Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,520 --> 00:01:03,110
W poprzednim odcinku którzy będą
odprawiali dawne obrzędy.
2
00:01:08,750 --> 00:01:14,870
Może taki namazowszy ubyczaj?
3
00:01:16,870 --> 00:01:17,870
Zaczekaj.
4
00:01:19,790 --> 00:01:23,070
Chodzi o królową twoją żony.
5
00:01:23,350 --> 00:01:24,690
Mów szybko.
6
00:01:25,100 --> 00:01:26,520
Narusil. Joga, Ewa, ratuj.
7
00:01:26,820 --> 00:01:30,940
Matka dopadła, księcie ślimowite, pouczę
go w sprawach wiary. Z tego ślubu zaraz
8
00:01:30,940 --> 00:01:31,719
nic nie będzie.
9
00:01:31,720 --> 00:01:33,360
Królowe grozie niebezpieczeństwa.
10
00:01:39,920 --> 00:01:44,640
A na jutro mój burgrabia Mikołaj szykuje
specjalną ucztę z muzyką.
11
00:01:45,280 --> 00:01:48,300
Bym mógł pokazać nasz ogród przy
kościele.
12
00:01:49,100 --> 00:01:50,300
Dotąd nie było czasu.
13
00:01:50,680 --> 00:01:53,380
Nie godzi się nadużywać twojej
gościnności z bytku.
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,190
Chodź. Nadzwyczaj tu pięknie.
15
00:01:56,510 --> 00:01:57,510
Prawda, Erzebet?
16
00:01:57,850 --> 00:02:01,230
Pani, nie jesteś tu gościem. Czuj się
jak u siebie.
17
00:02:01,530 --> 00:02:04,270
Jeśli wojsko poczuje się tu jak u
siebie, dalej nie ruszy.
18
00:02:05,230 --> 00:02:06,350
Rozpieszczasz na twoje wodo.
19
00:02:07,890 --> 00:02:08,949
To zaszczyt.
20
00:02:09,490 --> 00:02:11,130
Dla mnie i mojego rodu.
21
00:02:11,850 --> 00:02:13,050
Dziękuję ci za troskę.
22
00:02:13,710 --> 00:02:18,550
Ale ojciec i babka powtarzali mi zawsze,
że najważniejszy jest czas.
23
00:02:19,770 --> 00:02:21,150
Czuję, że właśnie nadszedł.
24
00:02:22,810 --> 00:02:25,190
Spędziłam tu szczęśliwe chwile i
dziękuję ci za nie.
25
00:02:26,230 --> 00:02:32,450
Po tym, co spotkało mnie, moją matkę,
moją rodzinę, bywało, że ciężko było
26
00:02:32,450 --> 00:02:33,450
znieść kolejny dzień.
27
00:02:34,630 --> 00:02:37,150
Pani, zrobię wszystko.
28
00:02:37,590 --> 00:02:39,110
Daj rozkaz do wymarszu.
29
00:02:39,350 --> 00:02:40,470
Z samego rana.
30
00:02:41,170 --> 00:02:42,250
Erzebet, pora na nas.
31
00:02:52,660 --> 00:02:56,060
Wiem, że masz wiele na głowie, ale czy
mógłbyś mi doradzić?
32
00:02:56,460 --> 00:02:57,359
Wybacz, pani.
33
00:02:57,360 --> 00:02:58,760
Myślisz, że mój mąż przeżyje?
34
00:02:59,600 --> 00:03:03,360
A jeśli dostanie się do niewoli za tymi
porochami? Żądają okupu.
35
00:03:03,820 --> 00:03:05,340
A jeśli to nie wystarczy?
36
00:03:07,000 --> 00:03:09,660
Czy któryś z tych mieczy należał do
twojego dziada?
37
00:03:10,820 --> 00:03:13,200
On wszak uwolnił się z niewoli
tatarskiej.
38
00:03:18,780 --> 00:03:20,340
Ja tylko po rękawiczki.
39
00:03:20,860 --> 00:03:21,920
Nie będę przeszkadzać.
40
00:03:28,780 --> 00:03:29,800
To który?
41
00:03:32,600 --> 00:03:33,700
Przeciwko Jadwidze?
42
00:03:34,900 --> 00:03:41,520
Niemożliwe. Daliśmy Polczykom odkazy,
pieniądze. Straciłeś je. Miał pomóc. A
43
00:03:41,520 --> 00:03:44,760
szkodzi. Buntuje. I za twoje pieniądze.
44
00:03:45,360 --> 00:03:46,660
Przysięgnie to uwierzę.
45
00:03:47,080 --> 00:03:49,820
Chcesz narazić królową? Twoja sprawa.
46
00:03:51,440 --> 00:03:54,180
Czy czasem nie próbujesz zaszkodzić moim
układom, Siemowit?
47
00:03:57,920 --> 00:03:59,400
Uważaj, bo się doigrasz!
48
00:04:20,489 --> 00:04:24,810
Zamek, karczma. A ile spytek ma? Ponad
cudzin wojewoda.
49
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Ja jego mam.
50
00:04:27,670 --> 00:04:28,670
Wyspialanie?
51
00:04:29,210 --> 00:04:35,330
Wystarczy. Mało. Jakby jeszcze Jan
Skleparza, gdyby nie on, to bym teraz
52
00:04:35,330 --> 00:04:39,670
siedział tutaj z moją młodą żonką, a nie
gapił się na twoją starą gębę.
53
00:04:40,410 --> 00:04:42,250
Akurat. Chodźmy.
54
00:04:42,870 --> 00:04:46,130
Ja nie będę odpoczywał u mężczyzn. Nie
będę.
55
00:05:15,330 --> 00:05:18,170
Bojszego? Książę Władysław? No tak.
56
00:05:18,670 --> 00:05:20,850
Sam książę o Polski.
57
00:05:21,290 --> 00:05:25,070
Namiestnik. Nawołuję. Przeciwko naszej
królowej Jadwidze.
58
00:05:25,370 --> 00:05:27,230
Namiestnik Polski i Rusi.
59
00:05:27,490 --> 00:05:30,050
Może nieprawda? Prawda. Skąd wiecie?
60
00:05:30,290 --> 00:05:31,310
Wystawił dokument.
61
00:05:31,570 --> 00:05:33,510
Pieczęć jego przystawiona. Widziałem.
62
00:05:34,370 --> 00:05:35,610
Jedziemy stamtąd.
63
00:05:35,890 --> 00:05:42,350
A słowa plugawe na własne uszy słyszeli.
Żeby opór stawiać, Rusi Polsce nie dać.
64
00:05:42,830 --> 00:05:43,950
O Boże.
65
00:05:44,750 --> 00:05:46,430
Trzeba do królowny. Zatychniesz.
66
00:05:47,650 --> 00:05:50,670
Będziemy pierwsi przed Spytkiem
nareszcie. Chodźmy.
67
00:05:50,990 --> 00:05:53,570
Być nie może! No ale tak właśnie było!
68
00:05:54,290 --> 00:05:55,570
Słowo w słowo!
69
00:05:55,830 --> 00:05:57,010
Mam dać siostrę?
70
00:05:57,350 --> 00:06:02,830
Twemu bratu za żonę? A mąż twoje takuje
moją. Stanął po stronie Węgrów. Co to ma
71
00:06:02,830 --> 00:06:04,610
znaczyć? A to niedorzeczne.
72
00:06:04,910 --> 00:06:09,390
Nie dawaj temu wiary, panie. Przecież
mój brat zaraz będzie należał do twojej
73
00:06:09,390 --> 00:06:12,890
rodziny. A Jadwiga cudowna, piękna,
mądra istota.
74
00:06:13,690 --> 00:06:15,890
Jak możesz podejrzewać na to takie
rzeczy?
75
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
To nie podejrzenia.
76
00:06:17,490 --> 00:06:19,750
A kim jest oszczerca? Mów.
77
00:06:20,050 --> 00:06:23,510
Każe mężowi wrzucić go do więzienia albo
wezwać na miecze.
78
00:06:23,830 --> 00:06:28,110
Pełna jesteś, że twój małżony... Ja
rozumiem, że nie chcesz podać imienia
79
00:06:28,110 --> 00:06:29,110
zdrajcy.
80
00:06:29,870 --> 00:06:34,710
Ale najważniejsze jest, abyś temu
człowiekowi więcej nie ufał.
81
00:06:36,490 --> 00:06:39,550
Czemu miałby kłamać? Bo plotka gorsza
niż miecz.
82
00:06:39,890 --> 00:06:41,730
Kaleczy dłużej to na wieczność.
83
00:06:42,200 --> 00:06:43,680
A miecz ledwo skórę rozcina.
84
00:06:44,800 --> 00:06:46,040
Gdzie twój mąż?
85
00:06:47,620 --> 00:06:51,980
Chyba w Golubiu. Na ziemi dobrzyńskiej,
tak jak kazałeś, panie.
86
00:06:52,460 --> 00:06:54,580
Może nudzi się i tęsknie za Rusią.
87
00:06:55,020 --> 00:06:58,480
Nasz śpiew wiatru na stepach, panie.
88
00:06:58,800 --> 00:07:03,080
Szum kłosów na złotych polach i
miasteczka malowane jak bełz.
89
00:07:03,460 --> 00:07:07,600
Ten piękny bełz, skąd pochodzi pisana
przez Łukasza ikona.
90
00:07:07,880 --> 00:07:10,340
Bełz? Chciałem oddać twojemu bratu,
Lena.
91
00:07:10,700 --> 00:07:16,320
Zapewniam cię, mój Władysław nie byłby
zdolny do takich czynów. Nie możesz dać
92
00:07:16,320 --> 00:07:20,780
ziemi Bełzkiej lepszego gospodarza, jak
się mowit. Przekaż to mężowi.
93
00:07:21,300 --> 00:07:22,860
Natychmiast jak się spotkamy.
94
00:07:23,620 --> 00:07:26,260
Niech ja go lepiej już nigdy nie
spotkam.
95
00:07:27,460 --> 00:07:30,860
Jeśli wystąpi przeciwko mnie i Jadwidze.
96
00:07:35,540 --> 00:07:38,780
No niech ja go tylko zobaczę.
97
00:07:48,250 --> 00:07:50,390
Słyszeliście? Bunt Opolczyka.
98
00:07:52,050 --> 00:07:53,490
Weźmiemy więcej zbrojnych.
99
00:07:53,750 --> 00:07:54,870
Nie trzeba.
100
00:07:56,410 --> 00:08:01,510
Załatwimy to pokojowo. Ja odpowiadam za
bezpieczeństwo królowej. Będzie nas
101
00:08:01,510 --> 00:08:03,390
więcej. Już wysłałem wici.
102
00:08:03,830 --> 00:08:06,550
Cały czas się chwalisz tymi swoimi
zbrojnymi.
103
00:08:06,910 --> 00:08:13,350
A przecież Węgrzy to są rodacy miłości.
Nie zaprowadzisz pokoju od razu
104
00:08:13,350 --> 00:08:16,730
wkraczając z wojskiem. Ani wy żłopiąc
miód i piwo.
105
00:08:17,000 --> 00:08:20,660
Zdobędziemy dla korony Jarosław, Lwów i
Kalisz.
106
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Halicz.
107
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
Tylko miłości, Rafań.
108
00:08:28,480 --> 00:08:30,140
Zdaj nam czas, co nie dzieje się.
109
00:08:30,940 --> 00:08:32,320
A jak nie zdobędziecie?
110
00:08:34,940 --> 00:08:36,960
Cały czas masz swoich zbrojnych.
111
00:08:53,870 --> 00:08:55,610
Podobno znowu nie chcesz dać
błogosławieństwa.
112
00:09:03,410 --> 00:09:06,210
Bo popełniasz kolejny błąd, jogajła.
113
00:09:07,770 --> 00:09:09,690
Małżeństwo Marii źle się skończyło.
114
00:09:09,970 --> 00:09:12,210
Jak długo będziesz mnie wypominać?
115
00:09:13,270 --> 00:09:17,390
Teraz masz to, czego chciałeś wtedy dla
Marii.
116
00:09:17,810 --> 00:09:19,390
Ślub córki z księciem.
117
00:09:20,250 --> 00:09:21,450
Z Mazowsza.
118
00:09:21,850 --> 00:09:23,310
Wolałabyś księcia z Morku.
119
00:09:23,880 --> 00:09:25,560
Nie ufam księciu z nad Wisły.
120
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Nikomu nie ufasz.
121
00:09:28,660 --> 00:09:31,640
Ufałam twojemu ojcu. A on ufał mnie.
122
00:09:32,380 --> 00:09:34,000
To mnie wyzna się na tron.
123
00:09:38,700 --> 00:09:40,020
Porzuciłeś tron, Jogajła.
124
00:09:41,480 --> 00:09:42,620
Opuściłeś Wilno.
125
00:09:44,880 --> 00:09:47,400
Król Ludwik nie siedział w Krakowie.
126
00:09:48,480 --> 00:09:51,720
Pilnował tronu w Budzie. Stał za swoimi.
127
00:09:51,960 --> 00:09:55,480
Właśnie. Ludwik nie pojechał do Krakowa
i jak to się skończyło?
128
00:09:56,140 --> 00:09:59,680
Jego żona, królowa Elżbeta, zawisła na
murze.
129
00:10:00,140 --> 00:10:03,240
A jego krajem rządzi Luksembursik.
130
00:10:05,120 --> 00:10:06,640
Nie o to chodzi, matko.
131
00:10:07,240 --> 00:10:09,040
Gdzie królewski zad posadzić?
132
00:10:10,860 --> 00:10:13,360
Ale z kim rządzić? Z kim trzymać?
133
00:10:14,400 --> 00:10:17,100
Twój ojciec był wierny sobie i rodzinie.
134
00:10:18,100 --> 00:10:20,640
Ale ostatniego dnia bał się własnego
brata.
135
00:10:21,160 --> 00:10:22,300
Bardziej niż śmierci.
136
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
Matko!
137
00:10:27,600 --> 00:10:30,060
To koniec Litwy Olgierda i Kistuta.
138
00:10:31,460 --> 00:10:34,680
Jako księstwo nie przetrwamy.
139
00:10:36,620 --> 00:10:38,660
Polska korzysta na sojuszu z nami.
140
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
A my?
141
00:10:40,380 --> 00:10:41,760
I to moje broń.
142
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
Potrzebują nas.
143
00:10:44,220 --> 00:10:46,140
My potrzebujemy ich.
144
00:10:47,960 --> 00:10:51,020
My więksi, oni święci.
145
00:10:52,970 --> 00:10:54,230
Co ma do tego Szymowit?
146
00:10:56,070 --> 00:10:57,430
Krzyżacy nie odpuszczą.
147
00:10:59,330 --> 00:11:01,570
Potrzebuje sojuszników gdzie tylko się
da.
148
00:11:03,830 --> 00:11:05,130
Za każdą cenę.
149
00:11:07,610 --> 00:11:12,170
Pobłogosław, król, matkę prosi.
150
00:11:32,410 --> 00:11:33,770
Wybacz, panie Spytku.
151
00:11:34,490 --> 00:11:36,390
Nie mogę zaznać spokoju.
152
00:11:36,730 --> 00:11:41,490
Pani Helena... Jak ja sama znajdę męża
pośród tych wszystkich okropnych ludzi?
153
00:11:42,410 --> 00:11:45,270
A jeśli napadną mnie tatawy?
154
00:11:47,530 --> 00:11:49,110
Nie będziesz sama, pani.
155
00:11:50,410 --> 00:11:52,030
Czyli mogę na ciebie liczyć?
156
00:11:54,530 --> 00:11:56,110
Orszak wkrótce rusza.
157
00:11:56,810 --> 00:11:58,370
Królowa będzie się niepokoić.
158
00:12:08,020 --> 00:12:09,300
Matko, pobłogosław.
159
00:12:10,160 --> 00:12:12,340
Jak wejść za mąż bez twojej zgody?
160
00:12:13,280 --> 00:12:15,100
Tak król zadecydował.
161
00:12:15,600 --> 00:12:17,020
Ty nas rodziłaś.
162
00:12:18,160 --> 00:12:19,900
Uczyłaś miłować i służyć.
163
00:12:20,940 --> 00:12:23,060
Wiesz, że muszę usłuchać Jogailę.
164
00:12:24,220 --> 00:12:26,500
Nie odrzucaj mnie ani mojego męża.
165
00:12:28,840 --> 00:12:30,660
Powiedziałam twojemu bratu, co o tym
myślę.
166
00:12:33,860 --> 00:12:35,440
To tak zawsze musi być?
167
00:12:38,860 --> 00:12:40,060
Będzie jeszcze gorzej.
168
00:12:46,800 --> 00:12:51,140
Bo jak pojedziesz na Mazowsze, to
będziesz sama.
169
00:12:54,140 --> 00:12:55,280
Bez rodziny.
170
00:12:56,340 --> 00:12:57,500
Bez ikon.
171
00:12:58,740 --> 00:12:59,900
Bez tradycji.
172
00:13:00,860 --> 00:13:02,000
Zdana na siebie.
173
00:13:05,820 --> 00:13:07,140
Będę księżną.
174
00:13:07,640 --> 00:13:08,800
Ale jak w niewoli.
175
00:13:10,320 --> 00:13:14,700
Z dala odrodziźny od Jagajły, za to
blisko Krzyżaków.
176
00:13:15,700 --> 00:13:19,480
Matko, nie lękam Cię.
177
00:13:23,540 --> 00:13:25,140
U buzia mu słyszę.
178
00:13:37,150 --> 00:13:38,930
Relikwia świętego Władysława.
179
00:13:41,010 --> 00:13:44,690
Katedry Wilno jeszcze nie ma, ale sam
zobaczysz, królu.
180
00:13:45,070 --> 00:13:47,550
Prędzej się zbuduje za stawiennictwem
świętego.
181
00:13:48,590 --> 00:13:52,190
Twoja matka gotowa zniweczyć nasze
plany.
182
00:13:52,770 --> 00:13:56,290
I mąż twojej siostry, książe Opolskie. A
to niedorzeczne, Eufemia.
183
00:13:56,490 --> 00:13:57,850
Książę, ślub się odbędzie.
184
00:13:58,590 --> 00:14:00,290
Dajcie rękę mojej siostry.
185
00:14:01,190 --> 00:14:03,630
Panie. Złożyć mi hołd, jak uzgodniliśmy.
186
00:14:04,660 --> 00:14:06,700
Czyżaków nie będziesz wspierał przeciwko
nam?
187
00:14:07,540 --> 00:14:10,000
Zgoda, ale... I obejmiesz ziemię bełzką.
188
00:14:10,760 --> 00:14:12,160
Opolczyk siedział w Bełzie.
189
00:14:12,680 --> 00:14:14,780
Wywiózł stamtąd wielkie skarby.
190
00:14:15,300 --> 00:14:19,280
Ikonę matki przeczysta i trzyma ją teraz
w Częstochowie. No właśnie dlatego
191
00:14:19,280 --> 00:14:21,400
dostaniesz tę ziemię w Lenno.
192
00:14:22,560 --> 00:14:28,060
Gdyby chciał wystąpić przeciwko mnie,
musi wystąpić przeciw bratu własnej
193
00:14:30,960 --> 00:14:32,520
A jakie imię wybrała?
194
00:14:33,080 --> 00:14:34,140
Na chrzest?
195
00:14:38,850 --> 00:14:41,330
Aleksandra. Panie, nieszczęście.
196
00:14:41,910 --> 00:14:42,970
Co się stało?
197
00:14:43,890 --> 00:14:47,290
Kiedy? Teraz ledwo co. Na anioł pański
myśli.
198
00:15:04,090 --> 00:15:06,510
Prosimy Cię, Matko Boża.
199
00:15:07,210 --> 00:15:08,670
O dobry chrzest Litwy.
200
00:15:09,550 --> 00:15:14,270
Aby nasi bracia spod wili zostali
obdarowani miłością Chrystusa.
201
00:15:15,430 --> 00:15:16,430
Amen.
202
00:15:24,410 --> 00:15:26,050
Co cię tak wzrusza, Eryzabet?
203
00:15:28,250 --> 00:15:30,550
Tylko nie mów, że chrzest Litwy, bo nie
uwierzę.
204
00:15:31,250 --> 00:15:34,130
Pani, znasz mnie lepiej niż ja sama.
205
00:15:35,560 --> 00:15:42,060
Staram się z całego serca modlić za
króla i za Litwę, ale... Chodzi o... O
206
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
Helenę.
207
00:15:43,800 --> 00:15:45,160
Chcę mi go zabrać.
208
00:15:46,280 --> 00:15:47,760
Jeszcze nie jest twój.
209
00:15:48,860 --> 00:15:51,320
Dałam mu wstążkę. O serce?
210
00:15:52,560 --> 00:15:53,580
Nie pytał.
211
00:15:53,840 --> 00:15:57,280
Może pytał, ale nie słyszałaś.
212
00:15:57,860 --> 00:16:00,540
Chcesz, pani, powiedzieć, że sama jestem
sobie winna?
213
00:16:01,320 --> 00:16:03,380
Przecież Helena jest mężatką.
214
00:16:04,240 --> 00:16:07,080
Jaki niewstyd! I te jej spojrzenia!
215
00:16:08,060 --> 00:16:10,560
Nie jesteś niczemu winna, Erzebet.
216
00:16:11,180 --> 00:16:13,500
Ale kryjesz się ze swoimi uczuciami.
217
00:16:13,980 --> 00:16:16,460
A rycerze potrzebują prostych rozkazów.
218
00:16:17,520 --> 00:16:20,000
Nie będę łatwa. Bądź szczera.
219
00:16:20,620 --> 00:16:21,940
To wystarczy.
220
00:16:26,540 --> 00:16:28,960
Napadli go, jak się modlił w świętym
gaju za wiorejką.
221
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
Kto? Nie ruszaj się!
222
00:16:32,420 --> 00:16:33,420
Będzie dobrze.
223
00:16:37,170 --> 00:16:38,410
Nie wierzę, kto?
224
00:16:40,250 --> 00:16:40,989
Panie,
225
00:16:40,990 --> 00:16:59,510
błagam,
226
00:17:01,310 --> 00:17:02,430
pomódl się za mnie.
227
00:17:03,810 --> 00:17:05,109
Dziękuję Ci, Boże.
228
00:17:12,170 --> 00:17:13,790
Bóg dał mi tu dotrzeć.
229
00:17:19,770 --> 00:17:24,230
Nie lękam się oporu. Pani, ja odpowiadam
za twoje bezpieczeństwo.
230
00:17:24,890 --> 00:17:27,250
Doceniam to, ale mam nowy pomysł.
231
00:17:29,230 --> 00:17:31,230
Wystawię dokument dla Jarosławia.
232
00:17:32,490 --> 00:17:34,590
Kasztelan potrafi być przekonujący.
233
00:17:35,520 --> 00:17:39,940
Przysięgnę, że ziemia przemyska nigdy
nie zostanie odłączona od korony
234
00:17:39,940 --> 00:17:45,460
Polskiego i że żaden obcy nie dostanie
jej w zarząd. Ani książę, ani starosta.
235
00:17:50,120 --> 00:17:51,840
Poślę po skrybę.
236
00:17:52,100 --> 00:17:53,440
I najszybszego gońca.
237
00:17:53,960 --> 00:17:58,340
Chcę, by moje słowo szło przed nami, a
my prędko w ślad za słowem.
238
00:18:02,860 --> 00:18:04,520
Klecha tam się prosił.
239
00:18:05,130 --> 00:18:07,450
Chciał ukraść krzyż i kielich od
królowej Jadwigi.
240
00:18:08,070 --> 00:18:09,070
Dałby, żyłby.
241
00:18:09,490 --> 00:18:10,670
Dla mnie być kłopot.
242
00:18:11,290 --> 00:18:12,290
Zabrać chciałem.
243
00:18:12,530 --> 00:18:13,690
Krzyż? A skąd?
244
00:18:14,290 --> 00:18:15,290
Stracić go?
245
00:18:40,080 --> 00:18:41,220
Pokój ma być.
246
00:18:43,220 --> 00:18:44,760
Nie wojna.
247
00:18:45,400 --> 00:18:47,640
Święty człowiek, święte słowa.
248
00:19:12,490 --> 00:19:13,490
To nie twoja wina, panie.
249
00:19:13,730 --> 00:19:15,010
Ale moje wilno.
250
00:19:16,510 --> 00:19:19,030
Mówiłeś królu, że chcesz sporządzić
dokument.
251
00:19:20,950 --> 00:19:23,450
Poznajesz, panie, to Klemens z
Moskoszewa.
252
00:19:24,710 --> 00:19:25,710
Pisać umiesz?
253
00:19:28,190 --> 00:19:30,210
Czytam, zapamiętuję.
254
00:19:30,730 --> 00:19:32,190
Jak trzeba, piszę.
255
00:19:33,050 --> 00:19:39,710
Marszałku, idź proszę do księcia
Siemywita i przekonaj, że śmierć
256
00:19:39,710 --> 00:19:40,710
wypadek.
257
00:19:42,639 --> 00:19:44,080
Uwierzą? Sprawdź to.
258
00:19:44,360 --> 00:19:47,040
I przyślij kogoś z pergaminem i piórem.
259
00:19:48,740 --> 00:19:49,740
A Klemen?
260
00:19:51,000 --> 00:19:52,080
Niech zostanie.
261
00:19:52,660 --> 00:19:54,440
Pomoże mi. Co każesz, panie.
262
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
Pater Noster.
263
00:20:00,960 --> 00:20:02,480
To znaczy ojciec nasz?
264
00:20:03,120 --> 00:20:04,180
Dlaczego nasz?
265
00:20:05,160 --> 00:20:06,320
O kogo chodzi?
266
00:20:06,600 --> 00:20:10,760
Kim są my? Panie biskupa, wezwij do
takich dysput.
267
00:20:11,260 --> 00:20:12,660
Pytam ciebie, czyj ojciec?
268
00:20:15,660 --> 00:20:16,660
Nas.
269
00:20:18,140 --> 00:20:19,140
Wszystkich.
270
00:20:19,480 --> 00:20:25,720
Którzy jesteśmy gotowi do zgody, wiary,
pokuty za błędy. Wszyscy z Bogiem w
271
00:20:25,720 --> 00:20:27,380
sercu. To zapamiętaj.
272
00:20:29,140 --> 00:20:30,140
Tevemusu.
273
00:20:30,760 --> 00:20:34,340
Tevemusu. To ojciec po litewsku.
274
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Moglibyście się trochę nauczyć. Macie
króla z Litwy.
275
00:20:43,580 --> 00:20:45,980
Na pewno zapamiętasz?
276
00:20:46,880 --> 00:20:48,940
Masz zapisać co do słowa.
277
00:20:52,340 --> 00:20:58,120
Do kasztela na dobie słowa. Do rąk
własnych. I uważaj! To ważny dokument
278
00:20:58,120 --> 00:20:59,120
królowej.
279
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
W spytku.
280
00:21:08,300 --> 00:21:12,520
Jestem gotowa oddać go w zamian za pomoc
w poszukiwaniu męża.
281
00:21:13,420 --> 00:21:14,420
Przyjmij go powy.
282
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Wykluczone.
283
00:21:16,020 --> 00:21:18,020
Pomożemy bez nagrody.
284
00:21:18,840 --> 00:21:21,400
Zabieraj to, Helena, i zachowaj dla
męża.
285
00:21:22,020 --> 00:21:26,020
Więcej mogę oddać, byle znowu mieć go
przy sobie. Ale z dala od wojewody.
286
00:21:27,800 --> 00:21:28,820
Twój ton, pani.
287
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
Lękam się.
288
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Wracaj do siebie.
289
00:21:33,740 --> 00:21:35,660
Jestem niewinną żoną rycerza.
290
00:21:36,460 --> 00:21:37,580
Może już wdową.
291
00:21:38,140 --> 00:21:39,160
Samotną matką.
292
00:21:40,120 --> 00:21:41,120
Recz.
293
00:21:44,540 --> 00:21:45,540
Erzabet.
294
00:21:47,980 --> 00:21:50,520
Ja... Czy...
295
00:21:50,520 --> 00:21:56,260
Damo moje.
296
00:22:00,120 --> 00:22:03,840
Czy... Ty chcesz zostać moją żoną?
297
00:22:21,080 --> 00:22:22,840
Księżniczko, przyszła żona.
298
00:22:23,720 --> 00:22:28,700
Nauczę się tego na pamięć. I będę modlił
się z tobą w twoim języku.
299
00:22:33,180 --> 00:22:34,480
Królu, dziękujemy.
300
00:22:34,760 --> 00:22:37,900
To mój podarek z okazji waszego ślubu.
301
00:22:38,880 --> 00:22:40,140
Księżniczka do chrztu gotowa?
302
00:22:43,640 --> 00:22:45,020
Do ucztę, do tańca.
303
00:22:51,940 --> 00:22:54,280
Uśmiechasz się cały czas, jakby ci zęby
miały wypaść.
304
00:22:54,680 --> 00:22:57,220
Za nas dwoje, bo ty jak kostucha stara.
305
00:22:58,720 --> 00:23:00,620
Od śmierci ojca jesteś jak nie ty.
306
00:23:01,460 --> 00:23:02,460
Kłaniasz się grzecznie.
307
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
Jogailę służysz.
308
00:23:05,360 --> 00:23:06,760
Co z tobą, Witoldzie?
309
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Czekam.
310
00:23:09,160 --> 00:23:13,260
Ojciec wróci z piekła i przywróci Cię
tron? Na ducha czekasz?
311
00:23:14,100 --> 00:23:15,200
Nie słuchaj.
312
00:23:15,960 --> 00:23:19,140
Zbierz ludzi, odzyskaj drogi. Co mi po
drogach?
313
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Jak to?
314
00:23:24,660 --> 00:23:26,060
Chcę całej Litwy.
21939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof