Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,364 --> 00:01:53,375
- We're popular, Stella.
2
00:02:00,641 --> 00:02:03,386
Dear Red Shoes,
most everyone I know
3
00:02:03,387 --> 00:02:06,267
has an old flame, don't they?
4
00:02:06,268 --> 00:02:08,578
That one real love, the one
5
00:02:08,579 --> 00:02:11,057
that took you years to get over.
6
00:02:11,058 --> 00:02:14,406
And even then, are
you really over them?
7
00:02:17,455 --> 00:02:18,928
- Look at this shit!
8
00:02:18,929 --> 00:02:21,608
How can you even waste paper
on shit like this, huh?
9
00:02:21,609 --> 00:02:23,148
- How?
10
00:02:23,149 --> 00:02:25,860
How is because I know
what turns people on
11
00:02:25,861 --> 00:02:28,105
and not what some
pretentious director
12
00:02:28,106 --> 00:02:29,713
wants to put on his show reel.
13
00:02:29,714 --> 00:02:31,286
- Then why the fuck
did you hire me?
14
00:02:31,287 --> 00:02:33,665
You know exactly how I work!
15
00:02:33,666 --> 00:02:36,946
- I didn't hire you, I
advised my client against you.
16
00:02:36,947 --> 00:02:38,990
- I'm telling you what
these shoes are about here.
17
00:02:38,991 --> 00:02:41,703
They are about passion and
they're about surrender,
18
00:02:41,704 --> 00:02:42,909
and they're about madness.
19
00:02:42,910 --> 00:02:43,882
Okay?
20
00:02:43,883 --> 00:02:45,154
That's what they're about!
21
00:02:45,155 --> 00:02:48,569
- All I'm saying is tone
the whole thing down.
22
00:02:48,570 --> 00:02:52,421
Make it a little less
of a goddamn freak show.
23
00:02:53,293 --> 00:02:54,298
Compromise.
24
00:02:56,440 --> 00:03:00,459
Well, obviously you have
the wrong person here.
25
00:03:00,460 --> 00:03:01,465
- Obviously.
26
00:03:02,905 --> 00:03:03,909
- Great.
27
00:03:05,819 --> 00:03:07,962
Look, Mr. Sakimoto,
I'm really sorry
28
00:03:07,963 --> 00:03:09,234
about wasting your time.
29
00:03:09,235 --> 00:03:12,853
I think Richie will find
an adequate replacement.
30
00:03:12,854 --> 00:03:15,566
- Actually, I do
have someone in mind.
31
00:03:15,567 --> 00:03:16,469
- Who, Marty?
32
00:03:16,470 --> 00:03:17,742
- No, no Marty.
33
00:03:19,349 --> 00:03:22,432
I want him, whatever
he want, he get.
34
00:03:24,173 --> 00:03:27,152
- And you are my
client, Mr. Sakimoto.
35
00:03:27,153 --> 00:03:29,698
Whatever you want, you get.
36
00:03:29,699 --> 00:03:31,408
- Good, good.
37
00:03:31,409 --> 00:03:33,048
I very happy.
38
00:03:33,049 --> 00:03:34,890
- He's happy.
39
00:03:34,891 --> 00:03:37,671
I'll see you
out, Mr. Sakimoto.
40
00:03:55,323 --> 00:03:59,072
We're finished
for today, aren't we?
41
00:04:09,456 --> 00:04:10,795
- You look good.
42
00:04:12,202 --> 00:04:14,980
Things must be going
well for you these days.
43
00:04:14,981 --> 00:04:17,327
- They are, and for you too,
44
00:04:19,838 --> 00:04:21,748
according to the grapevine.
45
00:04:21,749 --> 00:04:24,092
- Oh, you've been listening.
46
00:04:26,470 --> 00:04:28,648
- Don't flatter yourself.
47
00:04:32,096 --> 00:04:34,106
- It's been three years.
48
00:04:34,107 --> 00:04:35,111
- Yes.
49
00:04:41,744 --> 00:04:42,746
I hate you.
50
00:04:44,087 --> 00:04:45,092
- Still?
51
00:04:46,869 --> 00:04:47,871
- Always.
52
00:06:00,518 --> 00:06:02,192
- No, cut, cut, cut.
53
00:06:02,193 --> 00:06:03,735
It's not working, man.
54
00:06:03,736 --> 00:06:05,375
I think we need a different
gel over here or something.
55
00:06:05,376 --> 00:06:08,389
The shoes, they look blue,
they're supposed to be red.
56
00:06:08,390 --> 00:06:12,075
- Michael, um listen,
I can't get cockatoos.
57
00:06:14,420 --> 00:06:18,605
Loriqueets, parakeets, even
flamingos, but no cockatoos.
58
00:06:20,581 --> 00:06:23,460
- No, it has to be cockatoos.
59
00:06:23,461 --> 00:06:26,310
It doesn't have to be cockatoos.
60
00:06:27,783 --> 00:06:29,590
Fine, fine, then we just
stop shooting for the day.
61
00:06:29,591 --> 00:06:31,264
Hey, Frank, that
was the last take
62
00:06:31,265 --> 00:06:33,977
and then we're gonna wrap.
63
00:06:33,978 --> 00:06:36,155
- You can't do this!
64
00:06:36,156 --> 00:06:37,228
- I just did.
65
00:06:41,816 --> 00:06:43,255
I want that bird.
66
00:06:44,832 --> 00:06:46,605
- I don't want to see my client
67
00:06:46,606 --> 00:06:49,886
get fucked over by
a prick like you.
68
00:06:49,887 --> 00:06:52,232
- Fine, fine, for your client.
69
00:06:52,233 --> 00:06:53,070
Keep shooting.
70
00:06:53,070 --> 00:06:53,939
- Thank you so much.
71
00:06:53,940 --> 00:06:55,349
- Oh, no problem.
72
00:06:59,836 --> 00:07:02,514
I thought about you last night.
73
00:07:02,515 --> 00:07:04,188
Did you think about me?
74
00:07:04,189 --> 00:07:05,260
- No.
75
00:07:05,261 --> 00:07:06,265
- Liar.
76
00:07:07,272 --> 00:07:11,187
- Listen Michael,
it's been three years.
77
00:07:11,188 --> 00:07:12,361
Things change.
78
00:07:20,332 --> 00:07:22,343
I'll come to your hotel.
79
00:07:35,840 --> 00:07:37,480
- No, come, hold!
80
00:07:37,481 --> 00:07:39,123
Hold still, okay.
81
00:07:39,124 --> 00:07:40,126
Okay, shh!
82
00:07:47,463 --> 00:07:50,810
So tell me what you
thought about last night.
83
00:07:50,811 --> 00:07:52,755
- I thought about you.
84
00:07:57,209 --> 00:08:01,294
- And what happened when
you thought about me?
85
00:08:01,295 --> 00:08:02,801
- I tried to stop.
86
00:08:04,174 --> 00:08:07,591
But you couldn't, huh.
87
00:08:07,592 --> 00:08:09,603
But I couldn't.
88
00:08:12,850 --> 00:08:14,928
- And then what happened?
89
00:08:19,180 --> 00:08:21,593
- I thought about your hands.
90
00:08:26,080 --> 00:08:28,859
What did my hands do?
91
00:08:32,913 --> 00:08:35,859
I thought about
them touching me.
92
00:08:40,315 --> 00:08:41,320
- Where?
93
00:08:43,797 --> 00:08:45,137
- First my neck.
94
00:08:50,195 --> 00:08:51,871
And then my breasts.
95
00:09:00,243 --> 00:09:01,984
And then?
96
00:09:05,135 --> 00:09:07,981
I wanted you to make love to me.
97
00:09:09,387 --> 00:09:12,066
- Do you want me to do that now?
98
00:09:16,988 --> 00:09:17,993
- Yes.
99
00:10:12,387 --> 00:10:14,730
- What's the matter?
100
00:10:14,731 --> 00:10:15,838
Are you okay?
101
00:10:17,982 --> 00:10:19,488
- I can't breathe.
102
00:10:22,034 --> 00:10:23,204
It's too much.
103
00:10:24,510 --> 00:10:25,921
I am suffocating.
104
00:10:30,474 --> 00:10:33,655
What happened yesterday
just happened.
105
00:10:35,028 --> 00:10:37,004
But tonight...
106
00:10:37,005 --> 00:10:38,009
- No, Emma.
107
00:10:39,250 --> 00:10:42,163
- I'm so sorry,
I'm sorry, but I...
108
00:10:44,372 --> 00:10:47,354
I just don't think
I can do this again.
109
00:10:47,355 --> 00:10:50,369
- I'm not asking
you to do anything.
110
00:10:52,813 --> 00:10:55,426
- Then, what are you asking me?
111
00:11:01,219 --> 00:11:03,397
It's like three years ago.
112
00:11:06,546 --> 00:11:09,124
We almost destroyed each other.
113
00:11:33,072 --> 00:11:35,015
Why are you doing this?
114
00:11:36,991 --> 00:11:38,597
- Can we discuss
this a little later?
115
00:11:38,598 --> 00:11:39,569
- No.
116
00:11:39,570 --> 00:11:41,244
This is your budget.
117
00:11:42,920 --> 00:11:45,195
- Did I not hear
your client say,
118
00:11:45,196 --> 00:11:47,708
did he not say, I want, I get?
119
00:11:49,352 --> 00:11:52,899
- People say things like this,
within reason of the budget.
120
00:11:52,900 --> 00:11:54,676
But this is absurd!
121
00:11:54,677 --> 00:11:57,689
I can't explain this
kind of money to Taki!
122
00:11:57,690 --> 00:11:59,969
- Fine, fine, fine, I quit!
123
00:12:01,442 --> 00:12:03,382
- Don't be ridiculous!
124
00:12:03,383 --> 00:12:06,329
I hate this prima donna crap.
125
00:12:06,330 --> 00:12:08,239
Fine, you are an artist,
126
00:12:08,240 --> 00:12:10,651
but be a goddamn
professional as well.
127
00:12:10,652 --> 00:12:12,191
- Oh, you want to talk
about professional?
128
00:12:12,192 --> 00:12:13,632
You're producing this
fucking commercial
129
00:12:13,633 --> 00:12:15,844
and I'm getting absolutely
no support from you!
130
00:12:15,845 --> 00:12:18,556
- Your ego gives you all
the support you need.
131
00:12:18,557 --> 00:12:21,603
Taki doesn't have another
300,000 to throw around!
132
00:12:21,604 --> 00:12:23,143
- Then he should have
been more informed
133
00:12:23,144 --> 00:12:24,985
of my working methods.
134
00:12:27,868 --> 00:12:31,716
- We can't even talk
like human beings.
135
00:12:31,717 --> 00:12:34,163
Here, your fucking cockatoos.
136
00:12:50,442 --> 00:12:51,444
- Emma!
137
00:12:52,183 --> 00:12:53,187
Emma!
138
00:12:55,667 --> 00:12:56,669
Emma!
139
00:13:09,599 --> 00:13:10,570
Hi, I...
140
00:13:10,570 --> 00:13:11,510
I..
141
00:13:11,511 --> 00:13:13,417
I need to talk.
142
00:13:13,418 --> 00:13:15,091
You're not gonna let me in?
143
00:13:15,092 --> 00:13:17,437
- I don't want you in there.
144
00:13:18,910 --> 00:13:21,354
- What are you afraid of, Emma?
145
00:13:21,355 --> 00:13:22,862
Touch your things?
146
00:13:24,235 --> 00:13:25,507
See how you live?
147
00:13:25,508 --> 00:13:26,780
Actually, I want to
see how you live.
148
00:13:26,781 --> 00:13:29,627
I'd like to see the bed
you sleep in, you know.
149
00:13:29,628 --> 00:13:32,038
See what color your
sheets are and...
150
00:13:32,039 --> 00:13:33,846
And smell them.
151
00:13:33,847 --> 00:13:37,097
See the kitchen, imagine
you in there washing dishes
152
00:13:37,098 --> 00:13:38,670
or where you put
your towels and...
153
00:13:38,671 --> 00:13:39,743
And the books, I want...
154
00:13:39,744 --> 00:13:40,749
- Please go.
155
00:13:41,955 --> 00:13:42,891
You have to go.
156
00:13:42,891 --> 00:13:43,729
- I miss you.
157
00:13:43,730 --> 00:13:45,940
God, I miss you, it's...
158
00:13:45,941 --> 00:13:47,781
It's different than before.
159
00:13:47,782 --> 00:13:49,589
I can't stop thinking about you.
160
00:13:49,590 --> 00:13:50,928
I tried, just can't stop.
161
00:13:50,929 --> 00:13:51,901
- I don't want to hear this!
162
00:13:51,902 --> 00:13:53,912
- I need to talk to you!
163
00:13:55,352 --> 00:13:58,967
You don't need anything
or anyone, neither do I.
164
00:14:08,312 --> 00:14:09,317
- Touch me.
165
00:14:11,829 --> 00:14:13,337
Come on, touch me.
166
00:14:15,514 --> 00:14:16,719
Why won't you touch me?
167
00:14:16,720 --> 00:14:17,725
Come on!
168
00:14:19,633 --> 00:14:21,241
You can't, can you?
169
00:14:31,022 --> 00:14:32,963
Why won't you touch me?
170
00:14:34,437 --> 00:14:35,442
Touch me!
171
00:14:40,768 --> 00:14:41,772
Please.
172
00:16:59,227 --> 00:17:01,071
Can I spend the night?
173
00:17:02,812 --> 00:17:04,351
I wanna...
174
00:17:04,352 --> 00:17:08,371
I wanna lay next to you, I
wanna wake up next to you.
175
00:17:11,587 --> 00:17:14,033
- You've never stayed before.
176
00:17:22,137 --> 00:17:25,756
I was seeing someone
until a few weeks ago.
177
00:17:27,229 --> 00:17:28,502
It was serious.
178
00:17:29,909 --> 00:17:31,984
He asked me to marry him.
179
00:17:32,989 --> 00:17:35,267
Why didn't you?
180
00:17:37,343 --> 00:17:38,982
- I...
181
00:17:38,983 --> 00:17:40,659
I really don't know.
182
00:17:43,272 --> 00:17:47,459
What's funny is that I know
why I wanted to marry him.
183
00:17:48,430 --> 00:17:49,432
- Why?
184
00:17:53,622 --> 00:17:56,198
- I don't think we ever fought.
185
00:17:58,778 --> 00:17:59,784
It was nice.
186
00:18:02,028 --> 00:18:03,032
Easy.
187
00:18:04,174 --> 00:18:05,175
- But?
188
00:18:09,028 --> 00:18:13,214
- I couldn't quite convince
myself I was in love with him.
189
00:18:14,319 --> 00:18:15,324
That...
190
00:18:17,299 --> 00:18:19,645
That I wasn't bored somehow.
191
00:18:25,909 --> 00:18:27,348
- Do you love me?
192
00:18:31,434 --> 00:18:32,439
- I do.
193
00:18:34,785 --> 00:18:36,358
Oh, I feel so good.
194
00:18:42,890 --> 00:18:44,464
I'm afraid, though.
195
00:18:47,410 --> 00:18:50,594
I'm afraid that we
step out that door,
196
00:18:54,746 --> 00:18:57,192
this will all turn into shit.
197
00:19:01,008 --> 00:19:02,684
- Tell me something.
198
00:19:05,230 --> 00:19:06,232
- What?
199
00:19:07,205 --> 00:19:08,478
- Do you snore?
200
00:20:50,264 --> 00:20:52,037
- Incredible.
201
00:20:52,038 --> 00:20:53,311
Very beautiful.
202
00:20:54,250 --> 00:20:55,254
Thank you.
203
00:20:56,795 --> 00:20:58,100
Thank you.
204
00:20:58,101 --> 00:20:58,937
- Sure.
205
00:20:58,937 --> 00:20:59,775
Good job.
206
00:20:59,776 --> 00:21:01,282
Thanks.
207
00:21:01,283 --> 00:21:05,200
I want to take it now
and show it to my partner.
208
00:21:05,201 --> 00:21:06,840
Please, now.
209
00:21:06,841 --> 00:21:07,813
Of course.
210
00:21:07,813 --> 00:21:08,752
- Thank you.
211
00:21:08,753 --> 00:21:10,759
- Let me take you downstairs.
212
00:21:10,760 --> 00:21:13,105
I have a copy for you there.
213
00:21:44,924 --> 00:21:49,110
- It was good of you to
fly just for the screening.
214
00:21:51,623 --> 00:21:55,809
- Actually, I didn't come
here just for the screening.
215
00:21:57,148 --> 00:21:59,225
I heard you got that
Fribeourg account.
216
00:21:59,226 --> 00:22:00,665
Congratulations.
217
00:22:00,666 --> 00:22:01,670
- Thanks.
218
00:22:07,432 --> 00:22:11,116
- Em, I was thinking
that I might move here.
219
00:22:26,824 --> 00:22:28,231
Actually, I ah...
220
00:22:31,211 --> 00:22:33,557
I already have an apartment.
221
00:22:34,896 --> 00:22:36,369
I ah...
222
00:22:36,370 --> 00:22:39,049
I might stay around for a while.
223
00:22:45,480 --> 00:22:47,757
Thought maybe I could
call you up sometime.
224
00:22:47,758 --> 00:22:50,271
We could go out, do something.
225
00:22:51,541 --> 00:22:52,713
- Like a date?
226
00:22:58,005 --> 00:22:59,682
- Yeah, like a date.
227
00:23:06,077 --> 00:23:09,261
- That's crazy, we'll
kill each other.
228
00:23:13,714 --> 00:23:14,718
- Probably.
229
00:23:48,011 --> 00:23:51,024
- Well, I hope they
find a way Stella.
230
00:23:51,025 --> 00:23:53,703
I really hope they do.
231
00:23:53,704 --> 00:23:55,814
You know it won't be boring.
232
00:23:55,815 --> 00:23:57,322
Come on, let's go.
15146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof