
158
00:10:13,567 --> 00:10:15,750
Marido.
159
00:10:15,850 --> 00:10:19,834
Eu quebraria as palavras para
decisão tomada por engano.
160
00:10:19,934 --> 00:10:21,836
Qualquer que seja a infração,
considere-a perdoada,
161
00:10:21,936 --> 00:10:23,958
em favor de preocupações mais
preocupações mais vitais.
162
00:10:24,058 --> 00:10:25,800
Não é uma questão de
de perdão.
163
00:10:25,900 --> 00:10:28,823
Não tenho a menor vontade
para ouvir isso neste momento!
164
00:10:31,065 --> 00:10:34,528
O que o consome tanto a ponto de
os dentes para sua amada esposa?
165
00:10:34,628 --> 00:10:36,530
Desculpas.
166
00:10:36,630 --> 00:10:38,773
A resposta chega
finalmente de Pompeu,
167
00:10:38,873 --> 00:10:40,875
em direção à incursão da Cilícia.
168
00:10:42,116 --> 00:10:44,278
"Estou comprometido com outras coisas...
169
00:10:44,999 --> 00:10:46,821
"com César".
170
00:10:46,921 --> 00:10:50,204
- Que outras palavras ele quebrou?
- Essa é a soma de todas elas.
171
00:10:53,207 --> 00:10:56,470
Crassus despacha sua espada vagabunda
espada para cortar a aliança,
172
00:10:56,570 --> 00:10:59,253
enquanto seu exército se reúne
nos portões de Roma.
173
00:10:59,934 --> 00:11:02,436
O homem é um tirano
na formação,
174
00:11:02,536 --> 00:11:05,640
com César costurado com
igual fio de ambição.
175
00:11:05,740 --> 00:11:08,603
Se você sente isso, por que cedeu
cedeu às exigências de César,
176
00:11:08,703 --> 00:11:10,364
enquanto ele ainda estava em Cápua?
177
00:11:10,464 --> 00:11:13,688
Crassus, Pompeu e César
cada manobra em direção ao poder
178
00:11:13,788 --> 00:11:15,529
atualmente fora de alcance.
179
00:11:15,629 --> 00:11:17,732
Devemos trilhar todos os
caminho apresentado
180
00:11:17,832 --> 00:11:19,253
rumo a uma resolução pacífica
181
00:11:19,353 --> 00:11:22,636
ou ver a amada república
devorada por apetites vorazes.
182
00:11:23,117 --> 00:11:26,400
O nó do vínculo de Pompeu
se afrouxa a cada dia e a cada hora.
183
00:11:26,801 --> 00:11:30,064
Se ele desvendar a
causa de Crassus e César,
184
00:11:30,164 --> 00:11:33,908
confederação formada
seria um golpe esmagador.
185
00:11:34,008 --> 00:11:35,589
Bem, você diz apenas
o óbvio.
186
00:11:35,689 --> 00:11:37,812
E chegar à
conclusão óbvia.
187
00:11:38,532 --> 00:11:42,536
A lealdade de Pompeu
deve ser movida em direção à vantagem
188
00:11:43,217 --> 00:11:45,940
e desejo.
189
00:11:47,021 --> 00:11:48,923
Tentei todas as
190
00:11:49,023 --> 00:11:52,266
para amarrar o homem a um
um propósito maior.
191
00:11:56,350 --> 00:11:58,352
Nem todos.
192
00:12:01,195 --> 00:12:03,197
Como estão seus pensamentos, mulher?
193
00:12:17,011 --> 00:12:19,934
O casamento o selaria
Ele o apoiaria em sua causa.
194
00:12:20,895 --> 00:12:22,897
O senhor propõe a união
195
00:12:23,417 --> 00:12:24,959
com nossa filha?
196
00:12:25,059 --> 00:12:27,281
Você já nadou na porra do vinho?
antes da entrada,
197
00:12:27,381 --> 00:12:28,963
afundando em um fundo escuro?
198
00:12:29,063 --> 00:12:30,685
Mas busco uma solução elegante
199
00:12:30,785 --> 00:12:33,507
a uma infinidade de dificuldades
que se apresentam.
200
00:12:33,988 --> 00:12:36,931
E para garantir que Viridia
esteja segura em seu futuro
201
00:12:37,031 --> 00:12:38,332
quando chega o dia impensável
202
00:12:38,432 --> 00:12:40,054
e você está
não está mais entre nós.
203
00:12:40,154 --> 00:12:43,878
Oh. Estou com um semblante tão sombrio,
para provocar tanta preocupação?
204
00:12:44,198 --> 00:12:46,300
Não.
205
00:12:46,400 --> 00:12:48,402
Mas...
206
00:12:49,804 --> 00:12:53,027
Se os deuses arrancassem seu marido
marido dela por capricho,
207
00:12:53,127 --> 00:12:54,548
como fizeram com o Opiter.
208
00:12:54,648 --> 00:12:57,992
Do abraço caloroso, não podemos
saber o que o futuro nos reserva,
209
00:12:58,092 --> 00:13:00,234
apenas se proteger contra a possibilidade.
210
00:13:00,334 --> 00:13:02,236
Bem, se eu fosse
abandonar o manto mortal
211
00:13:02,336 --> 00:13:04,498
ao pôr do sol,
212
00:13:05,539 --> 00:13:08,182
você cairia sob a
asa de meu irmão.
213
00:13:08,903 --> 00:13:11,225
E esse é um destino
que você desejaria para nós?
214
00:13:15,269 --> 00:13:16,731
Deve haver outra maneira.
215
00:13:16,831 --> 00:13:18,973
Você mesmo disse
que não existe.
216
00:13:19,073 --> 00:13:21,275
Algo precisa ser feito,
e com rapidez.
217
00:13:23,797 --> 00:13:26,680
Vou pensar
sobre a sugestão.
218
00:13:45,339 --> 00:13:47,121
Messia.
219
00:13:47,221 --> 00:13:49,223
Eu teria um momento.
220
00:13:49,904 --> 00:13:52,907
Não tenho nada para dar.
Domina requer atenção.
221
00:13:58,272 --> 00:14:01,755
Raramente temos a oportunidade de conversar
desde sua chegada.
222
00:14:02,356 --> 00:14:04,438
Você disse tudo
que eu preciso ouvir.
223
00:14:06,560 --> 00:14:09,563
Você estava enganado
com relação ao Dominus.
224
00:14:11,685 --> 00:14:14,588
- Seu coração é meu.
- Você acredita nisso?
225
00:14:14,688 --> 00:14:16,871
Ele já declarou isso.
226
00:14:16,971 --> 00:14:18,973
Hilara?
227
00:14:23,217 --> 00:14:25,219
Seu mestre chama.
228
00:14:31,505 --> 00:14:33,747
Gabínio me convocou
para sua casa.
229
00:14:34,588 --> 00:14:36,590
Ele procura consertar o relacionamento?
230
00:14:36,911 --> 00:14:38,973
Ou para rasgar a carne ainda
agarrada ao osso.
231
00:14:39,073 --> 00:14:41,075
A busca por novos
medicus deu frutos?
232
00:14:41,395 --> 00:14:44,518
Não foi.
Vou redobrar meus esforços.
233
00:14:45,519 --> 00:14:49,203
Veja que esse aqui quebra a palavra
na porra da língua comum.
234
00:14:52,446 --> 00:14:53,828
Caia ao meu lado.
235
00:14:53,928 --> 00:14:55,950
E não me separe dele
até que eu esteja abraçado
236
00:14:56,050 --> 00:14:58,052
dentro da casa do senador.
237
00:15:20,514 --> 00:15:22,516
Desculpas.
238
00:15:24,118 --> 00:15:26,120
Seu pai me chamou.
239
00:15:26,520 --> 00:15:28,562
Ele deve retornar em um momento.
240
00:15:29,723 --> 00:15:31,725
Você joga?
241
00:15:33,887 --> 00:15:36,190
Sabe-se que isso ocorre.
242
00:15:36,290 --> 00:15:39,093
Embora não haja uma estratégia mais profunda.
243
00:15:39,693 --> 00:15:42,176
Bem, deixe a instrução
veja o mistério dissipado.
244
00:15:55,189 --> 00:15:57,391
As peças não se movem
por vontade própria.
245
00:15:58,912 --> 00:16:01,555
Eles sobem e descem em resposta
à mão sobre eles.
246
00:16:03,517 --> 00:16:05,519
Firme, às vezes...
247
00:16:06,840 --> 00:16:09,603
para inserir onde
movimento desejado;
248
00:16:11,565 --> 00:16:13,567
suave em outros...
249
00:16:14,568 --> 00:16:17,211
quando a sedução
do oponente é o objetivo.
250
00:16:20,014 --> 00:16:22,216
Eu estava ansioso para trocar
palavras com você novamente.
251
00:16:23,657 --> 00:16:25,659
Em relação a que assunto?
252
00:16:26,100 --> 00:16:28,202
Todos eles.
253
00:16:36,070 --> 00:16:39,073
Pronto - eu já
abordei o primeiro movimento.
254
00:16:39,993 --> 00:16:42,356
Como você vai reagir?
255
00:16:43,917 --> 00:16:46,520
Cautelosamente e com
grande apreensão.
256
00:16:54,048 --> 00:16:56,050
Ah.
257
00:16:57,091 --> 00:16:59,833
Fico em rápida desvantagem.
258
00:16:59,933 --> 00:17:03,016
Para triunfar, você não deve ser
consumido pela perda atual.
259
00:17:03,737 --> 00:17:06,180
Em vez disso, olhe para o horizonte...
260
00:17:07,821 --> 00:17:09,823
e a vitória que ele ainda pode ter.
261
00:17:13,787 --> 00:17:15,789
Ah, hum...
262
00:17:22,996 --> 00:17:25,439
Você tem certeza de que essa é
a mudança que você deseja fazer?
263
00:17:32,926 --> 00:17:34,868
Pai.
264
00:17:34,968 --> 00:17:37,371
Eu estava apenas ensinando
seu convidado para o jogo.
265
00:17:37,771 --> 00:17:39,753
Então estou vendo.
266
00:17:39,853 --> 00:17:42,896
Vou deixá-lo com palavras particulares
palavras particulares, como os homens geralmente desejam.
267
00:17:43,657 --> 00:17:45,659
Gratidão pela instrução.
268
00:17:46,300 --> 00:17:48,342
Talvez continue
em outro dia.
269
00:17:58,392 --> 00:18:00,394
Ela prefere sua empresa.
270
00:18:00,714 --> 00:18:02,576
Eu ainda não sou digno dela.
271
00:18:02,676 --> 00:18:04,918
Nós nos encontramos
concordando, então.
272
00:18:06,600 --> 00:18:08,102
Gratidão pelo convite,
273
00:18:08,202 --> 00:18:10,364
com as mais sinceras desculpas.
274
00:18:10,684 --> 00:18:11,625
Em direção a?
275
00:18:11,725 --> 00:18:13,667
Explosão de minha
doctore em um leilão.
276
00:18:13,767 --> 00:18:15,909
Um lamentável ataque de paixão.
277
00:18:16,009 --> 00:18:18,011
Esquecido como aconteceu.
278
00:18:18,332 --> 00:18:21,795
A Achillia está pronta
para entrar na arena mais uma vez?
279
00:18:21,895 --> 00:18:23,557
A lesão exigiu
mudança de estilo
280
00:18:23,657 --> 00:18:25,039
em direção à de hoplomachus.
281
00:18:25,139 --> 00:18:27,301
Ela está pronta?
282
00:18:29,343 --> 00:18:31,465
- Ela gosta.
- É bom.
283
00:18:33,267 --> 00:18:36,590
Tenho intenções de
jogos não anunciados,
284
00:18:36,990 --> 00:18:38,852
para elevar o espírito...
285
00:18:38,952 --> 00:18:41,675
e distrair-se dos
os recentes ataques da Cilícia.
286
00:18:42,236 --> 00:18:44,098
Uma noção excelente.
287
00:18:44,198 --> 00:18:46,200
E quem será o meu campeão?
288
00:18:47,161 --> 00:18:50,384
Proculus grita para o aedile que
ele adquiriu um cita
289
00:18:50,484 --> 00:18:52,526
de uma proeza assustadora.
290
00:18:53,086 --> 00:18:55,088
Eu não vi o homem,
291
00:18:55,449 --> 00:18:59,313
mas colocaremos a ostentação
à prova no Primus, sim?
292
00:18:59,413 --> 00:19:03,217
Verei Achillia preparada
para um espetáculo muito bem-vindo.
293
00:19:05,299 --> 00:19:07,161
Demorar...
294
00:19:07,261 --> 00:19:09,263
um momento.
295
00:19:10,224 --> 00:19:12,126
O que você sabe
da intenção de César
296
00:19:12,226 --> 00:19:15,389
rumo ao encontro com Pompeu
em Sinuessa en Valle?
297
00:19:18,232 --> 00:19:20,454
Isso continua sendo um enigma.
298
00:19:20,554 --> 00:19:24,378
No entanto, a maquinação de César sempre
se move em direção à sua própria elevação.
299
00:19:24,478 --> 00:19:26,660
Se ele conseguir convencer
Pompeu para isso,
300
00:19:26,760 --> 00:19:30,404
ele não poupará nada
para ver isso acontecer,
301
00:19:30,804 --> 00:19:32,966
em detrimento de todos nós.
302
00:19:33,647 --> 00:19:38,071
Sim. Há um curso de ação disponível
que pode ver Pompeu
303
00:19:38,171 --> 00:19:42,456
novamente alinhados com essa
casa e a uma causa maior.
304
00:19:43,737 --> 00:19:45,939
No entanto, o custo disso causa
uma ferida grave.
305
00:19:46,340 --> 00:19:48,362
A dor do
sacrifício de ontem,
306
00:19:48,462 --> 00:19:51,285
a serviço da maior
glória do amanhã.
307
00:19:51,385 --> 00:19:54,768
Você vira minhas próprias
palavras contra mim, Sírio?
308
00:19:54,868 --> 00:19:56,910
Eu apenas repito a sabedoria dispensada.
309
00:19:57,991 --> 00:20:01,375
Palavras sábias muitas vezes escapam ao ouvido
do homem que as profere.
310
00:20:01,475 --> 00:20:05,459
Gratidão por quebrá-las,
quando mais necessário.
311
00:20:05,559 --> 00:20:07,641
Eu apenas sirvo a uma causa mais eminente.
312
00:20:09,082 --> 00:20:11,104
Veja o Achillia e uma série de
de outras ofertas
313
00:20:11,204 --> 00:20:12,906
preparado para os jogos -
314
00:20:13,006 --> 00:20:16,970
uma distração da qual também me encontro
inesperadamente necessitada também.
315
00:20:28,342 --> 00:20:30,384
Celadus, vantagem para a imprensa.
316
00:20:34,508 --> 00:20:36,670
Achillia,
buscar abertura na retirada.
317
00:20:47,521 --> 00:20:50,504
- Sua forma retorna.
- A sua nunca vacilou.
318
00:20:50,604 --> 00:20:52,546
Compareça!
319
00:21:00,814 --> 00:21:02,796
O senador Gabinius apresenta jogos
320
00:21:02,896 --> 00:21:05,299
para acalmar o nervosismo dos
ataques da Cilícia.
321
00:21:06,500 --> 00:21:10,484
Aqueles que se destacarão em sangue e
glória pela Casa de Ashur
322
00:21:10,584 --> 00:21:12,586
será publicado em breve.
323
00:21:12,946 --> 00:21:16,450
Mas saiba que a
deusa da morte novamente
324
00:21:16,550 --> 00:21:19,933
honra esta casa
no maldito Primus!
325
00:21:27,641 --> 00:21:29,503
Tente não perder a outra mão.
326
00:21:35,569 --> 00:21:37,471
Helios entra na arena!
327
00:21:37,571 --> 00:21:41,955
Oh! Reze para que você não deixe
quando voltar!
328
00:21:50,183 --> 00:21:52,185
Ambos ganhamos posição.
329
00:21:54,628 --> 00:21:56,129
No entanto, devem permanecer sozinhos.
330
00:21:56,229 --> 00:21:59,152
Não dou a mínima para a posição
se não for como campeão.
331
00:22:00,834 --> 00:22:03,757
- Um título que Achillia conquistou.
- E eu não?
332
00:22:04,438 --> 00:22:06,760
Tudo o que eu sempre soube foi
o caminho da irmandade.
333
00:22:08,321 --> 00:22:12,205
Desde a primeira respiração,
ludus tem sido minha mãe...
334
00:22:13,286 --> 00:22:15,288
Sangue, meu maldito leite.
335
00:22:16,329 --> 00:22:18,492
Ela derrotou Amônio
na arena.
336
00:22:20,534 --> 00:22:21,955
É um feito ainda
além de sua habilidade.
337
00:22:22,055 --> 00:22:23,517
Você a defende a todo momento.
338
00:22:23,617 --> 00:22:27,381
Eu só defendo o campeão
desta maldita casa.
339
00:22:28,662 --> 00:22:30,664
Ela é mais do que isso.
340
00:22:31,304 --> 00:22:33,387
Eu vejo como seus olhos
caem sobre você.
341
00:22:34,508 --> 00:22:36,510
E o seu sobre ela.
342
00:22:38,071 --> 00:22:40,834
Eu sou seu pai, Tarchon.
343
00:22:41,955 --> 00:22:43,957
No entanto, eu também sou um homem.
344
00:22:46,880 --> 00:22:48,582
E você me negaria
o mesmo conforto
345
00:22:48,682 --> 00:22:50,684
que você busca com sua prostituta?
346
00:22:55,569 --> 00:22:57,571
Então, se livre
os laços do pai...
347
00:22:58,972 --> 00:23:00,974
permanecendo apenas como um homem.
348
00:23:02,856 --> 00:23:04,858
E não me chame mais de filho.
349
00:23:12,626 --> 00:23:14,888
O homem não apenas
estendeu o ramo de oliveira,
350
00:23:14,988 --> 00:23:17,611
ele concedeu a maldita árvore inteira.
351
00:23:20,073 --> 00:23:22,215
Meus homens para lotar a arena,
352
00:23:22,315 --> 00:23:25,178
e Achillia para retomar a ascensão
rumo aos céus!
353
00:23:25,278 --> 00:23:27,621
Mwah!
354
00:23:29,122 --> 00:23:32,446
Mais uma vez, minha fé em você
se mostra verdadeira, Ashur.
355
00:23:33,607 --> 00:23:35,609
Ashur?
356
00:23:36,009 --> 00:23:38,011
Você ultrapassa o limite da familiaridade.
357
00:23:38,692 --> 00:23:39,953
Quando nos deitamos juntos pela última vez,
358
00:23:40,053 --> 00:23:42,656
foi sua vontade
que eu o chamasse pelo nome.
359
00:23:53,186 --> 00:23:55,369
Palavras realmente quebradas.
360
00:23:55,469 --> 00:23:58,532
No entanto, a língua e a mente
estavam contaminados com ópio
361
00:23:58,632 --> 00:24:02,235
da cadela Cornelia,
sem consentimento.
362
00:24:11,084 --> 00:24:13,086
Então, as palavras não tinham significado?
363
00:24:14,167 --> 00:24:17,330
Saiba que eu o considero
importância acima de todos os outros...
364
00:24:19,252 --> 00:24:21,254
dentro desta casa.
365
00:24:22,936 --> 00:24:24,938
Mas além disso,
366
00:24:26,019 --> 00:24:27,801
outro reivindica o coração.
367
00:24:34,227 --> 00:24:36,329
Desculpas.
368
00:24:36,429 --> 00:24:38,431
Por mal-entendidos.
369
00:24:39,993 --> 00:24:42,275
- Uh...
- Buscar vinho.
370
00:24:43,076 --> 00:24:45,599
E não pensaremos mais
não pensaremos mais nisso.
371
00:24:47,440 --> 00:24:49,963
Sim... Dominus.
372
00:25:10,223 --> 00:25:11,685
Eu é que estava enganado.
373
00:25:15,388 --> 00:25:17,991
Profissões de amor
foram conjuradas por engano.
374
00:25:18,992 --> 00:25:20,994
Como você consegue
tal revelação?
375
00:25:21,394 --> 00:25:23,396
Do próprio Dominus.
376
00:25:24,798 --> 00:25:26,800
Ele tem afeição
em relação a outro.
377
00:25:28,121 --> 00:25:30,123
A filha de Gabinius.
378
00:25:31,084 --> 00:25:33,767
Eu sou um tolo.
379
00:25:34,167 --> 00:25:36,449
O gosto amargo da
rejeição dilui
380
00:25:36,970 --> 00:25:38,972
com o passar dos dias.
381
00:25:50,864 --> 00:25:52,866
Desculpas...
382
00:25:55,348 --> 00:25:58,151
por ferir o amoroso
coração de forma tão descuidada.
383
00:26:12,846 --> 00:26:14,848
Domina requer vinho.
384
00:26:17,811 --> 00:26:19,973
Não era isso que você queria?
385
00:26:25,178 --> 00:26:27,180
Com todo o meu ser.
386
00:26:28,662 --> 00:26:30,904
No entanto, você nunca
estará livre dele.
387
00:26:32,185 --> 00:26:34,187
Nem eu, nem você.
388
00:26:47,120 --> 00:26:49,122
Mais uma vez, você se desviou do caminho.
389
00:26:50,203 --> 00:26:53,647
O curso foi cuidadosamente escolhido.
390
00:26:56,449 --> 00:26:58,151
Mmm.
391
00:26:58,251 --> 00:27:00,253
Você quer ficar sozinho?
392
00:27:01,775 --> 00:27:04,558
A atenção se volta para
palavras preocupantes
393
00:27:04,658 --> 00:27:06,660
rompido com o filho errante.
394
00:27:07,941 --> 00:27:10,583
Há mais algum
que saem de sua boca?
395
00:27:11,024 --> 00:27:13,226
Você nasceu livre.
396
00:27:14,267 --> 00:27:15,809
Assim como eu.
397
00:27:15,909 --> 00:27:17,911
Tarchon foi concebido
em cativeiro.
398
00:27:27,600 --> 00:27:30,643
Eu forjei o garoto para
propósito singular.
399
00:27:31,925 --> 00:27:34,347
O desejo martelava e
aquecido em seu sangue
400
00:27:34,447 --> 00:27:36,690
desde o primeiro passo -
401
00:27:37,931 --> 00:27:39,933
ascender como campeão.
402
00:27:40,694 --> 00:27:43,336
Em ludus e arena e além.
403
00:27:43,937 --> 00:27:45,939
Você o treinou bem.
404
00:27:47,220 --> 00:27:49,362
Não há nenhum outro
gladiador nesta casa
405
00:27:49,462 --> 00:27:51,464
que poderia se opor a mim.
406
00:27:53,186 --> 00:27:55,188
Salvar a empresa atual.
407
00:27:56,189 --> 00:27:59,112
Eu apenas o deixei cego
para tudo o mais na vida.
408
00:28:04,237 --> 00:28:07,240
E agora ele considera o pai
como inimigo que obstrui sua ambição.
409
00:28:07,560 --> 00:28:09,602
É a deusa da morte...
410
00:28:10,643 --> 00:28:12,726
ele considera culpado de
crime imaginário.
411
00:28:13,847 --> 00:28:15,849
Você é apenas cúmplice.
412
00:28:19,092 --> 00:28:21,094
Eu falarei com ele
413
00:28:22,575 --> 00:28:24,577
e tentar consertar a ponte.
414
00:28:25,018 --> 00:28:28,541
- Você faria uma coisa dessas?
- Não garanto nenhum resultado.
415
00:28:28,982 --> 00:28:30,984
Ele é um homem de cabeça grossa...
416
00:28:32,665 --> 00:28:34,667
assim como seu pai.
417
00:28:36,709 --> 00:28:38,711
Gratidão.
418
00:28:41,674 --> 00:28:44,637
E como você deve mostrar isso?
419
00:28:45,038 --> 00:28:47,280
Em todas as formas e maneiras...
420
00:28:48,601 --> 00:28:50,603
minha deusa.
421
00:29:48,541 --> 00:29:51,444
- Pompeu?
- Ele é um cônsul de Roma,
422
00:29:51,544 --> 00:29:54,387
igualado em posição
apenas por Crassus.
423
00:29:54,828 --> 00:29:58,431
Os próprios deuses não poderiam
não poderiam produzir um par melhor.
424
00:29:59,072 --> 00:30:00,373
Mas já se passaram alguns dias,
425
00:30:00,473 --> 00:30:03,216
você acreditava que Quintus Thermus
se posicionasse a esse respeito.
426
00:30:03,316 --> 00:30:04,938
O Thermus aponta a causa
427
00:30:05,038 --> 00:30:06,860
para a união com Pompeu
a ser considerada.
428
00:30:06,960 --> 00:30:08,962
Você trocaria minha vida
429
00:30:09,322 --> 00:30:12,705
para ventos políticos mais favoráveis
sem meu consentimento?
430
00:30:12,805 --> 00:30:15,829
O que eu fiz para
ver meu valor tão reduzido?
431
00:30:15,929 --> 00:30:18,972
Você está de pé... uma mulher.
432
00:30:19,372 --> 00:30:23,096
O consentimento é o que o
paterfamilias considera.
433
00:30:23,456 --> 00:30:24,798
E você acha que é assim?
434
00:30:24,898 --> 00:30:27,300
Mãe honrada
está correta em suas palavras,
435
00:30:28,181 --> 00:30:31,304
embora mal orientado
na intenção do pai.
436
00:30:32,505 --> 00:30:35,168
Não é a avaliação de você
que me move.
437
00:30:35,268 --> 00:30:37,410
É o medo.
438
00:30:37,510 --> 00:30:39,492
E desespero.
439
00:30:39,592 --> 00:30:41,614
César manobra Pompeu
440
00:30:41,714 --> 00:30:44,277
em direção ao alinhamento com
ele mesmo e Crassus.
441
00:30:45,318 --> 00:30:47,320
Se eles formarem um triunvirato,
442
00:30:47,680 --> 00:30:51,244
república e todos em seu interior -
incluindo a amada filha -
443
00:30:52,365 --> 00:30:54,567
será motivo de grande preocupação.
444
00:30:55,288 --> 00:30:57,290
Não há outro caminho?
445
00:30:59,893 --> 00:31:02,215
Não consegui adivinhar um.
446
00:31:05,098 --> 00:31:07,760
Como paterfamilias,
está em meu direito
447
00:31:07,860 --> 00:31:09,862
para ordenar que você
aceitar essa união.
448
00:31:11,024 --> 00:31:13,026
No entanto, você sofreu muito.
449
00:31:13,426 --> 00:31:16,369
E eu não o aumentaria
com proclamações e exigências.
450
00:31:16,469 --> 00:31:18,531
Você deixou a porra do sindicato?
451
00:31:18,631 --> 00:31:20,213
Segure a língua.
452
00:31:20,313 --> 00:31:24,237
Eu apenas coloco a decisão nas mãos
que devem carregar o fardo.
453
00:31:26,479 --> 00:31:28,481
É uma decisão importante.
454
00:31:29,802 --> 00:31:32,785
cujo impacto deve ressoar
455
00:31:32,885 --> 00:31:35,128
além de nossos cálculos e anos.
456
00:31:36,970 --> 00:31:38,972
Meça-o com cuidado.
457
00:31:48,301 --> 00:31:50,323
Tarchon.
458
00:31:50,423 --> 00:31:51,684
Eu compartilharia palavras.
459
00:31:51,784 --> 00:31:53,526
Quebre-os com alguém
que não esteja transando antes de você.
460
00:31:53,626 --> 00:31:55,788
Eu nos veria
não mais em desacordo.
461
00:32:01,674 --> 00:32:04,097
Em seguida, renuncie
título não merecido.
462
00:32:04,197 --> 00:32:05,859
Como você percebe isso?
463
00:32:05,959 --> 00:32:08,301
Eu não lutei para conquistá-la,
como todos nesta casa?
464
00:32:08,401 --> 00:32:10,463
Você não obteve
por meio de habilidade,
465
00:32:10,563 --> 00:32:13,306
mas pela novidade da boceta
gladiador de pé.
466
00:32:13,406 --> 00:32:16,549
Amônio não deu a mínima
para o que estava entre minhas pernas
467
00:32:16,649 --> 00:32:18,111
quando tirei sua vida.
468
00:32:18,211 --> 00:32:21,454
Nem eu, quando
Eu tomo o seu em um dia.
469
00:32:24,497 --> 00:32:26,499
Vamos chegar a um ponto comum.
470
00:32:27,620 --> 00:32:29,622
- Seu pai não quer...
- Eu não tenho pai.
471
00:32:31,424 --> 00:32:34,067
Nem desejo de
mais palavras com sua prostituta.
472
00:32:36,389 --> 00:32:38,131
Não se afastem de mim.
473
00:32:48,241 --> 00:32:50,443
Argh!
474
00:33:01,094 --> 00:33:03,496
Você perdeu o bom senso?
475
00:33:04,457 --> 00:33:07,540
- Desculpas, Dominus...
- Que se danem suas desculpas!
476
00:33:11,544 --> 00:33:13,546
Ela pode lutar?
477
00:33:18,951 --> 00:33:22,215
Se ainda mantivermos a medicus,
talvez - até o final do mês.
478
00:33:22,315 --> 00:33:24,457
Argh!
479
00:33:24,557 --> 00:33:26,659
Dominus.
480
00:33:26,759 --> 00:33:29,322
Assumirei a posição
e lutarei como campeão.
481
00:33:35,168 --> 00:33:39,392
Você nunca
ser campeão, garoto!
482
00:33:39,492 --> 00:33:42,115
Se as partidas ainda não tiverem sido
postadas no aedile,
483
00:33:42,215 --> 00:33:44,877
Eu o veria no
o maldito penhasco!
484
00:33:44,977 --> 00:33:48,101
- Dominus!
- Não fale, porra!
485
00:34:04,637 --> 00:34:06,739
Devemos apresentar uma alternativa
alternativa ao Gabinius
486
00:34:06,839 --> 00:34:10,283
e rezar para que a oferta não
incline a balança para trás em desfavor.
487
00:34:11,724 --> 00:34:14,147
Quem está acima de todos
outros além de Achillia
488
00:34:14,247 --> 00:34:16,929
e esse maldito cachorro?!
489
00:34:18,171 --> 00:34:20,173
Existe apenas um.
490
00:34:35,308 --> 00:34:37,470
Argh!
491
00:34:44,397 --> 00:34:45,818
Você promete a porra da lua
492
00:34:45,918 --> 00:34:47,980
e conspiram para apresentar
uma reflexão sombria.
493
00:34:48,080 --> 00:34:49,382
Desculpas. Achillia sofreu...
494
00:34:49,482 --> 00:34:51,884
Esses jogos foram criados
sobre o nome de seu campeão,
495
00:34:52,365 --> 00:34:54,407
e agora você caga
com seu maldito esforço.
496
00:34:58,331 --> 00:35:01,074
Reze para que a multidão não
exija sangue sírio
497
00:35:01,174 --> 00:35:03,376
em resposta a tal ofensa.
498
00:35:08,541 --> 00:35:12,245
Existe algum esforço que
não lhe traga fracasso?
499
00:35:12,345 --> 00:35:15,768
Não tenho
humor para brigar com você.
500
00:35:15,868 --> 00:35:17,870
Por que o Proculus ainda vive?
501
00:35:18,391 --> 00:35:19,812
A culpa é sua.
502
00:35:19,912 --> 00:35:23,296
O homem não foi apresentado na
hora marcada, conforme prometido.
503
00:35:23,396 --> 00:35:26,659
De fato, a culpa é minha,
504
00:35:26,759 --> 00:35:30,163
por sempre confiar
em alguém tão abaixo de mim.
505
00:36:01,434 --> 00:36:03,636
Argh!
506
00:36:17,370 --> 00:36:20,273
Seu homem sai vitorioso.
507
00:36:20,373 --> 00:36:23,216
- Mm.
- Mas você não se alegra?
508
00:36:24,537 --> 00:36:26,779
Seu pai está de mau humor.
509
00:36:27,460 --> 00:36:29,462
Mm.
510
00:36:29,902 --> 00:36:31,964
Você deve perdoá-lo.
511
00:36:32,064 --> 00:36:35,348
Assuntos da maior importância
pesam sobre ele.
512
00:36:37,550 --> 00:36:39,612
Vamos anunciar o próximo
concurso de merda.
513
00:36:39,712 --> 00:36:42,074
Proculus, quem você apresenta?
514
00:36:42,435 --> 00:36:45,338
- Satyrus, thraex.
- Ah.
515
00:36:45,438 --> 00:36:48,501
Último sobrevivente dos
mortais Irmãos Ferox.
516
00:36:48,601 --> 00:36:51,844
Última? O que aconteceu com seus
irmãos mais novos e horríveis?
517
00:36:52,485 --> 00:36:54,487
Caído em desgraça.
518
00:36:54,927 --> 00:36:59,452
Como muitos em Cápua costumam fazer
nestes tempos conturbados.
519
00:37:00,853 --> 00:37:03,656
- Sírio?
- Hélio. Hoplomachus.
520
00:37:04,537 --> 00:37:08,361
Temo que Satyrus logo se reunirá
reunido com seus irmãos.
521
00:37:11,784 --> 00:37:15,448
Da Casa do Sírio,
Hélio - hoplomachus!
522
00:37:19,512 --> 00:37:22,475
Argh!
523
00:37:22,955 --> 00:37:25,598
Seu dominus deve estar
verdadeiramente descontente -
524
00:37:26,439 --> 00:37:30,183
para enviar um terço de um homem para
encontrar seu destino nas areias.
525
00:37:30,283 --> 00:37:33,266
Eu honrarei meus irmãos!
526
00:37:33,366 --> 00:37:36,389
E ver todos os que duvidam de mim
527
00:37:36,489 --> 00:37:39,432
fodido para a vida após a morte!
528
00:37:39,532 --> 00:37:42,395
Argh!
529
00:37:42,495 --> 00:37:45,398
Satyrus - thraex.
530
00:37:45,498 --> 00:37:47,400
Argh!
531
00:37:51,504 --> 00:37:53,366
Argh!
532
00:37:53,466 --> 00:37:55,948
Argh!
533
00:37:58,431 --> 00:38:01,193
Os deuses me enviaram
a mim, porra de criança!
534
00:38:01,954 --> 00:38:04,497
E eu o devolverei rapidamente
devolvê-lo às mãos deles!
535
00:38:07,960 --> 00:38:09,502
Comece!
536
00:38:25,538 --> 00:38:27,860
Argh!
537
00:39:00,373 --> 00:39:03,996
Envie mais de seus homens para
para eu matar, seu idiota de merda!
538
00:39:07,620 --> 00:39:09,562
Resultado mais inesperado.
539
00:39:09,662 --> 00:39:13,806
Sim. Talvez o pequeno
homem ainda tenha valor.
540
00:39:24,757 --> 00:39:26,759
Os deuses conspiram
contra seu homem,
541
00:39:27,279 --> 00:39:29,342
para ver uma virada tão infeliz.
542
00:39:29,442 --> 00:39:33,085
É apenas um dia,
em uma sequência interminável deles.
543
00:39:35,608 --> 00:39:37,650
Como o fogo queima eternamente,
544
00:39:38,130 --> 00:39:40,132
diante da dura realidade?
545
00:39:41,734 --> 00:39:44,537
Você mesmo aconselha a não
ser consumido pela perda atual,
546
00:39:45,418 --> 00:39:47,780
e ainda assim olhar para o horizonte
de vitórias futuras.
547
00:39:48,220 --> 00:39:51,303
Hmm. Palavras ditas
pensamento ausente...
548
00:39:52,465 --> 00:39:54,467
vazio de significado.
549
00:39:56,789 --> 00:39:58,791
Eles têm isso para mim.
550
00:40:03,916 --> 00:40:08,400
I... Eu me retiraria,
para buscar sombra e água.
551
00:40:16,529 --> 00:40:20,653
Você se lembra de meus ensinamentos,
e se veja na vitória.
552
00:40:21,574 --> 00:40:23,896
E talvez um retorno
ao favor de Dominus.
553
00:40:25,257 --> 00:40:27,259
Você é o passado.
554
00:40:31,103 --> 00:40:33,105
Eu forjo meu próprio futuro.
555
00:40:33,866 --> 00:40:36,569
Entre em Tarchon - thraex!
556
00:41:00,613 --> 00:41:04,557
E se candidatando à Casa de
Proculus, Viction - murmillo!
557
00:41:20,553 --> 00:41:22,655
Comece!
558
00:41:36,929 --> 00:41:38,390
Os estandes incham até estourar.
559
00:41:38,490 --> 00:41:40,993
Com igual número de recusas
entrada além dos portões.
560
00:41:41,093 --> 00:41:44,276
Se esse espaço fosse apresentado para
toda a Cápua para testemunhar a exibição.
561
00:41:44,376 --> 00:41:46,398
Você está falando de uma verdade incômoda.
562
00:41:46,498 --> 00:41:47,640
Sírio.
563
00:41:47,740 --> 00:41:49,001
Qual é a posição do esforço?
564
00:41:49,101 --> 00:41:51,043
em influenciar seu
patrono em direção à moeda,
565
00:41:51,143 --> 00:41:54,046
a serviço de ver a antiga arena
restaurada à sua antiga glória?
566
00:41:54,146 --> 00:41:56,749
Eu trabalho incessantemente
para que esse dia chegue.
567
00:41:57,269 --> 00:41:59,271
Eu não ouvi
Crassus mencionar isso.
568
00:41:59,632 --> 00:42:02,755
Será que ele se lembra que o
Sírio ainda respira?
569
00:42:03,195 --> 00:42:06,278
O favor se mantém firme e deve
produzir os resultados desejados.
570
00:42:11,163 --> 00:42:13,666
Você vai embora enquanto
seu homem ainda está lutando?
571
00:42:13,766 --> 00:42:16,368
Excesso de vinho,
exigindo alívio.
572
00:42:21,774 --> 00:42:24,096
Nossas fileiras estão visivelmente reduzidas.
573
00:42:30,783 --> 00:42:32,685
Argh!
574
00:42:35,788 --> 00:42:37,650
Argh!
575
00:42:37,750 --> 00:42:39,912
Sim!
576
00:42:46,719 --> 00:42:48,901
Eu ofendi?
577
00:42:49,001 --> 00:42:50,663
Se assim for, dê voz
à transgressão,
578
00:42:50,763 --> 00:42:53,205
para que eu possa estrangulá-lo
até que não haja mais vida.
579
00:42:55,087 --> 00:42:57,229
Você está livre do fardo.
580
00:42:57,329 --> 00:42:59,512
No entanto, o ônus existe.
581
00:42:59,612 --> 00:43:01,473
Nunca está longe da presença,
582
00:43:01,573 --> 00:43:05,297
para aquelas que carregam o nome
de mulher na república.
583
00:43:06,138 --> 00:43:08,180
Você nasceu homem...
584
00:43:08,941 --> 00:43:11,343
Temo que eu me afastaria
do toque mais suave.
585
00:43:18,270 --> 00:43:20,272
Quem dera fôssemos
não o que somos.
586
00:43:22,474 --> 00:43:24,476
No entanto, ainda dentro da
esfera um do outro.
587
00:43:35,327 --> 00:43:37,609
Viridia, eu...
588
00:43:42,294 --> 00:43:45,057
Devo retornar ao pulvinus
antes que a ausência gere dúvidas.
589
00:43:47,139 --> 00:43:49,141
O que aconteceu entre nós?
590
00:43:51,864 --> 00:43:53,325
É sua mãe, ou...
591
00:43:53,425 --> 00:43:55,427
Pediram-me
para pensar em casamento.
592
00:43:56,348 --> 00:43:59,291
Sim. Sim, para Quintus Thermus.
593
00:43:59,391 --> 00:44:01,173
Eu já falei
com seu pai contra isso.
594
00:44:01,273 --> 00:44:02,695
- Ele concorda que...
- Não.
595
00:44:02,795 --> 00:44:05,437
Pediram-me que considerasse a possibilidade de
casamento com Pompeu.
596
00:44:07,880 --> 00:44:09,301
Pompéia?
597
00:44:09,401 --> 00:44:12,064
Meu pai teme o que pode acontecer
se Crassus, César e ele
598
00:44:12,164 --> 00:44:14,887
deveriam permanecer unidos
contra a República.
599
00:44:18,290 --> 00:44:21,213
E ele procura firmemente
assegurar o homem...
600
00:44:22,134 --> 00:44:24,136
em oposição.
601
00:44:26,859 --> 00:44:29,001
Você não pode fazer isso.
602
00:44:29,101 --> 00:44:32,925
Pompeu afasta as esposas com
com a mudança de brisa.
603
00:44:33,025 --> 00:44:35,888
Ele se casa apenas para
poder e posição.
604
00:44:35,988 --> 00:44:37,990
Que homem não gosta?
605
00:44:42,314 --> 00:44:44,316
O que está diante de você.
606
00:44:50,442 --> 00:44:52,444
Permita-me corrigir.
607
00:44:53,926 --> 00:44:55,928
Que homem romano?
608
00:45:11,103 --> 00:45:13,265
A presença foi muito sentida.
609
00:45:13,826 --> 00:45:15,828
Estou aqui agora.
610
00:45:19,551 --> 00:45:21,613
E eu defendo a república.
611
00:45:26,518 --> 00:45:29,561
Quem dera se todos os pais
fossem tão abençoados quanto eu.
612
00:45:37,289 --> 00:45:38,871
Você parece abandonado.
613
00:45:46,979 --> 00:45:48,841
Vamos lá!
614
00:45:48,941 --> 00:45:50,883
Sim!
615
00:45:59,391 --> 00:46:00,853
Sim, Tarchon!
616
00:46:05,277 --> 00:46:07,279
Levante-se!
617
00:46:08,760 --> 00:46:09,942
Argh!
618
00:46:14,006 --> 00:46:15,908
Argh!
619
00:46:23,295 --> 00:46:24,917
Deuses!
620
00:46:28,780 --> 00:46:30,923
- Parem o concurso!
- Guardas!
621
00:46:34,987 --> 00:46:37,810
Argh!
622
00:46:42,995 --> 00:46:44,857
Argh!
623
00:46:44,957 --> 00:46:47,259
Ele derruba um romano!
624
00:46:47,359 --> 00:46:48,540
Execute o homem!
625
00:46:48,640 --> 00:46:50,903
Verei pessoalmente meu
gladiador ser morto!
626
00:46:51,003 --> 00:46:52,905
Rápido! Mova-se!
627
00:47:00,052 --> 00:47:02,214
Argh!
628
00:47:10,782 --> 00:47:12,564
Recuperar o assento.
629
00:47:12,664 --> 00:47:15,067
Meu homem cuidou de tudo.
630
00:47:17,950 --> 00:47:23,115
Um romano foi derrubado,
mas a justiça foi feita...
631
00:47:23,795 --> 00:47:25,417
pela Casa da Síria!
632
00:47:35,047 --> 00:47:36,949
Sim! Sim!
633
00:47:46,618 --> 00:47:49,421
Você! Seu maldito deus!
634
00:47:52,824 --> 00:47:54,927
Uma vitória bem merecida.
635
00:47:55,027 --> 00:47:58,670
Não preciso de seus elogios.
Nem o busco, campeão.
636
00:48:03,475 --> 00:48:06,478
Você retorna a Primus depois de muito
longa ausência, velho amigo.
637
00:48:07,799 --> 00:48:09,982
Deveria ser Achillia
em meu lugar.
638
00:48:10,082 --> 00:48:12,404
Mas foi você que os deuses
escolheram este dia.
639
00:48:13,605 --> 00:48:16,688
Honre-os,
com sangue e glória.
640
00:48:26,338 --> 00:48:29,121
Finalmente, Primus chega.
641
00:48:29,221 --> 00:48:31,003
E com ela o retorno
da deusa da morte,
642
00:48:31,103 --> 00:48:32,484
para animar ainda mais a multidão.
643
00:48:32,584 --> 00:48:35,427
Temo que eles permaneçam
em decepção.
644
00:48:36,108 --> 00:48:37,729
Achillia não
não vai para as areias?
645
00:48:37,829 --> 00:48:38,810
Ela não tem.
646
00:48:38,910 --> 00:48:40,652
Então, quem é o meu
campeão para enfrentar?
647
00:48:40,752 --> 00:48:42,754
Um mistério ainda a ser revelado.
648
00:48:44,957 --> 00:48:47,739
Sírio. Concurso atual.
649
00:48:47,839 --> 00:48:51,603
E deixe sua voz ser o prenúncio
da porra da insatisfação.
650
00:49:08,100 --> 00:49:13,325
Achillia, a deusa da morte,
é a campeã nesta arena!
651
00:49:20,192 --> 00:49:23,615
Não apenas pelo nome,
mas pela conquista!
652
00:49:28,200 --> 00:49:30,782
Você a veria
enfrentar alguém de igual habilidade
653
00:49:30,882 --> 00:49:33,145
rumo ao sangue e à vitória?!
654
00:49:39,211 --> 00:49:41,893
Eu também veria isso.
655
00:49:43,815 --> 00:49:47,119
Mas quem é digno
de enfrentá-la?
656
00:49:47,219 --> 00:49:50,122
Deixe este Primus responder à pergunta
657
00:49:50,222 --> 00:49:51,563
e ver o vencedor
658
00:49:51,663 --> 00:49:55,087
enfrentar a deusa
da morte em uma futura competição!
659
00:49:55,187 --> 00:49:58,050
Da Casa de Ashur,
660
00:49:58,150 --> 00:50:01,093
Eu lhe dou uma lenda
na arena.
661
00:50:01,193 --> 00:50:03,135
Entre no Celadus!
662
00:50:03,235 --> 00:50:05,137
Dimachaerus!
663
00:50:15,247 --> 00:50:17,109
Achillia!
664
00:50:17,209 --> 00:50:20,152
- Dê-nos a Achillia!
- Onde está a Achillia?!
665
00:50:24,015 --> 00:50:27,059
E da
Casa de Proculus...
666
00:50:30,222 --> 00:50:33,145
Apresento a vocês o Unknown Scythian.
667
00:50:33,545 --> 00:50:36,128
Novamente, dimachaerus.
668
00:50:54,005 --> 00:50:55,867
Você apresenta outra
mulher?
669
00:50:55,967 --> 00:50:56,948
Desculpas.
670
00:50:57,048 --> 00:50:59,151
É o que a multidão
exige agora.
671
00:51:27,159 --> 00:51:29,221
Comece!
672
00:51:51,303 --> 00:51:54,246
Mate-a, porra!
673
00:52:29,781 --> 00:52:33,085
Proculus, como você
adquiriu esse espécime?
674
00:52:33,185 --> 00:52:34,726
Ela é uma maravilha.
675
00:52:34,826 --> 00:52:38,610
Com muito custo para mim,
e para aqueles que se atreverem a enfrentá-la.
676
00:52:38,710 --> 00:52:40,252
O concurso ainda não começou.
677
00:52:40,352 --> 00:52:42,254
E meu homem
tirou o primeiro sangue.
678
00:52:42,354 --> 00:52:43,655
Sim.
679
00:52:43,755 --> 00:52:46,318
Eu a instruí a não
encerrar a partida muito rapidamente,
680
00:52:46,718 --> 00:52:49,401
para que a multidão
possa ficar satisfeita.
681
00:52:50,202 --> 00:52:52,404
Que maravilha.
682
00:53:04,416 --> 00:53:07,559
- Levante-se!
- Recupere seus pés, velho!
683
00:53:30,762 --> 00:53:33,285
Quebrar a defesa e responder
agressão de merda!
684
00:53:53,425 --> 00:53:55,327
Argh!
685
00:54:00,392 --> 00:54:02,594
Argh!
686
00:54:05,437 --> 00:54:07,599
Argh!
687
00:54:11,803 --> 00:54:13,805
Mate-a! Mate-a, porra!
688
00:54:37,469 --> 00:54:39,631
Argh!
689
00:56:29,821 --> 00:56:32,864
A ausência de Achillia cai
para uma lembrança desbotada.
690
00:56:33,344 --> 00:56:35,346
Uma bela exibição.
691
00:56:36,588 --> 00:56:38,590
Por todos os envolvidos.
692
00:56:39,511 --> 00:56:41,553
Sim. Mmm.
693
00:57:06,578 --> 00:57:08,580
Olhe para o horizonte.
48885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof