Original subtitles

[instrumentalna glazba]

Pukovniče Quinn, želim vam zahvaliti što ste mi dopustili

korištenje baze USAG Stroopsdorf

za objavu moje kandidature za gradonačelnicu.

A vi mi možete osobno zahvaliti kad postanete gradonačelnica.

[nerazgovijetan žamor]

Znamo li zašto želi objaviti kandidaturu ovdje?

-Prilično je očito. -Što?

Što? Znaš ono, kao kad žena ostavi naušnicu u stanu tipa,

ovo je njezina verzija toga.

Mora se šepuriti ovdje i izgledati dobro

u tom odijelu zbog mene.

Što ti imaš s tim ženskim odijelima?

Daj. Jednobojna su, gumbi na pravim mjestima.

Ne prepuštaju ništa mašti.

Iako ja još uvijek koristim maštu.

Katja nije ovdje da bi flertovala s tobom, u redu?

Nije razgovarala s tobom valjda tri mjeseca.

Maggie, ti ne poznaješ žene kako ja poznajem žene.

[govori na nizozemskom]

-Ne znam što govori. -Nešto o...

-o boy bendovima, možda. -Ne.

Nevjerojatni ste. Naučite jezik.

U redu, kaže... [udiše]

-Čuo sam, čuo sam žirafa. -O, stvarno?

Čuo si? O čemu bi pričala?

Jan? Možeš li prevesti?

Jer ne želim propustiti nijedan kompliment.

-[govori na nizozemskom] -[publika uzvikuje]

Rekla je da je otkrila da je

pukovnik zatvorio kuglanu u bazi...

[govori na nizozemskom]

Kuglana je bila žila kucavica

sela Stroopsdorf,

i zaklinje se da će se boriti protiv američkih ugnjetavača

koji su seljanima predstavili taj sport,

samo da bi ga bešćutno oteli poput divljaka.

-Ovo je zasjeda. -Znaš, ne brini oko toga.

-Ljudi ovdje vole bazu. -[govori na nizozemskom]

-[svi] SAD! SAD! -Vidiš?

Ne, gotov si, da. [smije se]

Upravo je pitala: "Koga mrzite?"

-Svi mrze tebe. -[svi] SAD! SAD!

[glazba]

Hej, Katja. [smije se]

Slušaj, znam da si ljuta na mene,

i znam zašto, jer trebaš čuti

par riječi od mene.

Vrlo sam te voljan primiti natrag.

U redu? Krećemo ispočetka, čista ploča.

Možeš li sad otići gore i opozvati napad?

-Može? -Hmm.

Tvoja apsolutna ne-isprika je besmislena.

Iskoristio si našu vezu i moje povjerenje.

Zašto bih te primila natrag?

Jer žene to stalno rade.

-Inače sa mnom. Što? -Oh! Patrick.

Imam previše samopoštovanja da bih ponovno

bila u vezi s tobom.

Ali ovo odijelo...

-Da. -[smije se]

Da. Ovo je bilo za njih, ne za tebe.

-Da. Okej, jesi li vidjela to? -Što?

-Da. -Sramotno.

Još uvijek je toliko zaljubljena u mene, to je nevjerojatno.

Da, svakako je sramotno.

A jesi li vidjela odijelo? Znaš što sad mislim?

Mislim, mrzim kad odlaze, ali volim gledati kako odlaze.

Okej, moramo početi postavljati granice.

[instrumentalna glazba]

O, Bože, pogledaj ovu Katjinu objavu.

Komentari su ludi.

Pa, ljudi kažu da se kuglana

smatrala svetim "trećim prostorom".

-Da. -Mislim, da sam to znao,

zatvorio bih je puno ranije. [smije se]

I zato te zovu "Vragol".

Znaš što? Zovu me vragom

na šest različitih jezika. Ponosan sam što dodajem i sedmi.

Samo prijedlog, ali možda bi mogao razmisliti o tome

da se usredotočiš na deeskalaciju situacije.

Dušo, to ne postoji.

Znam da je to riječ, ali to nije stvarna stvar.

Riječi su riječi jer predstavljaju stvari.

U vojsci SAD-a mi ne deeskaliramo.

Mi eskaliramo i eskaliramo sve dok više ne možemo eskalirati.

Netko pobjeđuje, netko gubi. U ovom slučaju, ona je izgubila.

Izgubila je nešto što više nikada neće moći vratiti.

To joj se dogodilo.

-Tebe? -Mene.

Zato i udara na sve strane.

Zato ja moram eskalirati

prije nego što ona eskalira.

A-a. Jesi li vidjela to?

Eskalacija.

[napeta glazba]

Sviđa mi se kako je Maggie uredila ovo mjesto.

Znaš što? Ne znam je li to zbog trčanja,

ali hajdemo podijeliti kroasan.

Što? Ugljikohidratni, neuredni doručak.

Ne prepoznajem vlastitog muža.

[oboje uzdišu]

Je li sve u redu?

Da i ne. Um...

Moram razgovarati s tobom o nečemu.

Kad smo bili razdvojeni,

donijela sam neke, uh, gledajući unatrag,

upitne financijske odluke jer sam jako patila.

-Koliko si jako patila? -Kupila sam brod s Terranceom.

S tipom s kojim si izlazila možda tri mjeseca.

-Da. -Okej, ali ti čak ni ne jedriš.

Ne jedrim. Samo sam ga, uh, koristila za rekreacijske aktivnosti.

-Poput skijanja na vodi? -Poput rekreacijskih aktivnosti

na brodu.

O, Bože. Seks-brod.

-Bila sam u lošem stanju, okej? -Ma nemoj?

-Prolazila sam čudno razdoblje života. -Da.

Gledala sam puno epizoda "Je li to torta?" na dark webu.

-Da. -A kad nije torta,

stvarno želiš da bude torta.

Dobro, kolika je kamata?

-Četir... 40. -Četir... 40 posto?

-To je moj problem, moj dug, -M-hm. M-hm.

-i ja ću to riješiti. -Ne, ne, ne, ne, ne.

Ako želimo da ovo uspije, ovaj put moramo biti tim.

-U redu? -U redu.

Otplatit ćemo to zajedno što prije.

Vau, stvarno si najbolji.

-Ti si najbolja. -A ja mogu donositi

pametnije novčane odluke, poput ove kave.

Ne trebaju mi fensi skupe kave.

-Probat ću matchu. -Odmah sada?

-[zveket] -Hej!

O, hej, Conway, imaš li neku od onih svojih shema?

Pod uvjetom da je potpuno legalno, računaj da sam možda unutra.

Gledaj, jednostavno ne radim s prijateljima.

-Tako da... Sretno svejedno. -Ej, Shah!

Nisam mogao ne čuti za tvoje novčane probleme

sa ženinim seks-brodom.

Okej, kaplare, mogu li svi molim vas prestati govoriti "seks-brod"?

Krstarenje za užitak, splav za kresanje,

brod za drkanje.

Još jedna i ideš u pritvor.

Pa, imaš sreće, samo sam te imao.

Gledaj, oduvijek sam htio sudjelovati u jednoj

od Conwayičinih shema.

Pogodi što? Ne trebamo nju.

Znam jednog od njezinih kontakata.

Ime mu počinje na B ili tako nešto.

Kako god, pilot je transportera.

Lik će mi srediti robu po nabavnoj.

Bez uvoznih troškova ili poreza.

Govorim o vinu, satovima,

tenisicama, salamama. Dogovori sastanak ako želiš.

Imali su puno različitih matcha, pa sam uzela po jednu od svake.

[smije se]

Dogovorimo taj sastanak.

-Okej? -M-hm.

Što radiš? Prilaziš preblizu.

Jesi li ikad prije pratio klinca?

-Ne. -On je definitivno

dijete vojnik. Pogledaj tu nepredvidivu putanju

-kojom se kreće. -To se zove poskakivanje.

Ne, to se zove da je on u izviđačkoj misiji.

Prokletstvo, što radiš...? Što je ovo, dovraga?

To je gradska tržnica, mora da se stvarno proširila.

Što radiš na posjedu SAD-a, ha?

-Ovdje koristimo zahode. -O, sjajno, sjajno.

Znači, mrzite nas, ali dolazite ovamo

koristiti naše zahode. Daj da ti kažem nešto.

Amerika nije postala zemlja broj jedan

u povijesti zemalja samo da biste vi

mogli obavljati nuždu gdje god poželite.

Amerika je broj jedan samo po pretilosti i troškovima zdravstva.

Hej? I po vlakovima smrti.

-Da. -I po vlakovima smrti.

Zato gubite se odavde.

Natrag kroz rupu, reci svojim prijateljima,

ako priđu ovoj rupi, pucat ću u njih.

[instrumentalna glazba]

Da, tako je, mali. Ja sam Vrag.

Idi reci roditeljima.

U redu, što imamo? Satove, torbice, salame?

Još bolje.

Jastoge.

-Što? -Buržujski, zar ne?

Što radiš? Nikad nisi spomenuo žive životinje.

Okej, kad jastozi uginu, ne vrijede ništa.

Što ćemo sad učiniti?

Pa, korak broj jedan,

-opustit ćemo se, okej? -Opustit ćemo se?

-Bit ćemo dobro. -Bit ćemo dobro.

Prodavanje ovih jastoga bit će

lako kao prodavanje jastoga...

-nekome, nekome... -nekome...

-Nekome, ne znam. -Da.

Čovječe. Ne znam kome da ih prodam.

Ne znam kako da ih prodam. Okej? Ovo bi moglo biti lakše.

Moglo bi biti jako, jako teško, čak ni ne znam

-kako se kuhaju te stvari. -Okej.

-U redu? -U redu.

Ne znam što radim, čovječe.

-Očajavam ovdje. -Okej.

Slušaj, kao razumna osoba

koja je prizemljena u stvarnosti.

-To nam sada treba. -Da.

-Ludim. -A ja odustajem.

Ne. Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, čovječe,

ako ne dobijem tvoju polovicu, onaj lik će mi polomiti noge.

Neće ti polomiti noge.

[dramatična glazba]

Definitivno će ti polomiti noge.

Ti si logistički genij.

Okej, okej.

Jastozi, festival jastoga.

Crveni jastog, rock jastog, meso i riba.

Tržišna cijena. Tržišna cijena. Tržnica. To je to.

Možemo ih prodati na tržnici, u bazi.

-Oh! [smije se] -Možemo ih se riješiti danas!

-Uh! -Čovječe, ne znam

zašto se toliko brineš!

-Okej, ja sam genij. Idemo. -Ti si genij.

Evo moje polovice novca za jastoge.

Hitni sastanak u sobi za konferencije odmah.

Ta prokleta tržnica mora otići.

Pravno si se obvezao.

Već si dotaknuo jastoga.

Znaš, nazivaju nas pogrdnim imenima, tretiraju nas kao neprijatelja,

ali onda žele doći ovamo

i koristiti naš prošiveni američki toaletni papir?

-Ne bih rekao. -Pa, u stvarnosti,

vjerojatno samo koriste naše bidee.

Želiš reći da dolaze ovamo

prati svoje guzice?

Sigurno se šališ.

Žele neprijatelja. Sad imaju neprijatelja.

Ali to je samo tržnica.

-Da. -Gdje se može kupiti,

ne znam, povrće, voće,

i vrlo svježa riba i plodovi mora po razumnoj cijeni.

Žudi li još netko za sendvičem s jastogom?

Da, ja, ja žudim.

Misli li Katja stvarno da ćemo samo stajati ovdje

-i trpjeti ovo sranje? -Mislim, mogli bismo.

Ne, ne, ne. Znaš li što ovo znači?

Pa, to znači da bismo mogli doći

do obostrano dogovorenog rješenja

s našim međunarodnim partnerima.

-[Abraham] To-- -Kakav tim!

Otac i kći ponovno u akciji.

-Kakav tim. Quinn! Quinn! -Ili, ili...

samo izigravajući Vragolovog odvjetnika,

možemo ići u rat.

Stoga mislim...

-Rat. -Rat.

-Da. -Rat.

Pripremite se za rat.

[vesela glazba]

[nerazgovijetan žamor]

Možete prijeći s rata ravno u sferu ratnog zločina.

O čemu ti pričaš?

Ovo je vrlo važna vježba s dimnom zavjesom

koju radimo svake godine.

Vojniče Netko, oslobodi pakao.

Nije suzavac ili tako nešto. Samo malo dima.

Jedva da peče.

I znate, to je vrlo važna vježba.

Ali kad je jednom u zraku i na vjetru,

ja tu zapravo ništa ne mogu.

[pucanj]

[svi vrište]

E, tako se eskalira.

-[pucanj] -[svi vrište]

O, da, ispali još jedan.

Bok.

Govorit ću na engleskom

na način koji će Amerikanci razumjeti.

Znači, ljudi u Stroopsdorfu su, ono, stvarno, ono, ujedinjeni.

I doslovno proglašavamo embargo na bazu, svi vi.

Naš grad više neće prodavati voće,

povrće, meso, mlijeko ili jaja bazi.

Ostat će vam samo vaše američke pomije.

Pa jedite, vi djelomično hidrogenizirani praščići.

Jeste li uzbuđeni? Ja sam opsjednuta.

Upravo je rekla: "jedite, vaši američki praščići."

-Razumijem engleski, Jan. -Pa, dobro. Dobro.

Onda razumijete koliko je ovo loše.

U redu je. Opremljeni smo za ovo.

[instrumentalna glazba]

Nismo opremljeni za ovo.

Naviknuo sam ove vojnike

na razinu hrane s Michelinovim zvjezdicama,

a sada kuhari odbijaju kuhati svoja jela

bez najboljih, najsvježijih namirnica.

Tako da nemam izbora.

Služimo MRE.

Subota je za Ceviche,

a sad jedem komadiće jugozapadnog iznenađenja.

Iznenađenje, komadići su oštri.

-[povraćanje] -Trebam još jednu kantu za povraćanje.

Okej, uh, hoćeš li mi sad dopustiti da deeskaliram ovo?

Slušaj, i ja poznajem Katju osobno,

i osjećam da mogu napraviti pravi napredak

ako joj pristupim na ljudskoj razini,

što ti očito nisi u stanju

-jer si neljudski stvor. -Hvala.

Proučavala sam ovo na fakultetu, okej?

Pa bih to željela primijeniti u praksi.

Problem s ovim vojnicima je što nisu dovoljno čvrsti.

-To je pravi problem. -Mmm.

Hvala.

[prskanje]

Ali ti si dovoljno čvrsta, zar ne?

O, da, ovo je hrana

koju bi vojnici trebali jesti, MRE.

[napeta glazba]

[povraćanje]

-Idi razgovarati s njom. -U redu, da.

O, Bože.

Da, to je najgora stvar koju sam ikad jela.

-Okej. Hvala. -Barem je nagovori

da pusti malo ljutog umaka unutra.

O, Bože.

[Abraham] pH ravnoteža izgleda dobro.

Sada samo moramo održati ove bebe na životu

dok taj riječni kruzer ne pristane u Kölnu

za vikend.

Stari ljudi vole meko meso.

Povijesno gledano, nisam sjajan

u čuvanju tajni, ali ovaj put,

uspjet ću.

Okej, a što je s tvojim novim cimerom?

Muči se. Da.

Otkad je prebačen iz Baumholdera.

Vidim to čitajući njegov dnevnik, sve je...

"Mislim da me Papadakis ne voli.

Mislim da me Papadakis ne poštuje.

Mislim da Papadakis čita moj dnevnik."

-Zabrinjavajuće. -Ne, ne, ne, ne.

Mislio sam možemo li mu vjerovati?

Vjerojatno ne.

-O, hej, uh, vojniče Gideone. -Evo ga.

Držanje živih životinja u barakama je protiv pravila.

O, Bože. Ovaj tip je takav cinkaroš.

Okej, nitko nije cinkaroš. Nitko nije cinkaroš.

-O, ne, ja sam cinkaroš. -Okej, ne trebaš dokazivati.

Um, kako ćemo ovo riješiti?

Što trebaš?

Želim jastoga.

Okej. Okej. Za jelo?

Što? Ne, za uzgajanje.

-Dajmo mu jastoga. -U redu.

Uzmi Darrena.

[vesela glazba]

-Nikad mu nećeš biti pravi tata. -Ne govori to.

Trebao sam pustiti onog lika da ti polomi noge.

[vesela glazba]

Katja. Bok.

Uh, ovdje sam da dogovorim primirje s tobom.

Ali znaš, mogle bismo ovo riješiti, kao dame.

-Kao par dama? -Da.

Ne možemo dopustiti da se naša marginalizacija kao žena

koristi kao oružje u interesu američkog carstva.

Bilo kako bilo, znam da niti jedna od nas

ne želi da ovo postane ružno.

I također znamo koliko lud moj tata može biti.

Mislim, mislio je da si poslala, ono,

dijete vojnika u bazu neki dan.

-Jesam. -Oprosti, što?

Pa, bio je moj alat za izazivanje reakcije.

Tvoj otac koji glumi zlikovca učinio je mene herojem.

Že-želiš reći da ti je cilj bio eskalirati situaciju?

Naravno. Što drugo postoji?

Vau, stvarno ste bili savršeni zajedno.

-Ne, on je neprijatelj. -Ne, vidiš, u tome je stvar.

Mi nismo neprijatelji.

Mislim, među nama nemarginaliziranim damama,

baza stvarno donosi više vrijednosti zajednici

nego što donosi vojsci SAD-a.

Znači drugim riječima, beskorisna je?

Pa...

Uh, uh...

[smijeh]

Zašto se smijemo?

Jer sam dala nekome

iz lokalne vlasti

da pogleda originalni sporazum

između vlade SAD-a i grada Stroopsdorfa,

i pronašao je nešto napisano sitnim slovima

i kaže da ako baza postane beskorisna,

bit će vraćena nizozemskom narodu.

Pa zapravo, šale koje moraš objašnjavati

nisu baš smiješne.

Nećemo stati na tržnici.

Uzet ćemo natrag cijelu bazu.

Pa, ja...

[instrumentalna glazba]

Kažeš mi da Katja želi uzeti natrag bazu?

Da, znam. Ali popravit ću to.

Imam puno ideja.

Oh, imaš puno ideja kako me spriječiti

da postanem prvi američki vojni vođa u povijesti

koji je izgubio teritorij u Europi.

To mi govoriš?

Tvoja diplomatska stvar je gotova.

Znaš li što se događa?

Sele tržnicu na gradski trg,

jurišat ćemo na nju i vratiti našu robu, okej?

Tako da ono što trebam od tebe sada

nisu ideje. Trebam četiri tenka.

[instrumentalna glazba]

[Dana kuca] Otvaraj, znam da skrivate školjkaše

unutra. O-ho-ho.

Dakle, pokušali ste izvesti prevaru bez Conway?

Ovo je najamaterskije krijumčarenje jastoga

koje sam ikad vidjela. Očekivala sam više od tebe, Shah.

Da, i ja. Iznenađujem sam sebe.

Samo sam htio novi početak za Celeste i mene,

i mislio sam ako uspijem prodati ove jastoge,

-imamo šanse. -Vau!

Mi nismo u ovome iz istih razloga.

Naravno da ću ti pomoći, Shah.

Za 50 posto profita.

-Čekaj, 50 posto? -50 posto?

-Mogao sam dobiti novac? -Naravno.

Ja sam jedina koja ovo može popraviti.

Imaš svu moć kad te sluša

osoba koja je na vlasti.

[instrumentalna glazba]

Zašto nisi vani i ne rješavaš krizu s tržnicom?

To uključuje sve stvari koje voliš.

Komunikaciju, meku moć, svježi med.

Istina, med se nikad ne kvari.

Ali znaš da sam već pokušala i nisam uspjela uspostaviti mir,

i moj tata mi je vjerovao da ću to učiniti na svoj način,

i sad mi više nikad neće vjerovati.

Hej, nemoj biti tako stroga prema sebi.

Nitko nije dobar ni u čemu prvi put.

Pogotovo moja djevojka iz srednje škole.

Mislim, pomislio bi čovjek da zato što imamo iste dijelove

da neće izgledati kao da traži ključeve

na dnu svoje torbice, ali izgledalo je.

Pa, taj prekid je bio ružan.

-Kao Katja i moj tata. -Mm.

Moram ih natjerati da stvarno razgovaraju.

-Trebala bih nazvati bivšu. -Cijelo vrijeme pokušavam riješiti

pogrešan problem.

Mislim, mora da je dosad bolja u tome, zar ne?

-Točno. -Točno.

-Pa, kako god... -Da.

Izađi tamo i pusti

svoju diplomatsku zastavu da vijori.

-Hvala ti. Da, okej. -Tako je, da, hajde.

Sredi ovo.

[instrumentalna glazba]

[uzdah] Katja, trenutak.

Znaš da prodaju sušila za kosu na svakom uglu.

Okej, znaš da zatvaranje baze šteti tebi,

ovaj embargo šteti tebi,

a ustrajanje na sitnim slovima

je uzajamno zajamčeno uništenje.

Pa, ponekad se moraš slomiti

-da bi se ponovno izgradio kao... -Kao moj otac u spavaćoj sobi.

Da, shvatila sam. Ovo su sve tvoji brojevi. Okej?

Vidiš, ljudi zapravo ne krive mog tatu

za zatvaranje tržnice. Krive tebe.

Moraš razgovarati sa mnom.

Pa, ne baš sa mnom. [pročisti grlo]

U redu, neću jesti indijsku hranu.

Previše curryja, nedovoljno kečapa.

Tata, sjedi, donijela sam kečap.

Ne postoji problem između baze i grada.

Postoji problem između vas dvoje.

I ne odlazimo od ovog stola

dok vas dvoje ne smislite kako preboljeti taj prekid

bez izazivanja međunarodnog incidenta.

A ako ne počnete razgovarati,

morat ću eskalirati s kraljem slomljenih srdaca,

Philom Collinsom.

-Pusti "Take a Look at Me Now." -Ne, ne.

-Ooh, ne, ne, ne. -Ne, ne, ne, ne, molim te.

-Razgovarat ćemo. -Razgovarat ćemo.

[dramatična glazba]

Obukla sam odijelo zbog tebe.

[govori na nizozemskom]

Kaže da s ponosom objavljuje

da su tržnica

i baza došle do rješenja.

Oni će dati zemlju gradu,

a grad će dati novu zemlju bazi.

I sada, umjesto da stojimo na posuđenoj zemlji,

opet stojimo na nizozemskom tlu.

Juhu! Kako radosno. Okej, idem po smoothie.

I hvala vam, pukovniče Quinn.

I molim vas sve da podržite moju kandidaturu

za gradonačelnicu.

[Maggie] Dakle, je li ovo dobro za nas?

Mislim da će Katja uvjerljivo pobijediti.

Ooh! Kako ti se sviđa novi teritorij?

Prvi američki vojni vođa koji je dobio zemlju u Europi

i vratio nešto natrag. Ali priopćenje za javnost

neće stići tako daleko.

Mislim, slušaj, dobili smo stablo šljive,

a oni su dobili komadić zemlje

s pokvarenom kanalizacijom jer sam pustio

hrpu naših MRE-a u njihove zahode. Nisam mogao odoljeti.

To je zapravo kao jugozapadni cement.

I moram reći, znaš što? Stvarno bi bila

-sjajna političarka. -Stvarno?

[Patrick] Pa, da, stvarno si dobra

u nošenju s teškim ljudima

poput Katje, znaš?

Da. Pa, moram priznati da je stvarno bilo nečega

u onoj, uh, eskalaciji na kraju.

O, Bože, ona stvar s Philom Collinsom bila je brutalna.

-Ove su tako dobre. -Stvarno?

-Mm-hmm. Šljive! -Rublje, sir, šljive.

Sviđa mi se kako to zvuči.

[vesela glazba]

-Dva jastoga, molim. -Odmah. Stižu.

-Izvoli. -Hvala.

-Molim. -Aww.

Volim klince kad imaju novaca.

Dakle, miriš li se stalno sa Celeste

jer je ona zabavni kaos

-koji voliš čistiti? -Ne.

Možda. Ne znam.

Suovisnost je najjači oblik

veze. Tako mi funkcioniramo, okej?

Ona čini stvari zanimljivima, a ja se volim osjećati potrebnim.

Okej, pa, barem je ritam zvučao zdravo.

Ej, čim shvatim tečajnu listu,

-možda ćemo biti bogati. -Oh!

I upravo smo prodali naših zadnjih 20 jastoga.

-Da! -O, da!

[navijanje]

Bok! Tulum kod nas

da proslavimo sav novac koji smo zaradili.

Jer sam upravo kupila 20 jastoga.

[smije se]

[instrumentalna glazba]

[djeca] Ide tako dobro.