Original subtitles

Last time, three players were put on a hit list and kidnapped.

To win silver, the players had to find them before it was too late.

- Grau, we have one minute. Where are you? - Oh! Seriously.

The one I suspect the most has to find me.

All three kidnapped were found, and Grau got a shield -

- that protected him from being murdered the following night.

- How could you find me? - Bonjourno.

- How could you do it? - Magic.

- It went so fucking bad. - It did.

Do you want to hear my theory? This night, when Tarek goes -

- She has confronted Grau. She has lost Elias and Jacob.

She is going after: Who is tactical? Grau.

I will gather some to vote for Tine.

I have always had that mature woman theory.

I can hear that this train is running fast.

Under pressure, the traitors Tine and Mette ended up voting for each other.

- Mette... I hope it's true. - Thank you.

I need to save my own big ass, so you have gotten this from me.

Mette drew the shortest straw and was banished from the game.

Of course, I am not loyal.

Yes! That's wild, man.

It means that now you have to blackmail one of the loyal ones.

Tine!

- Hi, Sarah. - Wow!

- We have to kill someone. - Yes.

- And we have two options. - Yes.

We either have to kill Oscar or Mathilde.

I don't want to kill Oscar, because I've talked to him the most.

He's a bit like a little brother.

He's fun to have around.

- I know who I like. - Who?

Oscar. Oscar is a dangerous player. He is a strong player.

And I feel like we should kill someone who didn't vote for me.

And Mathilde didn't.

The ones I talk to the most are Johannes.

- Julia Sofia, Oscar. - Yes.

- I'm so bad at lying, Tine. - We have to take out Oscar.

He's going to look at me...

I can talk better with Oscar and know where his vote lies -

- than I can rely on where Mathilde will vote.

I have no idea where Mathilde is putting a vote.

Sarah has very fine and caring feelings, among others for Oscar.

So I'm excited to see if she can do what it takes.

Uh, that's difficult. I can't. No! Wow!

You can't rely on anyone, Sarah.

- We are the first. - Damn, man.

- I'm sitting in the middle. - I'm sitting next to you.

I thought it was so... It was euphoria. It was happiness.

Yes. And a little bit of relief, I also have to say.

- We got the original crew yesterday. - I think so too.

Now there are some scared traitors left.

We have obtained the three original traitors.

That makes it more confusing.

Who could the traitors have tempted or blackmailed?

One feels like starting from scratch now.

One has to see everyone from the beginning again. Because there is one who has become it.

- And yet not completely. - If Oscar comes through the door...

Then he is recruited. I am 100% sure of that.

If Oscar is here, someone must have seen something clever in having him.

- On top of that, there is another one. - Yes.

- Hello! - Good morning.

There probably wasn't much excitement.

Well, it wasn't a big surprise.

- But good to see you. - Thank you, likewise.

I'm curious about Oscar and Mathilde... which one of them?

I never dreamed that I would be here for so long.

Neither did I.

I'm just sitting in the corner with my bad tooth and my bad hearing -

- and I'm hardly participating.

You can't hear anything.

I just don't come across as a threat to anyone.

That's why I stick around. It's fun.

Good morning.

- You think Oscar is gone? - Yes.

If I were a traitor, I would be very nervous for him.

I keep thinking about -

- how you and I have been in the car with three traitors.

We have no idea how many traitors are sitting here.

It puzzles me so much -

- that they would put three traitors in one car with me and Tine.

Either they haven't thought it through, or it has worked.

I just don't understand why they don't spread out a bit.

- I don't understand that either. - It has fooled me.

Mette has been playing all along, and it's super cool.

She can really lie convincingly with her big brown eyes.

I was so surprised that she was a traitor.

I'm glad it didn't succeed, my little crusade.

It would have been terrible.

Since Mette was a traitor, I can check off mature woman.

If she hadn't been a traitor, I would have had wild paranoia today.

If Mette hadn't been a traitor, I would have been dead today.

Grau says, now the old ladies can walk in peace.

It could be a little nice, because one is really overworked -

- when one has to deflect suspicion and throw it somewhere else -

- but at the same time not make it too obvious.

Good morning.

- Hello! - Hi.

Hi. Good morning, good morning.

Oh! I feel a bit strange.

I'm insanely afraid that people can read it.

Men okay. It's a challenge.

- I was up here around. - She has played damn well.

