Original subtitles

Van 1927 tot 1940 hebben Laurel & Hardy geweldige korte films gemaakt...

in de studio's van Hal Roach.

Ze kregen lof toegezwaaid als het beste comedy-team in de film- en tv-business.

In de hele wereld kon men niet meer van het lachen.

Met trots presenteren wij u deze originele minutieus gerestaureerde versies...

van deze komische meesterwerken.

Van het best bewaarde 35-mm materiaal zijn ze overgezet op veiligheidsfilm.

De meeste hebben de originele titels...

en twee zijn voorzien van nooit eerder vertoond materiaal.

De KirchGroup is trots deze klassiekers voor de toekomst te hebben bewaard.

Ladderzat.

Hou je nou op?

Je loopt al een uur te ijsberen.

Wat is er aan de hand?

Mag ik uit?

En waarom, als ik vragen mag?

Ik heb wat frisse lucht nodig.

Is dat zo? Waarom heb je dat niet eerder gezegd?

Je krijgt alleen toestemming om uit te gaan als het echt belangrijk is.

Ga zitten en erger me niet langer.

Maak niet zo'n lawaai met die krant.

Mag ik Oxford 0614 van u?

Ben jij het, Stan?

Oxford 06...

Neemt u me niet kwalijk.

Oxford 0614.

Ben jij het, Stan?

Verkeerd verbonden.

Ik wil...

Neem me niet...

Oxford 0614.

Stanley, de telefoon gaat over.

Is dat zo?

Niet ophangen.

Met wie spreek ik?

Luister...

Is je vrouw in de buurt?

Met wie spreek ik?

U spreekt met Mr Hardy, Mrs Laurel.

Hoe maakt u het?

Uitstekend, dank u.

Eén moment. Waarom zei je niet dat het Mr Hardy was?

Ik wil niet naar jouw gesprekjes luisteren. Ik ga naar de keuken.

Is ze weg?

Ja, ze is in de keuken.

Je zou toch hier komen vanavond.

Ja, maar ik kon geen smoes verzinnen om weg te komen.

Stuur jezelf een telegram. Zet er 'Belangrijke Zaken' op.

Geweldig.

Ze is zo dom, dat heeft ze toch niet door.

Waar gaan we heen?

Ik heb een tafel gereserveerd in de Rainbow-club.

Het is de openingsavond.

Waar kunnen we een fles drank kopen?

M'n vrouw heeft er een.

Die heeft ze sinds het begin van de drooglegging.

Zal ze 'm niet missen?

Nee, ik geef de ijsman de schuld.

Over 15 minuten sta ik bij je voor de deur.

Dan zie ik je daar.

Er staat iemand bij de voordeur.

Heeft u een telegram voor mij? Van wie zou dat nou zijn?

Het is goed zo. Laat de rest maar zitten.

Is er iets? -Ik moet weg. Belangrijke zaken.

En ik wilde helemaal niet uitgaan.

Wat vervelend. Ik zal je hoed even pakken.

Hier is je hoed, schat. -Dank je.

Maak het niet te laat. -Dat zal ik niet doen.

Heb je niets vergeten?

Dag. -Dag, Stanley.

Dag, Mr Hardy.

Weet ze het?

Nee, ze heeft helemaal niets in de gaten.

Als je het proeft, merk je wel dat het goed is.

Lekker? -Zeker weten.

Laten we er nog eentje nemen.

Hoeveel kost dat grote geweer?

Bedoelt u dat dubbelloops geweer? -Ja.

Kom, dan laat ik het u zien. -En ik wil ook een doos met kogels.

Je liet me in de waan dat je om me gaf

en ik geloofde in jou

je vertelde dingen die je nooit meende

en je liet me geloven dat ze de waarheid waren

ik gokte in het leven zelf

ik zette m'n hart in en verloor

ik ben nu een wrak op m'n eigen zee

en ik moet nu alleen het gelag betalen

je hebt me gemaakt tot wat ik nu ben

hopelijk heb je nu je zin

je hebt me door het slijk gehaald

tot m'n ziel het begaf

je hebt al m'n dromen vernietigd

je hebt me vanaf het begin bedonderd

en hoewel je een bedrieger bent

hoop ik dat God je zijn zegen geeft

dat is de vloek

van een gebroken hart

Neem een borrel.

Dank u. Op jullie gezondheid.

Dat is vreselijk.

Waar lach je om?

Waar lach je om?

Als m'n vrouw hierachter komt, vermoordt ze me.

Wat is er zo grappig?

Vertel jij het haar maar.

Nee, doe jij het maar.

Vertel jij maar.

Nee‚ jij.

Laat haar de fles maar zien.

We hebben je fles leeggedronken.

Die had ze bewaard.

Dat was geen drank, maar koude thee.

Vlug, rij ons maar ergens naartoe.