Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,532 --> 00:01:04,473
- "Dear Red Shoes...
2
00:01:04,474 --> 00:01:05,678
"Secrets...
3
00:01:05,679 --> 00:01:07,987
"There are all kinds of secrets.
4
00:01:07,988 --> 00:01:10,899
"I didn't used to think
I had any worth keeping,
5
00:01:10,900 --> 00:01:13,980
"and certainly not
worth sharing ..."
6
00:01:15,720 --> 00:01:17,023
Adam...?
7
00:01:17,024 --> 00:01:18,630
110 years young today,
8
00:01:18,631 --> 00:01:20,371
can you believe that?
9
00:01:21,576 --> 00:01:24,788
- Adam, I'm thinking
about getting a job.
10
00:01:24,789 --> 00:01:25,961
- Sounds good.
11
00:01:30,579 --> 00:01:32,218
- Penny was telling
me about this,
12
00:01:32,219 --> 00:01:34,728
this job opening
that she knows about,
13
00:01:34,729 --> 00:01:36,200
that a friend of
hers used to work at
14
00:01:36,201 --> 00:01:38,443
and they're looking
for a receptionist.
15
00:01:38,444 --> 00:01:39,916
It would only be part time.
16
00:01:39,917 --> 00:01:43,228
- This old woman in South Dakota
who's 110 years old today.
17
00:01:43,229 --> 00:01:44,500
Her husband died last year,
18
00:01:44,501 --> 00:01:47,179
they'd been married
for 92 years!
19
00:01:47,180 --> 00:01:49,020
- Adam, the house is on fire.
20
00:01:49,021 --> 00:01:50,291
- How do they find these people?
21
00:01:50,292 --> 00:01:51,461
We have a dead
body in the basement.
22
00:01:51,462 --> 00:01:52,467
- Do they have a
special research branch?
23
00:01:52,468 --> 00:01:53,772
A bunch of people whose sole job
24
00:01:53,773 --> 00:01:56,517
is to locate
geezers turning 100?
25
00:01:59,630 --> 00:02:02,105
- Did you know that
you have this green,
26
00:02:02,106 --> 00:02:06,022
scaly, slimy alien
creature in your ear?
27
00:02:06,023 --> 00:02:07,629
- What's that, hon?
28
00:02:10,406 --> 00:02:12,849
- You have something
in your ear.
29
00:02:12,850 --> 00:02:13,854
- Hey, hey!
30
00:02:16,297 --> 00:02:18,472
- It's just shaving cream.
31
00:02:19,778 --> 00:02:23,023
- You know you're the best, hmm?
32
00:02:23,024 --> 00:02:24,028
- Yeah.
33
00:02:28,279 --> 00:02:31,692
- Ah, Gary's here, I
gotta go, all right?
34
00:02:33,466 --> 00:02:34,536
- Okay, bye.
35
00:02:39,591 --> 00:02:41,063
My mother told me
that marriage was all
36
00:02:41,064 --> 00:02:43,673
about compromise and sacrifice.
37
00:02:45,180 --> 00:02:49,365
That for everything you
gained, something was lost.
38
00:02:50,803 --> 00:02:53,212
What was lost, Tess, your
silly little stories,
39
00:02:53,213 --> 00:02:56,125
and your wild leaps
of imagination?
40
00:02:57,196 --> 00:02:58,200
Jesus!
41
00:02:59,605 --> 00:03:03,353
There was so much inside and
I used to write it all down.
42
00:03:03,354 --> 00:03:06,868
But now, I don't know
where it's all gone.
43
00:03:22,565 --> 00:03:25,578
- Why don't you have a seat?
- Okay.
44
00:03:30,663 --> 00:03:31,667
- So, um...
45
00:03:33,140 --> 00:03:35,415
Penny's friend
recommended us to you.
46
00:03:35,416 --> 00:03:39,433
Yes, she said she really
enjoyed working here.
47
00:03:43,616 --> 00:03:45,657
- Did she say what we do here?
48
00:03:45,658 --> 00:03:49,706
Counseling, she said
you did phone counseling.
49
00:03:49,707 --> 00:03:51,147
Very innovative.
50
00:04:03,698 --> 00:04:06,541
- Have you worked as
a receptionist before?
51
00:04:06,542 --> 00:04:10,056
- Yeah, yeah, it's
right there, two years.
52
00:04:12,332 --> 00:04:16,080
- Oh, yeah, "Bravitch
Trucking, 1990 to 1992."
53
00:04:16,081 --> 00:04:18,523
- That's where I met my husband.
54
00:04:18,524 --> 00:04:20,464
- You're married?
55
00:04:20,465 --> 00:04:23,677
Yeah, one year next week.
56
00:04:23,678 --> 00:04:25,517
- That's great.
57
00:04:25,518 --> 00:04:26,857
Do you love him?
58
00:04:29,066 --> 00:04:31,341
Yeah.
59
00:04:31,342 --> 00:04:32,581
Yes, very much.
60
00:04:36,094 --> 00:04:37,601
- Welcome aboard.
61
00:04:39,174 --> 00:04:43,121
- Oh, yeah?
- Yeah!
62
00:04:43,122 --> 00:04:44,394
- That's it?
- Mm-hmm!
63
00:04:44,395 --> 00:04:46,638
- Don't forget your purse.
64
00:04:59,757 --> 00:05:01,163
- I got that job.
65
00:05:03,707 --> 00:05:04,711
- What job?
66
00:05:08,961 --> 00:05:12,307
- The one I told you
about this morning.
67
00:05:14,616 --> 00:05:16,725
- I thought we decided that it,
68
00:05:16,726 --> 00:05:20,540
that it was best
if you didn't work.
69
00:05:20,541 --> 00:05:22,247
Two of us around the house,
70
00:05:22,248 --> 00:05:24,155
nothing ever gets done.
71
00:05:25,896 --> 00:05:27,769
There's no time for each other.
72
00:05:27,770 --> 00:05:28,774
- I know.
73
00:05:32,690 --> 00:05:36,873
But maybe it would broaden
our horizons if I work.
74
00:05:41,124 --> 00:05:43,701
- No, I don't want you to work.
75
00:05:47,048 --> 00:05:48,052
- But I do.
76
00:06:03,146 --> 00:06:04,349
The most
important thing is we just
77
00:06:04,350 --> 00:06:05,555
don't want to keep
the customers waiting,
78
00:06:05,556 --> 00:06:07,162
so just watch the hold buttons
79
00:06:07,163 --> 00:06:09,470
and keep the calls rolling over.
80
00:06:09,471 --> 00:06:10,977
You're never gonna
have to say a word
81
00:06:10,978 --> 00:06:14,725
unless there are calls for
me on lines one or two.
82
00:06:14,726 --> 00:06:15,731
- Okay.
83
00:06:22,592 --> 00:06:25,067
You have a lot of
women working for you.
84
00:06:25,068 --> 00:06:29,552
- Um, people usually respond
better to women than to men.
85
00:06:29,553 --> 00:06:32,865
Women as nurturers, you
know, that sort of thing.
86
00:06:32,866 --> 00:06:34,605
Yeah, my husband
always says that men
87
00:06:34,606 --> 00:06:36,044
would confess more
to their priests
88
00:06:36,045 --> 00:06:38,421
if their priests were women.
89
00:06:39,425 --> 00:06:41,333
- Why don't you try it?
90
00:07:12,091 --> 00:07:13,362
Let me hear you come.
91
00:07:13,363 --> 00:07:14,667
Not yet, baby.
92
00:07:14,668 --> 00:07:16,709
Let me hear you come, baby.
93
00:07:16,710 --> 00:07:20,223
A little longer.
94
00:07:20,224 --> 00:07:22,933
Do you see it, it's a mole.
95
00:07:22,934 --> 00:07:24,606
Do you like my mole?
96
00:07:24,607 --> 00:07:26,649
Yes.
97
00:07:26,650 --> 00:07:28,323
I want you to put your head
98
00:07:28,324 --> 00:07:30,900
down there and kiss it, slowly.
99
00:07:36,756 --> 00:07:38,430
I'm wearing them now.
100
00:07:38,431 --> 00:07:40,539
What kind are they?
101
00:07:40,540 --> 00:07:42,715
Describe the rubber to me.
102
00:07:43,852 --> 00:07:46,998
It's black, and thick...
103
00:07:46,999 --> 00:07:48,904
And it's tight.
104
00:07:48,905 --> 00:07:50,076
Slip your fingers
105
00:07:50,077 --> 00:07:52,118
inside those panties
and snap them.
106
00:07:52,119 --> 00:07:54,227
I want to hear the rubber
snap against your skin.
107
00:07:54,228 --> 00:07:55,466
Let me hear it.
108
00:07:57,642 --> 00:07:58,846
Snap it, harder!
109
00:08:02,761 --> 00:08:05,005
Ahhh...
110
00:08:22,843 --> 00:08:24,618
- What are you doing?
111
00:08:28,165 --> 00:08:29,905
- What are you doing?
112
00:08:31,278 --> 00:08:32,414
Rubber against skin!
113
00:08:32,415 --> 00:08:33,887
- Ow, Jesus!
114
00:08:34,891 --> 00:08:36,029
- Hey, hey!
115
00:08:36,030 --> 00:08:38,238
Come here, come here!
116
00:08:38,239 --> 00:08:39,979
What's going on, hey!
117
00:08:42,556 --> 00:08:43,560
Come here!
118
00:08:44,966 --> 00:08:47,376
You're a wild one, come here.
119
00:08:49,116 --> 00:08:52,564
Come here.
120
00:08:57,249 --> 00:08:59,189
- You're in for it now.
121
00:08:59,190 --> 00:09:00,194
- Uh, oh.
122
00:09:01,834 --> 00:09:03,307
- Drop 'em.
123
00:09:05,650 --> 00:09:06,653
- What?
124
00:10:32,734 --> 00:10:34,140
I want you to take me
125
00:10:34,141 --> 00:10:36,985
to the back of the
room and do me.
126
00:10:38,792 --> 00:10:40,030
Keep it quiet.
127
00:10:40,031 --> 00:10:42,238
Shh, not here.
128
00:10:42,239 --> 00:10:43,544
Like that...
129
00:10:43,545 --> 00:10:44,916
Undo my dress.
130
00:10:44,917 --> 00:10:46,724
Do you like what you see?
131
00:10:46,725 --> 00:10:49,233
Good, it was good.
132
00:10:49,234 --> 00:10:50,071
Does baby want Mommy
133
00:10:50,071 --> 00:10:51,042
to change his diaper?
134
00:10:51,042 --> 00:10:52,012
Slowly...
135
00:10:52,013 --> 00:10:53,317
Now, kneel.
136
00:10:53,318 --> 00:10:55,158
Do you want me to kiss it?
137
00:10:55,159 --> 00:10:57,099
- Touch my leg.
- Oh, my God.
138
00:10:57,100 --> 00:10:59,408
Gently, carefully.
139
00:10:59,409 --> 00:11:01,718
Now run it along my body.
140
00:11:01,719 --> 00:11:03,257
Can you hear me?
141
00:11:03,258 --> 00:11:05,131
Tell me
what your chest looks like.
142
00:11:05,132 --> 00:11:09,817
It feels good, it feels like...
143
00:11:09,818 --> 00:11:11,757
I'm gonna put it down there.
144
00:11:11,758 --> 00:11:13,030
Yes!
145
00:11:13,031 --> 00:11:15,071
I want you down there.
146
00:11:15,072 --> 00:11:16,276
Slender...
147
00:11:16,277 --> 00:11:17,783
Do you like my long legs?
148
00:11:20,594 --> 00:11:23,538
- Excuse me, you have a minute?
149
00:11:23,539 --> 00:11:25,480
I'm Nadia, ever heard of me?
150
00:11:25,481 --> 00:11:26,652
Naughty Nadia?
151
00:11:27,891 --> 00:11:29,663
Well, a lot of people
have heard of me.
152
00:11:29,664 --> 00:11:31,437
And a lot of people
call me a lot.
153
00:11:31,438 --> 00:11:34,416
And they spend a
lot of money for me.
154
00:11:34,417 --> 00:11:35,855
And this morning
they've been spending
155
00:11:35,856 --> 00:11:37,696
a lot of time on hold.
156
00:11:38,801 --> 00:11:40,140
- I'm sorry.
157
00:11:40,141 --> 00:11:41,712
You wanna get off on the calls,
158
00:11:41,713 --> 00:11:43,151
do it on your own time.
159
00:11:43,152 --> 00:11:45,327
I've got six kids
depending on me.
160
00:11:45,328 --> 00:11:47,336
It's a lot of pressure.
161
00:11:54,263 --> 00:11:55,668
Firstly, I would
like to introduce
162
00:11:55,669 --> 00:11:58,313
Tess Thomas, our
new receptionist.
163
00:12:04,238 --> 00:12:06,245
- We're having a
problem with our script.
164
00:12:06,246 --> 00:12:09,491
- Yeah, it's like this whole
orgasm thing, you know.
165
00:12:09,492 --> 00:12:10,829
We get to the climax and eight
166
00:12:10,830 --> 00:12:12,905
times out of 10,
the guys hang up.
167
00:12:12,906 --> 00:12:15,281
It's as if they don't
care whether we get off.
168
00:12:15,282 --> 00:12:16,453
- Just tell them to
listen and behave
169
00:12:16,454 --> 00:12:20,368
or you'll spank
their little bottoms.
170
00:12:20,369 --> 00:12:23,915
Nadia, this is
Lesbo-Lix not Mother May-I.
171
00:12:23,916 --> 00:12:28,602
- Well, it's in the seduction,
not the act, isn't it?
172
00:12:28,603 --> 00:12:30,343
I'm sorry, I'm sorry.
173
00:12:31,447 --> 00:12:33,119
No, Tess, go on.
174
00:12:33,120 --> 00:12:36,332
You're a woman, a
happily married woman.
175
00:12:36,333 --> 00:12:40,717
Certainly you know something
about what turns a man on.
176
00:12:40,718 --> 00:12:41,722
Go on.
177
00:12:46,140 --> 00:12:49,720
- I, I mean, it's all about
creating a fantasy, right?
178
00:12:49,721 --> 00:12:50,725
Like...
179
00:12:52,197 --> 00:12:54,741
Like, like maybe he's
your neighbor and,
180
00:12:54,742 --> 00:12:58,556
and he comes over to, to
borrow a cup of sugar.
181
00:12:58,557 --> 00:13:01,501
And maybe, maybe you're
wearing really thin
182
00:13:01,502 --> 00:13:04,245
white nightgowns, I
mean like so thin that,
183
00:13:04,246 --> 00:13:07,726
that you can see the curves
in, in your body, and...
184
00:13:07,727 --> 00:13:10,001
And maybe you're, you're
rubbing lotion on each other
185
00:13:10,002 --> 00:13:13,249
and you ask him if
he wants to join in.
186
00:13:14,487 --> 00:13:18,671
Do you wanna
help us with our script?
187
00:13:19,775 --> 00:13:21,314
- No...
188
00:13:21,315 --> 00:13:24,962
No, I couldn't, I,
I don't know...
189
00:13:24,963 --> 00:13:27,036
Go ahead, I'll pay you for it.
190
00:13:27,037 --> 00:13:31,522
Maybe in a week or two we'll
give you your own line.
191
00:13:31,523 --> 00:13:34,535
- No, thank you,
but I, I don't know
192
00:13:35,672 --> 00:13:39,421
about all these games
that you all play.
193
00:13:39,422 --> 00:13:41,999
- Oh, just try it for a while.
194
00:13:51,872 --> 00:13:52,876
- Hi.
195
00:14:04,188 --> 00:14:05,191
I'm Lana.
196
00:14:08,405 --> 00:14:11,484
Hi, Lana.
197
00:14:14,262 --> 00:14:16,940
So, what's it gonna be?
198
00:14:19,282 --> 00:14:21,625
It's $100 for a blow job...
199
00:14:25,641 --> 00:14:27,716
$200 for straight sex...
200
00:14:33,139 --> 00:14:35,481
And $300 for anything kinky.
201
00:14:40,434 --> 00:14:41,438
Oh, yes...
202
00:14:43,179 --> 00:14:45,622
We are having a sale tonight.
203
00:14:51,145 --> 00:14:53,888
The Friday Night Special.
204
00:14:53,889 --> 00:14:54,892
Only $275.
205
00:15:00,248 --> 00:15:01,353
It's a steal.
206
00:15:04,365 --> 00:15:08,179
I'll take the
special, definitely.
207
00:15:08,180 --> 00:15:09,920
Good choice.
208
00:15:11,057 --> 00:15:12,062
Cash first.
209
00:15:18,053 --> 00:15:20,162
- Coming right up.
210
00:15:58,717 --> 00:16:00,725
- So, what do you want?
211
00:16:10,499 --> 00:16:11,904
I like your mind.
212
00:17:59,405 --> 00:18:00,408
- Wow!
213
00:18:04,794 --> 00:18:06,231
- Wow, what?
214
00:18:06,232 --> 00:18:07,570
- Last night...
215
00:18:09,982 --> 00:18:11,989
You're the best.
216
00:18:11,990 --> 00:18:13,662
- Yeah, you liked it?
217
00:18:16,473 --> 00:18:19,083
- So, you like the new job?
218
00:18:19,084 --> 00:18:21,626
- Yeah, yeah, it's good.
219
00:18:21,627 --> 00:18:23,702
It's interesting.
220
00:18:23,703 --> 00:18:25,309
I'm learning a lot.
221
00:18:26,180 --> 00:18:27,184
- Good.
222
00:18:29,760 --> 00:18:30,765
I gotta go.
223
00:18:46,628 --> 00:18:48,235
What's with you, bud?
224
00:18:48,236 --> 00:18:50,610
- What do you mean?
225
00:18:50,611 --> 00:18:53,488
- You're whistling,
singing, smiling.
226
00:18:53,489 --> 00:18:55,496
You getting some?
227
00:18:55,497 --> 00:18:58,208
Yeah, I'm getting some.
228
00:18:58,209 --> 00:19:00,986
What's she like, young, blonde?
229
00:19:01,890 --> 00:19:04,066
- It's Tess, man, my wife.
230
00:19:05,237 --> 00:19:07,579
- You're having great
sex with your wife?
231
00:19:07,580 --> 00:19:09,620
Yeah, I don't what got into her,
232
00:19:09,621 --> 00:19:11,093
but suddenly she's
into all these games,
233
00:19:11,094 --> 00:19:13,468
like fantasies, you
know, dressing up.
234
00:19:13,469 --> 00:19:15,244
It's fucking amazing!
235
00:19:17,989 --> 00:19:21,234
- And you said this
stuff just started up?
236
00:19:21,235 --> 00:19:22,405
- Yeah.
237
00:19:22,406 --> 00:19:25,151
- No prior warnings,
just suddenly?
238
00:19:30,205 --> 00:19:32,213
Nah, I'm sure I'm wrong.
239
00:19:34,254 --> 00:19:35,259
Forget it.
240
00:19:38,069 --> 00:19:39,341
- Wrong about what?
241
00:19:39,342 --> 00:19:41,147
What are you talking about?
242
00:19:41,148 --> 00:19:45,333
Well, a few years
back Barb got into anal sex.
243
00:19:47,107 --> 00:19:51,021
Just like that, one night,
that's what she wanted.
244
00:19:51,022 --> 00:19:54,134
And I'm talking all she wanted.
245
00:19:54,135 --> 00:19:57,715
Never wanted it before,
never mentioned it.
246
00:19:58,920 --> 00:20:00,426
I found out a couple
of weeks later,
247
00:20:00,427 --> 00:20:03,572
she was having an affair
with her pottery teacher.
248
00:20:03,573 --> 00:20:05,679
He'd turned her onto it.
249
00:20:05,680 --> 00:20:09,864
- Yeah, right, well, I
ain't too worried about it.
250
00:20:16,692 --> 00:20:18,867
Hi, welcome to Lilac,
251
00:20:18,868 --> 00:20:21,945
the ultimate pleasure
point, where all your
252
00:20:21,946 --> 00:20:23,686
wild and secret...
- What?!
253
00:20:23,687 --> 00:20:25,760
Fantasies will come true.
254
00:20:25,761 --> 00:20:28,237
To use this live
sensual service,
255
00:20:28,238 --> 00:20:30,481
stay on the line and
one of our beautiful
256
00:20:30,482 --> 00:20:33,560
operators will
personally assist you.
257
00:20:43,601 --> 00:20:45,808
Hi, welcome to Lilac,
258
00:20:45,809 --> 00:20:49,491
the ultimate pleasure
point where all your wild
259
00:20:49,492 --> 00:20:52,536
and secret fantasies
will come true.
260
00:20:52,537 --> 00:20:54,980
To use this live, sensual...
261
00:21:11,011 --> 00:21:12,016
- Hi, baby.
262
00:21:17,337 --> 00:21:19,345
What's wrong, you okay?
263
00:21:22,022 --> 00:21:26,105
Adam, please don't sulk,
I hate it when you sulk.
264
00:21:27,512 --> 00:21:29,083
How 'bout I count to three,
and when I get to three,
265
00:21:29,084 --> 00:21:32,834
you tell me what's wrong,
like we used to do.
266
00:21:34,071 --> 00:21:35,075
One, two...
267
00:21:36,649 --> 00:21:39,761
- Why didn't you tell
me about your job?
268
00:21:39,762 --> 00:21:42,336
- I did, I tried to,
but you just didn't
269
00:21:42,337 --> 00:21:45,717
really seem to
wanna hear about it.
270
00:21:45,718 --> 00:21:47,893
- Bullshit, bullshit, bullshit!
271
00:21:47,894 --> 00:21:49,465
That's complete
and total bullshit.
272
00:21:49,466 --> 00:21:53,651
You didn't tell me because
you knew I'd go ballistic!
273
00:21:56,762 --> 00:21:58,602
Tomorrow morning,
first thing, you go
274
00:21:58,603 --> 00:22:01,615
in there and you
tell them you quit.
275
00:22:02,821 --> 00:22:03,825
- Bullshit.
276
00:22:05,030 --> 00:22:06,501
When we got married
we had an agreement,
277
00:22:06,502 --> 00:22:09,279
we would never tell
each other what to do.
278
00:22:09,280 --> 00:22:10,417
Right?
279
00:22:10,418 --> 00:22:11,923
- Right, but this is different.
280
00:22:11,924 --> 00:22:13,462
- How?
281
00:22:13,463 --> 00:22:17,613
Because it's, it's just
out of bounds, that's all.
282
00:22:17,614 --> 00:22:19,252
- Oh, and, and
what's been going on
283
00:22:19,253 --> 00:22:20,959
between us, that's
been out of bounds?
284
00:22:20,960 --> 00:22:22,566
- I didn't say that.
- Yes you did.
285
00:22:22,567 --> 00:22:24,307
- But you're my wife.
286
00:22:25,479 --> 00:22:26,483
- Right.
287
00:22:29,829 --> 00:22:31,838
And I'm crazy about you.
288
00:22:34,215 --> 00:22:35,219
I love you.
289
00:22:37,360 --> 00:22:38,866
And I'm happy now.
290
00:22:40,707 --> 00:22:42,614
And when I'm happy I think that,
291
00:22:42,615 --> 00:22:45,192
you know, I can make you happy.
292
00:22:46,999 --> 00:22:51,183
I just, I like all this, you
know, the fantasies and...
293
00:22:52,421 --> 00:22:54,194
And coming home and
being somebody new,
294
00:22:54,195 --> 00:22:56,437
and you being somebody new.
295
00:22:59,416 --> 00:23:00,920
Before I took the job I mean I,
296
00:23:00,921 --> 00:23:04,905
I would have no idea that
people do this kind of stuff.
297
00:23:08,085 --> 00:23:11,330
Besides I'm, I'm just
the receptionist.
298
00:23:13,539 --> 00:23:14,844
I just think that
maybe you should
299
00:23:14,845 --> 00:23:17,522
just think about it for a while.
300
00:23:52,797 --> 00:23:57,048
"Angela cannot remember
when the change began...
301
00:23:57,049 --> 00:23:58,788
"Or why...
302
00:23:58,789 --> 00:23:59,792
"Or how...
303
00:24:01,400 --> 00:24:03,407
"Fight or flight...
304
00:24:03,408 --> 00:24:06,519
"These were Angela's options...
305
00:24:06,520 --> 00:24:10,033
"And as she saw him
standing in the half light,
306
00:24:10,034 --> 00:24:12,777
"the tone and glow of his skin,
307
00:24:12,778 --> 00:24:16,057
"the wonder of her in his eyes,
308
00:24:16,058 --> 00:24:18,234
"she knew she would fight.
309
00:24:19,607 --> 00:24:22,015
"She reached out
for him, to touch
310
00:24:22,016 --> 00:24:24,960
"the perfection
of familiar flesh,
311
00:24:24,961 --> 00:24:29,310
"her hands tracing the
topography of his body,
312
00:24:29,311 --> 00:24:32,724
"hoping that she would
find new territory,
313
00:24:32,725 --> 00:24:34,634
"yet to be revealed...
314
00:24:35,905 --> 00:24:37,243
"Some new landmark by which they
315
00:24:37,244 --> 00:24:40,022
"both could reset
their compass."
316
00:25:04,187 --> 00:25:05,190
- Hey...
317
00:25:12,017 --> 00:25:14,193
- What are you doing here?
318
00:25:15,633 --> 00:25:19,783
I thought I would bring
a little peace offering.
319
00:25:23,866 --> 00:25:26,945
- I don't know if
this is gonna work.
320
00:25:28,653 --> 00:25:30,493
- I don't know either.
321
00:25:32,065 --> 00:25:33,906
You know, I can't
promise that I can
322
00:25:33,907 --> 00:25:37,252
be the person you need me to be.
323
00:25:37,253 --> 00:25:40,700
Goddamn it, Tess, I don't
like that you're not at home.
324
00:25:40,701 --> 00:25:43,142
I don't like that you
work here with a bunch of
325
00:25:43,143 --> 00:25:46,422
women who talk dirty to
strangers on the phone.
326
00:25:46,423 --> 00:25:48,766
But I'll try and understand.
327
00:25:52,715 --> 00:25:53,719
I love you.
328
00:26:55,168 --> 00:26:56,172
Hey.
329
00:26:59,184 --> 00:27:01,626
- It's our anniversary today.
330
00:27:02,698 --> 00:27:04,038
I know.
331
00:27:06,146 --> 00:27:10,295
- I thought maybe we could
pretend we're husband and wife.
332
00:27:12,170 --> 00:27:13,174
- Come here.
333
00:27:32,418 --> 00:27:33,688
"I thought that in order to grow
334
00:27:33,689 --> 00:27:37,037
"in myself, I had to
grow away from Adam.
335
00:27:38,442 --> 00:27:41,554
"But we learned we could
grow together, if we wanted.
336
00:27:41,555 --> 00:27:44,265
"That life was still a
mystery and a surprise.
337
00:27:44,266 --> 00:27:48,348
"That we were, and are,
familiar strangers.
338
00:27:48,349 --> 00:27:49,354
"Tess."
339
00:27:52,064 --> 00:27:54,708
You wouldn't keep secrets
from me, would you, Stella?
340
00:27:58,122 --> 00:27:59,528
- Come on.23291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof