All language subtitles for Forraeder.DK.S01E06.DANISH.1080p.H264-TheArmory.En

Last time in Traitor:

- We have to kill someone.
- Who the hell killed me?

Suspicion quickly
gathered around Oscar.

If Oscar is still here, someone
has seen something clever in it.

- Hey!
- Yes!

When Oscar enters, I think:
I think you're a bit of a traitor.

Oscar shot the suspicion
back at Mikkel.

- What do you say to Mikkel?
- The fight was on.

- It's going to be you, Oscar, unfortunately.
- That's totally okay.

I say it's the easiest.
That's not why.

- You missed.
- Sorry.

The decision was made
at the round table.

Why do they think it's me?
You guys are being played.

- My guess is, it's you, Oscar.
- Mikkel has a pretty intense reaction.

I kind of feel like it's a traitor,
who's been backed into a corner.

In the end, only one
of them could survive.

I voted for you, Mikkel.
I really hope you're the traitor.

I am... loyal.

- Fuck!
- Sleep well.

It hasn't crossed
my mind to tempt.

Tine, she just wants to
stab all the loyal ones.

We are first.

I have survived the night again.
I still find it strange.

I have believed, that I
would be murdered, but...

- I haven't tried sitting here.
- Then you should sit in the middle.

Yesterday when I said:
"I think it's you," -

- I didn't believe it afterwards.

It's not that either.

Someone is playing the loyal
ones against each other.

Some of those who say: "I don't
know," we should keep an eye on them.

- I think you're right about that.
- They let us plot.

And then we go against each other.

That's right.
I've been thinking the same thing.

- Maybe we should actually just...
- Yes. Not say anything. Yes.

I'm afraid of not saying anything.
"Why are you so quiet?"

I'm really excited to see
who's not here.

I hope to see Johannes and Sarah.

If I lose one of them, then I think
the game will become much harder.

Or if everyone is here.

- But would you switch now?
- No, I wouldn't.

- We're so close.
- People are taking sides now.

I don't think anyone would say yes.
One can always hope.

I can't handle it if we all
sit here and there are three traitors.

Yes! Fuck, that's good.

"You have been tempted."

Awesome.

I think Oscar is the traitor.

Who the other one is...
It could be anyone.

Hi.

Wow, I mean...
To think it's Sarah.

She has played it really well.
And then Tine, the...

How lovely, we are three again.

Right now my heart is
pounding pretty wild.

Fuck!
Can I keep this hidden now?

But it's a cool challenge.
I'm looking forward to it.

- Fuck!
- Good morning.

I hoped that everyone was here.

- No.
- Okay.

- Good morning.
- It's just us.

Sitting here completely scared.

I am so... everything is running inside.

At the same time, I'm trying
to look calm. But not too calm.

I don't even know... I just hope
someone is dead?

- No, but I...
- It's fine. There are only two people here.

That's nice. Then I can sense
if Oscar senses anything -

- or maybe already
has theories.

We talked about trying
a new strategy.

- Actually, it's just to keep quiet.
- Yes. Yes, yes, yes.

I have one.
Mette is a traitor, she can feel -

- that there is pressure
on a mature woman.

Could she have brought in another
mature woman to divert attention?

I'm going with the mature lady theory -

- because there's still Julie and
Bjørli, who one could go after there -

- to not be the one who constantly
changes like the wind -

- which creates suspicion.

- But who has she been talking about?
- Julie's voice is pretty prominent.

- I've had Julie for a couple of days.
- I had her a long time ago.

Something has happened since that
evening when she and I were in focus.

Things have happened.
I'm kind of like: You're very on.

As long as Julie and Bjørli are here,
I won't deviate from that theory.

Because I still believe
that they are the traitors.

I notice those who say:
"I see what the rest of you are saying."

- Yes, exactly.
- We can't do that anymore.

- Grau.
- Yes. And Tine.

- She's there too.
Yes. And Bjørli and Julie.

- It has turned into a knitting club.
- Yes.

- Do you think it's Bjørli?
- I read a lot into symbols.

- She was crocheting snakes yesterday.
- Yes.

I know
it's a viper, but...

Hello!

- Hello!
- Good morning.

Good morning.

One, two, three, four, five, six.

- Did you sleep well?
- Yes.

- You're done with the earrings.
- Is it a mistake from Bjørli?

She accidentally put
snakes in her ears.

Do you have snakes in your ears today?

- They are vipers.
- Oh! Okay.

I think Bjørli is a traitor.

- It's Grau and Julia Sofia.
- I thought I was dead.

- Julie!
- So she's not a traitor.

- If she's dead.
- We don't know yet.

Oh no!

- Or not oh no, but...
- Hello.

So there are three of them.

You are the last one.

- Now we hope for a death list.
- Are we complete?

The whole group is there,
so the traitors have tempted one.

- Have you been tempted?
- No.

I haven't been tempted either.
I would say no. What do you say?

- I have not been tempted.
- I have not been tempted either.

- Bjørli, have you been tempted?
- No.

- Tine?
- No. I have not been tempted.

Okay. If there is no hit list,
then someone has become it.

- So there are three sitting now.
- Okay!

I can confirm that there has not been
any murder during the night.

Once again, there is silver to win.

Before you go on a mission,
you must choose three players -

- who will compete
to win a shield.

How should we choose it?

The rest of you
will have a great influence on -

- how much silver you will bring
home for the whole team today.

It will definitely be
another eventful day.

See you later.

- What should we aim for?
- Listen to what she says:

The rest will have a great influence
on how much silver we bring home.

- But how do we get the silver?
- And we are three traitors.

- Now you say "we".
- I said we, as in you...

He said "we".

- Aha!
- Yes.

There are three murderers.

Imagine being nine people in a room,
and three are murderers. Creepy!

There's not much time left.

It will be difficult to get rid of three traitors.

We need to choose three
to fight for the shield.

The rest will have a big influence
on how much silver we win.

Natasha, you deserve a shield.

I won't argue with
you, but I...

Why should I have a shield?

Does he know I'm losing a
shield, so he can kill me?

Or is he strange? But why is he
suddenly being strange towards me?

- Who deserves what?
- Is anyone against me taking the shield?

Or fighting for the shield.

I would like to be one of those
who can win a shield.

I can see that many have
pointed fingers at me.

Who has the prerequisites...

- To win the silver.
- I would like to take the silver.

Logically, there should be a good sportsman...
on each team.

We are trying to think strategically.

We are thinking of mixing it with someone
who is good at something logical -

- and someone who is sporty. We don't know
what the task is about.

- Tine, Johannes. Who is the last one?
- Now I feel guilty.

- You, Natasha.
- I'm getting nervous about it now.

It will be me, Tine, and Johannes.
Then we are a mixed shield team.

There are people who are good at everything
on the other team.

That's fine.

Well! Who dares to go to the toilet?

- No!
- Everyone is just sitting in here.

In the beginning,
when we were so many people -

- then you could better form
small groups and talk.

It was not quite known
when others heard it.

- What does the crime queen say today?
- Yes. It is lost.

If I have to pick it up again,
it starts with you.

It has changed, because
there are so few of us left.

You can't talk about each other
without people knowing.

I think it's a bit quiet here.
So I'll knit, then.

One might get the idea that I knit
during the day and murder at night.

And that's true enough.
That's what I'm doing at the moment.

Sometimes I also knit,
after I have murdered.

It will be exciting. Yesterday we were
guided in one direction by one person.

It turned out to be wrong. Will we be guided in a direction again tonight?

- I'm waiting to see what happens.
- Did Oscar defend himself well yesterday?

When we find out
that Mikkel is loyal -

- and we've heard Oscar come
up with a very charming -

- but not particularly credible
defense -

- Oscar was much more obvious.

- I have to fight my case.
- We just need two more.

Julia Sofia and Natasha.

But Natasha can easily
change with those emotions.

- I think it's Bjørli.
- We've also talked about her.

I suspect Bjørli, because
she flies under the radar -

- but she has almost
voted wrong every time.

I am being very strict now,
but I need someone to speak up.

I am still very vulnerable,
but I also feel -

- that I have done
what I could do.

So I just hope
that someone is following along.

We have to take those who
are passive right now.

The traitors should
not flare up too much.

- What are you thinking?
- I have heard the Oscar theory.

- Yes.
- Who is Oscar close with?

- Sarah.
- Johannes.

If Oscar were to assemble his dream
team, who would it be? The two of us.

None of us will try to
persuade any of the three -

- one of the members of this three-person
alliance to vote against each other.

Whoever tries will draw more
attention to themselves.

We can sway Bjørli. If we can't
sway Natasha, then I'm thinking:

Okay. What happened last night?

People should be allowed to vote however
they want, but Oscar is the obvious choice.

So if you don't vote for him,
you'll end up on my radar.

Bjørli was mentioned again.

- What do you think we should do, Bjørli?
- It's impossible to know.

It would be nice if we were doing
something that I could figure out.

- But it's not much.
- You must not say that.

It's a good opportunity to hear
what she thinks about it all.

Whether I can get some information
that makes her more suspicious.

Oscar has made a good point.

That we should refrain from talking
about all sorts of theories -

- and then lean back and listen
to what the mature people say.

To figure out who among them
could be the traitor.

- Crows.
- Are they crows?

It's at Bjørli.
Are there crows in the fields?

If they are completely black,
then they are rooks.

It's a bit difficult to talk strategy,
but everyone feels the same -

- now that every third person is a traitor -

- it's highly likely
to end up in a car with a traitor.

Ravens are more intelligent than
chimpanzees. They are incredibly clever.

All corvid birds are clever, but ravens surpass everything.

I don't become much smarter
by having Bjørli in the car.

I had a bird for feeding.
Now it was tame.

- I had fed it since it was little.
- How funny.

- I would like to be protected tonight.
- I understand you.

Do you think you could
be in danger of being...

Murdered.

For the traitors, it doesn't matter
if Tine or I get the shield.

If Natasha ends up getting
it, then she can't be killed.

But it's not that crucial.

If I survive the vote, then
I think I could be murdered.

I fear that it will be
"Hunger Games"-like.

Where we have to fight to the death,
but I hope it's something else.

- Welcome to my casino.
- Thank you.

Today rests
a huge responsibility on your shoulders.

You have the opportunity to
significantly increase your prize pool.

But you also risk losing
silver bars from your prize pool.

- That's a bit mean.
- Yes.

Natasha, Tine, and Johannes will
compete in three competitions.

The one of them who first wins
two competitions, wins the shield.

I have said that I
could be vulnerable.

I have to show that it matters.
That I want to win.

For each competition, you have to
bet on who you think will win.

Natasha, Tine, Johannes, I would like
you to put on a pair of earmuffs -

- and turn around.

See you.

We need to figure out who
is the best at building a card house.

You must bet one silver bar
from your existing prize pool.

If you bet on the right player,
you win three extra silver bars.

If you bet wrong,
I'll take your silver bar.

- Tine, don't you think?
- I was thinking Natasha.

- Fine.
- She's good at drawing.

- I also think it's Tine.
- Johannes is too nervous.

Okay. Yes. Is that it?

- So you say?
- Natasha.

You may remove the cloth
that is on your table.

You need to build a card house.

I have built a lot of card
houses in my childhood.

Something is at stake.

Because your teammates have bet
silver bars from your prize pool.

Who they have bet on and how
much, you will find out -

- when you have completed the task.
Then your time begins. Good luck.

Thank you.

- Natasha had one floor first.
- How fast are you?

I love building card houses.
I did it a lot as a child.

- Fuck, man.
- Natasha has two floors.

Ah! Fuck, man.

When we get started,
I can't get the cards to stand.

No!

Imagine that it can be so exciting
to watch someone stack cards.

Right now, Natasha
is in the lead.

Natasha reached two floors first.

There are several moments
where I'm sure -

- that Tine will get her card house up.

Fuck!

But then it goes wrong for everyone.

- For fuck's sake!
- 30 seconds left.

- Shut the fuck up. Stop it.
- Ten, nine, eight...

Seven, six, five, four...

Three, two, and time's up.

Natasha, you were the first
to reach two floors.

With that, you just need to win
one more competition -

- and you've won the shield.

That's so awesome.

Now you will hear, who
your comrades bet on.

- Yes!
- Yes!

Yes, yes, yes, yes!

You knew, I am the biggest nerd,
who has spent many hours alone.

- There you go. Three extra silver bars.
- Three extra?

What a boost. That's what we needed.
That's what it's all about.

Now listen. I have found
nine letters for each participant.

The nine letters can only form one word.
You can bet one or two silver bars.

If you bet two, you have the chance
to win six extra silver bars.

Now listen.
I have given you all nine letters.

I think that thing with letters,
I'm actually hard to beat.

So this one is mine. I win this.

I have the word.

- Tine.
- The word is cheater.

Tine is insane.
Fuck! That was braindead, that.

It's going so fast.
It was amazing to see.

- You just won a competition.
- I won a competition!

So you're one step
closer to the shield.

I would like -

- that there might have been four or
five words. I love that kind of stuff.

Who do you think your teammates
have bet on to do the best?

Let's see then.

- Yes!
- That's right. You guys are good.

You just won six extra silver bars.

Put on your headphones and turn around.

Now it's all about memory. Who
among them remembers the best?

You can bet one, two,
or three silver bars.

You have the opportunity to win
up to nine extra silver bars.

- I think Natasha.
- I think so too.

- Johannes is an actor.
- Tine said she's completely fried.

All three are actually in play.

- I believe most in Natasha.
- So do I.

I actually believe again
in Natasha's nerd gene.

Her attention to detail.

- How much dare we bet?
- Not too much.

Two? Coward, but if we bet
three, and we are so unsure...

- I don't think we should.
- Look at how much we have.

Grau, your initial instinct was two.
Should we go with two?

- I think two.
- Two on Natasha.

- Two silver bars on Natasha.
- Yes.

The third competition
is about your memory.

No! Okay. Goodbye.

I have found a suitcase for
you with 80 exciting things.

I am taking off the cloth.

You will have one minute to memorise
as many things as possible.

I am good at remembering things.
I can never remember people's names.

But I can remember lines from a
Disney movie I watched 25 years ago.

Afterwards, you will take turns
mentioning one thing.

If you mention something that is incorrect,
you will be eliminated from the competition.

The one of you who mentions
the last correct item, wins.

My tactic is to try to
see it from above and say:

"Those things are there." And then just
hope I can remember as much as possible.

It's hard to remember things in
the suitcase. It's not my specialty.

My tactic is to take
a mental picture of the suitcase -

- so I can see it
in my mind's eye.

Now the time has passed.

- Natasha.
- Yes. There is a dustpan.

That's right. Tine.

There is an apple.

- Johannes.
- A highlighter pen.

A red highlighter.

There is a pine cone.

- There is a cool caterpillar.
- Indeed, there is.

There is also a safety pin down there.

There it is, indeed.

I have looked at so many things.
Masking tape.

There is indeed masking tape.

There is a tray of strawberries.

There is not a tray of strawberries.

Now let's focus on:
Who have the others bet on?

I want Johannes to win, because
I think they have bet on him.

So he has to win, so
we can get the silver.

So it's between you two,
Johannes and Natasha. Johannes.

- A tennis ball.
- Nice.

I can only remember the things you have said.

There is a...

Is there also a pair of tweezers?

There is a pair of tweezers.

There is a leather belt.

No. That was my thing.

- There it is.
- Well remembered.

It's harder than I thought.

A measuring tape?

Natasha, that's not a measuring tape.

- Congratulations, Johannes.
- Thank you.

Now let's see who
your teammates had bet on.

- No!
- No, no, no, no, no, no!

It would have been fantastic if
we had come home with the whole pot.

That was a disappointing game. You
could have won six silver bars.

- But now I'll take these two.
- No!

Of course, it's unfortunate, but well,
that couldn't have been foreseen.

Overall, you leave here
with seven extra silver bars.

That's impressive.

There could have been even
more, but it's still well done.

Each of you has won
one competition.

We need a fourth and
decisive competition.

Oh, fuck!

- Do you know someone like this?
- Yes.

I think: Well! I probably shouldn't
have that shield after all.

The goal is to get
the ball on the stick.

I don't get the shield because
I have tried so many times.

But getting the ball on the stick,
I have never succeeded before.

Your three minutes start now.

I didn't get that one.

I don't know what I did.

I'm relatively excited.

- Yes!
- Well done, Tine.

- Congratulations, congratulations.
- I have a shield!

I'm quite sad not to
have won the shield.

The game is getting intense. It's
really good to have a shield.

With that, my gambling den closes.

Well, well, well...

- One soon has to think twice.
- Yes.

- There is a train running.
- What kind of train is it?

- There is an Oscar train running.
- Is that so?

Why the hell haven't I heard about it?

Grau is the driving force behind an Oscar train.

Grau is a strong advocate for
Oscar being banished tonight.

I'm fine with being a
little in the background -

- and going along with others' suspicions.

There is a reason why he is here.
I doubt if he is a traitor.

- I don't quite understand.
- They are holding him.

So he can continue
to be our focus.

Why is he here?
Why isn't he being killed?

And it just removes
the focus from the traitor.

- How do you feel about Natasha?
- She is on board with what we say.

I asked if we should sit
together. She was willing to.

She doesn't dare say more at the
round table. She feels exposed.

It will be exciting tonight. I
don't know what will happen.

What are you thinking, Bjørli?

- Are there others in play?
- Bjørli.

I have also heard of her.
She is completely silent.

Yes. She just sits and listens.

- That's a smart tactic.
- Yes.

It's great to get Bjørli a
bit involved as a suspect.

If I were loyal, I would also
start thinking about Bjørli -

- who has gone under the radar, is
quiet and doesn't get involved.

She could easily cruise into the final,
because no one thinks it's Bjørli.

But we don't have any idea
who the second and third ones are.

No. If it's something Oscar
has been, I would bet on Sarah.

- And Johannes.
- But it becomes diffuse.

But that would be my best guess.

You guys are making a
Mikkel, if you vote me out.

I don't have anything better.

I know, things are pointing at me -

- but you will end up with three
traitors and four loyal ones.

I don't feel like the others
have the same trust in me -

- as I used to have.
It's a pretty strange feeling.

I will state my case. It would
be easier to come up with a guess.

One should go after those
who come up with things now.

- That's why I keep my mouth shut.
- Yes.

But you're a damn good player.
You are.

- That's why I don't want to go out.
- You can tell you love it.

- It's crazy that someone said yes.
- I really think so too. Crazy.

I'm very unsure.

Even though I think,
that Oscar is a diversion -

- he would be a likely
candidate to be a traitor.

- That's why I think it's Bjørli.
- That's why I'm also on that side.

She can slide straight
into the final.

We need to be a group,
that does something.

- Isn't that right?
- Bjørli?

Mette could have been so clever
to divert attention from herself.

She slides straight into the final now.

Everyone says:
"It can't be her."

I thought there's a whole
chain of vipers when she wins.

- That's totally smooth.
- She's sitting there.

It's not my job.
I just went along with it.

- She wouldn't talk tactics in the car.
- Okay.

But if there are five of us who could
believe in that idea, then it's a majority.

It's going really well. The loyal ones are pointing
fingers at each other. We don't have to do anything.

When we enter the round table,
there are many pointing at me.

What happens, happens. I have to
try to impose that Bjørli theory.

It's quite different to sit
at the round table as a traitor.

Because I have to sit and play
all my reactions.

I'm always a bit nervous about the
round table, because it can turn.

- Good evening.
- Good evening.

You gambled with your
prize pool today.

You got seven silver bars out of it,
so now you're up to 35 silver bars.

- Well done.
- Strong.

Now is your opportunity to explain
yourselves, defend yourselves -

- maybe even convince the
others of your innocence.

So the word is yours.

I think maybe I'll start.

I can feel that it weighs
on me a bit tonight.

From an outside perspective, I can see why.
It would make a lot of sense.

But I am loyal,
and I still am.

It would be really unfortunate
to repeat what we did yesterday.

I don't know how to prove it.

I tried earlier to completely withdraw
from the shield participation -

- so that another loyal one could
have the opportunity to win a shield.

I feel that it is most credible
to start it myself -

- and present a defense, and
then I hope they accept it.

I feel,
I started something in here yesterday -

- which afterwards I thought:
It just doesn't make any sense.

So I've been thinking that the
perfect one could be you, Bjørli.

You haven't changed at all.
You've been cool.

It's the safest way
to ensure -

- one makes it all the way to the
final. It could be you, Bjørli.

I'm surprised. There are many others
who are more obvious than me.

Bjørli, I've also been
looking at you today.

You wonder, because I haven't
talked to you about it.

But I have that feeling,
that you also have.

Actually a little perfect.
Kind of anonymous.

Doesn't say much.
So I actually want to ask you:

- Have you been recruited?
- Definitely no.

I haven't been recruited or
tempted. I am totally loyal.

I have suspected you a
little today, Bjørli.

Oscar is in a vulnerable position,
and he can hardly defend himself.

There is a lot to suggest
that it could be you.

If I had been a traitor, when Jacob was
voted out, I would have been a young man.

Putting a traitor on the
hit list is very obvious.

I can look you in the eyes and
say, that I am not a traitor.

If you send me home, you
are sending a loyal home.

I mention many times,
that I am loyal.

My tactic with that is, that
I can't say it enough times.

I hope people understand that.

I just think, that you have
been very tactically wise.

People have said, you would
be the perfect traitor.

I knew well, that Oscar
would be targeted.

I protected him, when Tine
wanted to murder him.

I'm saying something
that is true.

That he is too obvious, and that
the traitors don't feel threatened.

Wouldn't it be too
obvious to take you -

- because all eyes are on you?

I can see, that no
matter what he says -

- people make it fit,
of course he would say that.

Of course he is a traitor.
He has to say he isn't.

- Yes. That was Natasha's theory too.
- It's just what I'm thinking.

Wouldn't it be obvious to take
him, because two don't vote for him?

Not to break your trust,
but it's perfect to take him.

It's a really strange situation
to be in.

I hear what you're saying, Natasha.

It's just weird to sit and
have a different feeling.

I don't have a feeling
that Oscar is a traitor.

Is there anyone who feels like
they have something to say?

May I ask one last time, Bjørli?
Are you loyal?

- I am loyal.
- Yes.

It's time to vote.

Please write the name of the
person you want to exile tonight.

Once you've written it,
it can't be changed.

It seems that everyone
has written a name.

- Oscar, what did you write?
- I voted for you, Bjørli.

I'm not 100% sure, but...

I think there could be a traitor among you.

When the first vote falls on me -

- then I have to take it seriously and not dismiss it.

- Julie.
- I voted for you, Oscar.

I think
that's the most likely.

Julia Sofia.

I also voted for you, Oscar.

I don't know if it's true -

- but we're at a point now where we
have to figure it out.

I've been thinking about what the
others have said about getting votes -

- and I thought: It's not so
bad. But it does hit you a bit.

- Sarah.
- I didn't vote for you, Oscar.

I voted for Bjørli.
I don't think it's you.

But it could also be
because I care about you.

You've flown under the radar,
and you could be a traitor.

That's why I voted for you.

I'm really glad to see
that Sarah kept her word.

Then there might be a chance
that I won't be banished.

- Johannes.
- I can't feel that you're a traitor.

I voted for the only other
candidate I've heard mentioned.

It's you, Bjørli.

I have so much mistrust towards Johannes.
I think he's a traitor.

If I could decide,
he would be out.

Now we'll see.

With that, there are
two votes for Oscar.

And three votes for Bjørli.

Bjørli.

Yes. Surprising, surprising.
I have voted for you, Oscar.

- Christian.
- That's probably not a big shock.

I have voted for you, Oscar.
I need to know.

Oscar, if one more vote lands on
you, you're banished from the group.

Tine, what did you write?

I'm crossing my fingers
that Tine doesn't vote for me.

Someone has mentioned you as someone
who flies under the radar. Now I've asked you.

You answer, just like
you've answered every time.

So I have to say Oscar.
I think you're sharp as a knife.

That's why I'm thinking,
if one were a clever traitor -

- So they took you
onto their team.

Oscar.

That means I am banished.

I feel a bit defeated. I feel -

- that I should have gone all the way
and banished the remaining traitors.

It's just really unfortunate.

It's fine, that Tine votes for Oscar -

- and me and Johannes
are going for Bjørli.

It just means we can argue
a bit for Bjørli tomorrow.

Tine disappears a
bit in the crowd.

- What did Natasha vote for?
- It has been difficult, Oscar.

- I need to know.
- That's completely fair.

Oscar.

Feel free to say a few words to
your teammates, if you want.

I certainly will.
It has been a damn fun game.

I've had a great time with it.
I'm sorry it had to end.

Oscar -

- right now there are a lot of
people sitting around this table -

- eagerly waiting to hear if you
are loyal or if you are a traitor.

Please, please,
please, please, please.

Oscar is being banished.

I have never been more
certain that he is a traitor.

I am...

... loyal.

- No, no, no!
- Thank you for now, Oscar.

- What?
- Fuck!

Now we loyal ones must pull ourselves together.
What is happening?

Who is it that can manipulate us
in such a way?

You managed to banish another loyal one.

We are so bad at this game.

Better luck next time.

I will never go with
a feeling again.

The worst part is, I feel a little
someone has turned their back on me.

And that's always unfortunate.

I'm absolutely sure you have another exciting night ahead.

- Sleep well.
- No! No, no.

This is going really well.
Damn, it's running smoothly, man.

We don't even need to do anything.

The loyal ones play
each other out.

Drive me to a forest
and shoot me.

Now it's the second evening in a row.
Who can drive one around like that?

Yes.

I admire your doubt, because
I thought it was obvious.

Not that I was sure. I just
couldn't see anything else.

Bjørli... it could be anything.
But I can't really see it.

I hate to exile the loyal ones.

There is someone, who has
placed Oscar somewhere -

- where you had to see,
where he stood.

It's brilliantly played by the traitors.

Even though I feel
dumber than ever -

- so I have also become wiser. It's
good to know where Oscar stands.

If the atmosphere had been Bjørli, the gods
only know what she would have answered.

Then I would have sat and
looked a lot at Oscar.

It was harder to come up with
examples of you, Bjørli -

- than of Oscar.

There is no reason
for it to be me.

Now there are two of us,
who have voted elsewhere.

That indicates that I have a brain.

That indicates that we are
a bit vulnerable tonight.

If one doesn't know
that Sarah and I are traitors -

- then there will be
a natural attention on us.

Because then we are a bit
smarter than the others -

- because we did not
vote for a loyal one.

So I feel it's smart to express
that I have figured it out.

Oh no. Now there are some
traitors who see a threat in me.

Are you telling me
I can sleep well tonight?

- I hope not.
- There are some who play so well.

We have to hit
a traitor next time.

Otherwise it doesn't look
super cool for us.

It's a minefield we have
to go through right now.

There may be traitors lurking.

There is nothing but hunches to go
by. There are no murder weapons.

- Poor Oscar.
- Is murder the only possibility tonight?

- Yes.
- Okay.

- Couldn't there also be a death list?
- Death list? Yes, yes.

Could there be another one? Oh my!

One can still save oneself for
a day to fight for one's life.

I believe the shield only means
that I won't be murdered.

"Per season. They cannot murder anyone tonight."

The traitors' next move
will be yet another diversion.

The one who gets murdered tonight,
that's who we really need to see -

- who they have no relation to.

Or do they.

What a fucking day.

Have you had a wild time?

My first day as a traitor has been treacherous.

It has been tough.

Awesome that you keep joking
and creating smoke screens. Keep it up.

- But...
- I heard your name today.

It's so annoying.
It hits you in the gut.

- But well...
- We'll save it.

I could feel that
dosing is difficult.

- It's difficult.
- Hopefully it will get better.

- I was so focused on myself.
- It will be better tomorrow.

The first day has to be endured, and
then you wake up and feel normal.

- You are a complete traitor.
- In your true self.

The round table today,
that plan worked.

- I was happy with what happened.
- So am I.

On the way up there were people
whispering. No one looked at me.

I knew I wasn't involved in
the decision. It was fine.

What would it mean for
Sarah that Oscar was out?

How upset would she be?

But she has moved on.
She is a real traitor.

I was fine with throwing
suspicion onto Bjørli.

If I had voted for Bjørli,
I would be dead tomorrow.

- I might still be.
- I don't think so.

As long as Bjørli is there, she
takes the focus away from you.

One can hope.
I think we have visitors.

- I think so too. Is that normal?
- Hello, Lise.

We thought you had a
piece of paper for us.

- I have that.
- Yes.

Because tonight you will not
murder one of the loyal ones.

Instead, you will put three
players on a death list.

Tomorrow, one of the players will
win a shield at the mission.

Tomorrow night, you will murder
one of the other two players.

- Have a great evening.
- Likewise.

Thank you very much.

Wouldn't it make sense for one of
us two to be on the death list?

Or one of us three?

My first thought is not that any
of us should be on the death list.

- But it makes sense.
- The two of us didn't vote for Oscar.

Those are obvious targets for
wanting to murder one of us.

If we survive the
round table tomorrow -

- and there are three of us left,
then we have it.

I'm on board with that.

But ideally, we should both get one
of the others out and murder one.

If the three of us are left after
the round table, we murder one.

This time, there must be
a traitor on the hit list.

It shouldn't be Johannes.
It should be me or Sarah.

- That's what we're doing.
- Just get rid of that.

Yes, yes. Yesterday it
said "the two of us".

So...

- We have a plan.
- Yes.

- Good. The meeting is adjourned.
- Goodbye.

See you.

Texts: Tina Schäfer
Danish Video Text