All language subtitles for Nothing.Personal.2009.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.x264-Cinefeel Dual_Track06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:10,160 --> 00:03:13,470 SOLEDAD 2 00:06:24,000 --> 00:06:26,036 - ¿Necesitas ayuda? - No. 3 00:06:27,840 --> 00:06:28,955 ¿Tú? 4 00:06:39,280 --> 00:06:41,316 ¿Podríais llevarme? 5 00:06:44,720 --> 00:06:47,075 - ¿Adónde? - Adonde vayan. 6 00:06:47,240 --> 00:06:48,753 Lo siento, tenemos niños. 7 00:06:52,080 --> 00:06:52,956 Entiendo. 8 00:08:35,560 --> 00:08:38,233 ¿A ti qué coño te pasa, zorra chiflada? 9 00:10:41,280 --> 00:10:45,876 EL FINAL DE UNA RELACIÓN 10 00:15:23,920 --> 00:15:25,114 Hola. 11 00:15:32,560 --> 00:15:34,039 ¿Cómo te llamas? 12 00:15:36,640 --> 00:15:38,835 ¿A ti qué coño te importa? 13 00:15:46,560 --> 00:15:48,391 No hay que ser maleducada. 14 00:15:54,000 --> 00:15:56,594 Si trabajas en el jardín, te daré de comer. 15 00:16:32,200 --> 00:16:35,476 No estaba segura de éstas y por eso las puse ahí. 16 00:16:35,640 --> 00:16:37,949 Si quieres, las puedo dejar donde estaban. 17 00:16:42,360 --> 00:16:43,759 Esto son plantas. 18 00:16:46,240 --> 00:16:47,832 Esto son hierbajos. 19 00:16:48,680 --> 00:16:51,319 No hay mucha diferencia. 20 00:16:52,840 --> 00:16:56,753 Éstas tienen cierto olor a cebolla. 21 00:16:57,520 --> 00:16:58,669 Cebollino. 22 00:17:04,560 --> 00:17:08,553 Eres muy trabajadora. Quizá te dé un trabajo. 23 00:17:10,680 --> 00:17:14,559 - Mi mujer murió y no tengo ayuda... - No me interesan tus historias. 24 00:17:14,720 --> 00:17:16,676 Dijiste trabajo por comida. 25 00:17:20,000 --> 00:17:21,228 Bien, vamos a comer. 26 00:17:52,480 --> 00:17:53,959 Entra. 27 00:17:54,720 --> 00:17:56,119 Prefiero comer sola. 28 00:17:59,000 --> 00:18:01,116 - Estaba siendo educado. - Pues yo no. 29 00:18:01,280 --> 00:18:02,429 Vete a la mierda. 30 00:18:05,600 --> 00:18:07,192 Primero quiero mi comida. 31 00:18:34,880 --> 00:18:37,394 - Al menos podrías darme las gracias. - ¿Por qué? 32 00:18:38,760 --> 00:18:40,318 Me lo he ganado. 33 00:19:18,760 --> 00:19:21,399 - ¿Adónde vas? - Me voy y punto. 34 00:19:22,320 --> 00:19:24,197 Quedarte es lo mismo que irte. 35 00:19:24,360 --> 00:19:27,113 ¿Tú qué sabes? Tú no puedes irte. 36 00:19:27,280 --> 00:19:29,794 - ¿Por qué no? - Porque eres viejo. 37 00:19:29,960 --> 00:19:33,953 ¿Por qué no te quedas a trabajar? Puedes irte cuando quieras. 38 00:19:34,120 --> 00:19:35,269 Eso seguro. 39 00:19:35,440 --> 00:19:38,989 No te preguntaré nada y no hablaré de mí. 40 00:19:39,160 --> 00:19:44,075 - Trato hecho. - Solo una pregunta. 41 00:19:47,200 --> 00:19:50,590 - ¿Cómo te llamas? - ¿Para qué lo quieres saber? 42 00:19:50,760 --> 00:19:53,638 Me sería útil si te tengo que llamar. 43 00:19:53,800 --> 00:19:56,394 Si me tienes que llamar, di "tú". 44 00:19:59,480 --> 00:20:01,391 Eh, tú. 45 00:20:03,360 --> 00:20:04,395 Funciona. 46 00:20:05,200 --> 00:20:06,713 El desayuno es a las siete. 47 00:21:49,960 --> 00:21:51,154 Entra. 48 00:21:54,120 --> 00:21:56,714 - ¿Quieres un chubasquero? - No llueve. 49 00:21:57,800 --> 00:21:59,119 Aún no. 50 00:22:22,120 --> 00:22:24,793 - ¿Has dormido bien? - Perfectamente. 51 00:22:26,520 --> 00:22:29,239 Gracias. ¿Y tú? 52 00:22:32,000 --> 00:22:34,036 Muy bien. Muchas gracias. 53 00:22:35,040 --> 00:22:36,029 Encantador. 54 00:22:55,040 --> 00:22:59,033 - ¿Te gusta la opera? - Dijiste que nada de preguntas. 55 00:23:01,160 --> 00:23:02,593 No seas así. 56 00:23:04,320 --> 00:23:07,756 - ¿Qué haces? - Me voy. 57 00:23:09,160 --> 00:23:10,559 Espera. 58 00:23:10,800 --> 00:23:14,509 Cada vez que incumpla el pacto, cantaré una canción. 59 00:23:16,840 --> 00:23:18,273 ¿Esto es un chiste? 60 00:23:24,080 --> 00:23:26,913 Vale, viejo. Canta. 61 00:23:28,560 --> 00:23:29,788 ¿Qué? ¿Ahora? 62 00:23:31,440 --> 00:23:33,590 Ahora no podría cantar... 63 00:23:33,760 --> 00:23:36,399 Tengo que pensármelo, preparármelo... 64 00:23:43,840 --> 00:23:47,594 En un edificio alto 65 00:23:48,360 --> 00:23:51,272 con muro de piedra alrededor 66 00:23:54,240 --> 00:23:55,958 hay una habitación de goma. 67 00:23:58,920 --> 00:24:03,835 Cuando un hombre ve cosas y escucha sonidos 68 00:24:04,000 --> 00:24:06,070 que no están ahí, 69 00:24:07,480 --> 00:24:09,675 lo meten en la habitación de goma. 70 00:24:14,720 --> 00:24:17,314 Ilusiones de una mente retorcida 71 00:24:18,200 --> 00:24:20,634 - para salvarse de... - Ya basta. 72 00:24:28,800 --> 00:24:30,392 Venga, a trabajar. 73 00:24:38,280 --> 00:24:42,273 Primero usas la pala para soltar el barro. 74 00:25:07,240 --> 00:25:07,990 Ahora, 75 00:25:12,120 --> 00:25:13,792 coges esto. 76 00:25:24,440 --> 00:25:25,839 Prueba. 77 00:25:50,600 --> 00:25:52,158 Lo estás haciendo bien. 78 00:29:27,480 --> 00:29:28,959 Te necesito en la cocina. 79 00:31:01,000 --> 00:31:03,309 - Gracias. - De nada. 80 00:32:26,280 --> 00:32:29,272 - ¿Qué haces? - Es una sorpresa. 81 00:32:50,640 --> 00:32:53,677 La patata. El espíritu de la tierra. 82 00:32:54,880 --> 00:32:59,476 Enaltecida en este simple y sofisticado parfait 83 00:32:59,760 --> 00:33:01,990 de patatas recién cosechadas, 84 00:33:02,800 --> 00:33:05,030 acompañadas por un único champiñón 85 00:33:05,200 --> 00:33:08,351 que aporta los aromas suaves y sombríos del bosque. 86 00:33:11,560 --> 00:33:15,553 - ¿Vas de graciosa? - No, voy de irónica. 87 00:33:22,080 --> 00:33:24,958 - Gracias por la música. - Gracias por la cena. 88 00:33:28,240 --> 00:33:31,312 - Buen provecho. - Gracias. 89 00:36:01,240 --> 00:36:02,389 Despierta. 90 00:36:04,040 --> 00:36:05,314 ¡Despierta! 91 00:36:07,720 --> 00:36:10,154 - No puedes quedarte aquí. - ¿Por qué? 92 00:36:11,480 --> 00:36:12,674 Porque lo digo yo. 93 00:36:34,960 --> 00:36:35,915 ¡Eh, tú! 94 00:36:40,720 --> 00:36:42,756 Quiero enseñarte algo. 95 00:36:49,640 --> 00:36:50,789 ¡Vamos! 96 00:37:07,920 --> 00:37:10,036 Quiero que te quedes esta habitación. 97 00:40:38,040 --> 00:40:41,112 - ¿Quieres que te ayude? - No, gracias. 98 00:40:42,360 --> 00:40:44,555 - Buenas noches. - Buenas noches. 99 00:40:52,120 --> 00:40:55,795 MATRIMONIO 100 00:41:56,360 --> 00:41:57,554 ¡Entra! 101 00:42:08,120 --> 00:42:09,519 Siéntate. 102 00:42:15,800 --> 00:42:19,270 Siento no poder ofrecerte ningún refresco. 103 00:42:33,320 --> 00:42:35,629 Quiero que me vigiles esta noche. 104 00:42:39,120 --> 00:42:41,759 Temo que pueda morir mientras duermo. 105 00:42:45,000 --> 00:42:46,433 Bien. 106 00:43:54,800 --> 00:43:58,588 - Incumplí nuestro pacto. - Cierto. 107 00:44:01,320 --> 00:44:03,470 ¿Quieres que cante? 108 00:44:10,840 --> 00:44:14,310 - Siento haberte asustado. - No lo has hecho. 109 00:44:23,280 --> 00:44:25,748 Ya puedes volver a tu cama. 110 00:44:28,720 --> 00:44:32,156 - ¿Estás seguro? - Estoy bien. 111 00:44:36,000 --> 00:44:37,149 Gracias. 112 00:44:45,000 --> 00:44:48,151 - Buenas noches. - Buenas noches. 113 00:46:02,800 --> 00:46:04,119 Te he cogido el libro. 114 00:46:05,160 --> 00:46:08,232 Tranquila. Cógelos cuando quieras. 115 00:46:36,760 --> 00:46:38,273 Hoy ha estado bien. 116 00:46:40,680 --> 00:46:42,033 Sí. 117 00:46:49,680 --> 00:46:50,635 Buenas noches. 118 00:46:53,800 --> 00:46:55,631 ¿Te apetece salir? 119 00:46:59,760 --> 00:47:02,069 Claro, ¿por qué no? 120 00:47:12,040 --> 00:47:15,316 - ¿Qué quieres beber? - Una cerveza. 121 00:48:07,840 --> 00:48:10,274 - ¿Quién es? - No tengo ni idea. 122 00:48:11,440 --> 00:48:13,874 ¿No la conoces y la invitas a una pinta? 123 00:48:43,560 --> 00:48:46,313 8, 9, 10... 124 00:49:14,640 --> 00:49:15,470 ¡Vamos! 125 00:50:13,240 --> 00:50:14,116 Eh, tú. 126 00:50:17,120 --> 00:50:19,156 Me llama a mí, no a ti. 127 00:50:26,720 --> 00:50:28,790 Tengo que ir al lavabo. 128 00:50:29,840 --> 00:50:34,595 Estás borracha como una cuba y no se te entiende un carajo. 129 00:50:37,040 --> 00:50:38,758 ¿Qué? Tú estás borracho. 130 00:51:19,200 --> 00:51:20,235 ¡Date prisa! 131 00:51:32,040 --> 00:51:35,077 ¿Quieres ver una cosa? 132 00:51:39,800 --> 00:51:42,519 - ¡Vamos! - ¿Vas a mear otra vez? 133 00:51:52,480 --> 00:51:53,435 ¡Mira! 134 00:52:10,800 --> 00:52:11,835 Para ti. 135 00:52:15,640 --> 00:52:16,595 Gracias. 136 00:52:18,760 --> 00:52:20,637 Está muy bien. 137 00:52:23,920 --> 00:52:25,592 Haz que pare. 138 00:52:29,200 --> 00:52:30,599 No está en mi mano. 139 00:52:33,760 --> 00:52:35,034 No importa. 140 00:52:37,000 --> 00:52:40,470 No debemos luchar por lograr una aburrida perfección. 141 00:53:15,400 --> 00:53:16,389 Pasa. 142 00:53:21,480 --> 00:53:23,311 Prepárate el desayuno. 143 00:53:25,440 --> 00:53:29,069 - ¿Qué quieres que haga hoy? - Lo que quieras. 144 00:53:31,480 --> 00:53:34,836 - ¿Quieres desayunar? - Sí, por favor. 145 00:54:28,240 --> 00:54:32,233 NADA DESAPARECE. TODO CONTINÚA EN EL MUNDO DE LOS HUMANOS 146 00:55:32,120 --> 00:55:33,997 - ¿Quieres vino? - Sí, por favor. 147 00:55:43,880 --> 00:55:45,711 La carne está estupenda. 148 00:55:49,080 --> 00:55:50,752 ¿Cuál es tu color favorito? 149 00:55:52,640 --> 00:55:53,516 Eh, tú. 150 00:55:54,440 --> 00:55:57,557 Eso ha sonado a una pregunta muy personal. 151 00:56:00,640 --> 00:56:04,155 - Creo que he roto el pacto. - Creo que sí. 152 00:56:06,760 --> 00:56:10,196 Supongo que tendré que cumplir el castigo. 153 00:56:11,040 --> 00:56:12,234 Estoy impaciente. 154 00:56:18,600 --> 00:56:23,151 Puedo viajar a mi destino. 155 00:56:23,320 --> 00:56:26,630 No elegir con el tiempo. 156 00:56:27,720 --> 00:56:31,713 Tengo que indicarme el camino yo mismo. 157 00:56:31,880 --> 00:56:35,839 En esta oscuridad. 158 00:56:36,000 --> 00:56:37,638 ¿Qué signo del zodíaco eres? 159 00:56:37,800 --> 00:56:40,075 En un edificio alto 160 00:56:40,240 --> 00:56:43,596 con muro de piedra alrededor 161 00:56:43,760 --> 00:56:45,751 hay una habitación de goma... 162 00:56:47,320 --> 00:56:48,230 ¿Qué es eso? 163 00:56:48,440 --> 00:56:51,273 Es country gótico. Algunos lo llaman "psycho billy". 164 00:56:51,440 --> 00:56:53,192 - Qué hortera. - ¿Hortera? 165 00:56:53,800 --> 00:56:57,076 Tienes una educación demasiado buena para saber lo que es bueno. 166 00:57:33,680 --> 00:57:35,477 Loca. 167 00:57:36,480 --> 00:57:39,392 Estoy loca por sentirme 168 00:57:40,320 --> 00:57:42,515 tan sola 169 00:57:46,520 --> 00:57:50,195 - Loca... - Muy bien. 170 00:57:53,880 --> 00:57:55,598 ¿Cuál era la pregunta? 171 00:57:58,000 --> 00:57:59,718 ¿Cuál es tu número favorito? 172 00:58:00,200 --> 00:58:02,077 - Mucho. - El mío es el cero. 173 00:58:04,960 --> 00:58:06,109 ¿Quién eres? 174 00:59:20,640 --> 00:59:24,633 EL PRINCIPIO DE UNA RELACIÓN 175 01:00:02,600 --> 01:00:05,433 ¿Has quedado con alguien? 176 01:00:06,040 --> 01:00:09,032 No hablo holandés. ¿Habla inglés? 177 01:00:09,200 --> 01:00:10,315 Sí, un momento. 178 01:01:38,560 --> 01:01:41,757 ¿Le importa si me quedo aquí solo un rato? 179 01:01:41,920 --> 01:01:45,435 - ¿Por qué? - Para disfrutar del sitio. 180 01:01:48,120 --> 01:01:49,109 Bien. 181 01:03:52,960 --> 01:03:54,712 Son demasiado grandes. 182 01:03:55,680 --> 01:03:57,830 No si te pones dos pares de calcetines. 183 01:04:00,040 --> 01:04:01,678 Ya te lo dije. 184 01:04:08,000 --> 01:04:10,639 - ¿Puedo probar? - No. 185 01:04:13,040 --> 01:04:16,635 - ¿Por qué no? - No me fío de ti. 186 01:04:34,000 --> 01:04:36,389 Nadie te encontraría aquí. 187 01:04:36,560 --> 01:04:39,233 Tal vez es lo que quiero. 188 01:04:43,640 --> 01:04:45,949 No eres de la clase de gente que lo haría. 189 01:04:47,720 --> 01:04:51,030 - No me conoces. - Sí. Tú estás asustado. No yo. 190 01:05:19,000 --> 01:05:20,274 ¿Martin? 191 01:05:21,640 --> 01:05:23,995 ¿Te has tomado la medicina? 192 01:06:13,600 --> 01:06:15,477 Nadie te encontrará aquí. 193 01:07:02,160 --> 01:07:03,115 No lo quiero. 194 01:07:07,400 --> 01:07:08,435 ¿Por qué no? 195 01:07:09,440 --> 01:07:12,159 - Te quedaría bien. - No lo quiero. 196 01:07:14,840 --> 01:07:16,353 ¿Qué quieres? 197 01:07:22,800 --> 01:07:24,916 Quiero ser como tú. 198 01:07:27,560 --> 01:07:30,393 Vivir en esta casa, sola en la isla. 199 01:07:32,000 --> 01:07:33,911 Nadie te mira, nadie te habla. 200 01:08:45,800 --> 01:08:46,835 ¿Por qué no? 201 01:08:48,920 --> 01:08:51,195 El talento sabe cuando parar. 202 01:08:56,040 --> 01:08:58,270 Qué sabiduría. ¿Es tuyo? 203 01:08:58,840 --> 01:09:02,469 Claro. ¿Cómo crees que gané esta medalla? 204 01:12:56,280 --> 01:12:57,349 ¿Corrías? 205 01:12:57,680 --> 01:12:58,795 No. 206 01:13:00,080 --> 01:13:00,990 Sí. 207 01:13:03,000 --> 01:13:04,558 Me alegro de verte. 208 01:13:09,360 --> 01:13:11,430 - ¿Has desayunado? - No. 209 01:13:23,920 --> 01:13:25,353 ¿Demasiada mantequilla? 210 01:13:42,000 --> 01:13:45,072 Por si acaso quieres volver a prepararme la cena otra vez. 211 01:14:13,920 --> 01:14:17,071 Aquí la gente hace postres con algas. 212 01:14:19,120 --> 01:14:21,475 "Carragen moss", se llama. 213 01:14:23,960 --> 01:14:25,518 Me encantan tus manos. 214 01:16:37,200 --> 01:16:38,394 Querida tú: 215 01:16:39,000 --> 01:16:40,752 Siento dejarte así. 216 01:16:41,560 --> 01:16:43,676 El talento sabe cuando parar. 217 01:16:44,320 --> 01:16:45,878 La casa es para ti. 218 01:16:46,680 --> 01:16:49,478 Mi testamento está en el cajón de la cómoda. 219 01:16:50,200 --> 01:16:51,997 Hay dinero en la tetera. 220 01:16:52,160 --> 01:16:54,913 Te quiero. 221 01:16:55,280 --> 01:16:59,034 TÚ 14881

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.