All language subtitles for Forraeder.DK.S01E08.DANISH.1080p.H264-TheArmory.En

I now place my hand on those of you,
whom I assign the role of traitor.

It has been mentally tough.

- We must continue to murder.
- "Casper, you have been murdered."

- It stops now, man!
- Jacob, you are banished.

Wouldn't a traitor trio
consist of different types?

Tine would be a perfect traitor.

If I don't point at Mette,
people will vote for me.

I knew it.

- Can we murder someone?
- We have to murder someone.

Awesome, man.

I have been murdered.

Prepare for a miserable sleep,
bitches.

These are coffins.

I think it must be Mette.

Of course, I am not loyal.

- That's wild, man!
- The old ladies can walk in peace again.

- Tine!
- Hi, Sarah.

I am a peaceful wife who knits
during the day and murders at night.

Who the hell has murdered me?

Sometimes I also knit,
after I have murdered.

If you are the traitor -

- then I will kill you for real,
when I get out of here.

I am... loyal.

- Oh, fuck!
- "You have been tempted."

Now I have just put a huge
target on my own back.

I have never been more certain
that you are a traitor.

I am loyal.

Drive me to a forest and shoot me.

Run!

- I think you are the traitor.
- I am the traitor! Farewell.

Would you like the honor of writing Julie?

It's pretty easy today.

One on the hit list doesn't have a shield.
That's Julie. So Julie is dead.

Let's go.

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

because a vision softly creeping

left its seeds while I was sleeping.

I have been murdered. Damn! Bummer!

Now that one has come so far, it's
really a wet cloth in the face.

First one.

I'm so excited for the final day.

It's great to have a place
where you can see who's coming in.

It will be wild to try to figure out
who the traitors are.

I'm looking forward to us looking
at each other afterwards and saying:

"Was it you who was the one?"
It will be good.

Of course, I can
just fill out the list from yesterday.

It was Tine's turn to go.
I voted for Tine.

Sarah voted for Tine. Surprising.
Johannes voted for Bjørli.

- Good morning.
- Good morning.

I have been completely lonely.
I'm glad to see you.

- I thought it was quiet here. Hi.
- Good morning.

Good morning and congratulations on the final day.
It's crazy.

It's incredibly exciting to be able
to be part of the final.

To understand it all in the end
is absolutely fantastic.

Just had a high yesterday.
It's a bummer to lose today.

I'm insanely excited
for the final day.

It's important
that Sarah and I keep our heads cool.

We need to be aware of
what the others are planning to do.

There is a traitor who voted
for Tine, and one who voted for Bjørli.

If you're not a traitor,
then it's Natasha.

Yes.

- I'm not a traitor.
- Then it's Natasha.

You should never say 100% about anything,
but Natasha has been the one who, like:

"I can't really understand the game."

I think that resting panic face
she's been hiding behind -

- it was genuine in the beginning,
and then it was exaggerated -

- because she became a traitor.

My list started with Tine.
Then it was Natasha and Johannes.

I was right about Tine.

If I'm right tonight -

- then it's Natasha and Johannes
that I will vote for.

It's all too exciting.

I need to manipulate
as best as I can.

- Hello. Good morning.
- Good morning.

I am very proud
to be on the final day.

I am surprised. I thought
I would be killed first.

A vision in pink. Uh!

It's great to enter the final
with a successful experience.

I allow myself to take my
fair share of credit for Tine's elimination.

I hope it has made the others
trust that I am not a traitor.

- Who do we think...?
- There are two traitors among us.

Someone has been murdered
tonight. We don't know who.

I think it's Sarah who's coming.
Julie showed one yesterday...

Julie showed how much
she wants to find traitors.

- Yes.
- Now we're going like this.

I can't understand why
some of them are on the hit list.

Sarah is strong. Julie must be there
because she has a suspicion.

I think Julie will show up,
and Sarah is dead.

Hello! Miss Sarah.

- Hello.
- Good morning.

I'm so glad that Sarah showed up.
I've been close with Sarah.

Our relationship is also strong,
so I'm glad she's here.

- I thought I would be eliminated.
- Yes.

You seemed a little too happy
considering that you could have lost me.

If I didn't feel good about Julia Sofia -

- then I would have been on her list.
I need to stay close to Julia Sofia.

The traitors must win. It's not much longer now.

We just need to figure out how.

So Julie was as loyal as she always claimed to be.

That was her.

- Wow!
- Oh!

So for heaven's sake.

Your last meal together
here at the castle.

The last murder has taken place.

It was Julie, I can see.

So I can tell you that you will soon
go on the final mission of the game.

You have to decide who
will ride together to the mission.

You have two cars.

See you.

- Three in each car.
- Three in each car. Yes.

Who would you like to ride with, Sarah?
You can have first pick.

- It's difficult.
- The atmosphere is insanely tense.

Grau... I think.

Natasha.

- Let's go, Julia Sofia and Bjørli.
- Awesome, man.

Johannes and I need to know
where people want to place their votes.

We need to be involved in the tactics.

Once we know who's riding together,
shouldn't we talk to the others?

- We can definitely do that.
- I suggest we do speed dating.

So everyone can talk to everyone
else, without any secrecy.

It's ideal for the traitors -

- because they get to talk to each other,
without us noticing. Right!

- Should we go inside?
- Let's go in.

I'm just
the traitors' little helper.

They haven't even asked me to do it.

"Shouldn't I also help
some traitors today?"

People are acting a bit strange.
They're saying some crazy things.

Why are you saying that?

You shouldn't trust anyone 100%,
but I really trust you a lot.

It is difficult to figure out
who the last two traitors are.

Julia Sofia's system points
to Natasha and Johannes.

My gut feeling says Natasha.
I'm not 100, but very sure.

Julia's diligent notes have paid off
yesterday, when Tine got eliminated.

I would like to give it another shot and
see if there's a bingo on the second attempt.

If you are a traitor,
you deserve to win.

- Then you are so brilliant.
- I am not.

- How much contact do we have?
- We talk to each other.

- We are both loyal.
- We shouldn't undermine each other.

I mean, undermine each other behind
each other's backs. That's dangerous.

A little, but not too much:

"Sarah survived, but why did
she vote for Tine yesterday?"

Speak for me, but back off again,
so we have each other's backs.

- Maybe it's Sarah and Johannes.
- Yes.

Your theory that Johannes
would say yes to a temptation -

- because he thought it was Sarah
and Oscar. That's why he said yes.

- But you also suspect me.
- Yes.

There are five others left.
I have to suspect you.

I'm not doing well convincing
the others that I'm loyal.

I'm talking to deaf ears.

I was just trying to figure it out.
I've been played.

I don't think you would
have said yes to being tempted.

I have a crucial conversation with Bjørli.

I would have just
become a follower.

What I think is the most...

Nothing can distract you
like eider ducks.

It's sitting up there, the
dove, cooing all the time.

Suddenly
Bjørli is a bit absent.

That looks like a nest
that has fallen down.

I'll just go and have a look at it.
I'm allowed to do that.

I love being deprioritized
in the middle of a tactical talk -

- because something important
is happening in nature.

It's a pigeon,
but it's from last year.

So it sits up there
and lives in there -

- and has made itself a new nest. There
are two nests on top of each other.

That's how Bjørli is.
That's how Bjørli should be.

It's such a gift that
you have that knowledge.

I like that.

Yeah. You know what?

My brain stopped
three or four days ago.

- I understand that well.
- I can't. Yes!

- It was my brain that fell out.
- You just need to go home and sleep.

- I'm afraid of talking too much.
- No. You're so sharp.

- You're a fucking traitor. FFF.
- Shh!

I feel like saying, that
I am loyal to Johannes.

But if it's at the expense
of myself, then I'm not. Sorry.

- Everyone needs to be involved.
- Of course.

- We are six. There are two.
- Clearly. Yes, yes.

So one cannot exclude. One
must be open to what happens.

I have to act
as if I am actively interested -

- And that my top priority is
to find these traitors.

I can't lean back too much.

I shouldn't go to the front either.

- But many are onto you, Natasha.
- You're a bit of a mystic.

- Yes.
- There are others who are too.

It may be that I myself
am perceived as a mystic.

We've talked about the staring eyes.
It simply doesn't work.

I can understand that.

I've helped the traitors quite a bit,
but I'm not a traitor.

It's difficult to explain one's theories,
because they become so entangled.

It is really difficult.

The probability that all three
in the car are loyal is very small.

I am either dealing with
a Bjørli traitor or a Johannes.

I believe the traitors are strong.
Tine was a strong player.

Yes. Yes.
So you can go ahead and lock me out.

If I had been tempted,
I would not have said yes.

Julia Sofia had convinced
you to vote for Oscar.

I must plant some small
seeds and create doubt.

If Julia Sofia is a
traitor, then she is wild.

We have had quite wild trust
in the past couple of days.

It's annoying that Julia Sofia
and Grau have such a good bond.

It just needs to be crushed a little.

She is the one in the car that
I trust the most. She just is.

- Do you also have a thought about Natasha?
- Yes.

- Are you against it?
- No.

She wasn't at the top of my list, but I'm listening.

I have been unsure about Grau.
He is very comfortable with you two.

I am also comfortable with Grau.

But it makes me unsure that he
becomes so comfortable with me.

- Is it because he is a traitor?
- It's a good shield.

If Grau is loyal, I want
us to sit together in the end.

Today is the last chance
to win silver bars.

If you do well, you have the opportunity
to significantly increase the prize pool.

Now it's about your
relationships in the game.

When the game started,
there were 18 players.

The players who
have left the game -

- have each bequeathed
silver to a player.

Well!

You need to figure out which of them
has bequeathed silver to you specifically.

There is a silver bar to win
every time you guess correctly.

- You decide who starts.
- We have all received an inheritance.

I can't imagine
that anyone has left anything to me.

I haven't bonded
much with anyone.

- Is there something obvious? Casper?
- He has given it to me.

I believe so.
I got along well with Casper.

So Sarah, you choose Casper.

Now you'll see.

The person I have chosen
to leave my silver to is...

Sarah.

- Yes!
- Strong.

And the guards are up.
I like that

- Well done, Sarah.
- Congratulations.

- I think Julie has chosen you.
- I think so too.

- We trusted each other a lot.
- Or me.

Because I fought for her with that
shield. We had a good day together.

I have a good feeling with Julie,
but I don't want to decide alone.

- If you have something to go after...
- Did you only have one good day yesterday?

No. We've had it from the beginning.

Okay.

- So Julia Sofia, you choose Julie.
- Yes. Yes.

The one I have chosen
to bequeath my silver to is...

Julia Sofia Aastrup.

- Yes!
- Awesome, awesome, awesome.

- Damn good.
- You're welcome.

I think Mikkel's is Natasha. You didn't
vote for Mikkel. He has chosen you.

- That would make sense.
- Who else could it be?

He has probably chosen one
of you others, but I'll take Mikkel.

- Natasha, you take Mikkel.
- Do you agree a little?

I agree a little. I hope so.
Otherwise, I'll talk to him.

The one I have chosen
to bequeath my silver to is...

Bjørli Lehrmann.

I hadn't seen that, but yes!

I was the only one who didn't
vote for him. What did I do wrong?

- That was sweet of him.
- A bit unfortunate for us.

It's incredibly sweet of Mikkel.

I am very grateful.
I even voted for Mikkel.

You didn't get any silver bars.

- Mathilde could have chosen me.
- I think you're right.

- Should we dare to bet on it?
- Yes.

So Johannes, you're betting on Mathilde.

The one I have chosen
to bequeath my silver to...

... it is...

Johannes Nymark.

- Yes! Oh, that's great.
- I was really excited.

- And look here.
- Thank you.

Bjørli, who are you thinking of?

Possibly Tine as the only one
I could imagine.

Let's go with your gut feeling.

Bjørli, you choose Tine.

I choose to bequeath
my silver to Julie Hastrup.

Damn it. I couldn't see
any of the others at all.

- There was Mikkel.
- Yes.

- Am I the only one missing?
- Make a decision.

Should I take Mette? She's
the only one I knew beforehand.

- So Christian, you're going with Mette?
- Yes.

The one I want to bequeath
my silver to is...

...Christian Grau.

Yes!

I'm glad to get something.

- Here you go.
- Shut up, that's great.

So we're moving on to the final
competition of the game. Come with me.

That looks quite fun. I like
games where you have to move squares.

It's kind of the same vibe
mixed with Tetris.

As you can see, there are a
lot of pallets here in the hall.

Your task is
using this hoist -

- to get the four yellow pallets,
where the silver is placed -

- down to the other
side of the finish line.

I feel pretty confident here.
I play that game on my phone.

On two of the yellow pallets
there is a task you need to solve -

- before reaching the silver.

The slightly tricky part is that there are
quite a few pallets in the way.

So you'll have to move them
to get the silver down to the goal.

Oh no! Now there's something again
that I can't figure out.

You can't move the pink pallets.

Well! Okay.

You can move the green
pallets from side to side.

And you can move the
blue pallets back and forth.

I'm strategically looking
at it and thinking ahead -

- how we can do it
in the smartest way.

There are 12 silver bars at stake.

We can win 12 silver bars, and I
have become a bit greedy and think -

- that we should retrieve some of
the silver we didn't get yesterday.

The silver bars that you have
placed on the counter over there -

- after 30 minutes have passed,
they are yours.

Your 30 minutes start now.

There are a lot of silver bars
at stake.

If we move this one over here,
then we can move this one like this.

- Should we divide ourselves based on these moves?
- Yes.

- We should start by moving that one.
- Yes, yes. That one.

Then we just need to lift it
a bit and then move it over here.

- And what should we do then?
- It needs to go down further.

Yes. Okay. Fine, fine. Like that.

And then this one needs to go.

Someone is moving it up and down, and there
is one person moving it from side to side.

And one person is moving it back and forth.

- Good, Sarah. Like that.
- You are solving the task.

"There is silver in the four bags with
symbols that you failed to find."

That one is 100% wrong, because
that's the one we thought it was.

My brain can't move pallets -

- but remembering things
has always been something I could do.

I have always been quite good at
phone numbers and credit card numbers.

- That one.
- That's correct.

- No. I'm not sure about that one.
- And this one is correct.

- We need to move that blue one forward.
- I have silver here.

- Is that one there?
- Yes, yes, yes.

Great, great, great.

Just all the way down to the bottom.

- Oh!
- I'll take that one.

Sarah is incredibly strong. She's a machine
that just keeps going.

- We have four silver bars.
- Yes. Go.

Good, Julia Sofia. Come on.

And take it.

- That's fucking good.
- Okay, let's go.

Good, Sarah.

It's okay.

Like that.

There is silver in the suitcases.
We need to remember the codes.

- 547, right?
- Yes, and 836.

I can quickly remember the suitcase
codes. I wrote them on our blackboard.

One has had it in their hands.

And this was 836.

- Yes, yes, yes.
- There are two more.

That's well remembered.

Come on, Bjørli.

- Go, Bjørli. That's bloody good.
- That's it.

Bjørli hasn't been on the other
physically challenging missions.

So it's great to see her
dedication and willingness to help.

That's it! Teamwork, come on!

We've had a damn good teamwork.

Next time we meet,
it's at the round table.

That's it.

So until then, you have the
opportunity to observe each other.

Crawl along the panels.
Whatever you need to do -

- before we have to end the game.

I feel like creating a
family tree of traitors.

So it will be visually drawn,
who has connections to whom.

The problem with that is,
the traitors also have brains.

They have also thought that
someone will put the pieces together.

"Therefore, I can go with something
that is unthinkable."

We just need to keep our wits
about us and vote out the traitors.

If you're not the one, Natasha,
then I suspect Julia Sofia.

Well... I am not the one.

Who has played me
like a little flute -

- where I have just followed?

Oh ha! No. It's so empty,
when we are so few. It's crazy.

Think about,
how divided we were in the beginning.

One could stand in the corners.

- Imagine, now we can all sit here.
- Yes, that's nice.

- Natasha, I have promised them to you.
- No way!

I have received two
little badgers from Bjørli.

A traitor wouldn't
give one earrings. Would they?

- Thank you very much, Bjørli.
- I brought these with me.

- These are ones I made.
- I don't think I have a hole.

- I'm on the ladybugs.
- As a souvenir, I'm wearing it.

- Thank you, Bjørli.
- You should take both.

Can't we just share? Then we'll have
alliance earrings. Very cool.

The legendary nature
guide made this.

It's nice, we're enjoying
ourselves before the final.

It's very entertaining and a good
break from the castle madness.

Ducks are really funny.

There comes a female duck by
and then... then they mate.

Animal sex, that is sex
between animals in nature -

- how they mate,
how their sexual behavior is -

- has interested me for many years.
I have written two books about it.

It is not uncommon
for the females to drown -

- because they have a penis
that they can shoot out.

- Shoot?
- They are lightning fast.

You can't see it. It is
inside the male duck's body.

I am obsessed with Bjørli.
Bjørli is my new idol.

It turns inside out, and
then it is spirally twisted.

- Should it just go in and out again?
- Yes.

I have never met a person
who knows so much about bestiality.

It's super fascinating.

Damn good.

Natasha knew very well
that her name was in play.

She wanted to assert her
innocence, and she did.

I'm not very sure,
but your reasoning there...

Your list.

- It's Johannes, isn't it?
- Damn and hell!

- I'm thinking about in the car.
- What are you thinking with the car?

Why was he so sure
that it wasn't Natasha?

Johannes wouldn't
vote for Natasha.

It puzzled me too.
He spoke highly of Natasha.

If we could pretend that everything goes
according to plan, then Natasha goes first.

She turns out to be a traitor.
Promise me she's a traitor.

Then Johannes goes and
turns out to be a traitor too.

Bjørli, Grau, Sarah, and I win
the game. Can't we agree on that?

But I can see that
I'm a total idiot if I...

If he is the one, and
you've called it from day 1...

It's redemption for me.
But if he isn't, then damn...

Johannes in the car today...
I'm waiting to think the thought -

- which is the thought,
that can solve it all.

Julia Sofia and I have a
good personal conversation.

She trusts me quite a
lot, but she's not stupid.

- Luckily, this is the last day.
- Yes, exactly.

If you're a traitor, you must
invite me to a reconciliation dinner.

- I fucking believed in you.
- It's not me.

- It's not me either.
- No.

- Not?
- Not?

- Then it's potentially Johannes.
- Or Grau.

I hope she doesn't take it
personally. Because it's not.

Julia Sofia has a plan.
I'm on board until it fails.

My plan is to play Julia Sofia
and Grau against each other.

Now is the time. If I do
the slightest thing wrong, I'm out.

I will remind myself why
I have believed what I have believed.

I will not be too affected by
what is being said.

Where are we left with?

We have done so well. We
have gotten rid of four traitors.

It would be so unfortunate
to lose now at the finish line.

- Good evening.
- Good evening.

And welcome to this final evening
around the round table.

Just look here,
what you have managed to scrape together.

54 beautiful, shiny silver bars.

And you know what?
That equals 162,000 DKK.

Impressive.

We are now entering the game's
final and decisive phase.

Oh! The atmosphere is definitely tense.

In the past eight days
you have experienced murder -

- extortion, kidnapping, and deception.

You have tried to decipher and mislead.

I have banished the
guilty and the innocent.

Now I will tell you
how the game will be decided.

If the loyal ones succeed in revealing
and banishing all the traitors -

- then the loyal ones win.

If there is even one traitor left,
when the game is over -

- yes, then the traitors win.

And that is regardless of
how many loyal ones are left.

When there are four players left,
you can decide to end the game.

It requires that you all agree.

Otherwise, the game ends
when there are three players left.

We need to banish
the first player of the evening.

And first, the floor is yours.

I... well! You may start.

I become a bit suspicious of everyone
and think: What the fuck makes sense?

Now I saw, you two
nodding to each other across the table.

- Yes.
- Do you have a plan?

- You're also involved.
- You look at each other and nod.

I find that a bit strange. You
have been talking a lot today.

I point out that Grau and Julia
Sofia are nodding to each other.

If those two have an agreement, then
Natasha goes next, followed by Johannes.

He is a traitor. Who could Johannes
be on a team with?

They would come to me.

We are two loyal ones, who have
stood together through thick and thin.

- May I interrupt?
- No, no.

Julia Sofia and I have nodded
to each other. It is very suspicious.

I can't see how that can make
Julia Sofia and me suspicious.

It's strange that Sarah
brings it up as something.

The fact that we nod to each
other isn't anything strange.

- You trust each other quite a lot.
- We did yesterday too.

We built that trust the
day before yesterday.

He drives a slightly tougher style,
but only good for me.

We were both very
active in getting Tine out.

When we nod, could you
consider that we are both loyal?

Grau says all the right things
when he defends our nod. I agree.

I'm not sure about Grau myself.
I want to believe it.

My humanity wants
to lean on Grau.

- Two people are panicking.
- Yes, I would say so.

- Us?
- Grau and me?

I'm sorry you perceive it as panic,
but you can experience what you want.

- I'm not panicking.
- The list you showed me...

- Is Grau on Julia Sofia's list?
- Yes.

Grau knows that too.
I still suspect you.

You told me the day before
yesterday that you trusted me.

If you stab me in the back,
I will have to think twice.

But I trust you.
You have checked Natasha out.

I just trust what people
say and go with a hunch.

It has proven to be foolish,
but I am not a traitor -

- just because I am gullible.

Things are not going well.

I hate having to vote for you, but I
wanted to know where you stood.

I'm sorry, if you are loyal.

Then you will be sorry.

Has everyone said
what they want to say?

Let's vote. Write the name of
the person you want to exile now.

Once you have written
it, it cannot be changed.

- Bjørli, we start with you.
- Yes.

I vote for Natasha.

I trust you immensely.
You have done a great job.

I believe in your list.

- Christian.
- Yes.

I vote for you. I am unsure
how to spell your name.

- You spelled it correctly.
- I'm sorry about the context.

- Natasha.
- Yes.

I have also listened to your theory,
and I am not voting for myself.

So I have voted for you.

- Julia Sofia.
- I have voted for you.

The past few days you have been a bit like:
"Everyone is playing me. I'm just going along."

It has intensified recently.
I don't believe it.

Yes.

The status is that there are
three votes for you, Natasha.

There is one vote for you, Julia Sofia.

If one more vote is cast for you,
Natasha, you will be banished.

Yep.

Sarah, what have you written?

Natasha.
I think it could be you.

With that, Natasha, you are
banished as the first player.

It has all come to a head. I am
not allowed to be part of the final.

We just need to hear
what Johannes has written.

I have voted for Julia Sofia.

Sarah and I have discussed
not voting for the same person.

I can be a little nervous
if it seems suspicious.

Natasha, a majority has
voted for you. Please stand up.

And if you want to
say a few final words.

I'm having a great time
being here in the final -

- but it really sucks to
be the first one to go out.

I've told you -

- that I might
be too trusting for this game.

But it's been
really nice playing with you.

So, Natasha...

Are you loyal?

Or are you a traitor?

I am loyal.

- No, for heaven's sake.
- Thanks for now, Natasha.

Fuck!

I hope damn it, they
have a guilty conscience.

So it's 3-2.

Now you are five players left.

Now you have to exile another player.

I have no idea what to do.

The floor is open again.

I would like to start. So sorry.

You should never
have listened to my list.

All those who say they have
relied on my list must reconsider.

I was actually very
confident in Natasha.

I am unsure whether to
stick with it or switch tracks.

That's bullshit.

I am so sorry, Grau, but
then I have to suspect you.

If you are loyal, I
really advise against it.

- I am loyal.
- I have been nothing but loyal.

It doesn't make sense.

It's great that the loyal
ones fight for their survival.

I'm enjoying the show.

So it's becoming a
dark evening in Sydfyn.

I'm going through it all. I
haven't suspected you, Bjørli.

I haven't suspected
you either, Sarah.

- Why did you acquit Johannes?
- I haven't acquitted Johannes.

Johannes looks like a heroin
smuggler in a Thai airport.

He looks completely finished.

You said, "I don't think it's
Natasha." But it is Natasha.

So it's also you. What's going on?

I have no idea.

I'm pretending to be dumb
because I have to play the role.

And now it's damn time
to exile another player.

The worst thing about this situation is that
there are five of us sitting around the table.

We know that two of them are traitors.

If only one traitor
is left in the end -

- then it's the traitors who win.

I might be a little surprised -

- at how insane it has been
to navigate such a minefield.

It's intense, having
those people close to you -

- and one is around all day
long, and one confides in -

- that they know something you
don't know. It's not a great feeling.

- Johannes, what have you written?
- Yes.

Nothing came up that made me
change my mind.

I had to keep an eye on that.
So I wrote Julia Sofia.

That's my best guess.

- Bjørli.
- Yes.

Against all reason.

- Christian.
- Yes.

Johannes, you've
been damn hard to read.

I vote for you, and then
we'll see what happens.

- Julia Sofia.
- Yes.

I am so confused.
I am so unsure.

Is it Johannes, whom I
have believed all along?

Or should I vote for Grau because
of the developments tonight?

Grau, I'm so sorry. I have been
grateful for the trust you have shown me.

But I have also been afraid
if it was -

- because if you are a traitor,
then you have known that I am loyal -

- and it has been easy
to stand by my side.

Traitor. Bitch!
No, well played.

Status update:
There is one vote for Julia Sofia.

There is one vote for Johannes.

And there are two votes for Grau.

If the last vote is for you,
Grau, then you are expelled.

Let's hear what you
have written, Sarah.

It was a bit between the two of you
because of what I mentioned earlier.

But I trust more that Julia Sofia is loyal.

I have been loyal,
and I have tried to go along -

- with what I thought made sense.

So it's ironic that one gets eliminated
for something that doesn't make sense.

So with that, Christian -

- you are banished by the majority.

Go ahead and say a few final words.

Thanks for the ride.
There's a bit of tension tonight.

But don't doubt for a second
that I've truly enjoyed being here.

I greatly appreciate every
acquaintance/friendship formed.

Likewise.

For fuck's sake... I'm loyal.

- No, for heaven's sake.
- It's a lie. For heaven's sake!

Thanks for the game, Christian.

I am very satisfied
that the traitors are winning.

The traitors have played insanely
well. I became so paranoid.

Some strong strategic individuals,
who are misleading the whole group.

Wow!

Fuck!

I look at these people,
and I don't understand a thing.

What the hell is going on?
So it's you two?

- It's not me.
- What's going on?

Why is it
that I can't just feel it?

According to the game's rules, you
can choose to end the game here.

Now I find myself in a situation
where I can take it all for myself.

You have some time
to think really carefully.

Johannes can go against
me, if necessary in the end.

That's what I've been thinking,
because I want to do the same to him.

I feel like the rug has been
completely pulled out from under me.

It wouldn't be good for
me to continue the game.

Besides, I have to
show that I am loyal -

- and therefore want to continue.

The traitors have won. Will both
Johannes and I be allowed to stay?

There is a high probability
that I will be banished.

But I need to find out
who the traitors are.

- Welcome back.
- Thank you.

You are now four players at the table.

That means you have the
opportunity to finish the game.

It's completely up to you,
but it requires that you agree.

If only one of you is a traitor,
then the traitors win -

- and of course
leave with the silver.

If you choose to continue the
game, you must exile one last player.

We start with you, Sarah.
What have you chosen?

End.

Sarah chooses to end the
game, and that surprises me a lot.

There are two traitors. It's
going to be a mudslinging.

I can't see any reason
to play another round.

I just think that we might
as well end the game.

So it's you, Johannes.

Yes.

I've lost no matter what, but I
want to try to win with dignity.

I had resigned myself to the fact
that it was over. The traitors had won.

I end up continuing. I
want to show that I'm willing.

Julia Sofia won't
be leaving here -

- without having gotten the last word.

And with that, the game continues.

But we need to hear what the rest of you
have chosen. Bjørli, what was your choice?

I have chosen that
we should end now.

- Julia Sofia.
- Who is it that has played me?

I have to
eliminate just one traitor.

I need to know
that I can do something -

- to minimize the traitor
group just a tiny bit.

The game continues. Before
you write down a player's name -

- that you want to exile,
you have the opportunity

to talk to each other.
The floor is yours.

I would like to continue,
so I think you should start.

When I play a game,
I like to finish it.

I would like to see, who
has been driving me around.

I feel the same way.

Please go ahead and vote.

We'll start with you, Johannes.

I have chosen to vote the same
way, as I have done all evening.

Here you go, Bjørli.

I have voted for you, Sarah.

When I choose, that
Julia Sofia is loyal -

- and I think, she seems
so honest in her reaction -

- then it must be the other two.

Julia Sofia.

I have been around all three of you.

Sarah, playing Grau and me
against each other in the end -

- was that a final tactical move?

I have voted for the person
whom I have confided in the most -

- and who has the strongest
hold on me, and that is you.

For the past seven days,
I have trusted Sarah.

I have felt a connection to
Sarah, like I have had at home.

We're not having that
coffee, when we get home.

Today is the first time it occurs
to me that she has played me.

There is now one vote for
Julia Sofia and two for Sarah.

Sarah, now it's your turn to speak.

It became a mudslinging,
and it will continue. Julia Sofia.

We have a tie.

There are an equal number of
votes for Sarah and Julia Sofia.

That means we need another vote.

This time you can only
vote for Sarah or Julia Sofia.

Here you go.

I can see, Both of you
have written a name.

We'll first hear from you, Bjørli.

I've written Sarah again, so I
don't know if much will happen.

- Johannes.
- Yes.

Is it now?

You little pig.

I had hoped that Sarah would
stand by my side in the end.

We've played this game together
all the way. It's just a shame.

There were two votes against you,
Sarah. You are expelled from the group.

Go ahead and stand up.

You must say a few final words.

He is a true traitor, and he knows
that I would have done the same.

It has been fun. It has
truly been an experience.

It has been great to
have him on the team.

Now you have to tell us -

- if you are loyal,
or if you are a traitor.

I am... a traitor.

Sarah, where have you deceived me.

I think Johannes is doing fantastically
well. He's doing damn good.

A true actor.

It became my own death sentence.

I thought that when she looked at me
in the eyes and said she wasn't the one -

- she meant it.

You now only have left
to reveal your true identity.

We shall hear if there still
is a traitor among you.

Bjørli, what is your true identity?

I am loyal.

Julia Sofia, what
is your true identity?

I have never lied. I am loyal.

It actually feels like
a little happy ending -

- that Julia Sofia is also loyal.

Johannes,
what is your true identity?

If only people
had listened to Bjørli.

- I am a traitor.
- Bjørli, we have been played.

I have never experienced
anything more confusing.

To figure out who is loyal
and who is honest in a game -

- where the premise
is about being dishonest.

It is one of the hardest things
you can subject people to.

It feels like a small victory that I have
had a lot of mistrust towards Johannes.

- I have voted for my neighbor Johannes.
- What?!

I think
that Johannes got way too scared.

He has been tapped on the shoulder.

I have so much suspicion towards
Johannes, but no one agrees with me.

- Do you still think I'm a traitor?
- Yes, I do.

I've been after Johannes
for the past couple of days.

But no one thinks
you're the least bit shady.

You should have listened to Bjørli.

I win the whole game,
and it's awesome.

I'm extremely happy. Proud to
have been a part of this game.

And of course, it's also a
game with many players.

The one move has led to the other.

It's really cool to be the one
who topples the king in the end.

Julia Sofia and Bjørli,
the loyal ones have lost.

I ask you to leave the
table for the very last time.

Thank you so much for playing along.

Well played.

I held onto myself, and I
stood there until the very end.

Johannes, the traitors won.
Well played.

- Thank you for wanting to play.
- It was fun.

I'm done being a traitor.
I won't be one again.

I will not use the money for
anything else than something -

- that can make up for these days.

Lyrics: Tina Schäfer
Danish Video Text