Original subtitles

Hay un nuevo restaurante elegante.

Te presentaré al dueño.

Parece que Danny se peleó.

No tuve nada que ver con la muerte de Danny.

Espero no pusieras tu confianza en el tipo equivocado.

Si todo falla, programé un apagado.

Aaron, ¿qué más no me dijiste?

Es el detective Wilner. ¿Hay alguien?

Atiende, atiende…

Habla el detective Sam Wilner.

Deje su mensaje.

Ten paciencia, Emily.

Sam te pidió que esperaras aquí.

Así que espera.

Sí. Ni loca.

¿Sam?

¿Sam?

¡¿Sam?!

Oye. Vamos.

Sam, ¿estás bien?

¿Qué...?

¡Abran!

El seguro se trabó.

Estamos atrapados.

Detente. Tranquilo. Tienes conmoción.

Mi arma no está.

Ni mi teléfono.

Espera. Tengo el mío.

No…

No tengo señal.

Creo que las paredes son muy gruesas.

¿Y qué pasó con la puerta?

El acero está abollado.

¿Crees…

que quizá por eso Danny tenía los nudillos marcados?

Se quedó atrapado e intentó salir a golpes.

Es posible.

Y si murió congelado aquí,

alguien movió el cuerpo.

Nada en la ciudad…

se compara con el pastel de manzana de Sue.

Sí, ¿verdad?

¿Cómo estuvo el patinaje?

Sí…

Perdón por salir corriendo así.

Bueno, ya estás aquí.

No tienes otros planes esta noche, ¿no?

No. Libre total.

Bien. Porque tengo una idea.

Propongo una noche de chicas.

Solo nosotras dos.

Tengo una suite y puedes quedarte.

¿Podemos pedir servicio a la habitación?

Claro.

Y hacernos las uñas...

y ver viejas pelis navideñas.

Me encanta.

Genial.

Asegúrate de avisarle a tu papá.

Bien pensado.

La última vez llegué diez minutos tarde...

y ya estaba armando un grupo de búsqueda.

¡Sam!

Para. Es inútil.

La puerta está trabada.

Bueno, al menos tenemos los abrigos.

A Danny no le sirvió.

Mira…

lo mejor es ahorrar energía...

y juntar calor corporal para mantenernos tibios.

Solo tenemos que aguantar hasta que nos encuentren.

Podría tardar horas.

A esta temperatura…

Quizá no tenemos tanto tiempo.

Mistletoe Murders S02E06 "Twas the Fight Before Christmas: Part 2"

-==FINAL DE TEMPORADA==-

¿En qué piensas?

En Violet.

En la gran persona que se volvió.

Y en que quiero estar ahí para verla graduarse.

Lo estarás.

Eso espero.

Si no, estará bien.

Tiene a su mamá.

¿Cómo se conocieron?

- ¿Con Monica? - Sí.

Venía con su familia durante el verano...

cuando éramos adolescentes.

Cuando nos pusimos serios, logré convencerla de quedarse.

Pero nunca dejó de ser una chica de ciudad.

¿Nunca pensaste mudarte a Nueva York con ella?

Viví aquí toda mi vida.

No sé si lo notaste, pero no soy muy fan del cambio.

Lo disimulas bien.

Creo que por eso me alteré cuando descubrí...

que no eras quien creía.

Lamento eso.

Si vamos a comparar arrepentimientos…

espero que no tengas planes esta noche.

También lamento no haberte invitado a salir.

Aún hay tiempo.

Ojalá tengas razón.

Es una pena, ¿no?

Tuvo que pasar…

algo de vida o muerte para acercarnos.

¿Cuáles son mis arrepentimientos?

Si hubiera tenido fuerzas para confiar en Sam…

en vez de alejarlo,

¿qué tan distinto habría sido este último año?

Pero la confianza es frágil…

y aún no recojo todas las piezas...

desde la primera vez que se rompió.

Hola.

¿Hola?

¿Algo que quieras decirme?

¿Qué quieres decir?

Estaba revisando los registros de la computadora...

y alguien inició sesión en mi sistema a medianoche.

Solo tú podrías haber crackeado mi clave.

¿Y si lo hice?

No tenemos secretos, ¿no?

Nos contamos todo.

- Absolutamente. - Sí.

Yo…

solo quería asegurarme de que fueras tú.

¿Buscabas algo?

Supongo que quería probarme…

que las dudas en mi cabeza eran infundadas.

Que nunca harías nada para traicionar mi confianza.

Grace…

Quimera se supone que es para exponer corrupción…

y redistribuir dinero a las víctimas de esa corrupción,

pero estuviste desviando parte del dinero...

a cuentas offshore privadas.

Tú misma lo dijiste…

las paredes ya se están cerrando.

Somos criminales.

No importa lo bonita que quieras pintar la cosa.

Si necesitamos desaparecer, necesitamos un colchón.

Solo es eso. Te amo.

Intento proteger nuestro futuro.

Y no…

no hay nada más que me ocultes.

No, no. Nada.

También encontré mensajes tuyos con otros grupos.

Algunos con vínculos al terrorismo.

Estuviste ayudando a financiar sus actos.

Lastiman gente, Aaron.

¿Ese eres tú?

No estás viendo todo el panorama.

- ¿No? - Necesito que...

No...

¿Qué fue eso?

Estamos comprometidos.

Iniciando apagado.

Vamos, vamos...

¡Vamos!

Fue desactivado. ¿Cómo...?

¿Qué hiciste?

¡Policía! ¡Quietos!

¡Todos al piso!

¡Ahora!

¡Al piso, boca abajo, ya!

¡Nadie se mueva!

¡Manos donde las vea!

Falta uno.

¡Tengo uno aquí!

¡Despejado!

Bien, vamos.

¡Aíslen el edificio! ¡Tenemos un fugitivo!

Grace.

¿Qué?

Era yo antes.

Grace.

Te queda bien.

¿Eso es todo lo que vas a decir?

Bien dicho.

Estoy muy cansada.

Yo también.

Tenemos que mantenernos despiertos.

No…

¿Hola?

Disculpen, ¿vuelvo más tarde?

Violet está en noche de chicas con su mamá.

Me dejó un mensaje.

Qué bueno.

No se va a preocupar por dónde estás.

¿Estás bien?

Mejor ahora que siento los dedos.

¿Y tú?

Voy a estar bien.

Preparé té.

Gracias, Jason.

Sin sonar desagradecido,

¿qué hacías aquí tan tarde?

Recibí un mensaje anónimo diciéndome que viniera.

Cuando llegué, vi la botella rota...

y el rastro de vino hasta el freezer.

¿No sabes quién envió ese mensaje?

No, pero supongo que fue quien robó mi equipo.

Pensé que quizá se sintió mal y lo dejó aquí.

Resulta que tenía un poco de razón.

¿Qué quieres decir?

Es mejor que te lo muestre.

Bien.

Lo que fuera que había ahí ya no está.

No me miren a mí. No fui yo.

Sam, creo que entramos en medio de un robo.

La puerta estaba abierta cuando llegamos.

Sin señales de forzado.

¿Alguien con llave?

Otra vez, yo no. ¿Por qué?

¿Hola?

¿Quién está aquí?

Jean-Marc.

Te sugiero que dejes el acto.

Excusez-moi?

Sabemos que mentiste sobre vivir en Francia.

De hecho, apostaría todo...

a que ni siquiera estuviste en Francia.

Una vez pasé por Montreal.

¿Cuenta?

Jean-Marc...

o, como dice tu partida de nacimiento,

John Marchetti.

Lo cambié legalmente.

¿Y qué si nunca trabajé en Francia?

¿Nunca mentiste en un currículum?

¿El acento?

Mi bisabuela era francesa.

Sentí que tenía derecho.

Puede que haya fingido para entrar,

pero respaldé con mi talento.

¿Y nadie sabía la verdad?

Se lo dije a Lauren.

Tuve que hacerlo cuando se puso serio.

Pero Lauren me hizo prometer no decírselo a Danny...

hasta que el restaurante estuviera funcionando.

Pero él debía sospechar algo.

Por eso llamó al lugar en París...

y descubrió que mentías.

Por eso lo encerraste en el freezer.

No. Me fui temprano esa noche.

Y es la primera vez que escucho...

que él sabía la verdad.

Bueno...

tal vez fue...

Lauren.

Con Danny muerto, ustedes podían...

hacer pública su relación.

No, imposible.

Lauren no lastimaría a Danny.

Si buscas a quién culpar,

culpa a ese contratista, Jason.

¿Por qué dices eso?

Esos congeladores tienen una manija de seguridad...

justo para evitar que alguien quede atrapado.

La manija del nuestro está fallada.

Jason prometió enviar a su gente a arreglarla...

y nunca lo hicieron.

Es conveniente que justo apareciera para salvarte…

¿no lo crees?

Tiene un punto.

Jason quería que le pagaran.

Y también tenía problemas con Danny.

Sí, pero quién no.

Nos sobran sospechosos con motivos.

Pero mover un cuerpo congelado del freezer...

hasta el estacionamiento, requiere bastante fuerza.

Y Jason tiene la fuerza física.

Sí.

Así que...

¿dónde queda Ray?

No está libre del todo,

pero no veo razón para retenerlo.

Puede irse a casa.

Es una gran noticia.

Aunque mis gatos lo van a extrañar.

Y mi departamento nunca estuvo tan ordenado.

Oye, escucha...

sobre cuando estábamos en el...

freezer...

Dije algunas cosas...

Sí. Los dos lo hicimos.

No todos los días te salvas de morir.

No, pero ahora que estamos bien y vivos...

Yo...

Dije que uno de mis arrepentimientos...

era no invitarte a salir y...

Sam, no.

Está bien.

No tienes que explicar. Lo entiendo.

Podemos fingir que no pasó.

Sí, sí, puedo hacerlo.

Genial. Entonces queda así.

Bien. Me alegra que estemos de acuerdo.

¿Es una broma?

Me pidieron dejar la invitación.

Nadie te obliga a ir.

¿Qué pasa?

Me llegó esta invitación para la cena de Navidad...

en Coniferous mañana a la noche.

¡Debes ir!

Te están mostrando respeto como colega.

O restregándome que su lugar es más elegante.

No es eso.

Emily, me alegra haberte visto...

porque también tenemos una para ti.

Gracias.

Espero verte ahí.

Dame todo el café, Sue. Fue una noche larga y fría.

Claro.

Hola, Em.

¡Hola!

¿Cómo estuvo la noche de chicas?

Empezó bastante bien…

y luego la conversación derivó en la universidad,

como suele pasar con mi mamá.

Espera, ¿cómo supiste eso?

¿Dónde está tu mamá?

Recibió una llamada de un cliente y se fue.

Justo a tiempo.

Necesitaba un respiro.

¿Tan mal?

La amo mucho, pero creo que ser abogada...

era algo que quería hacer por ella, no por mí.

Tengo otros intereses.

Tal vez deberías decírselo.

No quiero partirle el corazón.

Pensé que murió afuera…

y ahora dices que murió en el freezer.

El forense lo confirmó.

Su sangre estaba tan cristalizada que requería...

temperaturas mucho más frías que las de esa noche.

¿Cómo llegó afuera?

Eso es lo que trato de averiguar.

¿Qué pasa, Sam?

No esperaba verte aquí.

Esto no es un interrogatorio.

Y estoy aquí para asegurarme de que no se convierta en uno.

Está bien. Quiero ayudar.

Alguien se esforzó mucho...

por forzar tu caja fuerte anoche.

- Lo sé. Vi los daños. - ¿Se llevaron algo?

- No tienes que responder. - Está bien.

De hecho, la caja fuerte está vacía...

porque saqué el contenido más temprano...

después de que Monica encontró la combinación...

entre los papeles de Danny.

¿Él no te había dado la combinación?

Nunca se la pedí.

¿Y qué encontraste adentro?

30 mil dólares en efectivo.

¿De dónde salió?

Ni idea.

Danny siempre hacía acuerdos por fuera con posibles inversores.

Por eso insistí en que yo fuera el único nombre...

en todos los documentos,

para protegernos de su mala gestión de dinero.

¿Y tienes el dinero ahora?

No.

Le pagué a Jason, nuestro contratista,

para terminar el trabajo a tiempo para la cena.

El freezer es una escena del crimen.

Dadas las circunstancias, tendrás que posponer.

¿Qué es esto?

Hablé con un juez.

Acordó que no hace falta cerrar por más tiempo.

Tienen el resto del día para que el equipo forense...

termine su trabajo, pero el restaurante seguirá...

con la cena como estaba previsto.

Y por eso traje a mi abogada.

¡Feliz Navidad!

No puedo creer que ya casi es el día.

¿La noche de trivia?

Sí. Sí, la noche de trivia.

Ya puedo saborear el premio en efectivo.

Quizá debas cerrar un poco antes mañana.

- ¿Es mañana? - Sí.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

No, solo surgió algo inesperado.

Pero está bien. No voy a ir.

¿Una cena navideña victoriana?

Es tu cena soñada. Debes ir.

¿Qué? No, no. Nos ponemos las orejas de elfo...

y ganamos ese premio, ¿sí? Listo.

¡Hola, chicas! ¿Listas para el modo elfo?

¿Qué necesitas, Brooke?

Solo venía por el nombre del equipo.

¿Qué tal Equipo Muérdago?

Espera, Emily.

Cuando se trata de Navidad, sí lo sabes todo.

Así que qué tal...

- Las “Sabelnoel”. - Me encanta.

Es muy obvio, pero está bien.

Pregunta, si una no puede ir por algo,

¿la otra igual puede participar?

Vi, no, voy a ir. Vamos.

No es gran cosa.

Solo te emparejamos con otra persona sola.

Ningún elfo se queda atrás. Ese es nuestro lema.

Bueno, sigo con mis rondas, así que las veo en el café.

- Adiós. - Hola, Sam.

Brooke.

Hace eso de rondar...

cuando quiere hablar contigo a solas.

Sí, me di cuenta.

Hola. ¿Todo bien?

Sí, estuve en el café.

Sue dijo que recibiste una invitación...

para la cena navideña.

Sí, es para mí y un invitado,

pero tengo otro compromiso, así que…

¿Hay chance de convencerte de cambiar de idea?

¿Por qué? ¿Qué propones?

Investigué a Jason.

Las cámaras lo muestran llegando al restaurante...

después de que estábamos en el freezer.

¿Entonces no fue él quien nos encerró?

No significa que no tenga un cómplice.

Le pedí a Monica la lista de invitados.

Jason irá, Ray también, Lauren y Jean-Marc.

Espera, ¿estás proponiendo un misterio clásico?

No es como yo lo diría, pero sí.

Vemos a todos, quién habla con quién,

y quizá algo salga.

Tienes razón, tenemos que estar ahí.

Pero creo que voy a romperle el corazón a una elfa.

Odio tener que cancelar con Violet,

pero no voy a negar que ansío esta cena.

Es como una fiesta de misterio navideña.

Claro, es probable que haya un asesino real,

pero no se puede tener todo…

Solo me alegra haber podido salvar a Ray.

Ayudar a la gente es lo único que siempre quise hacer.

Fuiste valiente en avisarnos.

La agencia te lo agradece.

¿Lo encontraron?

No.

Había un sistema de túneles viejos debajo del edificio.

Cuando bajamos, ya se había ido.

¿No te habló de su plan de escape?

No.

Sigue ahí afuera, Grace…

y nuestra información dice que está reconstruyendo Quimera.

No.

No se le puede permitir.

Por eso necesito tu ayuda.

Lo conoces mejor que nadie.

Quiero hacerte una oferta única.

Entonces, ¿qué dices?

He madurado mucho desde entonces,

pero aún extraño a esa chica ingenua...

con una computadora y un sueño.

Salud.

Gracias.

- Es tan hermoso. - Sí.

Ojalá pudiera traerte en otras circunstancias.

¿Qué? ¿Como en una cita?

Perdón, sé que dijiste que querías olvidar que lo mencioné.

¿Qué? No.

Pensé que tú eras quien se arrepentía de mencionarlo.

No, para nada. Yo...

solo no encontraba las palabras.

Bueno. Te escucho.

Bien, entonces.

En ese caso, déjame preguntarte si considerarías...

Emily, Detective Wilner. Bienvenidos.

Todo está precioso.

Tu aporte para esta noche es muy apreciado.

Disfruten.

Entonces... ¿qué decías?

Estaba por preguntar si considerarías...

Hola.

Ray. ¡Hola!

Qué bueno verte.

Si no fuera por ustedes, estaría preso o peor...

en vez de tomando champagne con amigos.

Bueno, eso aún puede cambiar.

- Quiero decir, Feliz Navidad. - Sí.

Emily.

Sue.

Qué bueno que decidiste venir.

No sabía si vendría, pero me enteré...

que había barra libre.

- Bien… - Entonces…

- Quería pedirte… - ¡Emily!

Qué sorpresa.

Pensé que ibas a la trivia con Violet.

Iba a hacerlo, pero ella insistió en que viniera.

No aceptó un no por respuesta.

¿Entonces consiguió otro compañero?

No, pero Brooke se va a asegurar de que consiga uno.

Seguro le va a ir bien.

Seguro.

Voy a buscar una bebida.

Está bien.

Emily, ¿quieres ir…?

Bienvenidos todos a Coniferous.

Pasemos al comedor.

El primer plato saldrá en breve.

Bienvenidos, elfos.

Afilen esas orejitas puntiagudas...

porque vamos a empezar en cinco minutos.

Brooke, no tengo compañero.

¿Dónde está Emily?

No pudo venir.

No hay problema, solo…

Perfecto.

Puedes hacer dupla con Betty Wasserman.

Que su siestita no te engañe.

Es muy rápida para pensar.

Violet no necesita compañero.

Ya tiene uno.

¿Mamá?

Si me aceptas.

Claro.

¿Por qué no me pediste cubrir a Emily?

La verdad…

porque cada vez que nos vemos,

solo quieres hablar de la universidad y mi futuro y…

aún estoy descifrando todo.

Bienvenidos todos a la primera noche de trivia de elfos.

Empecemos con una fácil.

La primera pregunta es…

¿En qué año se puso el primer árbol de Navidad...

en el Rockefeller Center, en Nueva York?

¿Esa era una fácil?

Permítanme presentarles a nuestro chef principal, Jean-Marc.

Gracias. Gracias.

Esperamos que disfruten esta noche...

la cena navideña victoriana tradicional,

a pedido de Danny.

Un brindis por Danny.

Por Danny.

Por favor, disfruten el primer plato…

Un potage à la reine o sopa blanca con trufa...

y vieiras selladas.

Disfruten.

Juro que el chef antes era francés.

¿Cuál es el título original del poema...

conocido como "La noche antes de Navidad"?

¿En qué estado de EE. UU. está el pueblo Snowflake?

Se entregó un regalo de 225 toneladas…

¿Cuál fue la primera canción navideña en mencionar a Santa Claus?

¡Sí!

Creo que es una locura, pero…

Perdón.

No, no, está bien. No pasa nada.

Carrie, ¿podemos hablar?

¿Qué...?

Pobre.

Ojalá no la despidan.

No sería una Navidad muy feliz.

¿Notaste alguna actividad sospechosa?

No, a menos que cuente que Sue siga sentada derecha.

¿Puedo tener su atención, por favor?

El plato principal de esta noche es pierna de reno asada...

sobre arvejas chinas con ajo y jengibre.

¿Dijiste reno?

Solo es un giro navideño al venado asado.

¿Dónde está Carrie?

Lamentablemente, tuvo que irse temprano.

¿Más vino, detective?

No, estoy bien, gracias.

El venado es de producción local...

de nuestros propios bosques.

Entonces hay que cuidarse del perdigón.

Si es que pueden distinguir el plomo de la carne.

¿Lo comparamos con la carne que sirven en Sue's…

que supongo sale de una lata?

Para que lo sepa,

a Danny le encantaba mi estofado "todo el día".

Bueno, seguro le tomaba todo el día...

comerse ese ladrillo de carne recocida.

Ahora entiendo cómo se astilló el diente.

¿Cómo sabes eso?

- ¿Perdón? - El diente.

Nunca hicimos pública esa información.

Y dijiste que no viste a Danny la noche...

que se peleó con Ray.

Debería…

ir a revisar el postre.

Con permiso.

Yo me ocupo.

¡Jean-Marc!

No tienes adónde ir.

Solo quiero hablar.

¡No tengo nada que decirte!

¿Qué haces aquí de nuevo?

Pediste pruebas, así que las traje.

Solo escúchame.

Tienes dos minutos, en mi oficina.

¿Sam no volvió?

Tal vez vaya a ver cómo está.

Se terminó.

¡No maté a Danny!

Entonces dime qué pasó.

Él me confrontó…

por mi mentira.

¿Qué te pasó en el diente?

No importa eso.

Acabo de hablar con el dueño de Auberge Antoinette.

Nunca pisaste esa cocina. ¡Eres un fraude!

Voy a buscar hielo para la cara…

y después tú y yo vamos a charlar.

Lauren ya se había ido...

y no quería hablar con Danny...

sin que ella me respaldara, así que me fui.

¿Y no lo viste de nuevo?

No hasta la mañana siguiente.

Llegué con Lauren, listo para enfrentar a Danny…

y en vez de eso, lo encontramos muerto en el freezer.

Moviste el cuerpo. ¿Por qué?

Nuestro restaurante no habría sobrevivido...

si se sabía que un hombre apareció muerto en nuestra cocina.

Así que lo llevaste al límite de la propiedad,

implicando a Ray en el proceso.

Pensé que parecería que Danny se desmayó...

y murió por exposición.

Solo intentaba ayudar a Lauren a tener éxito.

Me sería más fácil creerte sin ese cuchillo en la mano.

No debí haber corrido.

Entré en pánico.

Muy bien, elfos, ya tenemos los resultados.

Tenemos un empate en el primer lugar.

"Las del Trineo"…

y "Las Sabelnoel".

¡Sí! ¡Seguimos en carrera!

El primer equipo que grite la respuesta correcta...

a la siguiente pregunta, gana todo.

El 16 de diciembre de 1965,

los astronautas Tom Stafford y Wally Schirra...

colaron una armónica y campanas en la nave Geminis 6...

para tocar ¿qué villancico en el espacio?

La sé.

¿Cuál era?

Vamos, cerebro…

"Jingle Bells".

¡Correcto!

¡Las Sabelnoel son las ganadoras!

¡Lo lograste!

Nostras lo logramos.

Y no volveré a quejarme del gusto musical de Emily.

Busquemos unos bocadillos.

Sí, por favor.

Debería esperar a que vuelva Sam,

pero lo que sea que esté pasando entre Lauren y Carrie...

parece haber llegado a un punto crítico.

Carrie dejó su mochila.

Danny, ¿qué hiciste?

No. ¡No lo haré!

Perdón por molestarte, Lauren. La gente está…

Linda arma.

Creo que pertenece a un amigo mío.

Tú y tu amigo policía llegaron en el peor momento posible.

Así que intentaste matarnos.

Solo los necesitaba fuera del camino...

mientras abría la caja fuerte.

Llegaste tarde.

Lauren ya había usado ese dinero para pagarle a Jason.

¡Ese era mi fondo de ahorro!

Vi el contrato que te dio Danny.

Tienes todo el derecho a estar enojada.

Pensaste que te hacía copropietaria del restaurante.

¡100.000 dólares!

Danny prometió que mi aporte se devolvería con el tiempo.

Si ibas a ser copropietaria,

¿por qué aceptar el rol de sommelier?

Danny dijo que no podía decirle la verdad a Lauren…

hasta que el lugar abriera, y quise estar aquí.

Ese contrato no es legal.

Danny no tiene participación.

Todo está a mi nombre.

¡No por mucho! ¡Firma los papeles, ya!

¿Eso es lo que quieres?

Solo quiero lo que me prometieron.

Cuando supe lo que Danny había hecho,

le di una chance de arreglarlo.

Así que lo encerraste en el freezer.

¿Mataste a Danny?

¡No lo planeé!

¡Pero estaba furiosa!

¿Hola?

¡Robaste mis ahorros!

- Vamos. - ¿Cómo pudiste?

Sé que me equivoqué,

pero lo estoy arreglando, te lo juro.

¡No más mentiras!

¡Carrie, déjame salir!

¡Carrie!

¡Déjame salir!

Creo que decía la verdad.

¿De qué hablas?

Danny le pidió un préstamo a Ray.

Por eso estaban discutiendo.

El dinero que Ray le transfirió,

más lo que había en esa caja fuerte,

era todo lo que te debía.

Mientes.

¿Cómo sabes eso?

Sé lo suficiente para asegurarme de que caigas…

por la muerte de Danny.

Supongo que tienes razón.

Vamos.

A menos que no estés para compartirlo.

¿Segura de que sabes usar eso?

¿Crees que no sé manejar un arma?

Trabajé en restaurantes toda mi vida,

desde comedores militares, hasta alta cocina.

Eres militar.

Fui reserva.

Pero aprendí unas cuantas cosas.

¡Lauren, no!

- Gran error. - No es el primero.

Eso no parece justo.

¿Emily?

Ella mató a Danny.

Nunca me cayó bien.

Supongo que no habrá postre…

Entonces…

¿qué hacemos con el premio?

Quería sumar mi parte a mi fondo de viaje,

junto con lo que gané en la tienda.

¿Fondo de viaje?

¿Alguien está planeando un viaje?

Aún no es seguro…

pero pensé en ir de mochilera por Europa este verano.

Pasar unos meses recorriendo…

¿Unos meses? Es muy justo con el tiempo.

La universidad empieza en otoño…

No quiero ir a la universidad.

¿Qué?

Al menos…

no hasta saber qué quiero hacer.

No lo entiendo. Siempre hablamos de Derecho.

Porque quería hacerte sentir orgullosa.

Pero…

no quiero eso.

Felicidades, chicas.

Gran premio. ¿Quién lo quiere?

Gracias.

¡Betty! Cariño, esto no es un hotel.

Vamos a llevarte a casa, ¿sí?

Perdón.

Sé que estás decepcionada…

No, cariño, estoy orgullosa de ti.

¿De verdad?

Tienes razón.

Hice esto sobre mí.

Lamento haberte hecho sentir...

que no podías ser sincera conmigo.

Para tu fondo de viaje.

La universidad va a estar ahí cuando vuelvas.

Gracias, mamá.

Ven aquí. Te Amo.

Yo también.

¡Papá, Emily! ¡Ganamos!

- ¡Sí! - ¿Qué?

¿Ves? No me necesitabas al final.

Estás muy equivocada.

Tengo que hacer la maleta.

Mamá y yo salimos por la mañana.

La llevo.

Gracias. Vuelvo pronto.

Quiero darte tu regalo de Navidad antes de que te vayas.

No hay apuro.

- Feliz Navidad, Emily. - Feliz Navidad, Violet.

Feliz Navidad.

- Vaya noche movida, ¿no? - Sí.

Ni siquiera probamos el plato principal.

Quizá cuando todo se calme,

podamos retomar esa pregunta que querías hacerme…

Tengo una mejor idea.

Sé que no es la cita más memorable,

pero me alegra que aceptaras.

Me alegra que al fin preguntaras.

Es perfecto.

Me impresionas.

¿Sí? ¿Por qué?

Te dije mi nombre real…

y no hiciste ni una pregunta.

- Quise hacerlo. - Bien.

- Adelante. - ¿Segura?

Creo que sí.

Bien.

- Te doy una fácil. - Sí, por favor.

Fuiste policía, ¿verdad?

Casi.

En inteligencia.

Eso explica mucho.

¿Cómo terminaste aquí?

Había alguien a quien perseguí por mucho tiempo.

Y…

recibí información que creí fiable…

pero era una trampa...

y llevé a mi equipo directo a ella.

Y para el mundo…

Grace murió ese día.

Lo siento.

Me dieron la chance de una vida tranquila y discreta...

con otro nombre y un nuevo inicio…

y la tomé.

Me alegra que lo hicieras.

Pero eres muy mala para lo de “tranquila y discreta”.

Sí, lo sé.

Es mucho más difícil de lo que pensé.

Gracias.

Por dejarme entrar.

Yo…

Hay algo…

Hay más que tengo que contarte.

Cosas que no me enorgullecen.

No necesito saber nada más.

Pero quiero que lo sepas.

Quiero que sepas quién soy en verdad.

Sé quién eres.

Quizá más de lo que tú misma sabes.

¡BUEN DÍA! VIOLET SE ACABA DE IR. ¿QUIERES CAFÉ Y UNA DONA?

No veo la hora de que Sam llegue.

Aún me pone nerviosa contar partes de mi pasado...

que preferiría enterrar bien hondo y no pensar jamás.

Pero por alguna razón…

No dejo de sonreír.

Sube.

¿Por qué tardaste tanto?

Feliz Navidad, Grace.

Te ves bastante bien para estar muerta.

Un subtítulo de Fer611 y florghiglia.