Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,850 --> 00:02:54,330
Простите меня, я вас не задел?
2
00:02:55,190 --> 00:02:57,830
Нет, все нормально, я в порядке. Давайте
помогу.
3
00:03:06,350 --> 00:03:07,550
Мне жаль, что так было.
4
00:03:09,290 --> 00:03:10,290
Ничего.
5
00:03:10,770 --> 00:03:11,770
Затежка сломана.
6
00:03:12,990 --> 00:03:13,990
Черт, это мой.
7
00:03:14,050 --> 00:03:15,050
Эй!
8
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Подождите.
9
00:03:26,460 --> 00:03:27,480
Можете ехать.
10
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Простите.
11
00:03:36,960 --> 00:03:38,580
Теперь чувствую себя козлом.
12
00:03:39,220 --> 00:03:40,380
Куда направлялись?
13
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
В город.
14
00:03:42,240 --> 00:03:43,240
А вы куда?
15
00:03:44,280 --> 00:03:45,440
Дальше за перевал.
16
00:03:47,240 --> 00:03:48,680
Значит, не по пути.
17
00:03:50,000 --> 00:03:51,140
И что будете делать?
18
00:03:52,540 --> 00:03:54,440
Видимо, просто вернуть обратно.
19
00:04:31,290 --> 00:04:32,490
Что это за город?
20
00:04:33,330 --> 00:04:34,370
Сайлент -Хилл.
21
00:04:35,330 --> 00:04:36,910
Вон там есть тропинка.
22
00:04:38,310 --> 00:04:40,850
Верно. А там что за здание на берегу?
23
00:04:44,290 --> 00:04:45,290
Лейк -Вилл.
24
00:04:46,350 --> 00:04:47,410
Это отель.
25
00:04:48,330 --> 00:04:51,010
С его крыши открывается отличный вид на
озеро.
26
00:04:51,550 --> 00:04:53,330
А из номеров получается не очень?
27
00:04:54,790 --> 00:04:57,150
Сначала чуть не задавили, а теперь
издеваетесь?
28
00:04:58,590 --> 00:04:59,870
Вы правы, бронзитель.
29
00:05:02,150 --> 00:05:03,330
Ладно, выслужил.
30
00:05:04,730 --> 00:05:05,950
Кстати, я Джеймс.
31
00:05:06,810 --> 00:05:11,710
Мэри. Мэри и Бронти, давайте я вас
отвезу, а то еще ногу по пути
32
00:05:12,310 --> 00:05:14,470
Но я совсем вас не знаю, Джеймс.
33
00:05:14,990 --> 00:05:17,350
Что ж, тогда буду стоять здесь и...
34
00:05:17,690 --> 00:05:18,990
Смотреть, чтобы вы не упали.
35
00:05:19,610 --> 00:05:22,570
По мне, отличное наказание – это
испорченный день.
36
00:05:31,630 --> 00:05:32,770
Так вы идете?
37
00:06:11,630 --> 00:06:13,230
Сайлент Хилл славится бурями.
38
00:06:14,170 --> 00:06:18,110
Они случаются редко, но стоит ей
грянуть.
39
00:06:51,380 --> 00:06:52,380
Понял.
40
00:06:54,960 --> 00:06:59,140
Извиняйся, ты виноват, все оплачу. На
выход, урод!
41
00:07:03,320 --> 00:07:05,420
Эй! А ну!
42
00:07:08,180 --> 00:07:09,640
Пошел на меня, урод!
43
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
Ты пиделок!
44
00:07:11,820 --> 00:07:13,380
Иди, иди!
45
00:07:14,580 --> 00:07:15,740
Давай, давай!
46
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Давай!
47
00:07:45,799 --> 00:07:46,799
Наконец -то.
48
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Как ты?
49
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
Не очень.
50
00:07:51,840 --> 00:07:53,320
Ты снова пил?
51
00:07:55,480 --> 00:07:58,520
Я думала, мы с тобой на верном пути,
Джеймс.
52
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Я знаю.
53
00:08:00,660 --> 00:08:02,160
Хватит себя наказывать.
54
00:08:03,980 --> 00:08:09,000
Я хочу, чтобы ты поехал домой, выпил
воды и лег спать.
55
00:08:09,660 --> 00:08:11,900
Завтра очнешься и придешь ко мне на
прием.
56
00:08:12,880 --> 00:08:14,180
Завтра. Понял.
57
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Да.
58
00:08:16,180 --> 00:08:17,180
Хорошо.
59
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
Рассмотрим.
60
00:09:55,660 --> 00:09:59,940
Прошло уже столько времени. Я знаю. Но
прошу тебя.
61
00:10:00,760 --> 00:10:02,440
Марио, вернись.
62
00:10:04,360 --> 00:10:05,880
На наши места.
63
00:10:07,560 --> 00:10:09,140
Что -то случилось.
64
00:10:10,580 --> 00:10:11,780
Прошу, Джеймс.
65
00:10:12,140 --> 00:10:13,580
Ты нужен мне.
66
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
Любовь.
67
00:10:17,260 --> 00:10:18,260
Марио.
68
00:11:22,570 --> 00:11:23,990
Это всегда была она.
69
00:11:27,450 --> 00:11:28,450
Вэри.
70
00:11:32,850 --> 00:11:34,290
Девушка моей мечты.
71
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
Любовь всей моей жизни.
72
00:12:01,770 --> 00:12:03,890
Новинки быстрее всех.
73
00:12:06,470 --> 00:12:07,530
Ультрадокс.
74
00:13:54,830 --> 00:14:00,810
чтобы я забыл ну
75
00:14:00,810 --> 00:14:08,870
как
76
00:14:08,870 --> 00:14:10,070
я могу это сделать
77
00:14:25,070 --> 00:14:27,270
Возвращение в Тайлинн -Хилл.
78
00:15:02,719 --> 00:15:05,120
Простите. Хватай мешок.
79
00:15:05,380 --> 00:15:06,380
Что?
80
00:15:12,660 --> 00:15:14,300
Ну, осторожнее.
81
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Антитяжелый.
82
00:15:18,660 --> 00:15:20,440
Скажите, откуда он взялся?
83
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
Кто?
84
00:15:22,920 --> 00:15:24,540
Ты пропетил?
85
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Да.
86
00:15:28,170 --> 00:15:29,690
Летом начались пожары.
87
00:15:32,030 --> 00:15:33,330
Горели леса.
88
00:15:34,630 --> 00:15:36,610
Какие -то еще догорают.
89
00:15:37,710 --> 00:15:39,290
Затем начались дожди.
90
00:15:40,290 --> 00:15:41,290
Верно.
91
00:15:42,450 --> 00:15:47,250
Слушайте, есть один близкий мне человек,
я должен ее найти.
92
00:15:48,930 --> 00:15:50,190
Не найдешь.
93
00:15:51,690 --> 00:15:54,370
Вода очистительную станцию затопила.
94
00:15:55,240 --> 00:16:00,780
А когда вода заражена, люди не
задерживаются. Я все равно поеду в город
95
00:16:00,780 --> 00:16:07,580
попробую. Может, вы... Ну,
96
00:16:07,780 --> 00:16:09,780
и на том спасибо.
97
00:16:10,540 --> 00:16:17,200
Тори, если не найдешь, то кого ищешь,
вернись и
98
00:16:17,200 --> 00:16:18,220
попробуй найти меня.
99
00:16:19,140 --> 00:16:20,460
Я Анжела.
100
00:16:21,600 --> 00:16:23,560
Анжела. Ясно.
101
00:16:55,220 --> 00:16:59,520
Здесь нет ни музеев, ни клубов. Все друг
друга знают.
102
00:16:59,820 --> 00:17:02,020
Да, я сам в шоке.
103
00:17:02,420 --> 00:17:04,380
Ты правда готов переехать?
104
00:17:04,660 --> 00:17:05,660
Конечно.
105
00:17:06,500 --> 00:17:10,240
Зачем? Есть тут одна девчонка.
106
00:17:10,819 --> 00:17:12,480
Смотреть особо не на что, но...
107
00:17:12,480 --> 00:17:19,359
А что, думаешь,
108
00:17:19,359 --> 00:17:20,359
мы не готовы жить вместе?
109
00:17:21,290 --> 00:17:22,950
Ты многого обо мне не знаешь.
110
00:17:24,470 --> 00:17:26,430
Что, если правда тебя отпугнет?
111
00:17:27,849 --> 00:17:28,850
Никогда.
112
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
Обещаю тебе.
113
00:17:41,850 --> 00:17:42,850
Эй!
114
00:17:43,550 --> 00:17:44,770
Так, запрокинь голову.
115
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Я рядом.
116
00:17:52,760 --> 00:17:54,260
Я всегда буду рядом.
117
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
Вы меня слышите?
118
00:21:30,060 --> 00:21:32,300
Они идут. Кто?
119
00:21:32,600 --> 00:21:34,960
Ты знаешь, но они идут.
120
00:21:35,230 --> 00:21:37,170
Ты не в силах сдержать эту тьму!
121
00:21:37,710 --> 00:21:38,710
Тьфу, не лезь мне в руки!
122
00:21:43,310 --> 00:21:43,970
Ты
123
00:21:43,970 --> 00:21:50,730
решил просто
124
00:21:50,730 --> 00:21:52,010
не приходить, Джейс?
125
00:21:52,210 --> 00:21:53,410
Я на линкере.
126
00:21:53,850 --> 00:22:00,590
Кто? Я... Тут что -то случилось. Это
очень -очень бакло. Джейс, слушай
127
00:22:00,590 --> 00:22:05,550
внимательно. Это переходит все границы.
Я должен вернуться домой, мэр.
128
00:22:06,250 --> 00:22:07,250
Что, прости?
129
00:22:07,630 --> 00:22:11,410
Ты должен вернуться обратно. Это больше
не твой дом.
130
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
Это Джеймс. Привет.
131
00:23:12,880 --> 00:23:18,720
Мэри сказала, что ты творчественный
лидер. Да, я художник. И у тебя
132
00:23:18,720 --> 00:23:19,720
музыка.
133
00:23:20,240 --> 00:23:23,080
А у Мэри она просто нечто.
134
00:23:23,400 --> 00:23:26,260
Яркий свет отчаянно его оставил.
135
00:23:26,500 --> 00:23:27,880
А вы Джеймса знаете, да?
136
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
Знаю.
137
00:23:30,680 --> 00:23:31,680
Джошуа Крей.
138
00:23:32,880 --> 00:23:36,740
Невозможно передать всю его значимость
для нас. Он изменил нашу жизнь.
139
00:23:37,200 --> 00:23:39,620
Семья Мэри построила этот город.
140
00:23:39,900 --> 00:23:41,240
Дала нам предназначение.
141
00:23:41,460 --> 00:23:47,860
В какой -то момент моя жизнь пошла под
откос. Но он помог мне найти верный
142
00:23:48,080 --> 00:23:50,320
У каждого здесь схожая история.
143
00:23:50,820 --> 00:23:54,780
У нас, Сайлер Хилл, есть свои устои.
144
00:23:55,540 --> 00:23:56,920
Но не переживайте.
145
00:23:57,200 --> 00:23:59,800
Мы сможем найти место и для вас.
146
00:28:13,870 --> 00:28:14,870
Держи!
147
00:29:21,740 --> 00:29:22,840
Хочешь 400 долларов?
148
00:29:23,040 --> 00:29:28,040
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
149
00:29:57,200 --> 00:29:59,240
Ну и сколько раз ты сегодня заблудился?
150
00:29:59,660 --> 00:30:01,340
Я не заблудился, у меня только барахла.
151
00:30:01,540 --> 00:30:02,760
Да, у вас последняя работа.
152
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
И мне все вам помочь.
153
00:30:08,700 --> 00:30:09,860
О, благодарю вас.
154
00:30:10,140 --> 00:30:11,380
Что вы не стоите.
155
00:31:47,560 --> 00:31:48,560
Где ты?
156
00:31:48,680 --> 00:31:49,780
В головах.
157
00:31:50,580 --> 00:31:51,980
Так болит.
158
00:31:52,320 --> 00:31:53,840
Я не знаю, что делать.
159
00:31:54,280 --> 00:31:57,260
Все будет хорошо. Скажи, где ты?
160
00:31:57,520 --> 00:32:01,580
Нет, нет, нет. Я чувствую ее. Она рядом.
161
00:32:01,900 --> 00:32:05,220
Мне кажется, она... Джеймс!
162
00:32:05,700 --> 00:32:06,700
Джеймс!
163
00:33:01,840 --> 00:33:05,440
Да, один из моих пациентов нарушил
протокол. Нужно его найти.
164
00:33:05,880 --> 00:33:07,000
Имя пациента?
165
00:33:07,620 --> 00:33:10,740
Джеймс Сандерленд. Он опасен для
окружающих?
166
00:33:11,000 --> 00:33:14,220
Не то чтобы опасность, но он в беде.
167
00:34:36,400 --> 00:34:38,239
Любовь вещь непростая.
168
00:34:39,400 --> 00:34:46,020
Ты можешь легко потерять свою голову.
Можешь убрать от себя.
169
00:34:50,980 --> 00:34:53,699
Но мы не должны забывать о главном.
170
00:34:56,840 --> 00:34:58,620
А вот и он.
171
00:34:59,400 --> 00:35:01,280
Глава этого дома.
172
00:35:02,480 --> 00:35:04,240
Как дела, Джимми?
173
00:35:06,190 --> 00:35:07,190
Что здесь происходит?
174
00:35:22,150 --> 00:35:27,490
Ну и... Что это была за хрень? Прости,
они внезапно нагрянули.
175
00:35:27,990 --> 00:35:33,410
Внезапно нагрянули? Все 20 человек
разом? Опять? Да они поехавшие, Мэри!
176
00:35:33,410 --> 00:35:34,470
семья, Джим!
177
00:35:35,980 --> 00:35:38,240
После смерти отца они заботились обо
мне.
178
00:37:05,360 --> 00:37:07,960
Какого хера? Ты в порядке? А что,
похожа?
179
00:37:10,160 --> 00:37:11,320
Ты кто вообще такой?
180
00:37:11,600 --> 00:37:12,900
Я... Я Джеймс.
181
00:37:13,500 --> 00:37:14,820
Я... Стоп.
182
00:37:15,320 --> 00:37:17,160
А почему ты не болен, как и остальные?
183
00:37:17,420 --> 00:37:18,420
Чего?
184
00:37:18,700 --> 00:37:20,220
Я... Я еще одного человека.
185
00:37:20,720 --> 00:37:23,000
Тут никого не осталось? Нет, она в
больнице.
186
00:37:25,040 --> 00:37:28,200
Что смешного?
187
00:37:28,440 --> 00:37:29,660
Да, глянись, мужик.
188
00:37:30,340 --> 00:37:31,920
Никого ты в больнице не найдешь.
189
00:37:32,410 --> 00:37:34,670
Весь город теперь одно большое кладбище.
190
00:37:36,170 --> 00:37:37,390
Боже мой, что происходит?
191
00:37:37,770 --> 00:37:38,770
Ты бы видел.
192
00:37:39,830 --> 00:37:42,050
Никто не успел и глазом макнуть.
193
00:37:42,650 --> 00:37:47,910
Бедолаги. Город и так был гнильцой. Но
это, это было за гранью.
194
00:37:48,910 --> 00:37:49,910
Пожары.
195
00:37:50,430 --> 00:37:51,690
Потом вода.
196
00:37:51,990 --> 00:37:53,350
Все свихнулись.
197
00:37:54,230 --> 00:37:55,850
Истекали кровью на улицах.
198
00:37:56,430 --> 00:38:00,210
Кругом творилось безумие. А затем начали
появляться твари.
199
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
Тебе пока везло.
200
00:38:06,880 --> 00:38:07,880
Что?
201
00:38:09,840 --> 00:38:10,840
Зацени.
202
00:38:11,280 --> 00:38:12,360
Твою мать.
203
00:38:15,060 --> 00:38:17,760
Ну, чем занимаешься?
204
00:38:18,340 --> 00:38:22,240
В смысле, чем занимаюсь? По жизни, чем
занимаешься? Я художник. Художник,
205
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
значит. Я про тебя слышал?
206
00:38:25,560 --> 00:38:26,700
Там нет откуда знать.
207
00:38:28,540 --> 00:38:30,480
Когда думал, что могу стать художником?
208
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Тебе снятся странные сны?
209
00:38:35,560 --> 00:38:36,920
У них такое творится.
210
00:38:37,740 --> 00:38:39,320
Не знаешь, как дальше жить.
211
00:38:43,760 --> 00:38:45,540
Ты слышал? Что?
212
00:38:46,720 --> 00:38:48,700
Похоже на детский плач. Детский?
213
00:38:49,240 --> 00:38:50,400
Тут детей нет.
214
00:38:53,900 --> 00:38:55,200
Можно тебя спросить?
215
00:38:57,360 --> 00:38:58,740
Почему ты все еще здесь?
216
00:38:59,380 --> 00:39:04,120
Угораешь? Здесь не осталось ни одного
ублюдка. Теперь это рай.
217
00:39:04,540 --> 00:39:07,140
Весь город в моем распоряжении.
218
00:39:08,260 --> 00:39:09,260
Там.
219
00:39:17,620 --> 00:39:18,700
Твою мать.
220
00:39:19,820 --> 00:39:22,720
Осторожнее. А что ты вообще? Это просто
ребенок.
221
00:39:23,200 --> 00:39:26,400
Привет. Как тебя зовут? Я Джеймс.
222
00:39:26,820 --> 00:39:28,620
А это... Эдди.
223
00:39:30,620 --> 00:39:31,720
Я Лора.
224
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Лора?
225
00:39:34,160 --> 00:39:37,940
Не стоит тут сидеть одной, Лора. Иди
сюда. Думай, ты сможешь пролезть через
226
00:39:37,940 --> 00:39:39,000
прутья. Ну же.
227
00:39:39,660 --> 00:39:41,980
Надо валить. Вылезай, все хорошо. Я не
обижу.
228
00:39:42,560 --> 00:39:43,800
Я не обижу. Давай.
229
00:39:44,820 --> 00:39:46,940
Говорю тебе, это плохая идея. Давай,
Лора.
230
00:39:47,500 --> 00:39:48,660
Хватайся. Давай, мы поможем.
231
00:39:54,780 --> 00:39:58,240
Нам надо срочно валить отсюда. Давай же,
Лора. Все хорошо, мы не уйдем без тебя.
232
00:39:58,300 --> 00:40:00,020
Хватайся. Еще чуть -чуть.
233
00:40:00,400 --> 00:40:01,540
Давай же. Ну же.
234
00:40:03,340 --> 00:40:04,340
Надо валить.
235
00:40:09,520 --> 00:40:10,860
Ну, ничего себе.
236
00:40:12,020 --> 00:40:13,700
Поехавший, как и все остальные.
237
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
Проваливай, девка!
238
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
Зачем ты это сделал, урод?
239
00:40:26,000 --> 00:40:28,500
Как ты меня назвал, дружок?
240
00:40:34,440 --> 00:40:35,640
Что, доигрался, Джимми?
241
00:40:36,540 --> 00:40:38,220
Ты его разбудил.
242
00:46:22,410 --> 00:46:27,250
Здесь похоронено множество тайм, которые
не должны быть раскрыты. Что
243
00:46:27,250 --> 00:46:34,250
бы ты ни делал, тебе
244
00:46:34,250 --> 00:46:35,410
ее не спасти.
245
00:46:36,370 --> 00:46:41,830
Тебе не спасти ее, Джеймс. Мы спасти ее,
спасти ее всего. Не приближайся!
246
00:46:42,050 --> 00:46:43,550
Тише, тише, я не хочу навредить тебе.
247
00:46:44,050 --> 00:46:49,350
Ты не представляешь, какой ад тебя ждет.
248
00:46:50,270 --> 00:46:51,770
И я не ушла.
249
00:46:53,360 --> 00:46:54,560
Ой, так не ушел.
250
00:46:55,500 --> 00:46:56,660
Не трогай меня!
251
00:46:57,600 --> 00:46:59,240
Никто больше меня не тронет!
252
00:47:01,220 --> 00:47:02,220
Иди.
253
00:47:03,580 --> 00:47:04,580
Уходи.
254
00:47:36,720 --> 00:47:37,720
Это ты?
255
00:47:40,020 --> 00:47:41,680
Как ты туда добралась?
256
00:47:44,140 --> 00:47:45,800
Он был в перемле.
257
00:47:46,040 --> 00:47:47,040
Кто он?
258
00:47:47,480 --> 00:47:48,480
Тут монстр.
259
00:47:49,740 --> 00:47:53,100
Я очень испугалась, но не заплакала.
260
00:47:53,720 --> 00:47:54,720
Ларис!
261
00:48:02,700 --> 00:48:05,900
Это... Покажи куклу.
262
00:48:11,280 --> 00:48:13,960
Ты сейчас сказала, кто подарил тебе
куклу Лора?
263
00:48:14,940 --> 00:48:16,660
Мэри. Мэри?
264
00:48:17,220 --> 00:48:18,300
Мэри Крейн?
265
00:48:19,520 --> 00:48:20,540
Это он!
266
00:48:20,940 --> 00:48:22,660
Что? Эй!
267
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
Я ищу маленькую девочку.
268
00:49:51,560 --> 00:49:52,780
Она тут совсем одна.
269
00:49:54,740 --> 00:49:55,740
Что?
270
00:49:58,620 --> 00:50:01,320
Так ты будешь пялиться или скажешь что
-нибудь уже?
271
00:50:02,300 --> 00:50:05,640
Прости. Итак, какой план?
272
00:50:06,500 --> 00:50:07,760
План? Для чего?
273
00:50:08,240 --> 00:50:12,640
План побега из этой дыры. Я не уйду из
города, пока не найду больницу. Зачем?
274
00:50:13,130 --> 00:50:14,190
Там моя девочка.
275
00:50:14,570 --> 00:50:16,770
В Сайленд -Силе все заболели.
276
00:50:17,410 --> 00:50:19,390
Сколько твоя девушка уже в больнице?
277
00:50:22,850 --> 00:50:26,390
Я... Я не знаю. Ты же сказал, что она
твоя девушка.
278
00:50:26,730 --> 00:50:27,910
Мы были не вместе.
279
00:50:28,310 --> 00:50:31,830
Так значит, бывшая девушка. Слушай, я
должен её найти. Ладно.
280
00:50:32,590 --> 00:50:33,590
Поняла.
281
00:50:33,870 --> 00:50:35,290
Тогда пошли искать.
282
00:50:40,490 --> 00:50:42,430
Хотела убедиться, что ты настоящий.
283
00:50:46,640 --> 00:50:48,860
Не понимаю, почему ты мне помогаешь?
284
00:50:49,080 --> 00:50:51,400
Я уже давно не встречала нормальных
людей.
285
00:50:52,060 --> 00:50:53,300
Лучше держаться вместе.
286
00:50:54,740 --> 00:50:57,540
Давно не встречала? По тебе не скажешь.
Ну, спасибо.
287
00:50:58,240 --> 00:51:01,040
А вот ты, кстати... Что?
288
00:51:02,460 --> 00:51:03,520
Выглядишь хреново.
289
00:51:20,879 --> 00:51:23,680
Продолжение следует...
290
00:54:55,180 --> 00:54:56,180
Нам надо идти.
291
00:54:56,820 --> 00:54:57,820
Больница уже рядом.
292
00:55:39,920 --> 00:55:41,140
Так давай еще раз.
293
00:55:41,460 --> 00:55:44,380
Ты ищешь свою как бы девушку?
294
00:55:44,640 --> 00:55:45,640
Да, ищу.
295
00:55:47,140 --> 00:55:49,100
Когда ты видел ее в последний раз?
296
00:55:51,240 --> 00:55:52,340
Я не уверен.
297
00:55:53,000 --> 00:55:56,120
Но ты уверен, что она все еще твоя
девушка?
298
00:55:58,040 --> 00:55:59,040
Что?
299
00:55:59,600 --> 00:56:03,460
В этом городе девушке может быть
нелегко. И куда ты?
300
00:56:03,900 --> 00:56:05,240
Хочу ножки размять.
301
00:56:15,920 --> 00:56:17,420
Отделение токсикологии.
302
00:56:19,200 --> 00:56:22,820
Похоже, я ее нашел. Пациентка потеряла
сознание на улице.
303
00:56:23,060 --> 00:56:28,180
Симптомы при поступлении – тяжелая
аномия, сильный жар и обильное глазное,
304
00:56:28,180 --> 00:56:32,420
также носовое кровоизлияние. Первичные
анализы крови показали критическое
305
00:56:32,420 --> 00:56:36,520
содержание тромбоцитов, вероятно
вызванное контактом с неизвестным
306
00:56:36,640 --> 00:56:39,660
Жар удалось сбить. Пациентка стабильна,
но все еще расслаблена.
307
00:56:49,680 --> 00:56:55,700
Ходили слухи об одной религиозной
стране.
308
00:56:56,100 --> 00:56:58,500
Чокнутые Сайленд -Хиллы стали закалки.
309
00:56:59,040 --> 00:57:03,900
Отновал ее проповедник по имени Джошуа
Крей. Даже после его смерти они
310
00:57:03,900 --> 00:57:07,720
поклонялись ему, как полному похожему
посланнику.
311
00:57:08,160 --> 00:57:12,180
А его дочь... Что?
312
00:57:12,660 --> 00:57:14,480
Ты ее и ищешь, так?
313
00:57:34,510 --> 00:57:35,790
Я ощутила тебя одним целым.
314
00:57:37,090 --> 00:57:39,870
Я ощутила свою принадлежность к нему.
315
00:57:46,330 --> 00:57:49,470
Мэри! Оно лишило вас воли.
316
00:57:52,690 --> 00:57:53,690
Мэри!
317
00:57:54,770 --> 00:57:57,790
Оно нанесло непоправимый эффект вашему
телу.
318
00:57:59,730 --> 00:58:00,790
Наслаждайтесь её!
319
00:58:01,990 --> 00:58:03,550
Они любили меня.
320
00:58:04,490 --> 00:58:05,490
Я так думала.
321
01:01:44,940 --> 01:01:45,940
Спасибо.
322
01:03:11,340 --> 01:03:12,158
Много денег.
323
01:03:12,160 --> 01:03:14,600
И не смог сдержать эмоции.
324
01:03:15,460 --> 01:03:18,400
Прости. Я буду радоваться тише.
325
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Боже мой.
326
01:03:31,820 --> 01:03:32,820
Нет,
327
01:03:34,620 --> 01:03:36,280
нет, нет. Откуда ты это знаешь?
328
01:03:44,680 --> 01:03:46,380
Я пойду наверх, а ты оставайся здесь.
329
01:03:47,140 --> 01:03:51,420
Нет, не бросай. Если есть, будет
безопаснее. Я поищу Мэри и вернусь за
330
01:03:52,220 --> 01:03:53,400
Пообещай мне одну вещь.
331
01:03:54,500 --> 01:03:57,480
Если ее уже не вернуть, мы уйдем вместе.
332
01:04:21,710 --> 01:04:22,870
Я просто хочу ей помочь.
333
01:04:25,550 --> 01:04:26,550
Так, Лор.
334
01:04:27,390 --> 01:04:30,830
Ты должна сказать мне, где Мэри.
335
01:04:31,810 --> 01:04:34,770
Не похоже, что ты хочешь ее найти. Хочу.
336
01:04:35,490 --> 01:04:37,050
Больше всего на свете.
337
01:04:37,830 --> 01:04:40,470
Прошу, скажи, где она?
338
01:04:41,430 --> 01:04:42,550
Малышу грустно.
339
01:04:58,190 --> 01:04:59,190
Как и Мэри.
340
01:04:59,570 --> 01:05:00,570
Что?
341
01:05:01,370 --> 01:05:03,710
Ты бросил её совсем.
342
01:05:45,200 --> 01:05:46,380
Субтитры создавал DimaTorzok
343
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
Даже дал найти.
344
01:08:02,730 --> 01:08:03,730
Что, Джейк?
345
01:08:04,590 --> 01:08:05,990
Мистер Сандерлендс?
346
01:08:06,550 --> 01:08:07,850
Мистер Сандерлендс?
347
01:08:08,850 --> 01:08:10,930
Мистер Сандерлендс, вы меня слышите?
348
01:08:12,430 --> 01:08:13,430
Что?
349
01:08:13,990 --> 01:08:15,150
Что происходит?
350
01:08:15,390 --> 01:08:17,090
Что происходит? Где она?
351
01:08:17,390 --> 01:08:21,250
Где она? В больнице Брокхейлен в Сайленд
-Хилле.
352
01:08:22,630 --> 01:08:23,649
Где она?
353
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
Где она?
354
01:08:26,050 --> 01:08:27,149
О ком вы говорите?
355
01:08:27,370 --> 01:08:28,670
Мэри, Мэри, крови.
356
01:08:37,059 --> 01:08:38,740
Привет, Джеймс.
357
01:08:39,740 --> 01:08:41,279
Я знаю, где она.
358
01:08:45,520 --> 01:08:47,479
Ты должен её отпустить.
359
01:08:48,800 --> 01:08:50,120
Её больше нет.
360
01:08:52,040 --> 01:08:54,180
Она умерла, Джеймс.
361
01:08:57,200 --> 01:08:58,880
Несколько месяцев назад.
362
01:08:59,439 --> 01:09:00,960
И ты это знаешь.
363
01:09:12,720 --> 01:09:16,720
Нам с тобой предстоит много работы, но
мы справимся.
364
01:09:18,640 --> 01:09:21,040
Однако у меня к тебе одна просьба.
365
01:09:24,500 --> 01:09:27,420
Пообещай, что сам захочешь их лечить,
иначе никак.
366
01:10:24,520 --> 01:10:26,300
Чего это ты сидишь в темноте?
367
01:10:29,580 --> 01:10:30,580
Собирай вещи.
368
01:10:31,180 --> 01:10:32,960
Мы уходим отсюда и быстро.
369
01:10:33,900 --> 01:10:35,660
Да кто на тебя нашел?
370
01:10:37,700 --> 01:10:39,220
Знаешь, что я сегодня делал?
371
01:10:40,840 --> 01:10:43,820
Я увидел девушку на другой стороне
улицы.
372
01:10:45,800 --> 01:10:47,560
И проследил за ней.
373
01:10:47,840 --> 01:10:48,840
Прекрати.
374
01:10:49,140 --> 01:10:52,160
Я спустился по очень длинной лестнице.
Останови.
375
01:10:53,230 --> 01:10:55,270
И увидел этих монстров.
376
01:10:55,550 --> 01:10:58,190
Я видел, как они впилились в нее.
377
01:10:58,450 --> 01:10:59,450
Замолчи!
378
01:11:04,870 --> 01:11:06,030
Как давно?
379
01:11:07,010 --> 01:11:08,590
С самого детства.
380
01:11:11,130 --> 01:11:13,410
Почему отец так поступил с тобой?
381
01:11:14,210 --> 01:11:15,350
Я не знаю.
382
01:11:17,150 --> 01:11:18,910
Меня никто не спрашивал.
383
01:11:21,740 --> 01:11:23,140
Это твой последний шанс.
384
01:11:25,240 --> 01:11:26,820
Уходим вместе сейчас же.
385
01:11:27,340 --> 01:11:29,340
Я не готова пойти с тобой. Почему?
386
01:11:30,940 --> 01:11:32,120
Ты напуган.
387
01:11:33,200 --> 01:11:34,340
Думаешь, я боюсь?
388
01:11:35,280 --> 01:11:39,620
Я не боюсь! Я никого из вас не боюсь!
389
01:11:42,080 --> 01:11:43,760
Но тебе противно.
390
01:11:44,780 --> 01:11:45,780
Скажи.
391
01:11:46,880 --> 01:11:48,920
Скажи, что я тебе противна. Давай!
392
01:11:51,310 --> 01:11:54,530
В тот день я хотела уехать.
393
01:11:55,590 --> 01:11:57,910
Хотела уехать, и тут появился ты.
394
01:12:00,530 --> 01:12:02,110
Почему? Почему ты не сказала?
395
01:12:03,530 --> 01:12:05,590
Если бы сказала, ты бы ушел.
396
01:12:07,330 --> 01:12:09,610
Я вижу, как ты на меня смотришь.
397
01:12:10,090 --> 01:12:11,770
И этого уже не изменить.
398
01:12:12,790 --> 01:12:16,990
Я говорила, что у меня есть тайны. Но
ты, ты обещал мне.
399
01:13:12,940 --> 01:13:13,940
Как он сегодня?
400
01:13:14,540 --> 01:13:16,080
Вроде спокойный.
401
01:13:17,040 --> 01:13:23,940
Я работала с ветеранами, самыми тяжелыми
травмами. Но тут все иначе. Он
402
01:13:23,940 --> 01:13:25,100
не дает подступиться.
403
01:13:25,440 --> 01:13:26,940
Сколько длится лечение?
404
01:13:27,640 --> 01:13:28,800
Почти год.
405
01:13:30,000 --> 01:13:32,140
Но становится только хуже.
406
01:13:32,540 --> 01:13:36,320
Эта Мэри была для него всем.
407
01:13:37,460 --> 01:13:40,540
Потеряв ее, он потерял связь с
реальностью.
408
01:13:41,240 --> 01:13:43,040
и желание в нее вернуться.
409
01:13:46,100 --> 01:13:51,740
Мэри умерла после их разрыва, и он никак
не может это принять.
410
01:14:01,040 --> 01:14:02,680
Вижу, ты встал, Джеймс.
411
01:14:04,240 --> 01:14:05,900
Как ты тебя чувствуешь?
412
01:14:09,640 --> 01:14:10,640
Джеймс?
413
01:14:18,640 --> 01:14:19,840
Я не подавил ее.
414
01:14:24,240 --> 01:14:30,720
Ты винил себя, но... Тот кошмар, что
творится у тебя в голове,
415
01:14:30,740 --> 01:14:33,280
это все нереально.
416
01:14:35,000 --> 01:14:39,260
Это нереально. И чуть не уничтожило
тебя.
417
01:14:40,600 --> 01:14:45,020
Мы можем все исправить, но ты сам должен
принять решение.
418
01:14:50,410 --> 01:14:53,450
Спасибо вам за все.
419
01:15:48,520 --> 01:15:49,960
Ты её не нашёл.
420
01:15:55,080 --> 01:15:56,520
Значит, мы вместе.
421
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
Вместе.
422
01:16:02,760 --> 01:16:05,300
Ты обещал, Джеймс.
423
01:16:12,540 --> 01:16:14,680
Ты просто её копия.
424
01:16:17,930 --> 01:16:19,190
Я так и не представилась.
425
01:16:23,930 --> 01:16:24,930
Мария.
426
01:16:31,070 --> 01:16:31,550
Или
427
01:16:31,550 --> 01:16:39,490
мы
428
01:16:39,490 --> 01:16:40,490
можем...
429
01:16:55,980 --> 01:16:56,980
Куда ты идешь?
430
01:17:03,740 --> 01:17:05,820
Джеймс, подожди.
431
01:17:08,160 --> 01:17:10,180
Ты не найдешь ее там внизу.
432
01:17:38,090 --> 01:17:39,090
Продолжение следует...
433
01:18:37,390 --> 01:18:38,390
Давай вернемся.
434
01:18:40,070 --> 01:18:41,730
Мы еще можем вернуться.
435
01:18:46,190 --> 01:18:47,550
Пожалуйста, не ходи дальше.
436
01:19:06,990 --> 01:19:08,430
Если ты захочешь.
437
01:19:14,290 --> 01:19:15,650
Нелли не умерла.
438
01:19:17,550 --> 01:19:18,710
Не для меня.
439
01:19:20,650 --> 01:19:22,550
И ты не настоящая.
440
01:19:23,870 --> 01:19:25,750
Ты просто стоишь на пути.
441
01:19:26,170 --> 01:19:28,150
Нет. Нет, нет, нет.
442
01:19:29,650 --> 01:19:31,150
Посмотри на меня, Джей.
443
01:19:34,070 --> 01:19:35,070
Прощай, Мария.
444
01:21:23,430 --> 01:21:24,430
Продолжение следует...
445
01:22:13,610 --> 01:22:14,610
Ты здесь.
446
01:22:16,490 --> 01:22:17,490
Лора?
447
01:22:29,270 --> 01:22:30,810
Хватит мне игр, Лора.
448
01:22:33,450 --> 01:22:35,150
Думаешь, ты готов к этому?
449
01:22:40,230 --> 01:22:42,410
Думаешь, ты готов к встрече с нами?
450
01:22:55,850 --> 01:22:56,970
Зачем ты мучаешь меня?
451
01:22:57,830 --> 01:22:59,590
Чтобы ты вспомнил.
452
01:23:01,110 --> 01:23:02,550
Как ее зовут?
453
01:23:03,070 --> 01:23:04,070
Что?
454
01:23:04,610 --> 01:23:05,870
Думай, Джеймс!
455
01:23:09,190 --> 01:23:11,330
Назови ее полное имя.
456
01:23:15,110 --> 01:23:17,310
Наше полное имя.
457
01:23:28,170 --> 01:23:29,170
Время пришло.
458
01:24:10,540 --> 01:24:11,540
Ты мразь.
459
01:24:13,960 --> 01:24:15,880
Ты его видишь?
460
01:24:16,200 --> 01:24:18,200
Мое покажет, что видишь.
461
01:24:20,760 --> 01:24:23,420
Я не могу от него вырваться.
462
01:24:24,020 --> 01:24:27,760
Он постоянно причиняет мне боль.
463
01:24:28,640 --> 01:24:30,120
Пойду я тебе помочь.
464
01:24:30,400 --> 01:24:33,220
Нет. Ты не подходи.
465
01:27:27,150 --> 01:27:28,290
Я должен ее отмыть.
466
01:27:30,790 --> 01:27:32,070
Ее больше нет.
467
01:27:33,950 --> 01:27:35,710
Она умерла, Джеймс.
468
01:27:38,950 --> 01:27:40,470
Несколько месяцев назад.
469
01:27:40,850 --> 01:27:42,490
И ты это знаешь.
470
01:28:16,480 --> 01:28:19,100
Ничего. Я не должен был уезжать.
471
01:28:19,420 --> 01:28:23,980
Даже если бы ты остался, я бы все равно
заболела.
472
01:28:24,840 --> 01:28:26,680
Может, я мог бы помочь.
473
01:28:26,940 --> 01:28:28,220
Никто бы не смог.
474
01:28:30,180 --> 01:28:31,840
Отец отравил меня.
475
01:28:33,840 --> 01:28:35,440
Отравил всю мою жизнь.
476
01:28:39,560 --> 01:28:41,840
Я пыталась оградить тебя.
477
01:28:43,200 --> 01:28:44,200
Я знаю.
478
01:29:50,570 --> 01:29:51,570
Зачем тебе помочь?
479
01:29:53,090 --> 01:29:54,310
Ты знаешь.
480
01:29:57,450 --> 01:29:59,890
Он так долго жил во мне.
481
01:30:01,510 --> 01:30:03,750
Я не хочу, чтобы он там был.
482
01:30:04,270 --> 01:30:07,190
Я не могу. Я хочу освободиться.
483
01:32:50,960 --> 01:32:54,640
В тот день я должен был умереть вместе с
тобой.
484
01:33:12,140 --> 01:33:18,340
Ты простила меня, но я себя простить так
и не смог.
485
01:33:26,920 --> 01:33:28,540
Я был таким эгоистом.
486
01:33:33,720 --> 01:33:35,760
Был эгоистом и трусом.
487
01:34:21,960 --> 01:34:22,960
Но теперь я готов.
488
01:34:27,720 --> 01:34:29,300
Чего бы это ни стоило.
489
01:34:31,680 --> 01:34:33,320
К чему бы ни привело.
490
01:34:39,200 --> 01:34:45,140
На этот раз я тебя не отпущу.
491
01:35:05,480 --> 01:35:07,520
Мистер Стандарт, вы меня слышите?
492
01:35:40,170 --> 01:35:41,170
Нормально, я в порядке.
493
01:35:46,850 --> 01:35:48,110
А вы в порядке?
494
01:35:49,670 --> 01:35:50,670
Похоже на то.
495
01:36:00,990 --> 01:36:01,990
Ничего, я помогу.
496
01:36:05,370 --> 01:36:06,369
Застежка сломана.
497
01:36:06,370 --> 01:36:07,370
А вы откуда знаете?
498
01:36:11,790 --> 01:36:12,790
Черт, это мой!
499
01:36:14,050 --> 01:36:15,770
Эй! Стой!
500
01:36:23,450 --> 01:36:24,450
Простите, можете?
501
01:36:28,850 --> 01:36:30,050
Куда направлялись?
502
01:36:31,090 --> 01:36:32,410
В соседний город.
503
01:36:32,810 --> 01:36:35,050
Ну, я испортил он день.
504
01:36:36,370 --> 01:36:39,090
Какой из меня джентльмен, если не
попробую это исправить?
505
01:36:39,990 --> 01:36:44,460
Джентльмен? Я думала, они перевели. Я
джентльмен по имени Джеймс.
506
01:36:44,760 --> 01:36:46,420
А я... Мэри.
507
01:36:47,560 --> 01:36:48,920
Увидел билку на чемодане.
508
01:36:54,580 --> 01:36:55,280
Вы
509
01:36:55,280 --> 01:37:04,160
художник?
510
01:37:18,810 --> 01:37:19,810
Что рисуете?
511
01:38:21,900 --> 01:38:26,000
Фильм дублирован студией Floral Films по
заказу кинокомпании.
40709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof