Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:34,390
W poprzednim odcinku.
2
00:00:34,650 --> 00:00:38,270
Zaufaj mi pani, wasze życie tutaj jest
zagrożone.
3
00:00:38,530 --> 00:00:41,870
Zygmunt na co ratuje, a nie jakiś
bagienny prostak.
4
00:00:42,470 --> 00:00:45,090
Władysław jest moim mężem i królem,
miłuję go.
5
00:00:45,810 --> 00:00:48,790
Ślubowałam być z nim do grobowej deski.
Ślubowałam mu przed Bogiem.
6
00:00:50,890 --> 00:00:54,190
Człowiek ten grzeszy, bo kłamie, bo moją
żonę posiadł. I to przed niego królowa
7
00:00:54,190 --> 00:00:55,190
grzeszy. Nie!
8
00:00:55,570 --> 00:00:56,570
Nie!
9
00:00:56,810 --> 00:01:00,490
Róż miała być Polska, jeśli któraś z nas
obejmie Krakowski tron. Jako
10
00:01:00,490 --> 00:01:02,330
Andegawenka masz prawo do tych ziem.
11
00:01:02,860 --> 00:01:04,220
Jako król Polski je mam.
12
00:01:07,660 --> 00:01:09,780
I ciżemka wpadła mu do studni.
13
00:01:12,280 --> 00:01:14,320
Cieszy nas twój dobry nastrój, pani.
14
00:01:14,660 --> 00:01:16,960
Brak wieści o mojej matce to dobre
wieści.
15
00:01:17,480 --> 00:01:21,140
Pani, książe Opolczyk już zapewne wiezie
tu twoją matkę i siostrę.
16
00:01:21,380 --> 00:01:23,140
Zamierzasz na nie poczekać? Tak.
17
00:01:23,440 --> 00:01:27,020
A potem ruszamy przez Ruś na Litwę. Na
południe do Halicza.
18
00:01:27,280 --> 00:01:28,280
Przez Lwów.
19
00:01:30,380 --> 00:01:32,800
Taki piękny dzień naśród Dobiesława i
Mstichny.
20
00:01:33,040 --> 00:01:36,500
Obiecałam im, że będę obecna. To dla
nich wielki zaszczyt.
21
00:01:36,820 --> 00:01:40,460
Przygotuję wszystko na twoje przybycie
do kaplicy. A za chwilę będę z matką i
22
00:01:40,460 --> 00:01:42,400
siostrą. Tak się cieszę.
23
00:01:42,880 --> 00:01:47,300
Pani, zrobimy co w naszej mocy, żeby
podróż na Ruś była równie owocna.
24
00:01:47,540 --> 00:01:52,540
Ale węgierscy urzędnicy na Ruś... Czas
przypomnieć im, że Ruś należy do korony
25
00:01:52,540 --> 00:01:53,540
Królestwa Polskiego.
26
00:02:00,680 --> 00:02:04,200
Mściwno! Chodź ze mną. Gdzie? Do miasta,
prędko.
27
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Pali się gdzieś?
28
00:02:06,440 --> 00:02:08,080
Nie wiem. Może się pali?
29
00:02:08,340 --> 00:02:09,340
Mów ja z niej.
30
00:02:10,720 --> 00:02:12,520
Jan powrócił.
31
00:02:13,020 --> 00:02:15,380
Żywy i zdrow i stęskniony za tobą.
32
00:02:17,420 --> 00:02:19,660
Nie mogę się z nim zobaczyć.
33
00:02:20,840 --> 00:02:22,720
Nigdy się już więcej z nim nie spotkam.
34
00:02:24,300 --> 00:02:26,500
Zrób mi przysługę, śmiechnuj.
35
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
Powiedz mu o tym.
36
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Ale...
37
00:02:31,310 --> 00:02:38,210
Jak to? Przecież Jan... Nie zostało.
38
00:02:41,070 --> 00:02:44,930
Królowa zakazała mi właściwą drogę.
39
00:02:51,790 --> 00:02:56,430
Wisi na murze jak pospolity złoczyńca.
40
00:02:58,670 --> 00:03:00,450
Żbieta Bośniaczka.
41
00:03:02,960 --> 00:03:05,140
A taką się widziała wielką królową.
42
00:03:06,260 --> 00:03:07,840
Nie zgodziła się na ucieczkę.
43
00:03:10,100 --> 00:03:11,420
Z królową Marią?
44
00:03:12,300 --> 00:03:14,060
Nie wiem, musiałem uchodzić.
45
00:03:16,680 --> 00:03:22,640
Jeśli i ją dopadli siepacze, czyżby
Jadwiga miała szansę na koronę Węgiel?
46
00:03:24,380 --> 00:03:26,760
Zapominasz o Zygmuncie. Jeszcze
niekoronowany.
47
00:03:28,440 --> 00:03:30,280
Polska i Węgry pod jednym berłem.
48
00:03:30,860 --> 00:03:32,420
Wyobrażasz sobie, książę, tę potęgę?
49
00:03:34,460 --> 00:03:35,700
Jadwiga ma męża.
50
00:03:36,300 --> 00:03:37,400
Poganina i pastucha.
51
00:03:37,700 --> 00:03:39,160
Papież unieważni ich związek.
52
00:03:40,820 --> 00:03:42,300
Maria na pewno żyje.
53
00:03:43,120 --> 00:03:47,140
Nikt nie chciałby wojny z jej mężem.
Gdzie był ten tchórz, jak pojmano jego
54
00:03:47,140 --> 00:03:48,140
i jej matkę?
55
00:03:49,640 --> 00:03:50,880
Zygmunt się nie popisał.
56
00:03:51,880 --> 00:03:55,340
Poczekajmy, aż dowiemy się, co z Marią.
A tymczasem... Co tymczasem?
57
00:03:57,040 --> 00:04:00,680
Ostatnią wolą Bośniaczki było
przyłączenie Rusi do Węgier.
58
00:04:01,080 --> 00:04:02,220
Co mi po Rusi?
59
00:04:03,920 --> 00:04:06,600
Wkroczymy tam razem, ramię w ramię.
60
00:04:07,240 --> 00:04:09,600
Jagiełło na nas ruszy, a my go pokonamy.
61
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
I?
62
00:04:11,820 --> 00:04:14,720
Ja wezmę Ruś, a ty Jadwigę.
63
00:04:15,560 --> 00:04:17,120
I to jest myśl mój książę.
64
00:04:17,579 --> 00:04:20,880
Mam dokument, który daje mi prawo
działać na Rusi.
65
00:04:21,420 --> 00:04:23,780
A ja mam dokument potwierdzający moje
prawa.
66
00:04:24,480 --> 00:04:25,920
Los się wreszcie odwraca.
67
00:04:26,950 --> 00:04:29,330
Los jest posłuszny ludziom czynu.
68
00:04:32,130 --> 00:04:33,130
Rzekłeś?
69
00:04:34,090 --> 00:04:37,550
A do Biesław sprawił mu ścichnie piękny
diaden.
70
00:04:38,470 --> 00:04:39,470
Pani!
71
00:04:42,110 --> 00:04:46,970
Moja głupia siostra okropnie błądzi.
Dlaczego tak uważasz? Uparła się być jak
72
00:04:46,970 --> 00:04:47,869
ty, pani.
73
00:04:47,870 --> 00:04:49,630
A to było pani przecież nie jest.
74
00:04:50,210 --> 00:04:51,210
To prawda.
75
00:04:52,110 --> 00:04:53,850
Kocha sobie pocierpieć.
76
00:04:54,370 --> 00:04:56,250
Wychodząc za do Biesława? Właśnie.
77
00:04:56,730 --> 00:04:58,870
Jak ty, pani? Idzie za niego bez
miłości.
78
00:04:59,470 --> 00:05:00,470
Jak ja?
79
00:05:01,270 --> 00:05:02,950
No, nie całkiem.
80
00:05:03,930 --> 00:05:06,850
Jednak kuro z węki do Biesława to
przecież nie Litwa.
81
00:05:07,270 --> 00:05:08,270
Nie całkiem.
82
00:05:09,930 --> 00:05:14,050
Z do Biesława to przecież pradziadek
msichny mógłby być.
83
00:05:16,790 --> 00:05:19,450
Wiesz, pani, co moja kochana siostra na
to?
84
00:05:20,350 --> 00:05:24,270
Że on cokolwiek sędziwy, ale
przynajmniej jest kasztelanem.
85
00:05:24,710 --> 00:05:25,710
Skąd wiesz, pani?
86
00:05:26,540 --> 00:05:27,540
Dokładnie tak gada?
87
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
I ojcem biskupa.
88
00:05:30,780 --> 00:05:31,780
Biskupa!
89
00:05:32,260 --> 00:05:35,100
Biskupa, który zleciał z drabiny w
drodze do dziecki!
90
00:05:35,420 --> 00:05:38,840
Nie trzeba tego powtarzać. Właśnie, że
trzeba! Cały ich ród taki!
91
00:05:39,200 --> 00:05:42,600
Nie to, co Jan Skleparzat. To znaczy z
kościelca.
92
00:05:43,180 --> 00:05:44,180
Młody i biedny.
93
00:05:45,160 --> 00:05:51,420
Ale za to to Jan próbował ratować
biskupa. I gdyby Dobiesław był porządnym
94
00:05:51,420 --> 00:05:56,680
człowiekiem... Oddał, by Janowi kuro z
węki i odstąpił mu mścichnę za to, że
95
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
leczył mu syna.
96
00:05:57,920 --> 00:05:59,620
Słyszałaś kiedyś o takiej szlachetności?
97
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Nie.
98
00:06:03,060 --> 00:06:06,700
Ale Jan i mścichna kochają się na zabój.
99
00:06:06,940 --> 00:06:11,560
Panie Boże, spraw, by coś dopadło tego
Dobiesława.
100
00:06:12,840 --> 00:06:14,120
Ale przed ślubem.
101
00:06:16,420 --> 00:06:17,420
Kanoniku.
102
00:06:18,460 --> 00:06:20,260
Tak się cieszę, że Ciebie widzę.
103
00:06:20,480 --> 00:06:22,660
Pani. Masz list dla mnie?
104
00:06:23,780 --> 00:06:24,820
Od papieża.
105
00:06:25,160 --> 00:06:26,600
Dla mnie i dla króla.
106
00:06:27,780 --> 00:06:31,720
Błogosławieństwo Ojca Świętego dla
Litwy. Mam list, ale nie od papieża.
107
00:06:32,220 --> 00:06:33,300
Od kogo zatem?
108
00:06:34,340 --> 00:06:35,840
Od księcia Wilhelma.
109
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
Przed drogą na Ruś.
110
00:07:00,040 --> 00:07:02,920
Za twą Ruś, mój książę. Za twój Kraków i
Wawel.
111
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
Pokaż, co tam masz.
112
00:07:08,920 --> 00:07:14,600
Podpierdzenie w zwolinie twoich zaślubin
z Jadwigą i wysokość wadium za złamanie
113
00:07:14,600 --> 00:07:17,060
przysięgi. Ma dla ciebie wielką wartość,
prawda?
114
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Mam taki sam.
115
00:07:20,620 --> 00:07:22,920
Na pewno? Z pieczęciami królewskimi?
Oczywiście.
116
00:07:27,120 --> 00:07:28,620
Nie potrzebujesz drugiego?
117
00:07:29,200 --> 00:07:30,240
Nie przejmuj się tak.
118
00:07:30,860 --> 00:07:31,920
Zrobiłem coś lepszego.
119
00:07:32,360 --> 00:07:33,640
Co jeśli można wiedzieć?
120
00:07:34,280 --> 00:07:35,540
Wysłałem do Jadwigi lin.
121
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Miłosnej.
122
00:07:38,180 --> 00:07:39,900
Potrafisz pisać jak Trubadur?
123
00:07:40,220 --> 00:07:41,220
Lepiej.
124
00:07:42,160 --> 00:07:46,960
Nie zasługuję na ciebie, najmilsza
królowo mego serca, ale zapomnieć cię
125
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
potrafię.
126
00:07:48,219 --> 00:07:51,300
Znalazłem teraz coś, co naszą miłość
zewrze na zawsze.
127
00:07:52,260 --> 00:07:53,260
Jaków Rota.
128
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
Właśnie.
129
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Albo jakoś tak.
130
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
Dokładnie nie pamiętam.
131
00:07:58,740 --> 00:07:59,940
Poeta jest w ciebie, ksiądz.
132
00:08:00,520 --> 00:08:04,480
Ruszy moja Jadwiga na Ruś z tymi słowami
wyrytymi z piżem w jej duszy.
133
00:08:13,160 --> 00:08:17,640
Nie zasługuję na ciebie, najmilsza
królowo mojego serca.
134
00:08:18,880 --> 00:08:23,300
Ładne. Niestety ze smutkiem wyznaję, iż
innej niewieści przeznaczono być moją
135
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
żoną.
136
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
Innej.
137
00:08:26,440 --> 00:08:27,440
Niewierny.
138
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Pani.
139
00:08:31,260 --> 00:08:32,260
Poczekaj.
140
00:08:33,960 --> 00:08:35,700
Powiedz mi wszystko o Wilhelmie.
141
00:08:36,280 --> 00:08:37,280
Jak wygląda?
142
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Zdrów jest?
143
00:08:39,400 --> 00:08:40,500
Zdrów jak ryba.
144
00:08:40,720 --> 00:08:41,679
To dobrze.
145
00:08:41,679 --> 00:08:46,800
Biedny przecież dopiero to stracił ojca
pod sępech. Przez tego Wilkenrida.
146
00:08:47,140 --> 00:08:48,140
Współczujesz mu?
147
00:08:48,280 --> 00:08:51,740
Jakże inaczej. Ten list... Właśnie.
List.
148
00:08:52,540 --> 00:08:58,040
Kiedy mężczyzna wyznaje niewieście, że
ma poślubić inną. Kiedy ma inną
149
00:08:58,160 --> 00:08:59,860
Kiedy chce, by go powstrzymała.
150
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Mój Wilhelm nadal mnie miłuje.
151
00:09:04,100 --> 00:09:05,680
Nie zapomniał o mnie.
152
00:09:21,079 --> 00:09:22,079
Dokąd to ja, nie?
153
00:09:22,660 --> 00:09:23,660
Do królowej.
154
00:09:24,880 --> 00:09:27,720
Cezbru polecił mi wpuszczać do niej lub
nie.
155
00:09:28,360 --> 00:09:29,800
Z rozkazu króla.
156
00:09:30,360 --> 00:09:33,380
To mnie puść. Nie tak prędko, rycerzu.
157
00:09:34,060 --> 00:09:35,240
W jakiej sprawie?
158
00:09:35,440 --> 00:09:39,200
Jadwiga musi powstrzymać ślub Cichny z
Dobiesławem. Królowa niczego nie musi.
159
00:09:39,400 --> 00:09:42,480
Ale to ja miłuję Cichny, tylko ja. Syn
króla Kazimierza.
160
00:09:43,040 --> 00:09:44,600
Dobiesław też się do niej pali.
161
00:09:44,860 --> 00:09:48,720
To posiekam go na kawałki. A potem kat
posieka cię na takie same.
162
00:09:53,440 --> 00:09:57,140
Oszaleję. Dobre wyjście, choć nie
najmądrzejsze.
163
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
To co mam zrobić?
164
00:10:02,300 --> 00:10:03,340
Dobrze, pomogę ci.
165
00:10:05,020 --> 00:10:08,280
Za dwa pacierzy rzekniesz mi, czy nadal
chcesz mi w tych myśli.
166
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Cudowny, że chcę.
167
00:10:13,820 --> 00:10:15,000
Cudowny, że chce inną?
168
00:10:16,300 --> 00:10:17,340
Wcale nie chcę.
169
00:10:17,800 --> 00:10:18,940
Przecież pisze, że chce.
170
00:10:19,220 --> 00:10:21,400
A co miałby biedny napisać? Że ciebie
chce.
171
00:10:22,820 --> 00:10:26,640
Przepraszam pani, że pragnę waszą
miłość.
172
00:10:27,260 --> 00:10:30,100
Ale nie pragnę, bo napisał, że nie.
173
00:10:30,420 --> 00:10:31,420
Kanoniku, pomyśl.
174
00:10:31,540 --> 00:10:37,200
Gdyby napisał, że chce, mogłabym
zrozumieć, że zależy mu na koronie, na
175
00:10:37,320 --> 00:10:38,440
A on się wyrzeka.
176
00:10:39,320 --> 00:10:40,860
Z Chrystusowej miłości.
177
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
Z miłosierdzia.
178
00:10:43,720 --> 00:10:45,140
Tak, że tak powiem.
179
00:10:45,460 --> 00:10:46,500
Zgadzasz się ze mną.
180
00:10:47,500 --> 00:10:50,300
Wilhelm chce, by łatwiej nam było znosić
naszą rozłąkę.
181
00:10:51,560 --> 00:10:54,460
Taka miłość to skarb od Boga.
182
00:10:54,840 --> 00:10:56,700
Niech Bóg ma nas w swojej opiece.
183
00:10:57,880 --> 00:11:01,780
A ja nigdy, przenigdy o Wilhelmie nie
zapomnę.
184
00:11:01,980 --> 00:11:04,060
To znaczy w pamięci, w przeszłości.
185
00:11:08,640 --> 00:11:12,500
Miałam jechać na Ruś i Litwę jako żona
króla Władysława.
186
00:11:12,700 --> 00:11:13,840
Którą jesteś, pani?
187
00:11:14,180 --> 00:11:17,060
A pojadę jako Andega Wenka, król Polski.
188
00:11:17,660 --> 00:11:20,400
Na Ruś, nie żadną Litwę.
189
00:11:24,010 --> 00:11:25,350
To twoja siedziba, Janie.
190
00:11:26,610 --> 00:11:29,010
Ważne, co się ma w sercu, nie zeski i
klatisko.
191
00:11:29,310 --> 00:11:30,310
To prawda.
192
00:11:32,150 --> 00:11:36,250
Powiedzmy, że żenisz się z córką
przedbora z Brzezia, marszałka dworu.
193
00:11:36,250 --> 00:11:39,930
będzie. I po ślubie przyprowadzasz twoją
żonę do tej chaty.
194
00:11:41,610 --> 00:11:42,610
Tak.
195
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
Znakomicie.
196
00:11:45,090 --> 00:11:46,090
Znakomicie.
197
00:11:47,430 --> 00:11:50,250
Tylko wpierw zawiąż jej oczy, żeby nie
uciekła na jej widok.
198
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
Tak myślisz?
199
00:11:56,720 --> 00:12:00,280
Mam wieś, kościelec. Tam zbuduję
siedzibę. Zamek czy dwór?
200
00:12:01,960 --> 00:12:04,940
Coś na miarę naszych potrzeb. A znasz
potrzebę mścichny?
201
00:12:05,300 --> 00:12:06,300
Byłeś w Brzeziu?
202
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
Nie.
203
00:12:08,360 --> 00:12:12,780
Coś ci powiem. Mam córkę dobrochnę. Żonę
Szczibora ze Szcziborzyc.
204
00:12:13,700 --> 00:12:19,160
Szczibor był brzeskim starostą. Teraz
pomaga Zygmuntowi Luksemburskiemu
205
00:12:19,160 --> 00:12:21,500
królową Bośniaczkę i jej córkę Marię.
206
00:12:22,670 --> 00:12:26,910
I za swe starania mąż mojej dobrochny
dokłada sobie zamek do zamku.
207
00:12:28,290 --> 00:12:30,750
Niewielkie one, ale zawsze warowne,
bezpieczne.
208
00:12:31,370 --> 00:12:35,410
A to wszystko z nadania wdzięcznego
Zygmunta.
209
00:12:37,050 --> 00:12:39,670
Tego samego oczekuję od swojego męża.
210
00:12:40,350 --> 00:12:41,610
Jestem tego pewien.
211
00:12:42,110 --> 00:12:43,110
No ty co?
212
00:12:43,970 --> 00:12:45,910
Co, wystawisz ją na taką próbę?
213
00:12:47,570 --> 00:12:48,990
Ja nie.
214
00:12:49,970 --> 00:12:51,770
Kto mnie rozwierze do snu?
215
00:12:53,449 --> 00:12:58,750
Janie, to mi rozczeszę włosy. A wiecie,
że jedziemy na Wawel czy do
216
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
Melsztyńskich?
217
00:13:00,490 --> 00:13:02,770
Potrzebuję nowe trzewiki, Janie.
218
00:13:08,570 --> 00:13:10,070
Ja ślę do Rzymu.
219
00:13:11,130 --> 00:13:14,270
Rozpocznę papieżki i protest przeciwko
Adwidze i Jagiele.
220
00:13:15,550 --> 00:13:17,410
A ja na Ruś.
221
00:13:22,250 --> 00:13:28,370
Wystąpię przeciwko Jagielle i Jadwidze.
222
00:13:28,570 --> 00:13:30,090
Z naszymi wojskami?
223
00:13:31,910 --> 00:13:32,950
Niezbrojnie.
224
00:13:34,550 --> 00:13:40,130
Przemówię do węgierskich wojewodów
grodowych i innych ludzi.
225
00:13:40,530 --> 00:13:43,910
To jest mądra decyzja, mój książę.
Jedyna.
226
00:13:47,870 --> 00:13:51,670
Największe potęgi budowane słowami.
227
00:13:52,270 --> 00:13:53,750
Dopiero za nimi idą, czy nie?
228
00:13:58,210 --> 00:13:59,770
A od kogo zaczniesz?
229
00:14:00,030 --> 00:14:01,690
Na dworze króla Ludwika.
230
00:14:01,970 --> 00:14:03,710
Poznałem Skibora ze Skiborzy.
231
00:14:07,330 --> 00:14:08,490
Jadny Jagielek?
232
00:14:10,750 --> 00:14:15,490
Pochodzi z ziemi krakowskiej, ale
starostą brzeskim został z nadania króla
233
00:14:15,490 --> 00:14:19,030
Ludwika. Wie, że Jadwiga będzie go
chciała kimś zastąpić.
234
00:14:20,190 --> 00:14:21,190
A ty?
235
00:14:21,800 --> 00:14:28,120
Znaczy wiesz, czy ten chce... Kocha
236
00:14:28,120 --> 00:14:29,820
pieniądze i władzę.
237
00:14:31,140 --> 00:14:33,240
Ma zachłanną żonę.
238
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
Moja ufemia.
239
00:14:37,260 --> 00:14:42,800
Tamta jest córką tego darozmialca.
Sędziwoja Szubina.
240
00:14:43,100 --> 00:14:44,780
Dwórki, księżniczki.
241
00:14:45,400 --> 00:14:47,940
Wszystkie łykają klej. No to jak smoki.
242
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Niestety.
243
00:14:53,530 --> 00:14:54,770
A Jadwiga?
244
00:14:55,310 --> 00:15:01,830
Ona idzie drogą miłosierdzia, lojalności
i prawa. Do prawdy.
245
00:15:03,070 --> 00:15:07,250
Dlatego trzeba ją wyrwać z tych
pogańskich łap Jagieły.
246
00:15:11,770 --> 00:15:14,010
Moją Ruś, Jadwiga.
247
00:15:15,570 --> 00:15:16,650
Wyrwiemy ją.
248
00:15:18,130 --> 00:15:20,990
Wyrwiemy ją i twoją Ruś.
249
00:15:24,550 --> 00:15:31,250
Wyślimy Jagiellę do Wilna i jedną kopię
potwierdzającą twoje
250
00:15:31,250 --> 00:15:32,770
sponsalia z Jadwigą.
251
00:15:34,650 --> 00:15:35,890
Czytaj, dzikusie.
252
00:15:37,390 --> 00:15:39,150
I zostań na Litwie.
253
00:15:48,830 --> 00:15:53,030
Siła miłości wszystko przedwycięży. Użyj
rozum, Janie, choć raz.
254
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Bywa pożyteczny.
255
00:15:54,860 --> 00:15:56,040
Co masz na myśli?
256
00:15:57,020 --> 00:16:01,020
Głupiek z przedbór uparł się, aby wydać
mi ścichnę za samego Dobiesława.
257
00:16:01,220 --> 00:16:02,780
Teraz choć całą ścichnę nadywasz
głupcem.
258
00:16:03,020 --> 00:16:06,180
A mógł ją oddać młodemu Zawiszy, wnukowi
Dobiesława.
259
00:16:06,460 --> 00:16:08,000
To by było jeszcze gorsze.
260
00:16:08,260 --> 00:16:09,360
Zaczynasz myśleć.
261
00:16:10,060 --> 00:16:15,620
Dobiesław długo nie pożyje, a ścichna
zostanie wdową, bogatą, wolną.
262
00:16:19,740 --> 00:16:22,120
Nie wiem, czy wytrzym. Dasz radę.
263
00:16:22,510 --> 00:16:23,770
Rok, najwyżej dwa.
264
00:16:25,290 --> 00:16:26,910
I świąt to, że miłuję.
265
00:16:29,370 --> 00:16:30,970
A ona zechce mnie wtedy?
266
00:16:32,550 --> 00:16:38,270
Ja nie. Po mężu staruchu spadnie w te
ramiona dzień po pogrzebie.
267
00:16:57,710 --> 00:16:58,710
Jak wyglądam?
268
00:17:00,110 --> 00:17:02,550
Jak narzeczona wawelskiego smoka.
269
00:17:05,450 --> 00:17:06,589
Prawda, że...
270
00:17:06,589 --> 00:17:16,690
Miłość,
271
00:17:16,810 --> 00:17:22,230
najjaśniejsza pani, winna być w zgodzie
z wolą stwórcy. Bóg nam nie mówi, kogo
272
00:17:22,230 --> 00:17:25,130
miłować, ale nas wszystkich jednak
okocha.
273
00:17:25,420 --> 00:17:30,420
Pokierował tobą, kiedy wybrałaś
Jagiełłę, starszego, doświadczonego,
274
00:17:30,820 --> 00:17:36,040
Gdyby tylko serce słuchało rozumu.
Zmierz to za tym rozumem. Jak długą
275
00:17:36,040 --> 00:17:37,520
Jagiełło odbył do ciebie, pani.
276
00:17:37,880 --> 00:17:40,060
Od poganina do chrześcijanina.
277
00:17:40,300 --> 00:17:42,740
Ryzykuje nawet, że straci władę na
Litwie.
278
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Słusznie mówisz.
279
00:17:44,860 --> 00:17:46,760
Pozwól, że przygotuję się do mszy.
280
00:17:57,560 --> 00:18:00,200
Śmichno, zazdrościsz siostrę za mąż
pójścia?
281
00:18:00,440 --> 00:18:02,000
Ona tęskni za Wiguntem.
282
00:18:02,540 --> 00:18:07,120
Nikt nam nie zabroni chować w
zakamarkach serca zakazanej miłości.
283
00:18:07,580 --> 00:18:09,120
Twojej pani do Wilhelma?
284
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
Wybacz, pani.
285
00:18:14,840 --> 00:18:17,400
Małżeństwo to obowiązek. Boży plan.
286
00:18:18,140 --> 00:18:20,240
Rzadko nasz wybranek zostaje mężem.
287
00:18:38,440 --> 00:18:39,700
Tytburt buduje ukochanej?
288
00:18:40,140 --> 00:18:41,140
Chyba z Piatku.
289
00:18:41,960 --> 00:18:45,340
Wolałabym z tobą zamieszkać na Piatku,
więc znaleźć się w łożu z Dobiesławem.
290
00:18:45,540 --> 00:18:48,700
Dziękuję, twój jesterko, ale... Ale psie
ucho!
291
00:18:49,100 --> 00:18:50,480
Co się z nami porobiło?
292
00:18:51,180 --> 00:18:52,400
Młodzi, a już wyrachowani.
293
00:18:52,820 --> 00:18:54,520
Ja? A kto, może ja?
294
00:18:55,020 --> 00:18:57,000
Czekać będziesz na mścichnę, bogatą
wdowę?
295
00:18:57,640 --> 00:18:58,880
Cóż z taką miłością?
296
00:18:59,100 --> 00:19:03,740
Ja ją miłuję, ale... Tyle było starań,
zachodów. Dla niej mało na wojnie nie
297
00:19:03,740 --> 00:19:05,300
zginąłeś. Bohaterem zostałeś i co?
298
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
No właśnie.
299
00:19:08,010 --> 00:19:09,570
I to ma być język zakochanych.
300
00:19:11,030 --> 00:19:15,010
Za króla Kazimierza miłość była
najważniejsza. Tylko bękarty z tej jego
301
00:19:15,250 --> 00:19:16,810
Dziękuję opatrzności za życie.
302
00:19:17,250 --> 00:19:18,510
I za takiego ojca.
303
00:19:19,550 --> 00:19:20,810
Prawdziwym był mężczyzną.
304
00:19:21,930 --> 00:19:22,930
Doceniał wdzięk.
305
00:19:23,930 --> 00:19:25,050
Miłował niewiasty.
306
00:19:26,490 --> 00:19:27,490
Królowi to łatwiej.
307
00:19:27,850 --> 00:19:29,850
Za królem to i cały świat miłował.
308
00:19:30,290 --> 00:19:31,890
Kraków był wtedy jakiś inny.
309
00:19:32,870 --> 00:19:34,330
Sam jestem jakiś inny.
310
00:19:34,650 --> 00:19:35,690
Nigdzie nie pasuję.
311
00:19:35,930 --> 00:19:36,930
I co odrobisz, Janie?
312
00:19:37,200 --> 00:19:38,880
Dasz się zarządzić do budy możnym panom?
313
00:19:53,620 --> 00:19:55,080
Jestem twoim dłużnikiem.
314
00:19:56,360 --> 00:19:57,380
Cześć, karzyka.
315
00:19:58,440 --> 00:20:01,460
Taka młoda żonka to jej głaz by
pobudziła do życia.
316
00:20:02,000 --> 00:20:04,340
Uważaj, abyś swych sił nie przecenił.
317
00:20:04,890 --> 00:20:08,170
Niezbyt to chwalebna, ale za to
przyjemna śmierć.
318
00:20:08,490 --> 00:20:09,670
O posłach się umówiłeś?
319
00:20:09,910 --> 00:20:13,490
A jakże, przedbór ponoć całą wieś chce
dać.
320
00:20:15,590 --> 00:20:18,010
Na co ci kaszla niecały ten ślub?
321
00:20:18,950 --> 00:20:25,030
Czy sługa przyjacielowi, żeby mu ten
bękart Jan Skleparza córki nie zbała
322
00:20:25,330 --> 00:20:27,850
A akurat, wpadła ci w oko i tyle.
323
00:20:29,290 --> 00:20:33,270
Prawdę mówiąc, to samotność mi doskwiera
i to bardzo.
324
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
Od śmierci zawiszy.
325
00:20:36,760 --> 00:20:39,220
Ciągle jestem sam, dzieci daleko.
326
00:20:40,640 --> 00:20:44,600
I boję się Kostusza sam w oczy spojrzeć.
Chciałbym, żeby mnie wtedy żonka za
327
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
rękę trzymała.
328
00:20:46,360 --> 00:20:51,420
Po prawdzie mówiąc, biskupie, nic więcej
od niej nie chcę.
329
00:21:00,760 --> 00:21:04,040
Trzeba powiadomić królową i Kasztelana.
330
00:21:05,930 --> 00:21:08,510
Zła wieść może poczekać. Nie może.
331
00:21:08,770 --> 00:21:11,470
Jeżeli Bośniaczka zamordowana, to na
Węgrzech wojna.
332
00:21:12,090 --> 00:21:17,150
To prawda. A jeżeli Maria również
zginie, Jadwiga zostanie królową Węgier.
333
00:21:17,150 --> 00:21:19,130
jedzie na Ruś. Właśnie. Nie ma czasu.
334
00:21:19,530 --> 00:21:21,350
Wszyscy już pewnie wiedzą na innych
dworach.
335
00:21:21,670 --> 00:21:24,050
Zygmunt może ruszyć przeciw nam, tu w
Polsce.
336
00:21:24,250 --> 00:21:27,110
Nie pozwoli przecież odebrać sobie
węgierskiej korony.
337
00:21:27,590 --> 00:21:30,010
Trzeba powiedzieć królowej. Niech biją w
dzwony.
338
00:22:29,909 --> 00:22:31,650
Spokój! To dom Boży!
339
00:22:31,890 --> 00:22:33,530
Sam Bóg tak chciał umiłowany.
24390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof