Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,186 --> 00:00:22,110
S o r r y t o k e e p y o u w a i t i n g, S h u y a - k u n.
2
00:00:23,473 --> 00:00:26,538
H e l l o, A t s u s h i - s a n.
3
00:00:26,538 --> 00:00:30,865
W e l l, w h a t a r e y o u g o i n g t o d o t o d a y?
4
00:00:30,865 --> 00:00:32,347
I ' l l d o a s u s u a l.
5
00:00:32,347 --> 00:00:35,274
H m m, j u s t l i k e u s u a l.
6
00:00:35,274 --> 00:00:36,317
G o t i t.
7
00:00:36,317 --> 00:00:43,114
T h a t ' s w h a t I w a n t e d t o s a y, b u t t o d a y, I f e e l l i k e I w a n t t o g o o n a n a d v e n t u r e.
8
00:00:43,114 --> 00:00:47,064
H o w a b o u t w e g o o u t t o t h e s e a o f a d v e n t u r e s o m e t i m e?
9
00:00:47,064 --> 00:00:48,648
N o, I ' m f i n e w i t h t h i s.
10
00:00:48,648 --> 00:00:50,450
W h a t d o y o u m e a n b y t h i s?
11
00:00:50,450 --> 00:00:51,130
I t ' s n o t t h i s o r t h a t.
12
00:00:51,130 --> 00:00:52,351
W h y a r e y o u d e f e n d i n g?
13
00:00:52,351 --> 00:00:53,993
A r e y o u g o i n g t o d e f e n d a l l o v e r t h e p l a c e?
14
00:00:53,993 --> 00:01:18,415
D e f e n d i n g, d e f e n d i n g, d e f e n d i n g, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e, d e f e n s e,
15
00:01:18,415 --> 00:01:23,141
W h e n i t c o m e s t o o f f e n s e, i t ' s o f f e n s e, i s n ' t i t?
16
00:01:23,141 --> 00:01:25,805
O f f e n s e, o f f e n s e, r u s h, t h a t k i n d o f t h i n g.
17
00:01:25,805 --> 00:01:27,607
I c a n s a y t h a t I ' m s o e x c i t e d!
18
00:01:27,607 --> 00:01:28,568
I ' m s o e x c i t e d!
19
00:01:28,568 --> 00:01:29,650
I d i d n ' t s a y t h a t.
20
00:01:29,650 --> 00:01:29,830
O h?
21
00:01:29,830 --> 00:01:36,459
B u t t h i s t i m e, i t ' s b e e n a m o n t h a n d t h i r t e e n d a y s s i n c e t h e l a s t t i m e.
22
00:01:36,459 --> 00:01:39,883
I f e e l l i k e t h e p a c e i s f a s t e r t h a n b e f o r e.
23
00:01:39,883 --> 00:01:41,245
W h a t ' s w r o n g?
24
00:01:41,245 --> 00:01:42,991.9999999999854
T h e r e ' s a n i m p o r t a n t m a t c h t o m o r r
25
00:01:43,810 --> 00:01:46,232
I w a n t t o m a k e y o u f e e l b e t t e r.
26
00:01:46,232 --> 00:01:47,815
I s t h a t s o?
27
00:01:47,815 --> 00:01:50,840
T h e n, w h y d o n ' t w e h a v e a l i t t l e t a l k?
28
00:01:50,840 --> 00:01:53,785
N o, I ' m n o r m a l.
29
00:01:53,785 --> 00:01:59,855
E v e n i f y o u s a y y o u ' r e n o r m a l, y o u r v o i c e i s q u i t e s m o o t h.
30
00:01:59,855 --> 00:02:01,037
I g o t i t!
31
00:02:01,037 --> 00:02:02,659
T h e n l e t ' s d o t h i s.
32
00:02:02,659 --> 00:02:06,966
I f y o u d o n ' t l i k e i t a l i t t l e, i t ' l l g o b a c k t o n o r m a l.
33
00:02:06,966 --> 00:02:08,669.0000000000146
T h a t ' s f i n e, r i g h t?
34
00:02:08,669.0000000000146 --> 00:02:12,956
T h e t h e m e i s, i n o t h e r w o r d s, t h e w a t e r f a l l!
35
00:02:12,956 --> 00:02:13,557
T h e w a t e r f a l l?
36
00:02:13,557 --> 00:02:18,425
B y t h e w a y, D e n, w h a t k i n d o f o p p o n e n t a r e y o u g o i n g t o f a c e i n t h i s m a t c h?
37
00:02:18,425 --> 00:02:20,248
W e ' r e a w o r l d - c l a s s t e a m.
38
00:02:20,248 --> 00:02:24,935
W e ' r e c o m i n g t o J a p a n f o r a f r i e n d l y m a t c h.
39
00:02:24,935 --> 00:02:30,224
I n o t h e r w o r d s, y o u ' r e g o i n g t o f a c e t h e w o r l d t h i s t i m e?
40
00:02:30,224 --> 00:02:31,325
T h e w o r l d?
41
00:02:31,325 --> 00:02:32,094
I g u e s s
42
00:02:34,210 --> 00:02:40,155
N o w t h a t t h e w o r l d i s o p e n, I ' m g o i n g t o m a k e m y h a i r s t y l e w o r l d - f a m o u s!
43
00:02:40,155 --> 00:02:40,575
Y e s!
44
00:02:40,575 --> 00:02:43,618
I t ' s d o n e!
45
00:02:43,618 --> 00:02:49,043
T h i s i s i s i t?
46
00:02:49,043 --> 00:02:49,964
I ' m g o i n g t o n a m e i t N a i y a g a r a!
47
00:02:49,964 --> 00:02:51,025
I s n ' t i t s e x y?
48
00:02:52,846 --> 00:02:54,388
I t c e r t a i n l y i s s e x y.
49
00:02:55,889 --> 00:02:57,230
Y o u t o o?
50
00:02:57,230 --> 00:03:03,496
B u t e v e n t h e A c e S t r i k e r o f t h e F l a m e d o e s n ' t l o o k g o o d i n t h a t h a i r s t y l e.
51
00:03:03,496 --> 00:03:08,823
A r e y o u t a l k i n g a b o u t m e?
52
00:03:08,823 --> 00:03:12,088
A r e y o u p l a y i n g s o c c e r?
53
00:03:12,088 --> 00:03:12,588
W e l l, I d o n ' t k n o w.
54
00:03:13,890 --> 00:03:15,873
A t s u s h i - s a n, y o u c a n ' t d o t h i s.
55
00:03:15,873 --> 00:03:17,695
I ' m a s k i n g y o u t o d o s o m e t h i n g e l s e.
56
00:03:17,695 --> 00:03:19,598
O h, y o u d i d n ' t l i k e i t?
57
00:03:19,598 --> 00:03:21,721
T h a t ' s r i g h t.
58
00:03:21,721 --> 00:03:22,662
T h e n I u n d e r s t a n d.
59
00:03:22,662 --> 00:03:23,603
I ' l l t h i n k o f a n o t h e r
60
00:03:25,154 --> 00:03:29,492
W e l l t h e n, w h a t a r e y o u g o i n g t o d o t o d a y, A k k i?
61
00:03:29,492 --> 00:03:30,674
A k k i?
62
00:03:30,674 --> 00:03:31,716
S t o p c a l l i n g m e t h a t!
63
00:03:31,716 --> 00:03:34,080
I ' m f i n e w i t h t h e w a y I a m.
64
00:03:34,080 --> 00:03:36,343
I n t h i s d i r e c t i o n.
65
00:03:36,343 --> 00:03:37,866
I n t h i s d i r e c t i o n?
66
00:03:37,866 --> 00:03:41,071
W h i c h d i c t i o n?
67
00:03:41,071 --> 00:03:44,817
B y t h e w a y, m y u s u a l d i r e c t i o n i s. l e f t!
68
00:03:44,817 --> 00:03:48,222
W h i c h d i r e c t i o n a r e y o u?
69
00:03:48,222 --> 00:03:48,282
H u h?
70
00:03:48,282 --> 00:03:53,912
H e y, h o w f a r a r e y o u g o i n g t o g o, y o u b a s t a r d?
71
00:03:53,912 --> 00:03:59,683
Y o u ' r e g o i n g t o l e t m e g o w i t h a n a d v e n t u r o u s h a i r s t y l e, a r e n ' t y o u?
72
00:03:59,683 --> 00:04:01,607
N o, I l i k e t h i s h a i r s t y l e.
73
00:04:02,709 --> 00:04:03,678
H e y, y o u s a i d i t w e l l.
74
00:04:04,332 --> 00:04:06,556
S h u n y a, l i s t e n t o m e.
75
00:04:06,556 --> 00:04:08,279
T h i s g i r l u s e d t o b e.
76
00:04:08,279 --> 00:04:10,603
W h y a r e y o u i n s u c h a m e s s?
77
00:04:10,603 --> 00:04:13,669
I s u g g e s t e d t h i s a d v e n t u r o u s h a i r s t y l e.
78
00:04:14,771 --> 00:04:16,795.0000000000291
I s t h a t s o, A k k i?
79
00:04:16,795.0000000000291 --> 00:04:19,039
D o n ' t c a l l m e A k k i!
80
00:04:19,039 --> 00:04:23,007
I ' m F u d o A k i y o.
81
00:04:23,007 --> 00:04:24,240
F u d o A k i
82
00:04:25,058 --> 00:04:30,239
M r. A t s u s h i, t h a t ' s t h e p r i v a c y o f a c u s t o m e r.
83
00:04:30,239 --> 00:04:32,202
H o w c a n y o u s a y s u c h a n a g g r e s s i v e t h i n g?
84
00:04:32,202 --> 00:04:35,344
A r e y o u g o i n g t o s a y s u c h a b a
85
00:04:37,030 --> 00:04:40,144
S t o p i t, M r. A t s u
86
00:04:40,834 --> 00:04:48,050
T o d a y, I h a d a g o o d d r e a m t h i s m o r n i n g, a n d I w a s s o e x c i t e d!
87
00:04:48,050 --> 00:04:51,576
A n d t h e n, y o u g u y s c a m e t o m e!
88
00:04:51,576 --> 00:04:55,985
T o d a y, I h a v e a b a d f e e l i n g a b o u t t h i s.
89
00:04:57,828 --> 00:04:59,291
H e y, i s n ' t t h a t y o u, H e i - c h a n?
90
00:04:59,291 --> 00:05:02,718
L o n g t i m e n o s e e.
91
00:05:08,322 --> 00:05:08,410
H u h?
92
00:05:10,274 --> 00:05:12,739
A r e n ' t y o u h e r e t o o, M r. G o e n j i?
93
00:05:12,739 --> 00:05:14,583
Y o u r h a i r i s s o f r e s h.
94
00:05:15,605 --> 00:05:19,974
I c a n ' t b e l i e v e i t ' s u p t o y o u.
95
00:05:19,974 --> 00:05:21,918
Y e a h, A - c h a n ' s h e a d i s a l s o m y w o r k.
96
00:05:23,020 --> 00:05:23,120
R i g h t?
97
00:05:23,120 --> 00:05:27,004
K a m e y a, i s t h a t y o u r h e a d?
98
00:05:27,004 --> 00:05:29,447
T h e m a i n c h a r a c t e r, O k k i, a n d H e i - c h a n.
99
00:05:29,447 --> 00:05:31,430
I ' m s o l u c k y t o b e h e r e t o d a y!
100
00:05:31,430 --> 00:05:32,090
I m e a n, I ' m s o l u c k y!
101
00:05:32,090 --> 00:05:32,371
I ' m s o l u c k y!
102
00:05:32,371 --> 00:05:33,392
I ' m s o l u c k y!
103
00:05:33,392 --> 00:05:34,333
I ' m s o l u c k y!
104
00:05:34,333 --> 00:05:34,613
I ' m s o l u c k y!
105
00:05:34,613 --> 00:05:34,974
I ' m s o l u c k y!
106
00:05:34,974 --> 00:05:35,574
I ' m s o l u c k y!
107
00:05:35,574 --> 00:05:36,035
I ' m s o l u c k y!
108
00:05:36,035 --> 00:05:36,395
I ' m s o l u c k y!
109
00:05:36,395 --> 00:05:36,676
I ' m s o l u c k y!
110
00:05:36,676 --> 00:05:36,996
I ' m s o l u c k y!
111
00:05:36,996 --> 00:05:37,837
I ' m s o l u c k y!
112
00:05:37,837 --> 00:05:38,117
I ' m s o l u c k y!
113
00:05:38,117 --> 00:05:38,458
I ' m s o l u c k y!
114
00:05:38,458 --> 00:05:38,758
I ' m s o l u c k y!
115
00:05:38,758 --> 00:05:39,058
I ' m s o l u c k y!
116
00:05:39,058 --> 00:05:39,359
I ' m s o l u c k y!
117
00:05:39,359 --> 00:05:39,639
I ' m s o l u c k y!
118
00:05:39,639 --> 00:05:40,200
I ' m s o l u c k y!
119
00:05:40,200 --> 00:05:40,480
I ' m s o l u c k y!
120
00:05:40,480 --> 00:05:40,780
I ' m s o l u c k y!
121
00:05:40,780 --> 00:05:41,161
I ' m s o l u c k y!
122
00:05:41,161 --> 00:05:41,441
I ' m s o l u c k y!
123
00:05:41,441 --> 00:05:41,721
I ' m s o l u c k y!
124
00:05:41,721 --> 00:05:42,002
I ' m s o l u c k y!
125
00:05:42,002 --> 00:05:42,863
I ' m s o l u c k y!
126
00:05:42,863 --> 00:05:43,583
I ' m s o l u c k y!
127
00:05:43,583 --> 00:05:43,710
I ' m s o
128
00:05:45,648 --> 00:05:53,828.0000000000582
L e t ' s g o!
129
00:05:56,738 --> 00:06:00,051
I w o n!
130
00:06:04,450 --> 00:06:12,733
I ' l l b e w a i t i n g f o r y o u!
131
00:06:17,611 --> 00:06:18,544.0000000000582
A t t a c k a
132
00:07:28,377.3125 --> 00:07:28,400
e l.
11277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof