Original subtitles

A PARTIR DE HOJE, SOU HUMANA

Mas afinal…

CONCEDO-TE O DESEJO

… o que é isto?

Isso…

Ouve, Woo-Seok.

Por acaso,

tens um desejo?

Um desejo?

Porquê? Vais conceder-mo?

Não, não é isso. Na verdade…

Não tem mal. A vida é minha, eu trato disso.

Vou indo, Si-yeol.

Já agora…

Parabéns pela renovação.

Olha…

- Olá, Yeon-su. - Si-yeol, temos um problema.

O que foi agora?

Porquê tanto alarido?

O Thames FC pode descer de divisão.

Mas que conversa é essa?

Descer de divisão? Fomos campeões na época passada.

Vamos perder o título, o lugar na Liga dos Campeões

e descer para o Championship.

É Dia das Mentiras?

Estou a falar a sério.

Ao que parece, o Thames violou o Fair Play Financeiro

e a UEFA aplicou-lhe sanções.

Agora, troca-me isso por miúdos.

O que é "Fair Play Financeiro"?

É uma regra da UEFA

que diz que um clube não pode gastar mais do que uma certa percentagem das receitas.

Continuo sem perceber.

Basicamente, o clube cometeu fraude contabilística

para pagar a tua transferência e o salário astronómico.

E o que faço agora?

Vais jogar na segunda divisão?

Estás louca? Sou o Kang Si-yeol.

Então, só há uma opção.

O Kang quer ser transferido.

Caso se tenham esquecido,

a tinta no seu contrato ainda nem sequer secou.

Meu senhor, sou demasiado bom para jogar na segunda divisão.

Devia estar a competir na Liga dos Campeões

ou a jogar na Premier League.

Precisa de mim para quê?

Iremos subir de divisão na próxima época, custe o que custar.

E, para tal, precisamos de si, Kang.

Acha que desperdiçar um ano na segunda divisão

é o melhor para mim?

É o que o contrato diz.

Quer queira quer não, é nosso durante os próximos cinco anos.

Pare de agir como um amador.

Já sabia que algo assim

aconteceria antes da renegociação, não é verdade?

Por isso precipitou a renovação.

Uma coisa destas não acontece assim do nada.

Ainda estavam a ser investigados pela UEFA e pela Premier League

durante as negociações do contrato.

Enganou-nos, não foi?

Se analisarem o contrato, verão que não há problemas.

As exigências são simples.

Fique na equipa e dê o seu melhor, tal como previsto no contrato.

Mas que…

KANG SI-SEOL

THAMES FC RECUSA TRANSFERÊNCIA KANG SI-YEOL ENFRENTA CRISE

KANG SI-YEOL NA SEGUNDA DIVISÃO?

THAMES FC VIOLOU REGRA DE FFF

Não pode ser.

O teu passaporte está em casa, certo? Vou pedir que o tragam.

Vamos já para o aeroporto.

Ficar na Coreia não irá resolver nada.

Certo, encontra o primeiro voo disponível.

O que estás a fazer? Despacha-te.

Sim, já vou.

20 DE NOVEMBRO ANIVERSÁRIO DA MORTE DA AVÓ

KIM BOK-SUN QUE DESCANSE EM PAZ

Avó Kim.

Parece que o Si-yeol também não poderá vir este ano, portanto vim eu.

Bem, sabe que ele anda muito ocupado.

Ainda assim, a julgar pelo momento do regresso,

parece que queria mesmo vir este ano.

Mas surgiu um problema

e já deve estar fora do país.

Olá, tu…

Avó, estou aqui.

Parece que o Woo-Seok te tem vindo visitar, avó.

Agora nem sequer fala comigo.

PARQUE MEMORIAL DO JARDIM DA PAZ

Sei

que cuidaste mesmo bem da minha avó por mim,

ias visitá-la aos feriados e levava-la ao hospital.

Porque estavas fora.

Também estavas lá quando faleceu.

E vens cá todos os anos deixar-lhe flores no aniversário da morte.

Ouve lá, que lamechice é essa?

É esse tipo de amigo que és para mim.

Podes contar-me tudo, está bem?

Se precisares de ajuda, estarei lá.

Se precisares de dinheiro, posso…

É por isso que te ando a evitar.

Não te quero

pedir favores nem dinheiro emprestado.

Quero que continuemos amigos.

Mesmo sendo um jogador da Premier League,

por muito famoso que sejas,

quero que sejamos amigos por quem somos.

Mas se te começar a pedir coisas ou a depender da tua ajuda,

deixarei de te ver como amigo.

- Woo-Seok… - Vamos parar de falar sobre isso.

Pensa nisto

como dar-me algum espaço, por agora.

Mas a sério,

não há problema em estares aqui?

A minha agente já está no Reino Unido.

Disse que ia visitar a minha avó e que ia logo para lá.

Achas que tudo se irá resolver?

Não tenho grandes esperanças.

A minha única opção é reunir com eles e convencê-los,

mas nem o presidente nem o treinador querem receber a minha agente.

Fogo, outro jornalista.

Tenho de ir.

Vou ver o que posso fazer.

Espera!

Deixaste cair isto.

O que é isto?

CONCEDO-TE O DESEJO

Andas metido nestas coisas?

Isto não é uma seita ou assim?

Pois…

Woo-Seok.

Acho que…

… pode haver uma solução.

O jogador quer ser transferido.

Mas o Thames FC recusa-se a negociar.

Oferecemos 180 milhões de euros pela transferência,

mas reiteraram que não está à venda.

CONCEDO-TE O DESEJO

O que estás a fazer? Isso é perigoso.

Tenho a certeza de que foi assim que me disseram para fazer.

Estás bem?

Não está a funcionar.

Invocaste-me mais cedo do que esperava.

No entanto, quanto mais os humanos têm,

mais gananciosos ficam e mais pesadas são as suas preocupações.

Daí acabarem sempre por precisar de seres como eu.

Então, diz-me lá.

Que desejo me queres pedir?

EPISÓDIO 3 ASCENSÃO E QUEDA

THAMES FC, LONDRES, REINO UNIDO

Quem é a menina?

- Não é da tua conta. - O quê?

Parece que há um pub aqui perto. Se já terminaste o trabalho,

passamos por lá?

Nem sequer me quis receber

e agora encontro-o aqui?

Não estava ocupado?

Mas parece ter tempo para sair e beber uns copos.

Posso?

Há algo que gostaria de discutir.

Então,

o herdeiro do Grupo Geumsu entregou-se há nove anos

por causa daquela pessoa… Quer dizer…

Raposa de nove caudas.

Certo.

Foi por causa da raposa de nove caudas?

Sim.

Não consigo acreditar, mas também não o posso negar.

Mas ainda assim,

disse que te concedia um desejo e já está?

Limitou-se a ouvir e desapareceu.

Eu sei. Também não percebo bem.

LEVANTAMENTOS

Mas que…

O que foi?

Ela resolveu o problema?

Não, mas levantaram dinheiro da minha conta.

Assim do nada? Quanto?

- Cem milhões de wons. - O quê?

Mas que diabo?

Continua a esvaziar a tua conta?

Será burla por telefone?

Sim?

Si-yeol, está tudo resolvido. Podes ser transferido.

A sério?

Encontrei o presidente por acaso e parecia que estava possuído.

Concordou com a tua transferência e quer saber que clube preferes.

Disse que a tua transferência é prioridade.

O que é que ela disse?

Podes transferir-te?

A sério?

Está resolvido? Tão facilmente?

Sim.

Assim tão facilmente.

TERMINAL 1 ESTAÇÃO DE COMBOIOS

- É o Kang Si-yeol! - Olá!

Olá.

Si-yeol!

Olá, Woo-Seok.

O que fazes aqui?

Si-yeol, posso mesmo

pedir-te um favor?

Claro.

A verdade é que não quero desistir.

Quero ser jogador profissional

e quero jogar na seleção também.

Na verdade, quero

viver a minha vida de forma diferente.

Achas que…

… se eu também pedir um desejo,

poderia concretizar-se?

Não me parece.

Porque não?

Há sempre um preço a pagar pelos desejos.

Quanto maior o desejo, maior o preço.

Mas aqui o teu amigo

não tem nada para oferecer.

O pagamento tem de ser em dinheiro?

Estás a pensar oferecer-me a tua alma?

Se é isso que é preciso, então sim.

A sério? De que me serviria isso?

Típicos dos humanos.

Sempre a cair nos clichés do costume.

Não há mesmo outra forma?

Faço o que for preciso.

Claramente, percebeste tudo mal.

Não tens perfil para ser meu cliente. Percebeste?

Significa que não tens nada que tenha valor para mim.

E tu.

Achas que sou a Santa Casa da Misericórdia?

Nunca mais me chames por algo tão insignificante.

Que insolente.

Não vás. Ainda não acabamos.

O quê?

Tens muita conversa,

mas no fundo tudo se resume a dinheiro.

Aonde queres chegar?

Eu pago por ele. Deve resolver a questão, certo?

- Não. - Porque não?

Tens de pagar o preço pelo teu próprio desejo.

Mas se fores tu a pagar por ele, estarás a dar-lhe o teu desejo.

Qual é o problema?

O problema é que é uma boa ação.

Talvez me tenha esquecido de referir, mas só tenho um princípio.

Evito as boas ações mais pequenas e só evito grandes maldades.

Não quero cultivar mais virtude e acabar por me tornar humana.

Vá lá, para de inventar desculpas.

- Desculpas? - É o que me parece.

Foste tu que me abordaste para apanhar o condutor em fuga.

Se isso não é uma boa ação, é o quê?

Sabes, acho que precisas de pedir um desejo.

Pede um desejo. Eu concedo-to.

Que princípio é esse?

Bem, isso foi…

Concede e pronto. A menos que não sejas capaz.

"Não seja capaz"?

Pensando bem, o nosso primeiro encontro foi demasiado amistoso.

Daí estares a ser tão imprudente e abusares da tua sorte.

Muito bem, irei conceder-te o desejo.

Mas eu é que decido a forma como o concedo.

E, claro, terás de pagar.

Algum problema?

SOU O KANG SI-YEOL

Senhores passageiros, estamos a enfrentar turbulência inesperada.

Permaneçam sentados até novo aviso.

BEM-VINDO, KANG SI-YEOL

BEM-VINDO, HYEON WOO-SEOK

- Kang! Kang! Kang! - Kang! Kang! Kang!

- Hyeon! Hyeon! Hyeon! - Hyeon! Hyeon! Hyeon!

MOVIDOS PELA SUA CONFIANÇA, ALÉM DA SATISFAÇÃO.

DÁ SEMPRE O TEU MELHOR

Acorda, sacana!

Então?

Mas que…

Onde é que eu estou?

LAR CUIDADO INFINITO

O que é isto?

Dormiste bem, Si-yeol?

O que é que se passa?

O que é que aconteceu?

O que faço aqui?

Pediste um desejo, há um preço a pagar.

O quê?

O que é que o desejo do Woo-Seok tem a ver…

Não te disse?

Posso conceder o desejo, mas eu é que decido como.

Mais uma vez, o teu desejo foi concedido.

Como assim, o meu desejo foi concedido?

Onde está o Woo-Seok?

O quê?

Mas que…

Aqui tem.

Deixou cair isto, Sr. Hyeon.

Pois, certo.

Mas como sabe quem sou?

Claro que sei quem é.

Todos na Coreia sabem quem o senhor é.

Certo.

Espere, o quê?

O que quer dizer…

Desculpe?

O que é isto?

"Hyeon Woo-seok."

Porque é que eu…

DO SONHO À REALIDADE

Hyeon Woo-seok, A Minha História.

Muito bem, irei conceder-te o desejo.

Mas eu é que decido a forma como o concedo.

Bem, vamos lá ver.

O teu amigo provavelmente está onde tu deverias estar.

Por favor.

Vai direta ao assunto. Não sei do que estás a falar.

O que é que o desejo do Woo-Seok tem a ver comigo estar aqui?

Parece que ainda não te caiu a ficha.

É compreensível.

Mas, sabes…

Estou um pouco ocupada. Tenho outro cliente à minha procura.

Infelizmente, não tenho tempo para explicar tudo.

Estás a brincar? Eu estava num avião, rumo a…

Vais perceber o que se passa em breve.

Portanto, depois acabamos a conversa.

Fogo e agora?

Espera lá.

Onde é que se meteu?

A sério?

Si-yeol? Sei que estás aí!

Si-yeol, abre a porta.

Si-yeol!

- Mas que diabo? - Sei que estás aí.

- Abre a porta, Si-yeol! - Si-yeol!

Vês? Eu disse-te que estava.

- Abre a porta, fogo. - Demoraste tanto porquê?

Ouve lá, estiveste a beber?

- O quê? - Impossível.

Sabes que o Si-yeol não bebe.

É muito disciplinado.

Olha! Garrafas vazias por todo o lado!

Isto está uma pocilga.

Deve estar a passar um mau bocado.

Ouve lá.

Eu avisei-te, não deixes que o futebol te consuma.

Quem são vocês? O que é isto?

Conhecemo-nos?

Claro, foi por isso que te viemos buscar.

Já tenho as coisas dele.

Ótimo, vamos lá.

Aonde? Não vou a lado nenhum!

Quem são vocês, raios?

Porque é que ninguém me responde?

Si-yeol, anda, vamos. Pedes desculpa ao treinador e pronto.

Pedir desculpa porquê? A quem?

Pede desculpa e pronto. És tão impulsivo.

Levantem-no.

- Um, dois, três. - Esperem!

- Vamos! - Larguem-me! Agora!

Tira os pés daí! Para!

Ouçam lá, isso dói! Larguem-me!

Não vou a lado nenhum!

Olá.

Seja bem-vinda.

Estava a pensar quem seria. Já faz algum tempo.

Encomendei isto especialmente à pastelaria do hotel.

Dizem que é a última moda entre os jovens.

Espero que goste.

Ora, não tinha de trazer nada,

especialmente tendo em conta o preço disto.

Nada mau.

É por isso que prefiro os meus clientes originais.

É uma pena que não parem de morrer de velhice.

Desejo-lhe uma longa vida.

Calculo que estava a domar um novo cliente.

Sim.

Este cliente não tem noção e é malcriado,

estou a ter um especial cuidado para o domar devidamente.

Adoro o aroma!

O sujeito deve estar a sofrer imenso.

- Meu Deus. - Adiante, presidente Kim.

Viveu uma longa vida e tem tudo.

Contudo, ainda quer mais?

Ficou ganancioso com a idade.

Na verdade,

não a quis ver porque tenho um desejo.

Não tem um desejo?

Então, o que quer de mim?

A sério?

Quem são vocês? Já vos perguntei tantas vezes.

Que bicho te mordeu hoje?

Para lá com isso.

Discutiste com o treinador, não connosco.

Não te livras assim de nós tão facilmente.

Não vais deixar o futebol assim, pois não?

Que conversa é essa? Porque desistiria?

Sou o Kang Si-yeol.

Eu sei que és o Kang Si-yeol.

Por isso é que te fomos buscar.

Acha que é o quê? Da realeza?

Os jogadores não atiram garrafas de água ao treinador,

nem na Premier League.

Ele não a atirou ao treinador.

Atirou-a para perto dele,

mas bateu na parede e acertou-lhe, não foi?

Tretas.

Quando este idiota atirou a garrafa,

eu vi-o nos olhos dele. Passou-se.

Apontou para ele.

Vá lá, Si-yeol, que loucura.

É isso! Ele é louco.

Isto é que me está a deixar louco.

Ouçam lá.

Vocês são da seleção?

Não conheço ninguém.

O treinador Gonzalez pediu-vos para me irem buscar?

Ena, acho que enlouqueceu mesmo.

- Si-yeol. - Eu disse-vos que era doido.

Não interessa, esqueçam.

Sejam lá quem for, tenho de ir para Londres.

- Levem-me ao aeroporto. - Londres? Porquê?

Bolas, vocês não acompanham as notícias?

Estou a negociar a minha transferência.

A sério?

E exatamente para onde é que vais ser transferido?

Uma equipa amadora?

Bolas, Beom, que boca foleira.

Si-yeol, esquece o orgulho.

Vai pedir perdão ao treinador.

- Caramba! - A sério?

A quem é que tenho de pedir perdão e porquê?

- Por favor! - Implora e pronto!

- Imploro a quem? - Para com isso!

- Vou sair! - Segurem-se bem!

- Para! - Prendam-no!

MUSEU GUHO

Ontem à noite,

a adaga com cabo de madeira que estava aqui desapareceu.

Lembro-me que vinha cá pontualmente e ficava a olhar para ela.

Senti-me na obrigação de lhe dizer.

É um objeto com valor sentimental, não?

Sim, é.

Tem família, presidente Kim?

Sim, tenho mulher e filhas.

Eu tenho uma irmã mais velha.

Não de sangue, mas…

Avó.

Passámos mil anos juntas, a cultivar-nos.

Éramos uma família.

Sê feliz, Geum-ho.

Minha senhora!

Minha senhora, aconteceu uma tragédia!

Há pessoas lá fora…

Abram os portões imediatamente!

- Não! - Credo!

É a casa de um traidor!

Capturem-nos a todos!

Por ali!

Chun-sim!

Não podes entrar.

O ferreiro está ocupado de momento.

Se precisas de algo da forja, tenta noutro lugar.

O que planeias fazer?

Estás a forjar a Lâmina Ritual de Sajin?

Como a planeias usar?

Parece que sempre vim ao sítio certo.

Ignoraste-me quando te pedi ajuda

apesar de te ter dito que vi a Geum-ho num futuro miserável.

Mas ver-te a vir atrás de mim assim.

É uma vida humana.

Uma vida que a Geum-ho terá de sofrer sozinha.

Não te deves meter nisso.

Não me faças rir.

Mil anos.

Passou mil anos a cultivar-se e a fazer boas ações.

É justo que a vida humana que recebeu como recompensa

seja apenas miséria e desgraça?

É essa a vontade do Céu?

Então, levá-la a cometer um pecado

e deitar por terra mil anos de cultivação espiritual

foi a tua solução?

Sim. A família dela foi acusada de traição e condenada à escravidão.

O marido será espancado até à morte

e os filhos passarão fome, irão adoecer e morrer.

E ela irá envelhecer, após ter de ver tudo isso.

Tudo seria melhor do que isso.

Geum-ho.

LÂMINA RITUAL DE SAJIN

Esfaqueia-o com isto. Tens de o fazer.

- A quem? - Estou a falar do teu marido.

Não és feliz a viver como humana.

Estás infeliz.

Se matares o teu amado com essa adaga,

podes voltar a ser uma raposa de nove caudas.

Eun-ho…

Tenho um desejo. Podes conceder-mo?

Claro. O que é?

Promete-me que mo concedes.

Está prometido. Diz.

Nunca

mais me apareças à frente.

Aquela adaga

foi a última coisa que dei à Geum-ho.

É também um dos poucos objetos sagrados que me pode matar.

DAEHEUNG CITIZENS FC PRIMEIRO JOGO EM CASA DA ÉPOCA

- Fogo. - Caramba.

Despacha-te.

- Quem é? - Boa tarde.

Por que hei de implorar…

CONCURSO DE EMBLEMAS

Fica aí! Bolas!

Esperem…

DAEHEUNG CITIZENS FC

Por amor de Deus.

O que queres?

Olá, Yong-gil!

"Yong-gil"?

O que fazes aqui? E…

Um olho negro…

"Olho negro"?

O treinador Gonzalez?

Mas por que raio

procuras o selecionador nacional?

Não sei. Diz-me tu.

Um bando de malucos apareceu em minha casa,

a dizer-me para pedir desculpa ao treinador.

Então, o treinador a quem tens de pedir desculpa

é ao Gonzalez e não a mim?

Que conversa é essa? Ia pedir-te desculpa porquê?

Onde é que eu estou?

Olha, Yong-gil,

não te via há tanto tempo. Não me vais oferecer um café?

Este…

Enlouqueceu.

Ouve, Si-yeol.

O que estás a fazer? É algum tipo de protesto?

O que é que te deu? Foi por te ter tratado pelo nome?

Não te lembras?

Disseste que te podia tratar pelo nome.

Ouve lá!

Estás a berrar comigo porquê?

Por alma de quem

andaria um jogador da quarta divisão à procura do selecionador?

"Quarta divisão"?

Eu? Mas eu sou o Kang Si-yeol.

Estava disposto a dar-te uma segunda oportunidade,

se tivesses vindo implorar perdão.

Mas esquece. Estás fora da equipa!

Isto é ridículo.

Quem te ouvir, até acha que és meu treinador.

Vamos lá, expulsa-me da equipa.

Fixe, tu… Não, sabes que mais?

Vou banir-te do futebol, seu sacana!

Tu? Banir-me? Impossível.

Faz o que quiseres!

Expulsa-me da equipa. Bane-me para sempre.

Faz o que quiseres!

Esse olho negro tirou-te uns parafusos.

Inacreditável!

O que é que lhe deu?

Aquele…

- Então, pediste desculpa? - Ele disse que voltavas para a equipa?

Não causaste mais problemas, pois não?

Sê sincero.

Isto é para os apanhados?

O quê?

Isto é para o YouTube?

Para o canal de quem?

Não deviam fazer estas coisas. Sou o Kang Si-yeol.

Que bicho lhe mordeu?

Não podem fazer isto.

Mesmo que queiram visualizações, têm de pedir primeiro.

- Vou levar isto. - Espera…

- Mas… - O que é que se passa?

Não foram só as câmaras.

Todo o sistema de segurança ficou fora de serviço.

Faz ideia do que aconteceu?

Não faz sentido, meu senhor.

Tudo estava normal durante a nossa última ronda.

Apagaram-lhe a memória.

Perdão?

Não viu nada de invulgar?

Não, fazemos as rondas aos pares…

Olhe-me nos olhos.

Tem a certeza de que não viu nada de invulgar?

Bem…

Na verdade, vi uma pessoa.

Um homem.

- Meu senhor! - Não se meta.

Um homem?

Estava sozinho?

Sim. Tentei impedi-lo e perguntei como tinha entrado…

Está sob uma amarração.

Não sabia que ainda havia humanos capazes de usar essas técnicas.

Um humano?

Um ser humano é capaz disso?

Não é algo que qualquer um consiga.

Um mero humano a imitar os poderes de uma divindade

pagará um preço elevado.

Alguém assim precisaria de uma adaga com cabo de madeira para quê?

Estariam…

… a tentar fazer-lhe mal?

Acha mesmo que um humano que aprendeu uns truques básicos

me poderia fazer mal?

Sim, morreria se fosse esfaqueada. Mas como o iria conseguir?

Gostava de o ver tentar.

Fico mais aliviado.

Então, o que fazemos?

Não sei bem.

Mas deixe-me vê-lo primeiro.

REINSERÇÃO SOCIAL PARA MELHORAR O FUTURO

ESTABELECIMENTO PRISIONAL

Há quanto tempo.

Ao ver-te assim, aqui fora,

pareces uma pessoa diferente.

HÁ DOIS ANOS

Não sejas minucioso ao revistar esta cela.

- Desculpe? - Bolas, anda comigo.

Recluso 478, algo a relatar?

O recluso 133 tem cigarros escondidos na cela.

O recluso 2759 anda a fazer postais com flores com cartão.

E o recluso 1614…

Seu filho da mãe!

- Seu sacana? - Este imbecil ficou na nossa cela porquê?

Porra!

Maluco de merda.

Ouvi que o teu pai te deserdou.

Agora não és nada, seu merdoso.

Olha para mim quando estou a falar contigo.

- Devia arrancar-te os olhos! - Chega.

O que disseste, velhadas?

Acabaste de chegar, não deves saber como as coisas funcionam aqui.

- Mete-te na tua vida, porra. - Eu disse que chegava.

Tenho umas cenas a tratar com este tipo.

Ele está louco?

O que é isto?

Mas que…

Precisamos de falar.

Quem raio és tu?

Está muita gente aqui. E se fôssemos dar uma volta?

Então, tu também não és humano?

Sou humano.

Isso não faz sentido. Como…

Como é que um humano…

Porque é que um humano não faria o que uma raposa faz?

É só um pouco complicado, só isso.

Toma.

O que é isto?

Um sigilo de proteção.

Um talismã contra o mal.

Desde que tenhas isto contigo,

os feitiços da raposa de nove caudas não te poderão afetar.

Não precisas de me agradecer.

Mas, quando saíres,

faremos uma missão juntos.

Fogo.

Aonde vamos?

Já te disse.

Disse-te que faríamos uma missão quando saísses.

E que missão é essa?

Nada de muito complicado.

Só tens de fazer de isco.

- O quê? - A partir de agora,

vou andar à caça da raposa.

PINTURA A TINTA DA ERA JOSEON SOBRE ATIVIDADES COMERCIAIS

Ouve lá, ó pintor.

Estava a pensar em encomendar uma obra.

Não tenho nada para te oferecer, mas posso pagar-te uma bebida.

Ouvi que alguém levou a adaga daqui ontem à noite.

Podias-me desenhá-lo rapidamente?

O Woo-Seok não atende porquê?

Não creio que o senhor viva aqui.

Pois, sou eu.

Nunca vi o senhor. Que apartamento veio visitar?

- Desculpe? - O que foi?

Que conversa é essa?

O quê?

Quem é o senhor?

Desculpe. Pensei que esta fosse a minha casa.

Espera, mas é a minha casa.

Que tolinho.

Meu Deus!

- Ouça. - O que é isto?

Quem é você? Está em minha…

O senhor está louco?

Com licença.

- Esta mulher… - Este homem…

Este tipo quer arranjar problemas.

- Quem é o senhor? - Qual é o seu problema?

Não me reconhece?

Como ia saber quem você é?

- Vá, lá fora! - Espere!

Basta. Lá fora!

Espere…

Meu Deus!

O que é que se passa?

Meu senhor!

- É a minha casa! - Ajude-me!

- Claro! - Meu Deus!

É mesmo a minha casa.

Ele está…

Isto não é possível.

Qual é a dele? Ouça lá!

- Está louco? - Céus!

Não, isto não é possível.

Vamos! Já o mandei sair!

Peço imensa desculpa.

Vá, vamos lá!

O que é isto?

Uma armadilha.

Já te disse, vou à caça da raposa.

Apanhar uma raposa de nove caudas com isto?

Só tens de usar o isco certo.

Uma criatura assim perversa

uma vez presa nesta corda sagrada nunca mais poderá escapar.

Porque estás a fazer tudo isto?

Também tens contas a ajustar com a raposa?

Um caçador não caça por ter contas a ajustar.

O que estás a fazer?

Cala-te e fica quieto. Não queremos dar azar.

O que é isto?

Tu aí.

Hora da paparoca! Toca a encher a barriga!

O que é aquilo?

É o espírito vingativo de um cão selvagem faminto.

O quê?

- Puxa a manga para cima. - O quê?

- Estás doido? - Puxa-a para cima.

Porra.

Não te mexas.

O cão precisa de farejar o cheiro a raposa a que tresandas.

O talismã protetor que tens oculta o cheiro a raposa.

Se já acabaste de comer, agora é hora de trabalhar.

Este tipo está sob o feitiço da raposa.

Não te mexas se não quiseres ser dilacerado.

Isso.

Agora, vai e encontra a raposa.

AEROPORTO DE SOLLENFORD, LONDRES, REINO UNIDO

TERMINAL 5, O TERMINAL DA RAINHA

WOO-SEOK, O MAIOR!

ADORO-TE, WOO-SEOK

Woo-seok.

Pai?

Porque estás aqui, pai?

Como assim?

Onde é que havia de estar?

Pois.

Está certo.

Esperem, oiçam. Eu não sou maluco.

A sério, aquela casa é minha.

Esperem…

A sério que não me conhecem? Não acompanham o futebol?

Não conhecem o Kang Si-yeol, o melhor atleta do mundo?

O que é que fizeste para já teres sido preso?

Tu!

Mesmo a tempo. Espera um segundo.

- Ouve lá! - Sim?

Encontra alguém parecido com ele.

Usa todos os meios necessários.

Sim, senhora.

Percebes o que está a acontecer?

Bolas.

O que é que me fizeste?

Parece que ainda não.

Pronto, eu explico-te.

Eu troquei os vossos destinos.

O quê?

Portanto, neste mundo, o Kang Si-yeol que conhecias não existe.

Porque o teu destino mudou.

Diz-me o que é que se passa!

O que é que ninguém me reconhecer tem a ver com o desejo do Woo-seok?

E a minha casa?

É o preço que pagaste pelo desejo do teu amigo.

Por cada ascensão, tem de haver uma queda.

Para alguém subir ao trono,

outro tem de ser destituído da coroa.

Assim é a lei do mundo.

Nem eu a posso mudar.

Então,

se dizes que trocamos de destino…

Como alguém se tornou um jogador de futebol de topo,

outra pessoa teve de se afastar.

Só assim se garante o equilíbrio.

Então…

… não foi só um sonho?

O passado foi reescrito.

O presente acompanhou-o, obviamente.

Impossível.

Então jogo mesmo na quarta divisão?

Estás a brincar? Sua…

O que se passa?

Fiz do teu amigo um jogador de topo,

que joga nas ligas europeias e na seleção.

Não é suficiente? Foi o que ambos desejaram.

"Suficiente"? O tanas! Eu estou literalmente…

Não interessa. Volta a pôr tudo como estava. Agora.

- Não posso fazer isso. - Por que diabos não?

Porque não te resta nada com que me possas pagar um desejo.

Não tens dinheiro e a vida que construíste desapareceu.

Então…

… tenho de continuar a viver assim?

Bem, há uma forma.

Qual?

O que se passa?

É a minha casa em Londres.

Caramba.

Esta casa é nossa? A sério?

- Woo-Seok. - Caramba.

Mas conversa é essa?

Claro que a casa é nossa.

HOMEM DO JOGO, 2019

JOVEM TALENTO HYEON WOO-SEOK

É simples.

O teu amigo só precisa pedir um desejo, tal como tu fizeste.

Um desejo para trocarem de destino.

O quê?

Woo-Seok.

Já pensaste?

Sobre o quê?

A tua transferência. Para onde queres ir?

Dizem que aceitam quaisquer exigências que façamos.

Portanto,

só tens de fazer a chamada.

CONTRATO PREMIER LEAGUE

VIRTUS

CLUBE DE FUTEBOL IRONCLAW WOLVES

Posso ir…

… para onde quiseres?

Claro, és o Hyeon Woo-seok.

Mas não sei

se o teu amigo irá realmente pedir esse desejo.

Só por ti?

Tem finalmente a vida com que sempre sonhou.

Só agora a começou a viver.

Porque é que…

… me estás a fazer isto?

Não suporto humanos que são arrogantes comigo.

Para seres meu cliente,

vou ter de te ensinar a comportares-te primeiro.

Foi por isso?

Achas correto brincar com a vida das pessoas desta maneira?

Porque é que estás tão enervado?

Tudo se resolverá se o teu amigo pedir o desejo.

Porquê? Também não confias no teu amigo?

Na verdade, também estou curiosa.

Vamos ver como o teu amigo decide jogar.

A PARTIR DE HOJE, SOU HUMANA

Si-yeol, só um mês. Daqui a um mês, trocamos.

Hyeon Woo-seok! Por favor!

Não, não!

Tenho de continuar a viver assim?

Vou pegar fogo a isto tudo! Pousa-me!

Não consigo viver assim. Recuso-me, porra!

Aprendeste a lição?

Leva-me para lá outra vez! Por favor.

Já deve chegar. Acho que já te domei o suficiente.

Acabamos com isto?

É bom?

Para onde vai?

Desculpe, achava que era um táxi.

Tens o cartão dos desejos, não tens?

Tenho contas a ajustar com a raposa.

Levanta-te, Kang Si-yeol.

Legendas: Adriana Veleda www.tvsubtitles.net