Original subtitles

SOLEDAD

- ¿Necesitas ayuda? - No.

¿Tú?

¿Podríais llevarme?

- ¿Adónde? - Adonde vayan.

Lo siento, tenemos niños.

Entiendo.

¿A ti qué coño te pasa, zorra chiflada?

EL FINAL DE UNA RELACIÓN

Hola.

¿Cómo te llamas?

¿A ti qué coño te importa?

No hay que ser maleducada.

Si trabajas en el jardín, te daré de comer.

No estaba segura de éstas y por eso las puse ahí.

Si quieres, las puedo dejar donde estaban.

Esto son plantas.

Esto son hierbajos.

No hay mucha diferencia.

Éstas tienen cierto olor a cebolla.

Cebollino.

Eres muy trabajadora. Quizá te dé un trabajo.

- Mi mujer murió y no tengo ayuda... - No me interesan tus historias.

Dijiste trabajo por comida.

Bien, vamos a comer.

Entra.

Prefiero comer sola.

- Estaba siendo educado. - Pues yo no.

Vete a la mierda.

Primero quiero mi comida.

- Al menos podrías darme las gracias. - ¿Por qué?

Me lo he ganado.

- ¿Adónde vas? - Me voy y punto.

Quedarte es lo mismo que irte.

¿Tú qué sabes? Tú no puedes irte.

- ¿Por qué no? - Porque eres viejo.

¿Por qué no te quedas a trabajar? Puedes irte cuando quieras.

Eso seguro.

No te preguntaré nada y no hablaré de mí.

- Trato hecho. - Solo una pregunta.

- ¿Cómo te llamas? - ¿Para qué lo quieres saber?

Me sería útil si te tengo que llamar.

Si me tienes que llamar, di "tú".

Eh, tú.

Funciona.

El desayuno es a las siete.

Entra.

- ¿Quieres un chubasquero? - No llueve.

Aún no.

- ¿Has dormido bien? - Perfectamente.

Gracias. ¿Y tú?

Muy bien. Muchas gracias.

Encantador.

- ¿Te gusta la opera? - Dijiste que nada de preguntas.

No seas así.

- ¿Qué haces? - Me voy.

Espera.

Cada vez que incumpla el pacto, cantaré una canción.

¿Esto es un chiste?

Vale, viejo. Canta.

¿Qué? ¿Ahora?

Ahora no podría cantar...

Tengo que pensármelo, preparármelo...

En un edificio alto

con muro de piedra alrededor

hay una habitación de goma.

Cuando un hombre ve cosas y escucha sonidos

que no están ahí,

lo meten en la habitación de goma.

Ilusiones de una mente retorcida

- para salvarse de... - Ya basta.

Venga, a trabajar.

Primero usas la pala para soltar el barro.

Ahora,

coges esto.

Prueba.

Lo estás haciendo bien.

Te necesito en la cocina.

- Gracias. - De nada.

- ¿Qué haces? - Es una sorpresa.

La patata. El espíritu de la tierra.

Enaltecida en este simple y sofisticado parfait

de patatas recién cosechadas,

acompañadas por un único champiñón

que aporta los aromas suaves y sombríos del bosque.

- ¿Vas de graciosa? - No, voy de irónica.

- Gracias por la música. - Gracias por la cena.

- Buen provecho. - Gracias.

Despierta.

¡Despierta!

- No puedes quedarte aquí. - ¿Por qué?

Porque lo digo yo.

¡Eh, tú!

Quiero enseñarte algo.

¡Vamos!

Quiero que te quedes esta habitación.

- ¿Quieres que te ayude? - No, gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

MATRIMONIO

¡Entra!

Siéntate.

Siento no poder ofrecerte ningún refresco.

Quiero que me vigiles esta noche.

Temo que pueda morir mientras duermo.

Bien.

- Incumplí nuestro pacto. - Cierto.

¿Quieres que cante?

- Siento haberte asustado. - No lo has hecho.

Ya puedes volver a tu cama.

- ¿Estás seguro? - Estoy bien.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Te he cogido el libro.

Tranquila. Cógelos cuando quieras.

Hoy ha estado bien.

Sí.

Buenas noches.

¿Te apetece salir?

Claro, ¿por qué no?

- ¿Qué quieres beber? - Una cerveza.

- ¿Quién es? - No tengo ni idea.

¿No la conoces y la invitas a una pinta?

8, 9, 10...

¡Vamos!

Eh, tú.

Me llama a mí, no a ti.

Tengo que ir al lavabo.

Estás borracha como una cuba y no se te entiende un carajo.

¿Qué? Tú estás borracho.

¡Date prisa!

¿Quieres ver una cosa?

- ¡Vamos! - ¿Vas a mear otra vez?

¡Mira!

Para ti.

Gracias.

Está muy bien.

Haz que pare.

No está en mi mano.

No importa.

No debemos luchar por lograr una aburrida perfección.

Pasa.

Prepárate el desayuno.

- ¿Qué quieres que haga hoy? - Lo que quieras.

- ¿Quieres desayunar? - Sí, por favor.

NADA DESAPARECE. TODO CONTINÚA EN EL MUNDO DE LOS HUMANOS

- ¿Quieres vino? - Sí, por favor.

La carne está estupenda.

¿Cuál es tu color favorito?

Eh, tú.

Eso ha sonado a una pregunta muy personal.

- Creo que he roto el pacto. - Creo que sí.

Supongo que tendré que cumplir el castigo.

Estoy impaciente.

Puedo viajar a mi destino.

No elegir con el tiempo.

Tengo que indicarme el camino yo mismo.

En esta oscuridad.

¿Qué signo del zodíaco eres?

En un edificio alto

con muro de piedra alrededor

hay una habitación de goma...

¿Qué es eso?

Es country gótico. Algunos lo llaman "psycho billy".

- Qué hortera. - ¿Hortera?

Tienes una educación demasiado buena para saber lo que es bueno.

Loca.

Estoy loca por sentirme

tan sola

- Loca... - Muy bien.

¿Cuál era la pregunta?

¿Cuál es tu número favorito?

- Mucho. - El mío es el cero.

¿Quién eres?

EL PRINCIPIO DE UNA RELACIÓN

¿Has quedado con alguien?

No hablo holandés. ¿Habla inglés?

Sí, un momento.

¿Le importa si me quedo aquí solo un rato?

- ¿Por qué? - Para disfrutar del sitio.

Bien.

Son demasiado grandes.

No si te pones dos pares de calcetines.

Ya te lo dije.

- ¿Puedo probar? - No.

- ¿Por qué no? - No me fío de ti.

Nadie te encontraría aquí.

Tal vez es lo que quiero.

No eres de la clase de gente que lo haría.

- No me conoces. - Sí. Tú estás asustado. No yo.

¿Martin?

¿Te has tomado la medicina?

Nadie te encontrará aquí.

No lo quiero.

¿Por qué no?

- Te quedaría bien. - No lo quiero.

¿Qué quieres?

Quiero ser como tú.

Vivir en esta casa, sola en la isla.

Nadie te mira, nadie te habla.

¿Por qué no?

El talento sabe cuando parar.

Qué sabiduría. ¿Es tuyo?

Claro. ¿Cómo crees que gané esta medalla?

¿Corrías?

No.

Sí.

Me alegro de verte.

- ¿Has desayunado? - No.

¿Demasiada mantequilla?

Por si acaso quieres volver a prepararme la cena otra vez.

Aquí la gente hace postres con algas.

"Carragen moss", se llama.

Me encantan tus manos.

Querida tú:

Siento dejarte así.

El talento sabe cuando parar.

La casa es para ti.

Mi testamento está en el cajón de la cómoda.

Hay dinero en la tetera.

Te quiero.

TÚ