Original subtitles

¿Quimera?

Es la segunda vez que oigo ese nombre…

Hay cosas que no quiero que sepas.

Estás aquí porque te escondes de alguien…

o porque huyes de algo.

Nunca sabes de lo que la gente es capaz.

Tienes razón. Me pasé. ¿Nada de secretos?

No puede ser él. ¿Aaron?

Siempre fue mi sueño…

festejar las fiestas con un menú navideño…

de varios platos, estilo victoriano.

Disfrutar buena comida, buen vino y charlas…

con amigos queridos, viejos y nuevos.

Claro, cuando mis sueños se cumplen,

siempre vienen con grandes condiciones.

Si hubiera sabido cómo iba a terminar esto…

hace una semana…

tal vez se pudo haber evitado.

UNA SEMANA ANTES

# Y suenan las campanas, con alegre son #

Solo tú te emocionas tanto con villancicos.

¿Sabías que “Jingle Bells” fue la primera canción…

tocada en el espacio?

¿Alguien lo sabía?

Vi, si vamos a ser compañeras…

para la noche de Trivias de Elfos, debes saber estas cosas.

Emily…

lo bueno de ser tu compañera…

es que yo no necesito saber nada.

¡Ray! ¡Qué linda sorpresa!

¿Buscas regalos de último minuto?

Por favor.

Terminé mis compras navideñas en septiembre.

¿Por qué esperar a que los precios suban?

El espíritu navideño vive en ti.

Pasa que hay un nuevo restaurante elegante…

abriendo en el lado este del Grove.

Sí, escuché algo de eso.

Bueno, Danny, el dueño,

un amigo mío de la universidad,

quiere hacer un evento especial de apertura VIP…

la próxima semana.

- Suena bien. - Ojalá.

Quiere un banquete navideño victoriano,

pero su chef francés con entrenamiento Michelin…

cree que el menú es muy pasado de moda.

Ahí es donde entras tú.

No estoy segura de entender…

Eres la experta navideña del pueblo, ¿o no?

Totalmente.

Cuéntale lo de “Jingle Bells” en el espacio.

Me encantaría ayudarte, pero no soy chef.

Eso es bueno, porque apenas puede pagar al que ya tiene.

No, lo que necesita es inspiración.

Sí tengo recetas navideñas de época en mi colección personal.

Sabía que podía contar contigo. Aquí está la dirección.

Se llama Coniferous. Como los árboles.

Pasa después del trabajo.

- ¡Emily! - Hola.

Justo a tiempo. Te presentaré al dueño.

Genial. Antes que me olvide…

- Quería que habláramos. - Dime.

Pensaba en una consulta formal.

Entonces, pasa por la tienda y te hago un espacio.

- Perfecto. - Dame un segundo.

Bien.

Vas a recibir lo tuyo, Jason, ¿sí?

Solo necesito un poco más de tiempo.

Dices lo mismo hace tres semanas.

¿Ves a esta gente? Tengo que pagarles.

Es Navidad.

Promesas vacías así…

no ponen regalos bajo el árbol. ¿Me entiendes?

O me llevo a mi gente, mi madera, y me voy.

Sobre mi cadáver.

Solo necesito que seas paciente…

- un par de semanas… - ¡Danny!

Escúchame bien, Danny.

Necesito que me pagues lo que me debes.

Lo digo en serio. ¡En serio!

Jean-Marc y la sommelier están peleando otra vez.

Ni sé por qué tenemos una sommelier.

¡No podemos pagarlo!

Tranquila, amor. Yo me encargo.

¿Danny? ¿Lauren?

Emily, tu consultora navideña.

- Un gusto conocerlos. - Bienvenida, Emily.

Ella es Lauren, mi esposa y socia.

Ya hablamos de esto. No hay presupuesto para…

No, lo hago solo por gusto.

No espero que me paguen.

Entonces, es un placer conocerte.

Perdón. Todo cuesta el doble de lo planeado.

Corremos riesgo de quedarnos sin dinero…

antes de abrir al público.

Bueno, no es tan terrible tampoco.

Emily, ven. Te presento al chef principal.

Ray, no te vayas. Debo hablar contigo.

Aquí estaré.

Emily, ella es Carrie, nuestra sommelier.

Perdón, Danny.

Escuché que otra vez peleaste con Jean-Marc.

No quiere escuchar mis ideas.

Trata de llevarte bien cuando Lauren esté, ¿sí?

Esposa feliz, vida feliz, ¿no?

No nos hagas caso.

Siempre hay tensión antes de abrir.

¿Un poco de tensión?

Se corta el ambiente con machete.

Solo tenemos una semana, para preparar todo…

Jean-Marc, un momento, por favor.

Quiero presentarte a Emily.

Hola.

Danny, no tengo tiempo.

Tengo que preparar un banquete.

Y Emily está aquí para ayudar.

Escúchala, por favor.

Los dejo solos.

Encontré algunas delicias victorianas…

que podrían tener un toque moderno.

Intenté evitar las que llevan gelatina.

Lástima que son casi todas.

Mira, me interesa, pero no tengo tiempo ahora.

Vuelve el viernes, ¿sí?

Creo que terminamos aquí.

Sé que las cocinas pueden ser lugares tensos,

pero aquí todo se siente como una olla a presión…

a punto de explotar.

Siempre dices eso. No puedo seguir así, Danny.

Bien, aquí vamos. Otra lección más.

¿En qué lío me metiste, Ray?

¿Ni siquiera tiene nombre afuera?

No, solo es un árbol.

Así sabes que es elegante.

Y si quieres gastar todo tu sueldo…

en un solo camarón cubierto de espuma, adelante.

Si te sirve de consuelo, Sue, prefiero tu pastel de carne.

Gracias.

Pero evitaría el pastel de carne esta semana.

Mientras menos diga, mejor.

Bueno, me voy.

Fue un gusto encontrarte.

Sí, es lindo ponernos al día.

Sí. "Café con un amigo".

Qué concepto, ¿no?

Sí.

Bueno…

- Sí. - ¡Adiós!

Wilner.

Dame un minuto.

Mistletoe Murders S02E05 "Twas the Fight Before Christmas: Part 1"

Gracias por hacerme un lugar, Ray.

Es lo mínimo que podía hacer.

Ayer realmente me salvaste.

Tengo una pequeña participación en el restaurante,

pero quiero que Danny tenga éxito esta vez.

¿Esta vez?

Lo quiero como a un hermano, pero…

este es su tercer intento de restaurante en seis años.

¿Qué te pasó en la mano?

Sí, ya sabes, cosas del trabajo.

Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?

Sí, hace unas semanas…

te pedí que investigaras unos grupos de hackers.

Dijiste que estuviste investigando uno en especial,

Quimera.

Sí, lo recuerdo.

¿Tu investigación fue directa a la fuente…

o fuiste más discreto?

No contacté a Quimera directamente,

si eso preguntas, pero… ni sabría cómo.

Son muy difíciles de hallar. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Solo quiero asegurarme de que…

Perdón, esa llamada no puedo ignorarla.

Será rápido.

- Sí, claro. - Un segundo.

Habla Ray.

Sí, me alegra oírte.

Estoy con una cliente. ¿Puedo…?

Perdón, ¿qué dijiste?

Entiendo.

Claro.

¿Todo bien?

Danny murió.

¿Qué?

Lo siento, Emily…

Es un golpe fuerte. Podemos reprogramar.

Sí, claro. Por supuesto.

Lo siento mucho.

Nunca vi a Ray tan dolido,

y no lo culpo.

Dicen que perder a alguien cercano

es perder una parte de ti mismo.

Yo pasé por algo parecido.

Viejos recuerdos vuelven a mi mente buscando respuestas…

a una pregunta que me persigue hace años.

¿Cuántas vidas habría salvado…

si hubiera hecho las cosas diferente?

Prepárense para un millonario menos en el mundo…

en tres, dos, uno…

¡Sí!

¡El pez más grande!

No olvidarán pronto el nombre Quimera.

Me encantaría ver su cara cuando sepa que su fortuna…

se desvió para pagar el desastre que causó en el Pacífico.

Hay que celebrar.

- ¡Sí! - Necesitamos champaña.

Bien, me voy. Necesito aire.

Ya te extraño.

Chicos…

Buen trabajo, chicos.

¡Muy bien!

Sé lo difícil que es este momento.

No puedo creer que Danny ya no esté.

Seré breve.

Solo tengo unas preguntas.

¿Cuándo fue la última vez que vio vivo a su esposo?

Justo antes de irme del restaurante anoche.

¿Parecía molesto o discutió?

No más de lo normal.

¿Por qué?

Danny tenía un ojo morado y los nudillos lastimados.

Parece que peleó antes de morir.

¿A golpes?

No.

Danny tiene carácter, pero solo ladra.

¿Tenía enemigos?

No.

Aunque lo odies…

igual no puedes dejar de quererlo.

¿Van a cerrarnos durante la investigación?

Eso…

aún no se decidió.

Realmente espero que no.

Sé que suena frío,

pero Danny y yo invertimos todo en este lugar.

Ahora es su legado.

El dinero está justo. Si no abrimos a tiempo,

quizá no abramos nunca.

Bien, siguiente pregunta.

Nombra tres pueblos con "Christmas" en el nombre.

Bien. Christmas Cove, Maine;

Christmas Island, Nueva Escocia, Canadá;

y Christmas, Condado de Orange, Florida.

Pensé que te agarraba.

¿Cómo puedes saber eso?

Viajé mucho cuando era joven.

Cumpliendo mi sueño.

¿Puedes creer que tengo 17 años…

y casi no salí de Nueva York?

¡Brooke! Hola.

¿Qué necesitas?

Bueno, ya casi es Navidad…

y pensé pasar antes de que cierres por la temporada baja.

Abro todo el año.

Parece un mal modelo de negocio,

pero cada quien.

También vi que ustedes se anotaron como equipo…

para la Noche de Trivias de Elfos.

Así es. Y ya puedes darnos…

el premio de $200 porque Emily es una máquina.

Bueno, no cantaría victoria aún, Emily.

Yo no dije nada.

Como anfitriona, me tomé la libertad…

de preparar preguntas muy difíciles,

así que agarren bien sus gorros de elfo…

porque se viene una noche movida.

¿Gorros de elfo?

Es la Noche de Trivias de Elfos, Emily.

Hay que vestirse para la ocasión.

- Hola, Sam. - ¿No te lo mencioné?

Hola, papá. ¿Qué pasa?

Solo necesito hablar un momento con Emily.

¿Es sobre Danny?

Ray recibió la llamada cuando estaba con él en la tienda.

¿Puedes decirme qué pasó?

Aún es preliminar, pero parece que Danny se peleó,

quizá lo noquearon y lo dejaron afuera…

hasta morir por exposición.

¿Notaste algo ayer cuando estuviste allí?

Vi a Danny discutiendo con un contratista…

por pagos atrasados.

Dijo las palabras "sobre mi cadáver".

- No es poco. - Sí.

- ¿Algo más? - Solo…

No puedo seguir así, Danny…

Cosas del trabajo.

Danny y Ray también se pelearon,

cerca del estacionamiento.

Los vi al salir, pero Ray nunca haría…

No, estoy seguro de que tienes razón.

Hablaré con Ray, escucharé su versión.

- Bien. - Me voy.

Me alegra que pasaras.

Aunque fuera para interrogarme.

Sí.

Me cuesta imaginar a Ray…

capaz de matar a alguien intencionalmente.

Pero si su pelea con Danny escaló a golpes,

quizá todo se salió de sus…

Hola, Emily.

- ¿Ray? - Espero que no te moleste…

me dejé entrar.

¿Estás enojada? Pareces enojada.

¿Cómo entraste?

Un mago no revela sus trucos.

Por favor, tienes más de teatro que de magia.

Dame una buena razón para no llamar a la policía.

No soy el malo aquí, Emily.

¿Seguro?

Porque estás dando una vibra de villano de Bond.

Sí, ya veo.

Mira, déjame explicar.

Cuando Lauren llamó y me dijo que Danny estaba muerto,

supe cómo se iba a ver.

Era cuestión de tiempo para que la policía…

viniera con preguntas, y en mi trabajo…

¡eso es una sentencia!

- ¿Por qué? - Soy un corredor de información.

La gente que me contrata no es de la clase que arriesga sus secretos.

Sí, entiendo tu punto.

Emily, no tuve nada que ver con la muerte de Danny.

Tus nudillos lastimados dicen otra cosa, Ray.

Sí, cruzamos palabras. Se calentaron las cosas.

Vamos, Ray, es un préstamo corto. Lo recuperarás.

¡Danny, no puedo más!

Si no pago, vendrán los acreedores.

- ¡Por favor! - Esta vez no puedo ayudarte.

- No me des la espalda. - ¡Suéltame!

¿Ahora te haces el duro?

¡Me astillé un diente!

Pero eso fue todo. Él estaba bien.

Menos el diente.

Solo una noche, Emily, es lo único que pido.

Si descubro que me mientes…

No lo hago, lo juro.

Está bien. Puedes dormir en el sillón.

Voy a buscarte unas mantas.

¡Sí!

Justo a tiempo.

El desayuno está listo.

Y no te preocupes, los gatos ya comieron.

Gracias, tío Buck. No tenías que hacer tanto.

Se sintió adecuado, ya que fuiste tan amable…

de no denunciarme por entrar por la fuerza.

¿Hola?

Soy Sam. ¿Puedo subir?

Claro.

Entra ahí. Cierra la puerta.

Sin sonido. Silencio.

- Pasa. - Perdón, sé que es temprano.

Espero no haberte despertado o…

Me gusta un gran desayuno.

La comida más importante del día.

Claro.

Solo quería avisarte que Ray desapareció.

Su oficina está vacía y su personal…

no lo ve desde ayer por la mañana.

¿Tienes alguna pista de adónde fue?

Por eso vine.

Dijiste que estabas con él cuando recibió la llamada.

Sí.

Me pregunto si mencionó algo que apunte a dónde pudo ir.

No, o sea…

un minuto me mostraba un armario carísimo…

y al siguiente recibió la llamada y me fui.

Bien. Valía la pena intentar.

Bueno…

- hablamos pronto. - De acuerdo.

- Adiós. - Adiós.

Sé que le prometí a Sam no volver a mentirle,

pero Ray es mi amigo y creo que su vida corre peligro.

La forma más fácil de ayudarlo…

es encontrar al verdadero culpable cuanto antes.

¡Me lastimas, Emily!

Para que sepas, mis armarios tienen precios muy competitivos.

Encontré lo que pude, pero…

aún faltan algunos estados financieros.

Emily. Volviste.

Sí, Jean-Marc me pidió volver hoy,

pero no sabía si todavía necesitabas mi ayuda.

Siento mucho lo de Danny.

Sí, aún lo estoy asimilando.

Han sido días difíciles.

Perdón, ella es Monica, mi abogada.

- Hola. - Hola.

Vino desde Nueva York para ayudarme a ordenar…

el desastre que dejó Danny.

Debo atender eso.

Nuestro contratista se fue y se llevó a su equipo.

Danny era mucho mejor tratando estos temas.

Debe ser complicado tener clientes tan lejos.

Antes vivía aquí en el pueblo.

Me mudé para unirme a un bufete en Nueva York hace años,

pero mantuve algunos clientes.

¿Eres de aquí?

Llevo un poco más de un año.

Me encanta.

- Hay mucho que amar. - Sí.

De camino, tuve que parar por un café en lo de Sue.

No sé cuál es su secreto,

pero casi vale el viaje solo por eso.

Totalmente de acuerdo.

Bueno, Jean-Marc me espera, así que…

- Claro. - Un placer conocerte.

Igualmente.

¿Trajiste tus recetas?

Sí, si te parece bien.

Todos han pasado por una gran pérdida.

Confieso que no solo las cebollas me hacen llorar.

Son tiempos tristes y duros.

Perdimos un líder y un buen amigo.

Pero…

una distracción viene bien, ¿no?

Sí.

Debo admitir que…

no me interesaba mucho hacer este…

banquete navideño victoriano.

Sí, me di cuenta.

Pero ahora siento que es lo correcto para honrar a Danny.

A pesar de que prefiero la cocina local…

con la que crecí en Francia.

Pasé un tiempo en Francia.

¿De qué región eres?

De un pueblito en el sur.

Amo el sur de Francia.

Le midi.

Perdón por corregir,

pero midi significa “mediodía”, no “sur”.

¿Qué es esto? ¿Hablan del menú?

Jean-Marc, sabes que debo estar aquí.

Necesito tiempo para conseguir el vino justo para el menú.

Por favor, apenas puedes distinguir vino de jugo de uva.

No puedes hablarme así.

¿Por qué no?

Danny ya no está para que corras a llorarle.

Al menos él me respetaba.

No confiaba en que manejaras el banquete sin ayuda.

No tengo que escuchar esto.

Bien.

Con permiso. Voy a sacar copias.

Sin apuro. Regreso luego.

Merci.

Así es Jean-Marc.

Puede criticar, pero no aguanta recibirla.

Emily.

No esperaba verte aquí.

Solo venía a dejarle unas ideas de recetas al chef principal.

¿Entonces sí van a seguir con el banquete navideño?

Sí, detective Wilner.

Por difícil que sea, mi abogada dice que estamos…

en todo nuestro derecho de seguir adelante.

Monica.

Hola, Sam.

Un favor, no le digas a Violet que estoy aquí.

Quiero sorprenderla yo.

Sin problema. Emily, ella es Monica.

Mi exesposa.

Bien. Nada incómodo…

No tienes que hacer eso, Ray.

No, es bueno mantenerse ocupado. ¿Viste mi mensaje?

¿Tu pedido de almuerzo?

Un sándwich de carne de Sue’s, con extra de salsa.

Mira esto.

¿No vas a acompañarme?

Debo volver a la tienda.

Bueno…

Sé que acordé irme hoy.

Es solo que… no…

Un día más. Nada más.

Entendido.

¿Hubo avances en la investigación de Sam?

O sea… ¿si tiene algún sospechoso…

que no se llame el Famoso Ray?

No que yo sepa. ¿Seguro que no quieres…

pensar en hablar con Sam de esto?

No. Sam es buen tipo, pero sigue siendo policía…

y no puedo confiar en que no vaya…

a llevarme a declarar.

Y quiero seguir haciendo mis actividades favoritas…

cuando esto acabe, como respirar.

Está bien, solo era una idea.

- Relájate, come tu sándwich. - Quizá luego.

De repente me siento algo mareado.

No culpo a Ray.

Pero le prometí a Sam que no habría más secretos…

y ya los estoy guardando.

Odio lo fácil que se volvió.

Después de todo lo que pasó…

juré que no sería así.

¿Una camioneta de plomero con antena satelital?

Probablemente nada.

Busqué la empresa. No existe.

Es un vehículo de vigilancia. Tiene que serlo.

Vienen por nosotros, Aaron. Lo presiento.

Aunque tengas razón…

no tenemos nada de qué preocuparnos.

¿Cómo puedes decir eso?

Si aún no ubicaron nuestra posición,

es solo cuestión de tiempo.

Mira, tenemos precauciones.

Cámaras de seguridad, alarmas de proximidad.

No es suficiente.

Si todo falla, programé un apagado…

para borrar los discos duros por completo…

en menos de un minuto.

No me dijiste eso.

No quería preocuparte.

Entonces, ¿sabías de la vigilancia?

No, pero sabía que atraeríamos la atención equivocada tarde o temprano.

Solo cuido de nosotros, como siempre, Grace.

Entonces… ¿no es la primera vez?

¿Qué más me ocultaste?

- Aaron, quiero saber. - Está bien…

¿Recuerdas el incidente en Lakeport?

Cuando hackeaste la cuenta de la escuela…

y robaste el dinero del viaje.

- ¿Qué? - Supe enseguida que fuiste tú.

Y todos lo habrían descubierto si yo no lo arreglaba.

¿Tú incriminaste a la Srta. Cambridge?

¡Perdió su carrera por eso!

¿Qué iba a hacer? ¿Dejar que te atraparan?

¡Yo no tomé ese dinero!

¿Cómo pudiste pensar que era capaz de algo así?

Aaron, ¿por qué...?

El punto es…

que yo…

haría lo que sea para protegerte.

¿Sí?

Y tú harías lo mismo por mí, ¿no?

Sí, claro.

Entonces, ¿de qué hablamos?

No sé.

Hora de celebrar.

Bien, ¿quién quiere champaña?

- ¡Sí! - ¡Sí, vamos!

Hagámoslo.

Ronda rápida.

¿Dónde está el museo oficial de Santa Claus?

En Indiana.

¿Cuántas películas de Mi Pobre Angelito hay?

Seis, pero solo cuatro son canon.

¿Cuál es…?

¿Mamá?

Hola, cariño.

Qué lindo verte.

¿Por qué no me dijiste que venías?

Fue algo de trabajo a último minuto.

- Hola de nuevo. - Hola.

Debí saber que eras esa Emily.

Violet habla maravillas de ti.

¿Sabías que mi mamá estaba en el pueblo y no me dijiste?

No quería arruinar este momento.

- ¿Cuánto te quedas? - Unos días.

Pensé que podíamos volver a la ciudad juntas para Navidad.

- Suena perfecto. - Genial.

Mientras, ¿qué dices de un poco de compras navideñas…

y luego chocolate caliente como antes?

Me queda una hora, pero puedo…

- Por favor, está bien. - ¿Segura?

Vamos, siempre me cubres.

- ¡Gracias! - Gracias.

Diviértanse.

- Adiós. - Adiós.

Danny y Ray eran amigos mucho antes de que yo apareciera.

De hecho, fue Ray quien nos presentó.

¿En serio?

Antes de que fuera el Famoso Ray.

Tenía una tiendita en la galería comercial…

donde yo trabajaba como asistente contable.

Danny necesitaba ayuda con los números…

de alguno de esos negocios locos en los que andaba.

Y nos enamoramos mucho y rápido.

¿La relación entre Danny y Ray siempre fue tan tirante?

Peleaban como hermanos,

pero siempre venía desde el cariño.

¿Alguna vez sus discusiones se volvieron físicas?

No que yo sepa.

No crees que Ray…

Solo preguntas de rutina.

Pero si llegaron a los golpes y Danny quedó inconsciente,

podría explicar el estado en que lo encontramos.

Espero que te equivoques, detective,

porque Ray nunca se perdonaría si fuera responsable de esto.

No puedo creer lo poco que cambió este lugar.

Eso es lo que me gusta.

Las cartas de admisión deberían llegar pronto.

¿Supiste de alguna universidad?

Todavía no.

Espero que no hayas tardado en enviar tus solicitudes.

- Es muy competitivo. - Va a estar bien, mamá.

Bueno… tengo buenas noticias.

Hablé con el decano de admisiones de mi Alma mater,

y el hecho de que seas estudiante legado tiene cierto peso.

Sigue siendo el mejor programa de derecho del estado.

Ni siquiera empecé la universidad.

No nos adelantemos tanto.

Créeme, nunca es muy pronto.

Parpadeas y de pronto estás estudiando para el bar.

No sería mala idea pensar en una práctica de verano,

para empezar con ventaja.

Cielos, lo olvidé.

Tengo que ver a mis amigas en la pista.

Lo siento. Tengo que irme.

Claro, sí, no hay problema.

¿Nos vemos más tarde?

Perfecto. Gracias por el chocolate.

De nada.

Tenemos que dejar de encontrarnos así.

Solo vine a buscar mis recetas.

Claro.

¿Alguna novedad de Ray?

Nada.

Es ingenioso.

Podría estar a tres estados de aquí ya.

Oye, Monica pasó por la tienda hoy.

Violet estaba feliz.

Ojalá lo hubiera visto.

Debo volver a la estación.

Sí.

Bien.

¿Jean-Marc?

Ahí estás.

No sería yo si no echara un vistazo rápido.

La vida de Ray está en juego.

Esto es interesante.

Pensé que Danny era el dueño principal, pero según esto…

Lauren es dueña del 100% del restaurante.

Me encantaría echar un vistazo dentro de esa caja fuerte,

pero abrir cajas fuertes no es parte de mis habilidades.

Tal vez debería tomar clases.

¿Puedo ayudarte en algo?

Solo buscaba a Lauren.

Bueno, no puedo ayudarte con eso.

Tiende a evitarme.

- ¿No se llevan bien? - Es decir poco.

Sospecho que no voy a durar mucho sin Danny aquí para defenderme.

¿Eran cercanos?

Sí.

Trabajaba en un local de alitas en Buffalo…

y Danny iba todo el tiempo.

Y cuando el lugar cerró, él me rescató.

Perdón, ¿una sommelier en un local de alitas?

Gerente de cocina. Soy versátil.

He trabajado en restaurantes toda mi vida,

desde comedores militares, hasta alta cocina.

Incluso sueño con abrir mi propio lugar algún día.

Estoy segura de que lo lograrás.

Será mejor que vuelva al trabajo o voy a pasar Navidad…

en la fila de desempleados.

He oído hablar de consolar a una viuda…

pero esto es demasiado.

Emily. No te vi entrar.

Estaba... haciendo inventario.

Tienes un poco de lápiz labial en el cuello.

El tono de Lauren, si no me equivoco.

No estoy aquí para juzgar.

Aunque parece un poco pronto.

Danny sabía sobre nosotros.

Él y Lauren estaban separados desde hace tiempo.

Entonces, ¿dices que Danny lo aprobaba?

No diría tanto.

Lauren le entregó los papeles de divorcio hace meses,

pero Danny no los firmó.

Estoy muy enamorado.

Por eso acepté ser el chef principal aquí.

Aunque es un paso significativo hacia abajo.

Sí, Ray me dijo que te formaste en un restaurante con estrella Michelin.

Sí, Auberge Antoinette, en los Campos Elíseos de París.

Debo ir a conocerlo algún día.

Tienes que hacer una reserva con dos años de anticipación.

¿Hacen comida para llevar?

¿Para llevar?

Jason, ¿cierto?

- ¿Nos conocemos? - Perdón, soy Emily.

Te vi con Danny en Coniferous el otro día.

Sí, no fue mi mejor momento.

Nunca debí haber aceptado ese trabajo.

Recién empecé a hacer trabajo de consultoría para ellos.

¿Cometí un error?

Si esperas que te paguen a tiempo, o que te paguen.

Y ahora tengo trabajadores rebelándose,

equipo perdido.

¿Alguien te robó el equipo?

Sí, era un soplete nuevo, recién comprado.

Danny probablemente lo vendió para pagarle a su chef.

No quise decir eso, ¿sí?

Solo… estoy amargado.

Y a pesar de todo, aún me siento mal…

por haber sido tan duro con Danny.

Es Navidad, ¿sabes?

Te entiendo.

Solo intento obtener el pago que pueda y seguir.

Suerte.

Gracias.

Por más que me dé pena Jason,

no dejo de pensar en lo que Danny le dijo esa noche:

"Sobre mi cadáver".

Para alguien en la situación de Jason,

eso podría haber sonado como una invitación.

¡Emily!

Estoy contigo en un minuto.

Sí, tómate tu tiempo.

Hola, Monica.

Hola.

¿Cómo les fue en las compras?

Se cortó antes de tiempo.

Violet tenía otro compromiso, aparentemente.

Demasiado ocupada para mamá.

- Hablo de más. - No, por favor.

Violet habla tanto de ti en la tienda,

que siento que ya somos amigas.

En ese caso, ¿puedo hacerte una pregunta personal?

Sí, claro.

Tú y Sam...

¿Es algo serio?

No, solo somos amigos.

Veo la forma en que te mira.

Es un poquito más que amistoso.

¿Es muy tarde para acogerme a la Quinta Enmienda?

Retiro mi pregunta.

Es solo que… quiero que Sam sea feliz.

Él se lo merece.

Hablando del detective y aparece.

- Emily. - Sam.

- Perdón por llegar tarde. - Está bien.

Me dio un ratito para conocer un poco más a Emily.

Bueno, mis gatos deben estar llorando por su cena, así que…

Oye, ¿te molestaría si paso por la comisaría mañana?

Hay un par de cosas que deberíamos hablar.

Del caso.

- Por supuesto. - Bien.

- Adiós. - Adiós.

- Hola, Emily. - Hola.

Para que sepas, te quedaste sin suavizante.

- Me ocuparé de eso. - Bien, escucha.

Te va a alegrar escuchar esto,

conseguí un nuevo lugar.

Mañana ya no te molesto más.

- Genial, ¿dónde? - Mejor que no lo sepas.

Te agradezco todo lo que hiciste…

y si algún día salimos de este lío,

te doy un 5% de descuento en toda la tienda de por vida,

excepto marcas de lujo.

- Eso es… - Y nuevos ingresos.

tan generoso.

Lo sé, ¿verdad?

Y lavé tus repasadores. Mira eso.

Gracias, amigo.

Un placer.

Jean-Marc y Lauren. Interesante.

Definitivamente tienen motivo.

Gracias por traerme esto.

¿Qué?

Solo tengo curiosidad sobre qué hablaban tú y Monica anoche.

Me preguntó si pasaba algo entre nosotros.

- ¿Y qué le dijiste? - Lo esquivé.

Claro, porque no es asunto suyo.

Porque no sé la respuesta.

Bueno, yo... pensaba que nosotros...

Yo...

No quería ponerte en aprietos.

Debes volver al trabajo, porque ahora tienes nuevos sospechosos, así que...

Ray sigue siendo mi prioridad.

¿Y Lauren y Jean-Marc? Es una pista fuerte.

Encontramos un guante en la parte trasera del auto de Ray.

Tenía rastros de sangre de Danny.

Eso es porque le pegó una vez en la cara, pero no lo mató.

Al menos creo que no lo hizo.

Espera, ¿cómo sabes todo eso?

Acordamos ser honestos el uno con el otro.

Bien. Mira.

Si te lo digo…

voy a necesitar garantías primero.

Adiós, mis amigos peludos.

Viniste a despedirme.

Lo siento mucho, Ray.

¿Tú también, Emily?

Bueno, dile adiós a tu descuento de por vida.

Admito que perdí la calma y le pegué en la mandíbula.

Fue más como un golpecito cariñoso.

- Él estaba bien. - ¿No se defendió?

No, de hecho fue bastante amable, dadas las circunstancias.

Necesito hielo.

Danny, te haré la transferencia.

Tiene que ser la última vez.

Eres un buen amigo, Ray. Mejor de lo que merezco.

Tengo que atender esto. ¿Hola?

Si no se defendió, ¿cómo se lastimó los nudillos?

Ni idea. Quizás tuvo otra pelea después de que me fui.

¿Lo viste discutiendo con alguien más?

No. Aunque recibió una llamada cuando me iba.

Seguía en la llamada al volver a entrar.

¿A dónde fuiste después?

Me fui directo a casa a enviarle el dinero.

¿Por qué haría eso si lo hubiera matado?

Necesito que te quedes aquí un tiempo…

mientras reviso unas cosas.

¿No vas a llevarme?

No pondré tu vida en riesgo si puedo evitarlo.

Pero si sales del departamento,

serás arrestado y acusado al instante.

Gracias. A los dos.

Lo sé. Debí decírtelo antes.

Sí, debiste.

Entiendo por qué no lo hiciste.

Espera, te conozco. Sam, le crees.

Su historia cuadra.

Danny recibió un depósito de una transferencia anónima,

y sus registros muestran que recibió una llamada…

de un restaurante en París.

¿Auberge Antoinette?

Es donde Jean-Marc empezó, ¿no?

¿Por qué llamarían a Danny?

A menos que... Danny los llamó primero.

Estaba averiguando sobre Jean-Marc.

Porque algo lo hizo sospechar.

Mira, debo ser claro.

No estoy seguro de que Ray no sea acusado, y si lo es...

no sé si podré mantener tu nombre fuera.

Lo sé. No es lo ideal.

Pero es lo que uno hace por los amigos, ¿no?

Solo espero que no hayas puesto tu confianza en el tipo equivocado.

Qué puedo decir. No sería la primera vez.

¿Emily?

¿Qué te parece?

Bueno, encajarías perfecto en el Polo Norte.

Perfecto.

Te conseguí uno también.

Para la noche de Trivia de Elfos.

Cierto. Sí, sí. Perdón.

¿En qué trabajas que te tiene tan seria?

No, solo investigaba trivia navideña oscura…

para la gran noche.

Respuesta correcta.

Hay que mantener la cabeza en el juego.

- Bien. - ¿Sí?

Sí, lo tengo.

Violet tenía razón. Algo me está molestando.

La llamada de Danny con el restaurante francés…

me hizo pensar en algo que me dijo Jean-Marc.

Perdón por corregirte, pero midi significa mediodía, no "sur".

Durante mi tiempo en Francia, los locales a menudo se referían…

a la región del sur como "le midi"…

porque el sol al mediodía está en el cielo del sur.

Pero Jean-Marc parecía no saberlo,

como si nunca hubiera estado ahí.

Y si mintió sobre su pasado,

¿hasta dónde llegaría para proteger ese secreto?

Sam no confirmó mis sospechas…

de que Danny verificaba el historial de Jean-Marc,

pero yo investigué por mi cuenta…

y no puedo encontrar ni una sola mención del nombre…

Jean-Marc asociado a Auberge Antoinette.

Tal vez esté más dispuesto a hablar conmigo que con un policía,

así que pensé, ¿por qué no preguntarle directamente…

si mintió en su currículum?

Quizás debería haber llamado antes.

¿Sam?

Emily.

Si no te conociera, creería que me estabas siguiendo.

Esperaba hablar con Jean-Marc.

Mentes brillantes. Pero no creo que haya nadie aquí.

Podría estar equivocada.

¿Hola?

Es el detective Wilner. ¿Hay alguien?

Quédate aquí.

Es la policía.

¿Hola?

¿Hola...?

Vamos, Sam.

Un subtítulo de florghiglia y Fer611.