Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,475 --> 00:01:23,650
- I have a confession
to make, Red Shoes.
2
00:01:23,651 --> 00:01:25,590
Like most women, I've always
been under this impression
3
00:01:25,591 --> 00:01:28,335
that if I could change
certain things about myself,
4
00:01:28,336 --> 00:01:30,477
then I would find happiness.
5
00:01:30,478 --> 00:01:32,551
If only I was a little
prettier, richer, thinner,
6
00:01:32,552 --> 00:01:35,865
taller, sweeter,
tougher, had fuller lips,
7
00:01:35,866 --> 00:01:37,137
or just about anything
different than
8
00:01:37,138 --> 00:01:39,044
what I have and
was, I would in fact
9
00:01:39,045 --> 00:01:43,160
have and be all that I
could dream of being.
10
00:01:43,161 --> 00:01:46,305
And most importantly,
I would accept myself.
11
00:01:46,306 --> 00:01:49,585
Unable to reinvent myself,
12
00:01:49,586 --> 00:01:51,761
I did the next best thing.
13
00:01:53,602 --> 00:01:56,814
I took a leave of
absence from work,
14
00:01:56,815 --> 00:01:59,157
and made arrangements
to take off for France.
15
00:02:53,505 --> 00:02:55,244
When my friend, Lynn,
heard what I was doing,
16
00:02:55,245 --> 00:02:56,749
she called a friend
of hers in Paris,
17
00:02:56,750 --> 00:02:58,257
a photojournalist,
18
00:02:59,762 --> 00:03:03,477
to see if she knew of any
great places to settle in.
19
00:03:04,682 --> 00:03:05,953
As luck would have it,
it just so happened
20
00:03:05,954 --> 00:03:08,196
that she was going away
for the month of April
21
00:03:08,197 --> 00:03:12,380
and was desperately looking
for someone to house sit.
22
00:03:13,685 --> 00:03:16,864
Or in her case, I
should say boat sit,
23
00:03:18,169 --> 00:03:20,845
since she lived on a
converted barge in the Seine.
24
00:04:05,153 --> 00:04:09,336
In all my life, I'd never seen
a place quite as beautiful.
25
00:04:10,910 --> 00:04:13,922
The furniture, the
art on the walls,
26
00:04:16,129 --> 00:04:17,133
the plates,
27
00:04:18,439 --> 00:04:20,681
the silverware, everything.
28
00:04:23,392 --> 00:04:27,307
The woman who lives here
must be extraordinary.
29
00:04:32,696 --> 00:04:34,602
It might sound strange,
30
00:04:35,774 --> 00:04:39,789
but from the moment I
walked through the door,
31
00:04:39,790 --> 00:04:41,396
I wanted to be her.
32
00:04:43,069 --> 00:04:45,980
Her spirit took me
over completely.
33
00:04:47,119 --> 00:04:49,963
It was like walking
into her soul.
34
00:04:53,945 --> 00:04:54,949
Who was she?
35
00:05:49,397 --> 00:05:51,638
I've never snooped,
36
00:05:51,639 --> 00:05:55,185
or invaded anyone's
privacy before.
37
00:05:55,186 --> 00:05:58,934
In fact, it would never
have entered my mind.
38
00:05:59,838 --> 00:06:01,780
But this was different.
39
00:06:03,385 --> 00:06:05,896
I had to find out who she was.
40
00:06:18,311 --> 00:06:20,085
February fifth, 1993.
41
00:06:22,629 --> 00:06:24,235
Another collection.
42
00:06:25,340 --> 00:06:27,514
Shot 35 rolls before noon.
43
00:06:28,886 --> 00:06:31,930
All the clothes look the same.
44
00:06:31,931 --> 00:06:33,270
It's cold, gray.
45
00:06:35,345 --> 00:06:37,018
Decided to call Jim.
46
00:06:37,888 --> 00:06:40,899
Haven't seen him since New York.
47
00:06:40,900 --> 00:06:44,348
Repeated everything
we did the last time.
48
00:06:45,618 --> 00:06:46,690
Like a dance.
49
00:06:48,497 --> 00:06:49,769
Saying nothing.
50
00:06:51,610 --> 00:06:54,554
Wouldn't let him
touch me, not yet.
51
00:06:56,763 --> 00:07:00,042
Just his eyes on me
as I undressed him.
52
00:07:01,582 --> 00:07:04,659
And then I took his picture.
53
00:07:04,660 --> 00:07:06,334
One after the other.
54
00:07:08,241 --> 00:07:09,245
He loved it.
55
00:07:10,618 --> 00:07:12,658
And I loved it, too.
56
00:07:57,234 --> 00:07:59,677
The more I read about Shelby,
57
00:08:00,848 --> 00:08:03,325
the more I wanted
to be like her.
58
00:08:04,295 --> 00:08:06,504
Her words gave me courage.
59
00:08:11,724 --> 00:08:15,606
Too shy to ever allow
anyone to take my picture,
60
00:08:15,607 --> 00:08:18,483
I set up a camera
I found of hers
61
00:08:18,484 --> 00:08:22,098
and decided to try and
take them of myself.
62
00:08:24,374 --> 00:08:27,219
I wanted to know
what it was like.
63
00:08:28,089 --> 00:08:29,260
It excited me.
64
00:08:30,666 --> 00:08:34,013
It made me feel bad
and daring and free.
65
00:08:37,292 --> 00:08:39,634
It made me feel like Shelby.
66
00:08:41,073 --> 00:08:45,189
The next day, I did something
else I'd never done before.
67
00:08:46,327 --> 00:08:50,008
I borrowed one of
Shelby's short skirts
68
00:08:50,009 --> 00:08:54,192
and actually had the courage
to wear it out in public.
69
00:08:55,530 --> 00:08:57,036
Thank you, Shelby.
70
00:08:58,274 --> 00:08:59,513
It was amazing.
71
00:09:01,621 --> 00:09:04,833
I'd been in Paris for four days,
72
00:09:04,834 --> 00:09:07,744
and for the first
time in my life,
73
00:09:07,745 --> 00:09:09,954
everything seemed possible.
74
00:09:10,857 --> 00:09:13,366
I'm totally anonymous.
75
00:09:13,367 --> 00:09:15,976
Nobody knows who I am.
76
00:09:15,977 --> 00:09:18,252
Nobody to judge me.
77
00:09:18,253 --> 00:09:21,966
If Shelby could sit
in a short skirt
78
00:09:21,967 --> 00:09:25,315
in an outdoor cafe
and pick up a waiter,
79
00:09:27,021 --> 00:09:28,259
why couldn't I?
80
00:09:30,032 --> 00:09:32,675
Gina's not Gina today.
81
00:09:32,676 --> 00:09:33,780
She's Shelby.
82
00:09:36,826 --> 00:09:37,829
Confident,
83
00:09:38,734 --> 00:09:40,239
poised,
84
00:09:40,240 --> 00:09:41,243
brave.
85
00:09:42,549 --> 00:09:43,551
Shelby.
86
00:09:44,891 --> 00:09:46,832
I do love being Shelby.
87
00:09:48,739 --> 00:09:49,743
Love it.
88
00:09:51,150 --> 00:09:52,153
Love it.
89
00:09:55,031 --> 00:09:56,538
April fifth, 1993.
90
00:09:58,780 --> 00:09:59,883
Dinner alone.
91
00:10:00,921 --> 00:10:01,926
I was bored.
92
00:10:03,431 --> 00:10:04,770
He was a waiter.
93
00:10:06,109 --> 00:10:07,614
His name was Jean.
94
00:10:08,753 --> 00:10:11,829
Wrote my room
number on the check.
95
00:10:11,830 --> 00:10:13,002
Very discreet.
96
00:10:15,378 --> 00:10:16,550
And so was he.
97
00:10:18,557 --> 00:10:19,560
Discreet.
98
00:10:21,736 --> 00:10:23,243
Quiet, thoughtful.
99
00:10:25,084 --> 00:10:26,254
Accommodating.
100
00:10:27,626 --> 00:10:30,704
And he wasn't even
that attractive.
101
00:10:30,705 --> 00:10:33,281
But it didn't matter.
102
00:10:33,282 --> 00:10:36,461
I focused on that
tattoo on his chest.
103
00:10:37,700 --> 00:10:40,544
I waited for that
feeling to come.
104
00:10:43,891 --> 00:10:46,468
I like to be taken from behind.
105
00:10:48,141 --> 00:10:50,551
Just the sound of his breath,
106
00:10:52,424 --> 00:10:55,939
the weight of his body
pressed against me,
107
00:10:57,142 --> 00:11:00,121
my hands gripping
the edge of the bed.
108
00:11:02,396 --> 00:11:04,071
He could be anybody.
109
00:11:05,911 --> 00:11:06,914
Feeling.
110
00:11:09,290 --> 00:11:12,168
The blood rushing into my face.
111
00:11:12,169 --> 00:11:14,076
I could hardly breathe.
112
00:11:16,183 --> 00:11:19,866
Then from out of nowhere,
it suddenly began.
113
00:11:21,571 --> 00:11:23,179
Violently at first.
114
00:11:25,086 --> 00:11:27,195
Then over and over again.
115
00:11:28,801 --> 00:11:31,311
Like waves lapping on a shore.
116
00:11:33,619 --> 00:11:37,468
If only I could keep him
inside of me forever.
117
00:11:56,209 --> 00:11:58,751
I couldn't give her up.
118
00:11:58,752 --> 00:12:00,425
I loved her clothes.
119
00:12:01,296 --> 00:12:04,139
Loved to dress like her.
120
00:12:04,140 --> 00:12:06,315
Loved to read her letters.
121
00:12:07,922 --> 00:12:11,668
Loved to hear her
voice in my head.
122
00:12:11,669 --> 00:12:12,672
Loved it.
123
00:12:13,644 --> 00:12:14,646
Loved it.
124
00:12:18,865 --> 00:12:22,881
Charles was the difference
between sex and love.
125
00:12:24,821 --> 00:12:26,861
He was the only man
that could make me cum
126
00:12:26,862 --> 00:12:28,200
by just a touch.
127
00:12:29,539 --> 00:12:31,448
Sometimes, even a look.
128
00:12:33,655 --> 00:12:35,564
I felt passion for him.
129
00:12:38,475 --> 00:12:39,478
Slept.
130
00:12:40,584 --> 00:12:41,586
His kiss.
131
00:12:43,295 --> 00:12:46,974
He could've owned
me if he wanted to.
132
00:12:46,975 --> 00:12:51,091
He was the only man I
would relinquish myself to.
133
00:12:53,669 --> 00:12:54,672
I did.
134
00:12:55,978 --> 00:12:58,387
I loved it when he kissed me.
135
00:13:07,422 --> 00:13:08,827
Hi Shelby, you don't know me,
136
00:13:08,828 --> 00:13:10,401
but I'm a friend of Sue's.
137
00:13:10,402 --> 00:13:13,112
Anyway, I'm in Paris
on business and well,
138
00:13:13,113 --> 00:13:15,520
I really don't know anyone
here, and she suggested
139
00:13:15,521 --> 00:13:17,194
I give you a call.
140
00:13:17,195 --> 00:13:19,636
Okay, anyway, you're not home.
141
00:13:19,637 --> 00:13:22,916
So I'll, in case I didn't
already mention it,
142
00:13:22,917 --> 00:13:26,766
my name is Antonio and
my number is 4253-3441.
143
00:13:28,573 --> 00:13:30,379
Sorry about the message.
144
00:13:30,380 --> 00:13:31,416
It's a bad habit.
145
00:13:31,417 --> 00:13:32,955
Anyway...
146
00:13:32,956 --> 00:13:34,227
- Hello?
147
00:13:34,228 --> 00:13:35,500
This is Shelby.
148
00:13:41,223 --> 00:13:43,497
I couldn't resist.
149
00:13:43,498 --> 00:13:45,572
He had no idea who I was.
150
00:13:48,216 --> 00:13:49,991
To him, I was Shelby.
151
00:13:51,529 --> 00:13:52,532
Beautiful,
152
00:13:53,370 --> 00:13:54,374
poised,
153
00:13:55,210 --> 00:13:56,214
beguiling.
154
00:13:57,720 --> 00:13:58,723
Shelby.
155
00:14:15,256 --> 00:14:17,164
Just keep on repeating.
156
00:14:18,670 --> 00:14:20,176
My name is Shelby.
157
00:14:23,891 --> 00:14:27,237
And I'm strong and
fierce and beautiful.
158
00:14:32,057 --> 00:14:35,502
Just keep on repeating
it, like a mantra.
159
00:14:36,741 --> 00:14:37,846
That's right.
160
00:14:39,618 --> 00:14:41,694
I said my name is Shelby.
161
00:15:10,976 --> 00:15:12,380
- Let me help you.
162
00:15:12,381 --> 00:15:14,557
- They say it's good luck.
163
00:15:15,392 --> 00:15:16,396
We'll see.
164
00:15:18,707 --> 00:15:19,943
My name is Shelby,
165
00:15:19,944 --> 00:15:22,186
and you are under my spell.
166
00:15:24,295 --> 00:15:26,536
My name is Shelby,
167
00:15:26,537 --> 00:15:29,716
and you will do what
I want you to do.
168
00:15:33,029 --> 00:15:34,536
My name is Shelby,
169
00:15:36,208 --> 00:15:39,387
and I'm strong,
fierce, and beautiful.
170
00:15:44,608 --> 00:15:45,713
That's right.
171
00:15:46,851 --> 00:15:48,925
I said my name is Shelby.
172
00:15:57,827 --> 00:16:00,068
What did Sue tell you about me?
173
00:16:00,069 --> 00:16:03,817
She said you were
wonderful, which you are.
174
00:16:05,959 --> 00:16:09,205
And that you were,
how did she put it,
175
00:16:10,410 --> 00:16:11,514
without fear.
176
00:16:48,225 --> 00:16:51,170
You like being in control, hmm?
177
00:16:51,171 --> 00:16:52,174
Is that it?
178
00:17:05,159 --> 00:17:08,940
- I want you to kiss
the inside of my thighs.
179
00:17:13,358 --> 00:17:17,005
- I talked to a voice on
the other end of the phone,
180
00:17:17,006 --> 00:17:21,189
and now she asked me to kiss
the inside of her thighs.
181
00:17:22,226 --> 00:17:23,229
- Do it.
182
00:17:39,929 --> 00:17:41,602
Inside of my thighs.
183
00:17:44,380 --> 00:17:45,718
Can you do that?
184
00:17:47,090 --> 00:17:48,529
Will you kiss me?
185
00:17:49,734 --> 00:17:53,816
- I think I've died
and gone to heaven.
186
00:17:53,817 --> 00:17:54,821
- Answer me.
187
00:17:57,365 --> 00:17:58,367
Show me.
188
00:20:03,093 --> 00:20:05,702
We made love all night.
189
00:20:05,703 --> 00:20:08,513
And somewhere during that time,
190
00:20:08,514 --> 00:20:11,962
I stopped being Shelby
and became myself.
191
00:20:14,437 --> 00:20:17,683
And that's when my
real problems began.
192
00:20:18,655 --> 00:20:19,758
Poor Antonio.
193
00:20:21,230 --> 00:20:25,112
Went to bed with one woman
and woke up with another.
194
00:20:25,113 --> 00:20:26,350
- You're perfect.
195
00:20:26,351 --> 00:20:27,522
- No, I'm not.
196
00:20:28,560 --> 00:20:30,165
- Yes, you are.
197
00:20:30,166 --> 00:20:32,409
Perfect, the perfect woman.
198
00:20:33,614 --> 00:20:36,893
Believe me, I'm
far from perfect.
199
00:20:40,541 --> 00:20:42,815
- The sweetest lips.
200
00:20:42,816 --> 00:20:43,887
Perfect lips.
201
00:20:47,234 --> 00:20:49,141
- I have a goofy smile.
202
00:20:53,224 --> 00:20:54,796
- Perfect neck.
203
00:20:56,101 --> 00:20:57,105
- What neck?
204
00:21:02,260 --> 00:21:04,567
- Perfect breasts.
205
00:21:04,568 --> 00:21:05,571
Ankles.
206
00:21:07,044 --> 00:21:08,048
Feet.
207
00:21:14,239 --> 00:21:15,747
The perfect woman.
208
00:21:21,099 --> 00:21:24,447
Wildly beautiful,
completely unexpected.
209
00:21:29,467 --> 00:21:31,474
- I'm just not used to...
210
00:21:32,411 --> 00:21:34,017
- What?
211
00:21:34,018 --> 00:21:35,757
You're not used to what?
212
00:21:35,758 --> 00:21:36,929
Say the words.
213
00:21:39,372 --> 00:21:42,785
- I'm not used to this
kind of attention.
214
00:21:44,559 --> 00:21:46,399
- It's the way I feel.
215
00:21:52,189 --> 00:21:54,097
Maybe we went too fast.
216
00:21:55,804 --> 00:21:58,012
Maybe we should get
dressed and go out
217
00:21:58,013 --> 00:22:01,024
and get a cup of
coffee, you know?
218
00:22:01,025 --> 00:22:02,196
Talk a little.
219
00:22:03,568 --> 00:22:05,642
Start from the beginning.
220
00:22:07,985 --> 00:22:09,858
I can tell you all
about me and you can
221
00:22:09,859 --> 00:22:13,071
tell me all about
you and everything.
222
00:22:13,072 --> 00:22:16,150
What frightens you,
what excites you.
223
00:22:18,728 --> 00:22:20,568
All your dark secrets.
224
00:22:21,505 --> 00:22:23,177
And I tell you mine.
225
00:22:24,717 --> 00:22:26,825
What do you say?
226
00:22:40,814 --> 00:22:41,819
- I'm sorry.
227
00:22:42,990 --> 00:22:45,433
I need to be alone right now.
228
00:22:56,207 --> 00:22:57,646
He seemed to really like me
229
00:22:57,648 --> 00:22:59,588
and I really liked him.
230
00:23:01,864 --> 00:23:04,943
And I didn't want
it to be a fantasy.
231
00:23:05,914 --> 00:23:07,821
I wanted it to be real.
232
00:23:09,259 --> 00:23:12,337
When he called to ask if
he could see me again,
233
00:23:12,338 --> 00:23:16,922
I finally worked up the
courage to tell him the truth.
234
00:23:16,923 --> 00:23:19,064
I told him who I was.
235
00:23:19,065 --> 00:23:21,139
How none of it was mine.
236
00:23:21,140 --> 00:23:24,485
And it didn't seem
to matter to him.
237
00:23:24,486 --> 00:23:27,965
And then he repeated again
how much he really liked me
238
00:23:27,966 --> 00:23:29,572
just as I am.
239
00:23:29,573 --> 00:23:30,644
For who I am.
240
00:23:31,815 --> 00:23:35,194
- Wow, so, she wasn't
who he thought she was,
241
00:23:35,195 --> 00:23:38,306
even though he liked
who he thought she was,
242
00:23:38,307 --> 00:23:40,281
and even though he liked
who she was when he
243
00:23:40,282 --> 00:23:42,725
found out who she really was.
244
00:23:44,030 --> 00:23:45,635
And if she hadn't
pretended to be Shelby,
245
00:23:45,636 --> 00:23:47,543
he would never have met her,
246
00:23:47,544 --> 00:23:49,048
and she would never
have learned that
247
00:23:49,049 --> 00:23:50,789
being who she really is
is probably the best thing
248
00:23:50,790 --> 00:23:52,129
that she can be.
249
00:23:54,036 --> 00:23:56,010
You understand that?
250
00:24:00,863 --> 00:24:03,975
Well, maybe you can
explain it to me.
16824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof