All language subtitles for Forraeder.DK.S01E04.DANISH.1080p.H264-TheArmory.En

Last time in Traitor:

The loyal Mette was blackmailed
to switch sides and commit murder.

I was dangerous in the game.
I figured out the traitors.

Traitor Tine came under pressure
already from the morning hours.

You are the only one who
voted wrong both evenings.

The players' fear was put to the test
when they had to win silver.

Suspicions were flying around
the round table tonight.

Tell me, why it's not you,
I should point at.

I am not a traitor.

I can swear 100%,
that I am not a traitor.

But the whole mood turned
around against Sisse.

- Are you a traitor?
- Yes. I can be.

Was that the answer?

And she ended up being
expelled from the game.

Prepare for a terrible sleep,
bitches. I am loyal.

No!

- Hi, Lise.
- Now you will hear.

Tonight you must write down
three players on a death list.

- See you.
- You're quite a tough one.

Mette, we need to talk about
who should be on it.

So say something wise to me.

- We need Oscar on the list.
- Oscar is really a sharp guy.

Oscar has started
a bit quietly and calmly -

- but he is launching his theories.

I think he should be there.
Otherwise, he would have been tempted.

Oscar should be on the hit list.

We also have a Mathilde.

It is in our interest that
there are some women in play.

- We do that.
- To create some smoke screen.

- We have... Christian Grau.
- Christian.

Christian has started all
this with the older ladies.

We think that a lot of
people believe in him.

As much as one can believe
in someone in this game.

- Are we ready?
- Yes.

"You have been put on the
death list by the traitors."

"You have been put on the
death list by the traitors."

"You have been put on the
death list by the traitors."

Oh!

Well! First ones.

Don't you want to sit right in
the middle? You deserve it.

- After yesterday.
- Yes, exactly.

I need to figure out who it is,
that suddenly planted things -

- that made the suspicion
suddenly point towards me.

It was quite collective.

- I have written to Julie.
- Julie.

I'm sorry, but... yes.

- How are you after yesterday?
- Okay. I'm fine.

The only thing that surprised me
was that none of them had mentioned it -

- that none of them had brought
it up. Just turned it around.

- Hello!
- Hi. Good morning.

- Ready for a new day?
- Yes.

It's not the coolest
to sit next to someone -

- you've tried to kick out
and have to sit and explain.

You were just my best guess.

I'm sure one of you is a traitor.

- One of the adult ladies.
- Does Natasha belong to that?

- Except that she's your friend.
- Yes, yes. And at my age.

If she's involved? I don't know.

I was so afraid
you had been killed last night.

Me too. I've been completely alone.
I've never been so scared.

I thought there would be more here.
I seriously thought I was going to die.

- Real death or game death?
- Both.

- Hello!
- Good morning.

- It's a big team.
- Good morning.

- Did you sleep well?
- Nah. What about you?

I'm completely done.
I can't say that to the others.

I actually slept okay.

I have to say,
I'm as fresh as a daisy.

Natasha, for fuck's sake.

It's become a nice way
to enter the room -

- that I can talk to Natasha about
the fun and beautiful clothes she's wearing.

- Do you get fashion inspiration?
- Every morning I think:

What does Natasha look like?

I'm interested in entering
the room in a slightly disarming way.

"Now we have to move on."

- Oh!
- Hi.

The door opens. Who comes in?

Nice.

I had an expectation that
I would sleep well with my shield.

But I have to say that thoughts still
just keep running around no matter what.

But one can still be blackmailed,
even if one has a shield.

I have been nervous for Oscar,
because he accidentally revealed -

- how strategic he is. I am
afraid something bad will happen to him.

So I am crossing my fingers,
hoping Oscar walks through the door.

- No!
- What? No.

It's a mistake.
You shouldn't come in now, Lise.

Good morning.

I am getting confused, as three players
are missing. Could they be dead?

It seems like you have noticed
that three players are missing.

The good news is -

- but none of them
have been murdered tonight.

Good.

Another good news is,
that none of you sitting here -

- will be murdered tonight.

- The bad news is, that Oscar...
- Shit, man!

- ... and Mathilde.
- I don't know what to say.

... and Christian...

... have been kidnapped
during the night -

- and have been put on a death list.

This means that one of them
will be murdered tonight by the traitors.

- Fuck, man.
- Kidnapped?

For fuck's sake. No!

I think one of them,
on the list, is a traitor.

And he/she is there to
deceive us, of course.

We need to ask,
if one of us should be on that list.

- I think we should.
- And it should be me.

We are actually considering,
putting me on the list as the traitor -

- to divert attention
away from me.

I don't think that's wise
after all. I feel like saying -

- that they think we choose
one traitor to be on the list.

So maybe we shouldn't choose anyone.

I'm thinking: Those
who see this list, they will think -

- that there is one traitor among us.

When there has been suspicion against me,
I am probably the traitor.

Your task is to find the
three kidnapped ones.

Luckily, I have managed
to contact them via phone.

So they have the opportunity to try
to explain to you where they are.

There's a catch.

The three kidnapped ones don't have
the same amount of time to explain.

And you won't have the
same amount of time.

Past the hat shop.

The first team has one minute -

- to talk to a kidnapped
person on the phone.

During that time, the kidnapped person
can explain where they are.

Birkely... Birkelygård.

The next team has two minutes
with the kidnapped person on the phone.

The route is just
running through my head.

I'm trying to come up with -

- how I can give them the best
directions without wasting time.

The third team has three minutes
with the kidnapped person on the phone.

The one of the three kidnapped,
that you find first, gets the shield -

- and thus will not be murdered tonight.

Okay.

You must now decide,
who will try to find whom.

You must also decide -

- which of the kidnapped, will get one,
two or three minutes on the phone.

The one who can explain it best...

There are two silver bars to win for
each kidnapped teammate you find.

You only have 60 minutes to try
to find the kidnapped.

- Did you say 60 minutes?
- 60 minutes.

- Shit, man!
- Enjoy.

Who is good at quickly
taking in information? That's you.

Now it's my friend, Oscar.

I hope
Oscar gets the shield after the mission.

Because then he's sure
not to be murdered.

I'm pretty good at finding my way,
but I can also run fast.

I've been with my girlfriend
for a long time -

- and I still use GPS
when I drive to his place.

- Bjørli, are you good?
- I'm not good at anything.

Neither at running nor finding
my way. I can't drive a car.

- Can someone drive?
- I can also drive.

- You drive. Do you have a sense of direction?
- No.

I have a feeling that there is
a traitor in the container as well.

- Do you think Oscar is the traitor?
- Yes, I think so.

Who do you think is the mastermind?
I think it's Tine.

- Do you think it's Tine?
- She's the only one I've threatened.

Hello, you three. Now you will hear.

You now have one minute
to talk to Christian.

I think Christian is good at
describing exactly what he needs to.

But he's not fast.
He's not a fast talker.

I have a minute. I have thought:
I can easily deliver this.

- Grau.
- Hello.

Grau, we have a minute.
Tell me where you are.

Oh, come on. Seriously, man.

Is it the one I suspect the most
who is supposed to find me?

It will never happen.

I am in a place called Nymølle.
You need to turn left there.

Then you will enter Rønde.
It's very fast.

You will also come out of Falsled, there
you need to turn left towards Strandby.

Then you need to turn right towards Hårby.
Then you need to turn right at a traffic light.

So you're going to a friend's...

- Right at the traffic lights. Stop, stop!
- Left at a Shell station.

Oh, fuck!
I didn't have time to say "gravel pit".

There's a sign that says "gravel pit",
but I didn't make it.

I'm not particularly happy that
it's Tine who receives the message.

There's no chance.

- Yes. And so what?
- Yes, that's true.

Until the conversation, I have hope
that I can deliver the message -

- and I can be found
and get the shield.

But after the conversation, I'm
completely sure I won't be found.

Here you have the key to his handcuffs.

Only when they are unlocked,
the mission is completed.

Thank you.

Off you go.
The 60 minutes start now.

It's going to be damn difficult. Christian
has given us shit to work with.

- Car number 1, right?
- I'll take the back seat.

I really want to go to the Armory.

There's a 33-50% chance
that I'll get kicked out.

Hello, you three. Now you have
two minutes to talk to Oscar.

You need to listen very carefully.
When you exit the castle gate...

You're hacking.

Then you call Mathilde.
She has three minutes.

Hello, Mathilde. Where are you?

When you come out of the castle,
you turn right the first time.

I will then be inside a container,
which is by the rear machine.

Thanks, Oscar. Boom!

- Do we stop at that sign?
- We stop at a bump.

- You go down towards the water.
- Towards the water. Okay.

- Okay. Thanks. See you soon.
- Yes. We'll do that.

Have a good trip.

To the left up by the castle gate,
right?

When we exit the castle gate,
we should go to the left.

It creaks in the beginning, so
what I hear is the castle gate... left.

Sarah will quickly get us there.

Christian wasn't in a hurry,
even though he had been kidnapped.

He was calm and composed.

I just said Nymølle.

They don't know if it's
a mill or a gravel pit -

- or a town or a butcher shop.

If they find
this fucking destination -

- Is there no chance that they will
find the shed? The area is large.

- Does it say anything here?
- What does it say?

- Faaborgegnens Efterskole.
- Can we turn around?

Julia Sofia and Sarah and I
are a good team.

The other two can figure out the task,
and I sit confused behind.

I bring some excitement to the group.
The others bring something good.

I'm glad it's not me
who is kidnapped.

"I am somewhere,
and we have driven a bit."

It's a damn good start.

We need to be quick,
so we can give him the shield.

We need to be faster than the others.

The only thing I'm worried about
is that "long straight ahead".

So you go straight ahead, straight ahead,
and then you turn left.

We just need to
be really attentive to the signs.

We only have 40 minutes, so we're
actually unsure if we can make it.

- We haven't encountered anything towards Hovby.
- We'll soon need a sign.

If we've missed something here,
we're in trouble.

- We can't have missed it.
- It's a traffic intersection we need to see.

It should preferably be called Aggerupvej.
So I don't have to turn now.

It's a bit frustrating to be
so sure of where we're going -

- and suddenly becoming unsure.

- Are we sure about this...?
- No. She saw Aggerupvej.

I just don't think...

There aren't many signs here.

- Falsted, is it over there? Yes.
- That's perfect.

- It's good that you just...
- You can change your mind, right?

We should be coming up
to a T-junction soon.

There was some confusion at the beginning,
but now it's one way forward.

Fuck, that he didn't get to say:
"I'm inside a summer house."

Shit! The only thing we have
is part of the way to the place.

- What did you start by saying?
- "Tell me exactly where you are."

- Then he said "Nymølle".
- That's correct.

I think he said Nymølle.
"You drive out of the castle avenue."

- So Nymølle is probably a mill.
- We hope so.

There are some signs down here,
and there are some mills.

No, because they are a bit too new.

If this isn't Aggerupvej,
then I think we should turn back.

- Damn it!
- We should have turned right.

- "Straight ahead, the Nymølle sign."
- Okay. We'll turn around.

We should have turned right
at Rema and then left.

We're turning here. Are you ready?
Can you find your way back?

- We can.
- Fuck, it's gonna be tight now.

I just hope I can hear
one of my teammates' voices -

- shouting my name.

And then we have to drive 80.

- You don't have to drive like a grandma.
- Let's see if Aggerupvej is coming up.

- Otherwise, we have to go back.
- Then it's fucking 80.

Now we're flying. Come on.

When we get to Hovby, is it
because we're turning right first?

- Yes. Yes.
- Okay.

- Are you sure?
- No.

- There it is.
- Yes!

- What do we do now?
- Aggerupvej.

Then we go straight ahead.
Then there's a Nymølle sign.

We need to look for
windmill blades, mill sign.

Isn't there a Nymølle sign?

Nymølle?

And now we're where
Christian was interrupted -

- when we spoke to him.
So now we don't know anymore.

It's probably not right here.
We're in the wrong place. No, Grau!

We have done everything he said.

We are on the way,
he wanted to send us there.

And then we just drive on.

Fuck! We are on shaky ground now.

- Otherwise I would say...
- That we should turn back?

- Nymølle! Nymølle!
- Yes.

It is a gravel pit.

A sign by a gravel pit,
where it says Nymølle! Then we are there.

- He is here.
- Then it's the very last machine.

- Past a gray shed!
- It must be down there.

It is a big project to have to
find a man in a gravel pit -

- where there are insanely many houses,
but we are in pretty good time.

So I just have to run around
and shout and see if there is a catch.

Grau!

Grau!

- Grau!
- Oscar!

I hear footsteps outside.

- How could you find me?
- Bonjourno.

Sorry. Fuck!
How could you do that?

- Magic.
- It went so fucking bad.

I think it's simply...
What have they done?

How did they ever find me?

I see that I'm sitting with two
mummies who are completely stiff.

They didn't think it was very cool
that I was found and got the shield.

- I was sure I was dead.
- Well found.

Yeah, for hell's sake. He's found!
For hell's sake, man.

I could have been told
I won the lottery.

I don't think
I would react as happy.

Yes!

Isn't that right? It was more likely
that a spaceship landed.

It will never happen.

It feels pretty good to find Christian
Grau. It's a bit against all odds.

When I open the door,
and he is overjoyed -

- you feel a bit
like the man of the day.

- See you.
- Enjoy.

- Thanks.
- Good luck.

- That's just awful.
- It's fucking awful.

That's how it is.

- Is anyone there?
- Yes! Help!

- Yes!
- Hello.

They are not coming to pick me up.
They are coming to pick up Oscar.

Yes!

I am free.

Goodbye, Mathilde. It was nice.

A gray shed.

We haven't looked at the clock,
since we're leaving.

So we don't know how much time we have.

Is there a Mathilde in here?
No. Sorry.

- Gray shed.
- Seconds could decide it.

- Oh! For fuck's sake!
- Bring the handcuffs.

- You're done now.
- Fucking great.

We got silver for the group.
Impressive of the team to find me.

Yes!

- Did we make it?
- Yes, damn it.

- Thank you.
- I hope you got out first.

- No.
- They've been in the same shed.

I would have liked to
have had that shield.

I would have liked
you to have had the shield.

I'm really afraid of dying tonight.
If Oscar, he is...

- You're on the hit list.
- If Oscar is a traitor, I'm out.

It's true.

It would make a lot of sense
to put oneself on the hit list.

And then he seemed very unimpressed,
when he saw me and Grau this morning.

I'm shaking to my core. If
I'm sitting next to a traitor -

- named Oscar, and I have Grau
on the other side with a shield -

- then there's only one left.

Damn, we're glad we found you.
You were quick, Mikkel. Good job.

- Really well done.
- We did everything we could.

- And we succeeded.
- You must have done it.

Of all the things I've experienced
in this, that's the wildest.

I feel as if I have been
resurrected. I was dead.

I hope Oscar is not a traitor.

I don't know what I hope for.

I don't have that feeling at all,
so it's uncomfortable if it...

Grau has the shield.

We don't know
if any of them are traitors.

Of course.

I don't believe the traitors have had
time to come to the conclusion:

"Let's vote for each other."

I have had my little piece of paper
since the very first day.

My list had seven people,
where Elias and Jacob were eliminated.

Sisse was eliminated. Then
there were four left.

The last traitor must
be found among them.

They haven't had time to think:
We can just vote for each other.

They have thought: Elias is in danger.
Let's not vote for him.

My list is Mette,
Julie, Tine, and Grau.

Grau voted for Bjørli.
"Now I go with my own theory."

Did Julie vote for Jacob? Yes.

- Julie fits well.
- I think Mette fits well.

She votes for Jacob.
The two are in a duel.

I have been brewing a bit
on my Mette theory for some time.

Is it to see: Do the others
shut me down and think it's silly?

- Or can they understand it?
- Who are you saying? Mette?

- I'm saying Mette or Julie.
- I'm a bit off on Julie.

I don't believe in her anymore,
but Grau and Mette.

Julia Sofia comes up with a theory
that involves Grau.

It clicks a bit for me.
I have also suspected Grau a bit.

I think he has changed his behavior
after Jacob was murdered.

Therefore
I could imagine -

- that he has been blackmailed
by a mature woman.

It is grotesque to become so happy
about the shield and then be kicked out.

I don't feel so vulnerable. I
don't know what's being cooked up.

I have been open-mouthed,
which is not like me.

There must be limits to
how bad a day one can have.

If I have to end up
on a death list and find out -

- that if I don't get the shield,
then I'm dead -

- and then just round it off
with a trip to the scaffold -

- then I don't think one can have
a worse day than this.

The evening after, she votes for Sisse,
because she knows Sisse is loyal.

This night, when Tarek is kicked out,
Mette has reached out to Grau.

- So it's the two of them now.
- She has lost Elias and Jacob.

She's going after, who is tactical?
Who is she close with? Grau.

- Do you think Mette has blackmailed Grau?
- Do I think Mette has...?

- Blackmailed Grau to get Jacob out?
- So Mette has been the one all along?

It's difficult, but I believe more
in Mette than I do in Grau.

That container show, it's genuine
emotions. He is under maximum pressure.

They have agreed
that they will vote for Mette.

I have to investigate
if I can prevent them from doing that.

So I ask a little bit:
"Are you sure about that?"

I have the advantage, that
I have voted for Mette once.

So therefore I can
be a little investigative.

I can just hear
that this train is running fast.

I can feel that Grau is after me.
I know that.

I don't have a complete grasp on how strong
the movement is to vote for me.

But I know that Grau has his gaze
completely fixed on me.

I will gather some people to vote
for Tine. I will do that.

I have always had that
mature woman theory.

Yesterday when she was called,
she doesn't deny being a traitor.

She doesn't say she is loyal.
That's what I would do in that situation.

I think it's really difficult.
I just don't notice anything in behavior -

- It points in that direction.
I am completely open to...

One must keep all options open, right?
Who can I entice to join the Tine train?

- Johannes?
- I might be enticed.

- It might be Tine, but...
- Mette, are you in?

I don't know how
to divert attention from Tine.

It has to happen naturally,
otherwise I'll give myself away.

- You could also have been blackmailed.
- Yes, but have I changed my behavior?

Yes, because I have been locked inside a
container and have ended up on the death list.

- You've had a shitty day.
- A pretty bad day at the office.

It would be so disappointing
if Tine gets eliminated.

Jordan is burning beneath me.
Will I survive the round table tonight?

My primary focus is to
lay out my Tine strategy on the table.

All my subtle reasons
to believe -

- that Tine
could be a brilliant traitor.

I hope I can lure someone in.

I feel that tonight will be very
difficult. I don't have a 100% feeling.

So unfortunately, I think I'll move
a little with the majority this time.

- Good evening.
- Good evening.

Christian, Oscar, Mathilde,
you were kidnapped.

It's damn good to see
that you were also freed.

With that, you also added
six silver bars to the prize pool.

It now consists of 20 silver bars.

Christian, you were
freed as the first one.

With that, you have won a shield -

- and cannot be murdered
by the traitors tonight.

Under the calm surface,
I am a passionate person.

Throughout the day, I have
been in the red zone because -

- someone has put me on the hit list.

It may also happen that my name
is brought up, but I will defend myself.

I have been at war all day.

Here we are again
gathered around the round table.

It is the heart of the game.

Now is the time for you to defend
yourselves and each other.

Now is also the time for you to try
to redirect suspicion towards someone else.

The floor is yours.

I would like to start. When I
was put on the hit list, I thought:

Why am I here?

I have actually
tried to play a quiet game.

Not to get into a fight with anyone.

There is only one... You know it well.

There is only one person I think
who can feel threatened by me -

- because it is obvious,
I think it is a mature woman.

- I have called you that a little.
- Yes.

So now it's out in the open.

Yesterday you start by saying,
that you know you are in the game.

You don't say that you are loyal. You
don't deny that you are a traitor.

Almost like a TV news anchor
you open the questioning.

I am not a traitor. I am loyal.
Is that the primary?

It's just strange, that you don't
want to talk about it at all.

I'm a little unsure
what I can say that can...

Because it seems like a decision.

That's how I'm voting, unless
something crazy happens.

I hope some more
people agree with me.

Oh, how I would just walk away from here
as a wiser man. Possibly ashamed.

Possibly: "Oh!"
And I'm willing to take that risk.

I come back and actually
just find out that it's me.

It's nice,
if it's not just me.

I told you that I hadn't
heard anything from you all day.

When I come down, I'm told
that it's you and Grau now.

You say it's Mette and Grau.
I've heard that too.

Some people here are completely desperate
to shift focus from something -

- which is really logical.

That I should be...
I find that really absurd.

It's just a theory.

A fraction is ready to vote for,
that the earth is flat -

- if it comes from the right source.

Get real.

I understand that you've had
a shitty day in all aspects.

With a unique opportunity
to complete it, I would say.

It's only getting harder and harder.
One doubts oneself more and more.

I also lean towards you, Mette.
It's a bit of a compliment.

You could be a badass traitor.

- I also lean towards you.
- Yes. And why?

Several things. You voted
for me on the first night.

Away from Elias, who turned
out to be a traitor.

On the second night, you vote for
Jacob, who turns out to be a traitor.

But I can think it's a bit cheap
because you were in a duel.

If you're a traitor,
it's an easy way to hide.

- Of course, you vote there.
- You're right about that.

I think it must be Mette.
All roads lead to Rome.

Mette is somewhere in Rome and is
controlling the course of the battle.

I wouldn't be able to play it.
To be honest.

Are you crazy, it's hard
to sit in that damn chair.

I have been loyal all along,
and I am still loyal.

Maybe I have actually been
too loyal. I have been too honest.

I would get a fucking shitty job,
if I were to betray here.

You would see through me right away.

It's terrible. I look people
in the eyes while I lie.

But I have no choice.
I am a traitor.

I have to, until the very last drop
of blood, make them believe in me.

Where is it frustrating to know
that one is decent.

One is also decent if
one is good at playing traitor.

I don't think it's you. I think -

- you are too Tourette-like
to be a traitor.

I have been very
uncertain today.

We have talked about your theory about Tine.
The part of me that understands it is:

- Why don't you say you are loyal?
- Okay. I am loyal.

Okay.

No matter what I say, I should be able to
look at myself in the mirror afterwards.

I have the task of looking people
in the eyes and saying I am loyal.

Some of us are put in the situation,
where they have to fool the others.

- And they do.
- Do you still think it's me?

I am in two minds.

But I can vote for you
to save myself.

In a way, it's really annoying
that me and Mette are in play.

I also think, that the
one of us who makes it -

- will come out stronger, because
then they have that mature woman.

Does anyone
have anything to add?

I'm screwed, man. Okay.

It's the fourth day of the game.

I have caught both the
guilty and the innocent.

It will be interesting to see
what path you end up taking.

Now you must vote. Write the name of
the person you believe is a traitor -

- and whom you wish to exile.
You cannot change the name.

Mette, whom I will vote for,
she is good at making her case.

But I have a feeling she could
be a really good traitor.

Mikkel, we'll start with you.

I voted for you, Mette.
You are my best guess for a traitor.

We've had a good time for two days, but
I think you could be a traitor.

No!
You are mistaken, but it's okay.

You just gave me a clue.

If I'm going to save my own ass,
then you damn well got it from me.

I vote for Tine.

She should hopefully live on.

Mette and I haven't agreed on it,
but we both know -

- that we vote for each other
to appear most trustworthy.

- Natasha.
- Yes.

Like the others, I haven't
been able to let go of it.

That's why I voted for you, Mette.

I haven't been able to let go
of the belief that Mette is a traitor.

I have believed that since day 1.

- Oscar.
- Yes.

- I voted for you, Mette.
- No, Oscar!

It's not willingly.

But I really hope
you're a fucking traitor.

If you're not, then I feel like
I've messed up.

- Julie, what have you written?
- I feel quite confused.

A lot of people say Mette,
and I haven't had Mette in sight.

I have to go
with my gut feeling -

- which I've had for several days.

- So... I have to.
- I know.

Tine is perhaps the most
trustworthy of us all.

That's why she would
be a good traitor.

Then there's her behavior in the days
leading up to the way she voted.

I think it would make sense.

- Julia Sofia.
- I have also voted for you, Mette.

- That really surprises me.
- I have thought and thought and thought.

If it's not you, then
I'm really bad at thinking.

It would be great
to get a traitor thrown out.

We share theories and thoughts:
"Could they have said and done this?"

If it's all wrong, you feel
like a bad person.

If they are the traitor, there
must have been something to it.

Sarah.

You are my best guess for a traitor.
I can't figure it out.

But I really, really hope
that you play well and are a traitor.

Mette, if there's one vote
against you, you're banished.

- Johannes, what have you written?
- Mette...

You are my guess for
a world class traitor.

If it's not true,
it's fucking bullshit.

- That's it.
- Yes.

With that, you are banished.

We shall hear
what the others have written.

- Mette.
- With pastry doodads.

I was completely sure that I was
going to vote for you, Mette.

I don't think you're a traitor,
so I... voted for you, Tine.

I'm glad
I have some with me.

It would be good for one's ego
to feel like they had influence.

On the other hand, it's dangerous
to have influence here.

- I voted for you, Tine.
- Mette... I hope it's right.

So with eight votes,
Mette, you are banished.

- I am banished.
- Feel free to stand by the door.

I am actually glad to be allowed
to try to become a traitor.

I really would have liked
to be there until the bitter end.

That makes me want to say, that
you should take care of each other.

We do.

So Mette, we need to hear -

- what role
you have had in this game.

Now I am preparing myself,
to be excited about -

- that we have once again
hit a traitor.

Even though I think: Okay.
So we take another turn in the ring.

I am obviously not loyal.

- Yes!
- That's wild, man!

That's insane!

Oh, but seriously!

Mette, we love you.
You're awesome, man.

Mette has the craziest poker face.

She hasn't blinked with her
big beautiful eyes even once.

- That's insane!
- Shut up, we're so good.

- I have goosebumps.
- Yes, yes, yes, yes, yes!

Mette is out. Now I can forget all
about mature women.

Now I can have my attention
in some more places. It's nice.

- Everything is good. Everything is good.
- No more mature women in the pool.

Listen. The mature woman
strategy has also won. Boom!

When Grau is happy that he
was right in his theory, I think:

There was also a mature lady.
There were indeed two.

I think I have played the game.
I have been okay at it.

But I have used everything I own
and have of energy to be a traitor.

It's really a pressure.

Sleep well, everyone.

It will be an exciting night for you,
Oscar and Mathilde.

- For fuck's sake! I had forgotten about that.
- The rest of you can sleep safe and sound.

Cheers to a traitor. And to me.

Christian.

Sorry.

I would like to say:
The old ladies can go in peace again.

It's good that you say that, Grau.
Let's see how long it lasts.

I don't know where it comes from,
but it's a good observation about Mette.

- But only based on your voice, right?
- It was based on track record.

I took it day by day.

What looked most suspicious?
And I thought it was Mette.

I am surprised how cool
Mette has handled it.

Ah! So it was Mette Blomsterberg
from the beginning.

The mature woman with the younger
men. Blomsterberg was her.

Are we 100% sure that Mette has been
the original traitor?

Yes. I will support Grau's theory
with the mature woman.

For me, it would fit well if there
was someone from the older category.

Tine would be a perfect traitor.

- I am blackmailing Mette.
- Mette, you are banished.

Mette has been
the original traitor.

The old ladies can go in peace again.

- Hey, Tine. Here we are again.
- Here we are again.

- As the only traitor left.
- Yes.

That means -

- that you now have to blackmail one
of the loyal ones to become a traitor.

The player you choose to blackmail
cannot refuse.

Together, tonight you must figure out
who on the hit list you will murder.

Yes.

- Good luck.
- Thank you.

I'm completely sure
who needs to be blackmailed.

"Sarah, you have been blackmailed."
Yes. I knew it.

I have Sarah in my sights, the first
time I have to fetch a traitor.

She is super talented. She
is really fun to be with.

She has some good connections. She
has a good way of talking to everyone.

She speaks her mind.

And she quickly spots
strategies. Who said what?

She should be on my team.

Yes.

It could be Julie.

It is based on her reaction
to Mette being a traitor.

- Tine!
- Hi, Sarah.

- Wow! Your traitor.
- You can be that yourself.

Damn it, Tine.

Oh! I actually didn't see that coming.

- I'm glad about that.
- You play well.

- Thank you. Now you're going to play with me.
- Yes, I will.

I hadn't thought about Tine,
and then I feel so stupid again.

I'm very happy
to have you on board.

I'm glad to hear that.

- I've been there the whole way.
- Is that right?

- From day one.
- Okay, okay.

I think you should know that.

She was the original one.
I just had a feeling of:

I'm back in the game.
I have a good gut feeling.

But Mette wasn't a traitor
at that time -

- when I wanted to vote Mette out.
You're hopeless at this.

You were my first choice when
I had to do this last time.

But I knew
that if I hadn't brought Mette in -

- they would have banished me.
I was completely convinced of that.

It's exciting
that I'm going to be a traitor now.

I have been a really good loyal.

I am curious about
how I will become a traitor.

If I were to give you advice,
just keep being who you are.

You just have a note in your pocket,
that says -

- that you also have to
lie and kill someone.

Sarah will become a real fine traitor,
if she can play the role.

- We have to kill someone.
- Yes, and we have two options.

We have to either kill
Oscar or Mathilde.

I hope I become
a good traitor, but I'm unsure.

This is difficult, Sarah.
These are people we know.

I wish Oscar would stay.
Maybe it's also a bit of sympathy.

I like him. I can rely on
him more than Mathilde.

You can't rely on anyone, Sarah.

Uh, it's difficult.
I can't. Maybe. No! Wow!

Lyrics: Tina Schäfer
Danish Video Text