My hands are a little cold, and my body is a little uncomfortable.

When a couple of hours have passed, and people start talking -

- and names are mentioned, and it's not directed at me -

- I can relax a little better today.

Oscar and Mathilde are on the hit list.

I have an idea, that it's Oscar who won't come.

Oh, oh!

Yes!

- Wow! - Hold on.

- I'm a bit confused. - How did you sleep?

It's been the calmest to come in here. I haven't slept much.

Just lying awake.

When Oscar comes in, I think: I think you're a bit of a traitor.

That will be my thought for the day: Oscar, I think you're a traitor.

It starts all the way back, from when I open the container.

- Have you found me? - Bonjourno!

I think Mathilde looks insanely relieved.

Oscar is a bit of a downer.

There have been some small things, as if he knew something.

- I have packed all my things. - Do you?

I thought you would smoke too. I was really scared of that.

No! Mathilde.

- Good morning, everyone. - Good morning.

- Well! Mathilde has been murdered. - Yes.

What a thing.

No!

"Mathilde, you have been murdered." Yes.

It had to happen.

Who the hell has murdered me?

We keep Oscar, kill Mathilde.

Play along with where it lands tomorrow, just not on us.

You understand that we are on the same team now.

Sarah can better control Oscar and get him to move in that direction -

- which we thought was the right one. It's a really good point she has.

So I choose to trust -

- that she will play the game in loyalty with me -

- and not throw me under the bus at the first opportunity.

- Now I'm writing Mathilde. - Yes.

This is almost suicide for me.

I don't think you're in the line of fire. I think it's Oscar.

You have plenty of space at the breakfast table now.

Then you'll also win more silver bars.

You'll also have the opportunity today.

- Cool. - It's the most fun.

Before you go on today's mission, you have to draw your self-portrait.

Fuck! I can't draw.

Once you've done that, you have to agree on -

- who among you has drawn the funniest self-portrait.

And then we'll see each other in the garden.

We're going to make self-portraits in a fun way.

I'm not the best in the world, but we'll see how I approach the task.

I can't draw.

It's a cozy little task. I can draw a little man.

- It's going to be impossible. - Fuck, man.

I just need to get my creative brain going.

There have been all sorts of things going on for many days.

I hope I can press a button, and a funny idea will come up.

I'm trying to be honest about my drawing.

I give myself a little round cheeks and big eyes -

- which are a bit panicked.

I really can't draw. I'm simply too bad at it.

Well, that's good. It's a nice drawing.

Good. That's it. Finished. Done.

- Can we see? - It's cool enough.

I feel like I came out of my shell yesterday and was completely desperate.

- It's nice. - They're good.

What about yours?

I've drawn myself sitting and pooping on the toilet.

Well thought, Johannes.

Where is the funniest one?

- I am over there. - Is that Johannes?

It's great that mine ends up being the funniest.

It can surely give an advantage in relation to the mission.

I wrote down the names yesterday that didn't vote for Mette.

I don't think they have blackmailed Johannes.

As it looks now, I trust Johannes and Sarah.

I have had throughout the game.

I feel like we are a trio that could go far.

What are your thoughts right now about Mathilde's death? What...?

- I'm a little bit thoughtless. - I'm also completely blank.

We are in a room where everyone suspects everyone.

The only ones who can rely on what they think and should believe and do -

- are those who are traitors.

You don't have to sincerely suspect people you like.

There is a really special liberation in that.

You don't have to think anything negative about all the people you talk to.

I think the list is difficult.

One in five of us is a traitor. It's a very unpleasant thought.

- Have you been recruited? - No.

No, no. I was afraid there would be a blackmailer.

- That it would be you. - Yes.

I've previously said that I would but I don't feel like it now.

I don't think I would last very long as a traitor now.

I'd rather be murdered.

I've been caught up in being one of the good guys.

I wonder who it is. I didn't have any suspicions.

Okay. I have a theory about who it could be.

- Oscar. - Some already said that yesterday.

If he was recruited by Mette in the first place, then put on the hit list.

It can just cleanse you. She has always said he is a smart boy.

I will find out if Oscar or Sarah are traitors.

Whether they have been blackmailed or tempted.

I must feel what my intuition tells me.

It's obvious. He will also think that. That it was a bit risky.

But of course, it's thinking far ahead.

It's either an insanely tactically smart traitor -

- or a traitor who is fucking lucky right now.

I don't trust anyone.

- There is something down there. - And snowdrops.

- Okay. - Okay.

- Okay. It's shooting... - Is it an obstacle course?

Shall we crawl over?

We have to shoot. It's going to be cool. I have been a bit out on a shooting range.

There is something about breathing, and how to hold a weapon.

- It's a crossbow, for fuck's sake. - Look at how much silver she has.

It's nice to see Lise with the big pile of silver. We can do that.

- Welcome to the garden. - Thank you.

You're hanging in there nicely.

You simply have to shoot at each other's self-portraits.

I have never shot with a crossbow.

But I have shot with an air rifle in a summer house for a whole summer.

I can shoot with things.

You can only shoot as long as your own portrait has not been hit.

Okay.

There are ten fine silver bars at stake.

Lise is holding no less than ten silver bars.

More money than when someone is kidnapped.

It can hurt me a little that the ransom on me is lower -

- end what you can win by shooting with a crossbow for the first time.

There I am disappointed.

- But for each miss, you lose one. - Shit!

The game ends when three portraits are left untouched.

The three, whose self-portraits are left last -

- gain access to the Armoury.

I hope, hope, hope that my self-portrait is left last.

It would be nice to get the shield.

Who have you decided has drawn the funniest self-portrait?

It's you, Johannes. So you have won the right to shoot first.

When you have shot, you decide who should shoot after you.

Those who don't feel they are particularly good at shooting... including me.

It's best to shoot quickly, so those who are left can hit something.

The goal is to get as much silver as possible. We risk losing some money.

Shoot at someone who isn't very good at hitting.

That's a good plan. You don't need the shield tonight. Right, Tine?

I don't think anything. I'm just saying it's a possibility.

If someone wants to gather evidence against Tine.

Impressive that Grau hasn't picked it up yet.

I'm shooting at Bjørli. The portrait.

I don't have much experience with shooting guns.

I have shot a couple of rats with an air rifle.

Johannes, who do you want to try to hit?

- I'll take Bjørli. - You'll take Bjørli.

Agreed.

Come on, Johannes. Get us some silver.

Okay.

- Come on. - Your weapon.

I'll just wait until you have... Okay. She's there.

It's difficult.

He flew through the small piece.

Unfortunately, it was a miss. There goes the first silver bar.

- Try again. - No! Damn it.

I'm incredibly disappointed.

I stand weak in comparison to who gets the opportunity to shoot -

- and who gets the opportunity to stay.

- Johannes, who should shoot now? - Oh well, damn it.

- Mikkel. - Mikkel, Mikkel!

- Who do you want to try to hit? - I'll try to shoot at Bjørli.

As agreed.

- This weapon. - Yes, please.

I have a feeling that we're not hitting shit.

It's fucking difficult too.

You have to give it gas when you pull the trigger. The harder you pull -

- the more you forget to aim.

It's a bit shitty to work with.

Yes! Like that.

I shoot a crossbow bolt right in Bjørli's self-portrait face.

- There you go, Mikkel! - Awesome, man.

I feel happy. It's a shame I can't go to the Armoury.

- I'm sorry and happy about it. - There you go.

- Who's going to shoot now? - Julia Sofia, give it a shot.

I'm not usually into weapons. I'm a pacifist.

- Tine, is it okay? - Yes, it's fine.

But something in me also finds it a little bit funny.

We're on a mission, so I feel like trying to do it well.

- Come on, Julia. - Shoot me then. Come on.

I hadn't thought about the fact that Tine doesn't care about getting shot.

She doesn't need any shield. This game is stupid.

- Yes! - Fuck, that's good.

How good, man.

Thank God I don't have to miss and lose money.

- Oscar, are you ready? - Come on, Oscar.

- Who are you aiming at? - Julie.

- Where are you? - I'm in the middle.

Yes!

- Like that! - Strong.

I didn't think anyone could hit anything.

Three self-portraits went down. You have nine silver bars left.

- That's great. Who's shooting now? - Grau, you can take it.

Who will be shot?

Does anyone want to be shot? Am I the first one who just has to be shot?

It's a shame to throw someone out of us who has hit.

- Johannes didn't hit. - Can I shoot at you?

Yes, yes, of course... I have to say yes to that.

Otherwise, I would have to make some tactical speculations about it.

So I say, "Go ahead."

- We are good? - Yes. Of course.

Should I try to shoot myself then?

See what happens now. There's also a Shield at stake.

No. Close.

Oh no! I would like to be a provider, bringing home some silver for us.

So you shoot at Grau.

There goes one for the silver bar.

- Sarah. - Yes. I'll give it a shot.

- Natasha, you're right in the middle. - Yes.

Sarah, Sarah!

- Yes! - Sorry, Natasha.

It's okay.

- Is it starting over now? - Then I have to choose again.

Who shot well? There were several of you who did.

Oscar.

Let's hear, who you will try to hit.

- I think I can hit yours, Grau. - Come on then.

It's a bit tactical to take one, who is right-footed, and say:

"He was on the hit list. So he could be a traitor."

- You're good, man. - Shut up, man.

- You're good. - Damn good, Oscar.

Okay.

You have hit five self-portraits. You have eight silver bars left.

- Who should be allowed, Oscar? - Mikkel, take some of the top ones.

- Yes. Who should I shoot at? - Take whoever you think.

- Look and make a decision. - No hard feelings.

- What are you comfortable with? - Nothing.

Three spots in the Armory are also at stake.

Thanks for making it easier, Lise.

- I think it will be you, Oscar. - That's totally okay.

I'm saying it's because it's the easiest. That's not why.

You don't hit.

I'm shooting at Oscar, because I think he's a bit of a traitor.

I would like the others to get the shield.

- Damn good. - Well done.

- Sorry. - It's completely okay.

That's not so nice.

It's a shame that Mikkel is taking my portrait.

I know it looked best, but it just means I'm vulnerable tonight.

There are now four self-portraits left.

I remind you that the last three will gain access to the Armory.

Who should shoot now, Mikkel?

- Johannes, you didn't hit last time. - I didn't.

That was a good shot, Sarah. I think you should try.

Oh no! Then I have to choose.

- Johannes, you're a little ahead. - Go for it.

Sarah, you're shooting at Johannes.

I choose Johannes because he's in the middle. It's easiest for me.

You're ruthless, Sarah.

I'm insanely disappointed that Sarah is smashing me.

And on the other hand, it's quite good that she's doing it.

It shouldn't be too obvious that we have a fairly close alliance.

That's great.

- Sorry. - We just need the silver.

- Yeah, look at all that silver. - Yeah. Honestly.

You actually managed to get eight silver bars.

Eight silver bars. Hello! Mega excitement.

It's so cool, every time we win silver.

Well shot. And you three, Mikkel, Julia Sofia, and Sarah -

- You have won access to the Armory. Congratulations on that.

- See you later, everyone. - Yes.

The cool thing about gaining access to the Armory is -

- that you get a little shield.

You can agree with the others, that no one says anything.

The traitors will not risk hitting someone who has a shield.

- You're good, Mikkel. - Thanks.

So I can sleep safely tonight. So you can be free from being murdered.

I'm afraid that I'm onto something -

- and that the traitors have started picking up on it.

And that's why they don't want me in the game anymore.

Shit!

I can't remember what it's like to sleep without the fear of being murdered.

Okay. My first instinct was here.

Damn!

There is no shield for me today. I would have liked to have had that.

I could have used that.

I need to figure out what the tactic will be. Whether we say it out loud.

I need to talk to Sarah and Mikkel about it.

I bet there's just the sweetest little shield lying there -

- waiting for me. I could almost have an opera in my ears.

- What are you guys thinking about tonight? - I have no fucking idea.

I'm unsure about the round table. I think I'll vote for Oscar.

But I could also be persuaded for Julie.

And I could also be persuaded to choose Grau.

I might also be persuaded to choose Tine. She is so sweet.

- Oscar is an option. - He is the one being talked about.

He had just packed his clothes.

I just need to test the waters with Oscar in a way -

- where I genuinely find out what the others think.

Instead of just being like: "I think it's Oscar."

I don't believe enough in it to be the driving force behind -

- getting sweet, nice Oscar kicked out.

Mette saved him because she thought: It's brilliant.

Because he is a young boy, he is not in the spotlight.

She has referred to him as a smart boy.

She has emphasised that it could be a girl.

- I don't like voting for him. - Neither do I.

Day 1 traitor: One should not be too pushy with names.

But one should also not be too passive.

One should not switch between names and not jump on anything.

- Is that all? - I only heard it this morning.

It's difficult.

And one should have a good personal relationship with people.

That is the most important.

I just have trouble with Oscar, but I can see that it makes sense.

Mathilde said that Mikkel had said "we" about the traitors yesterday.

- "We can just..." he said. - Why haven't we heard that?

She said it in here. Many people heard it.

- Why do you think...? - Because you are protected.

If we all vote Mathilde out, then we can choose to tempt.

I think Mikkel made a mistake earlier.

He accidentally said at one point:

"Oh well. Then we can choose to just tempt."

- Did he say that? - Then we can choose to tempt.

Of course, it's not something one should say, that "we".

But it's also the only thing I have on Mikkel.

Mikkel is so likable.

And one shouldn't be fooled by that.

What do you say to Mikkel?

If that's the case, there are no hard feelings in voting for each other.

- You and him? - Mikkel is being watched.

Most people think -

- he could be a pretty good choice for someone you'd want on your team.

He has gone very under the radar. He has a good overview of the game.

And he is not someone people have suspected before.

I don't understand why I didn't get voted out yesterday.

I'm glad you're here, but I can't understand it.

I don't understand it myself. I haven't been blackmailed. I am loyal.

I don't understand why I'm not dead. I haven't had any shield.

It must be someone who doesn't feel threatened by you.

The dream scenario is to vote Mikkel out, and that he is a traitor.

If he is loyal, then it's annoying. Then I have to make a completely new plan.

My tactic is actually just to talk to the others.

Have you been to the Armoury? Did you agree not to say anything?

Then we'll line you up and interrogate you.

Look how well this shield works.

Oscar, there has been talk about you.

I understand, but it's not me. I am loyal.

- I believe in you too. - I think it's Mikkel.

- What's the argument? - The reaction was a bit exaggerated.

- Mette! - You're awesome, man.

When we caught her.

Right now, I have no idea who the traitor is.

I have heard a theory about Mikkel, which fits well.

I have a gut feeling about Oscar myself.

But my gut feeling also says it's not Oscar at all.

- How many of you agree with me? You three? - No. I haven't told you.

It came from who do we think Mette has chosen? Oscar.

It just wouldn't make any sense for me to vote out Mette like that.

Then I would be on the Tine train.

I have made a choice to believe that Oscar is not a traitor.

Knowing that I could be wrong. I have to believe it -

- to have some sort of plan in this game right now.

That's what I've chosen. It could be my downfall.

Now I have to go down and get hold of my clique -

- and find out what the mood is. We're pretty much on the same page.

But I need to double-check that we're voting for Oscar.

You can be gone for three minutes, and then there's a new game.

- What are people talking about? - You tell me.

- About me? Wow, how exciting. - You haven't tried that before.

- No. Why is that? - They might have moved away from it.

- People are kind of all over the place. - Then I'm in trouble.

If the mood turns against me, I can handle speaking -

- so people understand it, and I am not a traitor.

I can answer all questions.

Who started it with me? I find that a bit exciting.

- I heard it from Oscar. - Yes, Oscar.

Exciting. I can say: I am not a traitor.

- I don't know what to do. - You should do what you believe.

I have not been blackmailed or tempted.

I am completely in the dark.

I just hope someone tells me who to vote for.

I know well that the arrow points at me.

I have one shot in the gun, which is to say:

"Listen. It's not me. You all need to wake up a bit."

Then I'll point at Oscar: "Come on. He's obvious."

I've heard people suspect me. It makes sense.

But I won't be voted out, because then they'll vote out a loyal one.

- Good evening. - Good evening.

You've spent the day aiming your sights at each other.

- It's been going well. - We're really good at it.

It has earned you eight silver bars. Now you're up to 28 silver bars.

Cool.

And now you are gathered around the round table.

Here too, you can shoot at the others.

Maybe even try to fly under the radar.

The floor is yours.

Well! Well, I can understand that the chair is a bit warm under me.

I find that exciting. That's also fair enough.

I have been allowed to play on easy until now.

But let me start by saying: I am loyal. I am not a traitor.

I have not been tempted, and I have not been blackmailed either.

I can't really see why you think I am a traitor.

I am a good candidate for someone to blackmail.

It is evident that I have been loyal all along.

I would like to appeal to you to maybe think twice -

- because I believe you are being played.

My guess is that it is Oscar.

Mikkel has a pretty intense reaction, but here I feel maybe a little -

- it is a traitor, who has been cornered.

I know I am loyal. I can't understand why anyone would think it's me.

But is your guess because I have counted you up?

I'm not sure. There could easily be some vengefulness hidden.

When I accuse Oscar of being a traitor, I say:

Okay. Fine. I'm on my way out, but I'm taking you down with me.

I think he's a traitor -

- and he made sure that I'm on my way out now. You will pay for that.

I think it's you -

- because you would be an obvious threat to Mette.

When I found you in the container, Mathilde seemed pressured.

You seemed really pressured and relieved.

And I didn't feel much from you.

You were on the hit list -

- and you are obviously better at this game than Mathilde.

Yes.

Why shouldn't someone like a traitor throw you out?

- I can't see that at all. - No.

I have been so relaxed because I knew Grau would get the shield -

- when I heard your voice. So I thought it was over for me.

Because I would be voted out if the choice was between me and Mathilde.

I don't know if I can say anything. I have voted out the traitors.

I am not a traitor. I am still 100% loyal.

He doesn't even bother to defend himself.

If you think it's me, then you should vote for me. It's not me.

I'm looking forward to telling you about it in fifteen minutes up there.

You all look really dumb, and that's it.

I feel the same way. You're going to vote out a loyal one.

It's hard to see two loyal ones defending themselves.

But as a traitor, it's fucking awesome -

- because then they have suspicion where they should have it to our advantage.

Can I say something? If you are the traitor, and I get voted out now -

- then you're fucked tomorrow.

Yes. That's also why it's a huge chance I'm taking.

I haven't heard it myself, but you mistakenly said:

"We can also defend." Or "We can also tempt."

That you should have had a speech error about being a traitor.

But that's hearsay, as we say abroad.

I can't exclude that I made that speech error.

- It will be a thin soup. - Yes. Well...

It's a thin thing to hang someone on, but I shouldn't be the judge of that.

I can also just say that it was a speech error.

Mikkel's defense speech is convincing.

He speaks, as I have known him both before the game and during the game.

I have been convinced of Oscar's theory that he could be a traitor.

I am very torn right now.

There are now ten of you left.

Eight have been eliminated from the game.

Who the majority will exile tonight, we will now see. It is up to you.

You must write the name of the person you wish to exile, and it cannot be changed.

I am so nervous. He is smiling in a way that makes me think he is a traitor.

I am unsure because I am afraid that both of them are deceiving us.

I would like to trust what Mikkel says.

But it is difficult, because one also trusts...

There were also many who trusted what Mette said.

I can see you have all made up your minds.

- Sarah, we start with you. - Yes.

I don't know if I believe it's you, Mikkel.

But it's the best guess I can come up with for a traitor tonight.

- That's fair enough. - It wasn't easy to write it.

But I hope you are the traitor.

I'm just glad that neither me nor Tine are in play.

By stabbing Oscar in the back I would go against what I have shown.

So I'll go along with Mikkel.

- Johannes... - It has been surprisingly heavy.

There were some things that have been said, which made -

- me see that it could be you, Mikkel.

Yes, yes. You can go with that, but well...

Bjørli, let's hear what you have written.

I have also written Mikkel. None of what has been said has changed it -

- it. It was a decision I made earlier today.

I have no idea if it's right, but I hope so.

- Christian. - Yes. You have kept yourself on the periphery.

On the fragile background, I have noted your name.

Oh!

I have voted for Mikkel.

I am 6000% unsure to the extent that there is so much.

It could also be you, Oscar.

I also have Oscar in play.

It's fine that they know that I suspect Oscar -

- because if Mikkel gets voted out, there is still suspicion on Oscar.

It hasn't affected my credibility much -

- if I say I have considered two different options.

- Mikkel, what did you write? - I wrote you, Oscar.

Why is it only me who can see that Oscar is obvious?

Mikkel, one more vote for you, and you're out.

Let's hear what you have written, Natasha.

I'm so afraid that you are working on that master plan.

And that I just can't see it. I'm really nervous about that.

If it turns out that you are the traitor -

- then I will really murder you when I get out of here.

I voted for you, Oscar, because there's something in your eyes.

It's a small consolation prize. A small band-aid on the wound.

My good friend, Natasha, is a bit free to vote for Oscar -

- when everyone votes for me.

Oscar.

I don't know if my theory is correct.

I'm doubting more and more if Mikkel is actually innocent.

I voted for you, Mikkel, and I really hope you're the traitor.

With that, Mikkel, you are banished.

How did he manage to turn all my friends against me?

While I'm just... well!

We need to hear the last two votes. Julie, what did you write?

I agree with Mathilde's statement, as it has been relayed to me.

So we have you back, Julia Sofia.

I don't know. I had a feeling today and thought -

- I have to choose a path.

That's it, Mikkel. Step up and say a few final words.

It's been a hell of a ride, so I want to say thank you for the game.

To both the loyal and the traitors.

And now, Mikkel, you only have left to tell your fellow players -

- if you are loyal, or if you are a traitor.

I am...

... loyal.

Sleep well.

- No! - Thank you, Mikkel.

- Damn it! - I'm screwed.

I feel really vulnerable. I have no shield.

Many eyes are watching me. I could be a good target.

Something suggests that the traitors have a hold on you.

You have succeeded in banishing a loyal one.

I promise you, it will be an exciting night at the castle.

Sleep well.

The atmosphere is just so heavy. It's probably jubilant among the traitors.

Their jubilation they have to suppress. They are skilled.

- No, that was a shame. - Oh, man!

Sorry, Mikkel.

At least I didn't vote for him. I'm very glad about that.

On the other hand, we just lost an incredibly strong player.

The traitors can clap their little hands over that.

It annoys me a lot -

- that they have managed to make a collective panic decision about one -

- who turns out to be loyal.

- I have a new theory. - I would like to hear it.

- In silence or in plenum? - In silence.

I think we should look at those who are currently following the trains.

- They are playing us against each other. - Do you think so?

It occurs to me that we are being played against each other -

- those of us who speak up in the group.

There are some who remain very passive in our group.

That's what we should keep an eye on, rather than keeping an eye on Oscar.

Oscar is a little cockroach.

He's not going to die, even if he's in danger.

Someone is playing us. I can still say that I'm not a traitor.

I can still do that. I don't understand why they didn't kill me yesterday.

If they didn't kill you, they won't do it tonight either.

I don't think so.

Oscar is the perfect cover, because everyone thinks it's him -

- until he gets voted out, and it turns out he is loyal.

So now we are one less loyal.

Many will now think: Maybe I should have voted differently.

- Of course they will. - It makes sense.

My plan now is that I won't give up.

I have to sit down and try to connect the dots -

- and then come up with a new theory.

- Cheers to Mikkel. - Cheers.

- Fuck, that's insane. - Who is it? Who is it?

That's really unfortunate.

It would have been unfortunate, no matter who it was.

Yeah. My pool partner is out. The loyal one is out.

- Someone is playing well. - That's for damn sure.

And there are two of us in here.

Now they can tempt, and then it's every third tomorrow.

The night will either be a temptation, or a murder or a death list.

- Great night. - Yes. Damn it.

With traitor eyes it has been a super fine day.

Sarah has not been suspected. I have not been suspected.

No more than I have tried before. It has gone as we wanted it to.

It went pretty well today.

I am insanely happy that I called Sarah in as a traitor.

Traitor mom is proud of you. You have been super cool.

You have held onto yourself. I could see it was a tough start.

- I just needed to get started. - Yes, of course.

- And it's hard. Do you like it? - Yes. It's not that good, right?

Yes, it is. How was it with Oscar and Mikkel?

It was difficult to vote for Mikkel, because he wasn't a traitor.

- I knew Oscar was in danger. - How about you?

- You like Oscar. - Yes. He's like a little brother.

- He's in danger. - He will continue to be.

Oscar has done really well. We have loved being with him.

I have grown very fond of Oscar.

But, if the traitors are going to win, Oscar shouldn't be here.

We are going to have to vote for him tomorrow.

- We need to get hold of Johannes. - As tempted?

- Do you think so? - We need some more.

And he has influence.

It's better to be three than to be two.

Johannes thinks it could be fun to try being a traitor.

If one of you were a traitor and took me along, it would be cozy.

- Shouldn't we go for it? - Yes. We take each other.

We pull each other over to the dark side.

It hasn't crossed my mind to tempt. I've thought: We take charge.

Tine just wants to stab all the loyal ones.

Lyrics: Tina Schäfer Danish Video Text