Original subtitles

-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

-=TLF字幕组=- 翻译：keyascii triloving 校对：triloving

本片从真实事件中得到灵感 情节纯属虚构，不针对任何人或事件

- 让开 让开！ - 快！快！快！

总统遭到了枪击！

至少有3名袭击者 看来至少…

该死的，让他们闪开！ 我们走！

我还好

上车，快！快！

还有别人中弹吗？

快开！快开！快开！

- 打电话给我妻子，告诉她我还好 - 他现在安全了

重复，他现在安全了

- 告诉她我很好 - 总统先生，我们会的

- 真该死！ - 我们会告诉她

国家广播公司证实几分钟前

美军的战机袭击了委内瑞拉的军事基地

作为对三周前刺杀莱曼总统的报复

我们的艾米丽·博伊德正在加拉加斯现场

艾米丽，你现在了解到了那些了呢？

杰姆，可以想象到，加拉加斯

目前一片混乱

莱曼总统针对中情局的报告指出

委内瑞拉显然地百分之百

参与了暗杀事件

总统洛佩兹的政府…

在墙上，有4瓶奶 4瓶奶…

拿走一瓶，送过来 在墙上，还有3瓶奶

在墙上，还有3瓶奶

我的天啊，这首歌

这就是我们在阿布格莱布遇到的麻烦？

我也奇怪还有家长甘愿来做助理母亲

是啊，呵呵

喂，提米！

- 你们在搞什么？ - 对不起，妈妈

你能和其他人一道唱唱歌吗？

我的嗓子不怎么样

我也不好，来吧，一起唱

来吧

- 罗宾逊老师 - 怎么了，亲爱的？

尼基·鲁德洛扯我的小辫子，一直这样

那么，你换个位置

但是车上没其他位置了

那在这儿别动，我来处理下

你是个告密的！

- 我不是 - 你刚才说了尼奇

那是因为他不停地扯

- 你是告密的！ - 提米，够了，别说了

- 够了 - 但是她不应该告密的

那你也不应该支持欺负人呀

好了

首府太阳时报

一定是红人队（橄榄球队）

你知道有53个人去看红人队比赛 被叫作什么吗？

- 不知道 - 叫华盛顿红人队！

正如你们所叫的

拉里，你应该支持主队的

如果朝鲜和华盛顿红人队打比赛

我会支持朝鲜

好吧，我猜，不出四小时 它将是网上头条

- 谢谢 - 老板，我想就这些了

好的，谢谢大家，让我们干漂亮些

我问个问题 我们市里有多少奥运选手？

哦，非常少

瑞秋，等一下好吗？

是那个来自佐治亚的田径明星吧？

- 是！ - 好的，跟上他，好吗？

- 凯利，帮我关上门 - 没问题

谢谢

好吧，瑞秋

我们要迅速刊登你的报道

真的吗？什么时候？

纽约时报已经得到了些信息

我们得先下手为强

是的，希望明早报道就能到读者的家门口

我的意思是，这会是重量级的新闻

我知道，这是另一个水门事件，或伊朗门

会是条超棒的新闻，伯尼

- 给他们来个措手不及 - 瑞秋

- 对不起，我很激动，情不自禁 - 好的，我们得保持客观些

好，很好，我们客观地反对下白宫

你完成这篇报道还需要些什么？

我得给白宫打个电话 当然，还要去见下范·德伦她本人

出于好奇，你怎么还没去见她？

艾弗尔，我已经告诉过你了

如果我们见她太早 就会给中情局时间封锁报道

我们现在去，他们就没法子了

好的，从法律上讲这些消息是可靠的

那么，所有一切必须事实确凿

好的，这一切都很重要，是吧？

我希望你能告诉我新闻情报的来源

他的职位或者是干什么的

好，听着，我们有2个辅证线人

瑞秋告诉了我是谁 我对他们很放心

我们有范·德伦给调查局主管的信

然后线人给了瑞秋

- 有这些足够了，刊登出来没问题 - 你在冒险

我想说的是，你们认为没问题

政府可不一定这么认为 法律是灰暗的

对不起，为什么？

政府职员揭露中央情报局

秘密特工的身份是非法的

好的，那么我也不是政府职员

我不明白你为什么反对… 你知道么

我们已经讨论过这些了 伯尼已经同意了

只要清楚我们在做什么

嗯，我们清楚

那么，你知道怎么找到她吗？范·德伦？

是的，一结束我就去找她

我们的孩子在一起上学 不敢相信吧？

- 不会吧？ - 是的

那么你觉得去她那儿谈合适吗？

当然

哦，在那，快，传！

安吉拉，传给我！

我拿到了 我拿到了！

快 快！跟上去，跟上去！

好的，埃里森！漂亮！干得漂亮！

踢！宝贝！猛踢！

漂亮的过人！

分散开，女孩们！

到那儿去，快！

- 嗨！ - 你好！

哦，防守！快，防守！

- 她表现不错！ - 嗯！

- 每个人都想要球 - 是啊，没人想防守

快，埃里森！快！

- 她在科迪老师的班上，是吧？ - 是的

- 我儿子也是 - 哦，是嘛

- 快，埃里森 - 去那儿，宝贝

我可以和你聊会儿吗？

我是太阳时报的，想耽误你几分钟

有重要的事！

好的，当然！

我只是担心她会发现我不在

- 我不会耽误你太多时间 - 好的，那，怎么了？

艾丽卡, 我在写篇报道 是关于国家事务的

- 嗯 - 不错

明天将要刊登 我得说

揭露了你是一名中情局特工

你去委内瑞拉执行了一项调查任务

什么，这是…

听我说好吗？

你去那儿执行项调查真相的任务

调查委内瑞拉政府是否参与了

刺杀莱曼总统的事实

你的调查结果是没有关系 而且报告了你的上司

这真是胡说八道

等 等，哦，你怎么…

我怎么知道你是太阳时报的人呢？

白宫不理你的调查结果 直接对委内瑞拉发动了袭击

仍称是对刺杀事件的报复

我在国家事务部5年了

在每周二的社论中有专栏

我儿子也在这学校里

哦，我知道，你说了

你们啊

你们啊！啊，你们这些混蛋！

你知道，这与我无关 再次重申，这是我丈夫的事

我的消息来源很可靠

你的消息来源百分之一百一不可靠

我像中情局特工吗？

我甚至不会用车载导航仪，真荒唐！

你们，你的报纸，想毁了我丈夫

因为他说了反政府的言论

- 我们有你的记录 - 什么记录？

- 你的调查结果 - 你知道么，我的律师是哈里·蒂默尔斯

- 你认识他吗？ - 当然

他会拎着个铅管找你 然后插到你屁股里

哦，我真不想被这样

你在干嘛？你在干嘛？ 我们的孩子在一个学校，罗宾

- 瑞秋·阿姆斯特朗 - 瑞秋，好吧，随便了

你否认你是中情局特工吗？

你知道吗？你最好离我们远点 我说真的

就说白宫对安全问题没作评论

这就是你说的？

大卫，说一些我能写的吧

私底下说，这太糟了

你将会卷起一场无谓的风暴

就为了写你那方寸专栏

- 瑞秋，你孩子的电话在五线 - 会有人用鸡蛋砸你

大卫，我得挂了 我孩子来电话了

嗨，孩子

嗨，妈妈，你看到我写的那张纸了？

是，我正打开它 我能看一看再给你回电话吗？

好，不过我很快就睡觉了

好的，你可以等等我的电话

可是爸爸说我得去睡觉

好，那明天早上，我保证

没关系

因为今天我有个重要的报道，亲爱的

好的，妈妈

好的，我爱你，再见

- 对不起 - 嘿，那是什么？

我的孩子要写关于印度的东西 我看看他的提纲

我打赌他能写出10尺厚的材料 关于印度和巴基斯坦的核问题

- 哦，没错 - 大卫那儿怎么样了？

“白宫未对安全事务作任何评论”之类的

嗯，我知道比起他们含糊其辞 你会写得铿锵有力

- 当然 - 现在感觉还好吧？

哪怕一毛钱都值得我去做

听着，我要你以范·德伦的履历开篇

从耶鲁到中情局 嫁给了一个大她20岁的大使

他是她的教授，当时已婚 我听说这都是在演戏

哦，这可是好材料

还有，你确实应该好好睡一觉

如果我是你，我就把手机铃声关掉

嗨，艾瑞卡

- 我们为什么在这儿见面？ - 吃红番椒

不，我是说为什么在公开的场合见面？

我们还没有公开，这里没人认识我们

明天，当那篇该死的报道一出来

明天，你将会见光 该死！

你的丈夫非要写那些东西吗？

他与此无关

你是对的，艾丽卡 这不是奥斯卡的错

奥斯卡没有接受过秘密训练 奥斯卡也没有为保密工作宣过誓

他没错，这是你的错 你不该向他全盘抖出

好的，伙计们 我有些小情报

报纸两个小时后出来 他们还没有将报道公布于网上

他们不给西海岸的其他报社一点机会

安排在了晨报版面 司法机构开始活动了

来了一位特别检察官 来调查谁泄露了你的身份

我真不敢相信这些

我的意思是我们的孩子 竟然在一所学校里

那个记者的孩子和我的孩子

等一下，你认识她？

今天刚认识的，之前从没有说过话

让我直接问你吧，艾丽卡，是你干的吗？

- 什么我干的？ - 是你向太阳时报泄露了身份？

我的意思是，很好理解

白宫不理睬你的报告，你感觉不爽

你便唆使奥斯卡去写那些批评文章

当不太管用时，你自己去了报社

我去了报社？

去找你认识或信任的人

滚你的！

滚我的？骂得好

检察官巴顿·杜博伊斯，明天就来

他要在陪审团之前与阿姆斯特朗见面

法律规定阿姆斯特朗 必须要公开她的消息来源

有可能是奥斯卡吗？

不，会是你吗，奥哈拉？

你们在那怎么样，还好吗？

- 很好 - 是嘛？

- 很好 - 好吧

我要把你列为调查对象，还有奥斯卡

我要求调查局里所有知道我的身份的人

我要让他们进行测谎

因为我们中出现了叛徒

只要他还在中情局我们会找他出来

不管怎样，我想把你转移，为了你考虑

不 不，我会让埃里森离开这儿一段儿

但是这一团糟不是我的错 我不该受惩罚

这是洛伊丝·莱恩和她的报纸的问题

我不想让她把我搞得像个害怕的小女孩

我就呆在这

随你便了

在此期间，我会往你家派保护小组

我觉得安全多了，谢谢你

我真不敢相信

10月6日

妈妈

- 今天想呆在家里吗？ - 恩

这个很有趣，真不错

- 谢谢 - 不客气

我才知道印度产这么多咖啡

而且他们也是最民主的国家

不准确，印度是最大的民主国家

- 那不一样吗？ - 不一样

天啊

今天不要把你的胡萝卜给布兰登了，好吗？

好的，妈妈

你做到了

这篇报道改变了一切 你会得普利策奖的

这我可不知道

- 提米，吃你的早餐 - 我不喜欢吃

快，不要让妈妈为难 吃了你的鸡蛋

- 吃鸡蛋会得癌症 - 吃鸡蛋不会得癌症

你知道么，我来吃掉这些癌症好吧

写的很不错吧，可费了很多力气

这里一多半的事都没听你讲过

你也没有说你小说中的事 我们扯平了

报界的人士说

由于她的丈夫奥斯卡公开反对政府

这就让范·德伦夫人是中情局特工一事 绝对有新闻价值

- 妈妈？ - 在墨西哥城…

- 怎么了？ - 我们今天可以去动物园吗？

去动物园？今天得上学

那或许我们可以晚上去

晚上动物们睡觉了

我可不想打扰他们动物

他们会生气的

好的，快点，不然要迟到了

- 带上你的东西了吗？ - 想吃我剩的吗？

好吧，谢谢

嘿，过来，你忘了什么？ 给我个吻

我爱你，一切顺利

嗨，康纳

哦，抱歉，你吓了我一跳

科丁顿，联邦调查局特工

我们请你和我们走一趟

为什么？

我不知道，女士 他们叫我来找你

嘿，阿姆斯特朗夫人，快进来

我是巴顿·杜博伊斯，联邦检察官

请进，谢谢前来

我有选择吗？

当然有

我没有什么话要说

如果你有问题，可以和我的主编讲

来杯咖啡？

不，谢谢

我去来一杯

顺便说下，很棒的独家新闻

如果这都不能成就你事业的话 天知道会是什么了

天啊！

真了不起！

几天后当所有手续办完

我就被任命调查

艾丽卡·范·德伦身份泄露事件

- 很快啊 - 是啊，我知道，这很不寻常

但是司法部门的人认为此事非常紧急

每一秒都不能耽搁

所以他们昨晚叫了我

今早我住进了酒店 现在我们就见面了

司法部长办公室也得回避

没准那里的某个人就是你的线人

- 我想我该叫我的律师 - 没必要

我不会问你任何问题

不会在这 至少现在不是合适时间和地点

我只是想来一个非正式的开头

我们能不能私下谈谈？

当然

我的意思是只是你和我之间的谈话

私下谈就是私下谈

好的，很好，那就全让我来讲

你有权发表你得到的情报

但是，你没有权利保护那个

向你泄露艾丽卡身份的人

1982年情报人员身份保护法中规定的

你的线人有大麻烦了

- 我不打算和你讨论我的线人 - 打住

全让我来讲，还记得吗？

好的

嗯，听着

你会被要求在大陪审团前接受提问

你会被要求说出你的线人

我会来提问

如果你因为某些原因拒绝说出实情

你将会被认为藐视法庭 这意味着牢狱之灾

我们说的可不是玛莎·斯图尔特

带着管家，风光地坐牢

听着

瑞秋，去找你的线人

让他允许你揭露他的名字

也许你会很惊讶他愿意保护你

人之初，性本善

如果真是这样的话，你岂不丢了这工作

好了，这就是我要说的 留意下你出庭的时间

我想我会让你失望的，杜博伊斯先生

那是不可能的

- 准备好了？她来了 - 她来了

艾丽卡，为什么你认为你的报告被无视了

艾瑞卡是你的真名吗？ 你当特工多久了？

好的，我知道你们为了工作

我想和你们谈，但是现在不合适

我在这儿为孩子们读故事书