All language subtitles for Forraeder - S03E23_en

Hey.

Are you here?

All right.

You want to play "Traitor,"
huh? Why is that?

-It's fun.
-How do you know?

No, I don't know. It
might not be fun.

Do you have what it takes
to succeed in the game?

I think I'm pretty smart,
but I have a quirk.

Is it easier to vote for
people without teeth?

Yes, I think so.

Do you have what it takes
to succeed in the game?

-Yes.
-No, I don't think so.

I think there's a chance I'll
be sent home pretty early.

How motivated are you
to win the prize pool?

-Nothing I'd rather do.
-I have a strong competitive instinct.

-I have as equal an opportunity as others.
-I have such a strong desire to win-

-that I will go to great lengths
to win.

I will win.

SCREEN MEDIA
Tone Hauge

It is now 11 rounds of the game
since 22 hopeful players-

- arrived at Midtåsen.

What started
as a motivated and cheerful group,-

- has now boiled down
to five tough finalists.

- You are banished from the game.
- Going home to the wife and kids.

I am loyal.

- I am dead, right?
- This was annoying.

It is time for the twelfth
and final round of the game.

The last supper.

Now I damn well have
to win. Seriously.

- I feel activated.
- Is it beast mode, or?

- And that's before the coffee?
- Yes.

Now I just have to drop everything
else and get into the zone.

Complete the job
and win this shit.

One must stay
razor-sharp until then.

No rest, mastery,
feel no joy, nothing.

Ice-cold, no emotions.

Head in the game and in grind
mode until this is finished.

What I'm most looking forward to
is finding out who has fooled me.

But if there are two left,
which we have to assume...

- I still think it's you.
- Everyone must search within themselves.

You can continue to believe it,
but everyone must introspect-

-and position themselves. Truly.

I am in a precarious
situation,-

-and if I am voted out today,
I deserve my own medicine.

I made it through
ten good game days.

On the eleventh day,
it broke pretty hard for me,-

-but I am in a final, regardless
of how you twist and turn it.

We'll just have to see what the
future council chamber brings.

-Morten was the plan. Agree?
-Yes.

But there were various plans
when we talked in the car.

But in the beginning...
You were dead.

Morten has a lot
on his plate now,

-so I probably won't be able
to push Marlene over him.

We managed it with Petter, but
it required a lot of effort.

And now the others are simply
too determined that it's Morten.

-Were you in doubt about that, Morten?
-No, but at the same time it's crazy-

-that you think that I, who didn't even
remember that I gave Tamanna a hug...

You think that one would run directly
to her to give a secret message.

You know that I have
a clean record, right?

I have some parking tickets
on my CV, but nothing more.

So it looks bad for him.

But right after
they have attacked Morten,-

-I just hope that the next
target is Marlene and not me.

That's where it's a bit
like: Will I win or not?

That's the plan now. Hold
back and see things "unfold".

They are unaware that inside
here is an evil plan.

Eva and I voted for Morten yesterday.
We stuck to the original plan.

You changed your mind
early in the day.

Not to raise suspicion
already,-

-but why haven't Tamanna
and Carina killed you?

Yes...

You have been a very tough...

To suspect that I am a
traitor, is like suspecting-

-that Jon Martin is a traitor.
Considering the logical flaw.

-Why direct it towards Tamanna?
-If you have become a traitor, Oskar,-

- you became one overnight.
-I know I haven't.

I wondered if you were
tempted yesterday.

-Yes, but it's not.
-Impossible to know.

Now I don't trust anyone.

Winning would have been fun,
but I have no hopes of winning.

I think it's a good
attitude to bring along.

If I am to win this,
I depend on-

-someone being sure
that I am loyal-

-and that we enter
the victory together-

-but no one has ever been
sure that I have been loyal.

And it probably won't
change today either.

This is the last day,
and there's still Morten-

-who I think must
have been a traitor.

I hope it's not
Oskar.

I hope it's not Jon Martin.

If the other two are
traitors, I'm fine with that.

I can feel that we have been
here for quite a while now-

-that we keep our cards close to
our chest. We are in two camps.

Eva, Oskar, and I against
Marlene and Morten,-

-who are riding a bit on their own. The
two are in trouble when the day starts.

Exciting to see if anyone manages
to talk their way in or out of it.

It's only now that I see
how damn big my chin is.

I haven't actually noticed that.
When you compare me and Oskar...

-Cheers to one last breakfast.
-One last dance.

-Congratulations on the final.
-Thank you very much.

-Are there any loyal ones here?
-Yes!

-Are there any traitors here?
-No. Well, yes there are.

That's right. Well, yes there are.

I can remind you of the
conditions before the final.

The traitors must avoid being
exiled and remain until the end.

The loyal ones must expose
and exile all the traitors.

If you do that, the
prize pool is yours.

And you can make the pot much more
attractive in today's mission.

-We're not so interested in that.
-Let's hear it.

Anyway, meet me
at Jahrestranda Business Park.

We have been there before.

Let's go.

Last mission.

Shall we just continue the good trend
from yesterday and collect silver?

Good thing you used the shield last
night, Oskar. It cost 37,000 kr.

-What do we think we should do?
-I think we'll get some hints.

But do you think everyone
is together or one by one?

-Hopefully, for God's sake, we are together.
-Yes, we should be together.

And I think Mads thinks that
the prize pool is so meager,-

-that he finds it embarrassing-

-The prize for winning "Traitor"
is only a thousand bucks.

-And if we're going to split it among several...
Then you just take that thousand bucks.

-So I guess it's
a pretty simple task, then.

Oh my Lord.

-Isn't she cute, though?
-Is that a shopping cart?

-Welcome to the very last mission.
-Thank you.

We've been through
ups and downs,-

-and before a winner is announced
tonight, we will focus on the downs.

For you, there have been some. So
far in the game, you have lost-

-64 silver bars.

- It's a crisis.
- It's 130,000.

But luckily for you
I'm quite generous.

So today, you have the chance
to win back the lost silver.

- Everything?
- Everything.

Here's a map
showing the way to the lost silver.

- Thank you very much.
- You'll get a basket to collect the silver in.

- It's beautiful.
- Silver picnic!

You have one hour. Here you go.

Straight to the telescope.

I'm a bit against collecting silver,-

-because I have done
everything to collect silver,-

-while 90 percent of the group
throws silver out the window.

In today's mission the
players get the opportunity-

-to win back all the lost
silver from previous missions.

They have one hour to gather
as much silver as possible.

We have to go for the ones
we really lost big shit on.

The binoculars and the casino.

Then we go out to where this
binoculars was represented,-

-refers to the infamous
mission we had yesterday,-

-where the guys
would rather have a shield,-

- And where we lost an incredible
amount of silver bars.

- Go, go, go.
- We're running.

- A bit execessive.
- It's a race.

The first post has
a prize of 17 silver bars.

Here they have to
solve a math problem,-

-where the solution gives the
correct code for one of the suitcases.

No, no, no.

131...

Eva?

I thought: "They solve the code."
They are better than me at math.

Eva is incredibly tough there.

216 plus 36 is..?

252.

-Is it that way?
-It doesn't matter.

-Yes!
-Yes, it's silver.

Mental arithmetic is something
we have learned in our time.

-Hatee-hatee-hatee-ho!
-Let's go!

The next clue leads
them to a beach.

Here, 15 crosses await. The silver
is buried by one of the crosses.

The deceased are lying
down on the beach here.

Shall we just dig here?

This is mine... Here, it's just full
speed ahead and overdoing it a tad.

Just dig everywhere.

A little sad to find Desta
and everyone under here, then.

-There's something here!
-Yes, it's here!

-Here it is! -Dig
in. Good catch.

-From earth you have come.
-To earth you shall return.

Next!

Despite it being the final, I believe
everyone wants each other to win.

Now we're here. Onto the main
road, and then we take the coffin.

- Yes.
- Yes, it's not long.

We have been a great group
since day 1 and understand-

- that a lot has to
do with coincidences.

Maybe a little more of
my coincidences, but...

- Here is a coffin.
- Do you think Björg is still in there?

At the next checkpoint, I have
attached a key to a heavy chest.

- Should we carry the chest?
- Yes, it says arrow up.

The chest needs to be transported
to the top of the hill,-

-where the key is used
to unlock the silver bars.

- Should I take it? -
Are you taking both?

- Is it easier?
- Yes.

Morten thinks it's easier to
carry without me than with.

The coffin is heavy as hell.
Oh my god.

Then it's just a matter of finding
the muscles and pushing away the mind.

All the participants have
to lie inside this coffin.

Like this.

- Oops!
- Put it in the bag!

- There you go. Let's go.
- We continue driving.

The guys messed up the day before, but
now it was a top-notch treasure hunt.

We chug down silver bars until
the picnic basket breaks.

-No, no!
-Morten!

It's running over with silver.

So the catch is impeccable. We
work quickly and efficiently-

-and drive fast, but within
the speed limit, you know.

And we do it quite sharply.

Now you're only driving at
24, Eva. We can go up to 5.

There's a really good
atmosphere in the group.

Very happy. Not often you
have that feeling in here.

So you just have to
take those moments.

Now he's completely
overexcited.

There, yes!

I think it's completely magical when we
are five who manage to work together-

-and fetch things together.

Really good atmosphere
in the car today.

-Delicious!
-And then it continues.

Inside, I'm cautiously happy.

Because I expected that there would be
some kind of twist to this as well.

Fantastic task. I must say.

But there is always a
twist in the picture.

So I was sure that it
would end in something.

So this is incredibly
confusing.

We need to go back to
game master Hansen.

With a total of 56 silver bars collected-

-the players must return to
me before the deadline.

If not, the silver will slip
out of their hands once again.

Oi, oi, oi!

-Hey, you.
-It's so heavy.

-Oi, oi, oi!
-Yay!

Applause. Have you counted?

No, but a suggestion
for the next season:

There is something called Vipps. Much
more convenient than silver bars.

I have the count. 56 silver bars.

Wow!

In one hour. So the
hourly wage is 110,000?

Yes, or 112,000,
if we want to be precise.

What a job. What a
close-knit group you are!

Five people who trust
each other! Yes!

At least we can work
together for money.

We are almost ready for the
council chamber, but before that-

-something is about to happen that can
potentially turn the whole game upside down.

One by one, you shall
now enter that door.

And there, you should
think carefully.

Because the choice you make there is important.

We are coming to show Mads the
silver and we are super happy,-

-but it turns around in
a second in this game.

A twist. And we have no
idea what the twist is.

Things don't go like: Now it's
like this and this will happen.

It doesn't happen. It's always something
different than what you expect.

Now...

Who wants to go first?

You're welcome. The order
doesn't matter, just so you know.

- If we never see each other again...
- The rest of you can wait here.

Good luck, Jon Martin!

"How much of the silver you've won
today are you willing to sacrifice"-

-"to see the role of one
of the other players?"

This fucked everything up. I thought...

Now I think Oskar, Eva, Morten,
and Marlene are traitors...

I think everyone is a
traitor! I'm the only loy...

Can't even say "loyal". I think I'm the only loyal one here now!

I'm going crazy from what just happened
here! This totally fucked with my head!

"How much of the silver you have won
today are you willing to sacrifice"-

-"to see the role
of one of the other players?"

I have always said that it is
more fun to catch traitors-

-than to win silver
bars in themselves.

I am considering-

-putting all the chips in the pot
to get answers to what I wonder.

At the same time, it's not
cool towards the others.

But then I think that it
would be unreasonable,-

-and that it would raise suspicion
if I bet everything to get answers.

So I think that a little less
than half is a good deal.

20 silver bars is
fair and reasonable.

I think it's worth
20 silver bars, I do.

We'll see what
Postman Pat says.

-Then the next one can go in.
-Can I go?

-Yay! Bye!
-Bye!

But it's fun that something
like this is happening...

"How much of the silver are
you willing to sacrifice"-

-"to see the role of one
of the other players?"

I believe that this has
everything to do with the game.

I'm clueless about
all of them, in a way.

When I check someone else, I don't think
it gives me great chances of winning.

Because people think you're
a traitor every single day.

So it would be really nice if
someone saw that it wasn't true.

A compromise. I sacrifice...15...

I positioned myself in
the middle and thought...

I hoped Jon Martin would see my role.
Which is one I believe is loyal.

And then I try to work
with him towards the goal.

"Highest unique bid wins,"-

-"and gets to see the role
of a chosen player."

How do I play this well?

I think I am really
screwed today anyway.

I see that there is a
lot pointing towards me.

I have Oskar on my side.
He's going all in to win.

I just need to think carefully.

It's almost like I'm
rooting for Oskar,-

-that he will pull this off
for the traitors.

He's going to think very
carefully about this choice.

I've played the game well
enough and for long enough-

-that I'm actually satisfied.

So Oskar can be ruthless instead.

So my bid will be one bar.

I have nothing more to
give. I can't be cynical.

Oskar, I think you have to take
the victory for the traitors.

And then I assume you are cynical
when you make this choice.

I immediately think that...

...now I have done something right.

"How much of the silver
you have won today,"-

-"are you willing to sacrifice?"

Now I understand that when
it comes to this game,-

-I don't have a
cynical enough mindset.

I assumed that there were many who
were probably more interested in

- putting money in
an envelope than me.

I'm putting in six silver bars.

And it may be that I'll
get hit right in the face.

But then I'll go down
with the flag held high-

- because I choose to
keep that trust of mine.

- What are you thinking now? -
It's looking good. 70% chance.

Nice to get Marlene
out first, at least.

I won't pretend that
it pains me to say it,

- but then Morten has to go.

-That's the name of the game. -And
it doesn't cost you anything?

-It costs him quite a bit, though.
-It's your turn. See you later.

It's not often I've had
a pulse in this program.

Jesus Christ...

"Highest unique bid wins and gets to
see the role of a chosen player."

Between 1 and 56 silver bars...

Okay, do you know what?

Good atmosphere in the group.
Very happy. It feels good.

Not often you have
that feeling in here.

Okay, so the plan now...

I know that I have Eva
and Jon Martin on my team.

But I can rely on knowing
that Eva is loyal.

You feel
that you're alive in here.

This is a rush.
I promise you that.

You have to do everything to win
here. Can't do anything halfway.

To secure my own victory...
You win some, you lose some...

One piece fell into place.
Hope the rest does too.

You are loyal, Eva.

Then it's the three of us...

...against the other two. Sending them out-

- And keep the rest of
the pot for myself. Boom.

Case closed.

Now it's time to go out and
meet the others. Feeling...

A little sweaty in the fingers.

Can you put on "Back in
black" as background music?

- What did you go with? - I'm
not 100% sure about you, Eva.

I went 65 bars in to find
out if you're loyal or not.

And if you're loyal, we win.

- 65 bars?
- No, 56 bars.

He has risked everything. That's
what we said. All or nothing.

Oskar, did you put the
whole pot to find out if...

That's crazy, but it's to win.

Good shit. I love you.

What the hell, Oskar? Then we
don't have any prize, do we?

It's better to win. I'd rather
win a small prize than lose.

Oskar, what's wrong with you?

-What the hell is wrong with you?
-I'm not fucking quitting.

If I lose, I won't win
anything anyway, Marlene.

Oskar, you have to go to the council chamber
later. It's decided. I can't handle it.

-What do you mean? I have to go out?
-Yes, you do.

-Good luck with that.
-Thank you.

Is it possible...

F.... Oh!

-I can't handle this right now.
-What do you mean?

Now she had to walk away to
not physically attack you.

I didn't think Oskar could
annoy me more in here,-

-but he managed to hurt me again.

Oskar, you grill me daily.
Can't you just check if it's me?

But no, he had to check Eva
because he likes her better.

And he has bid 117,000
Norwegian kroner on it!

The whole treasure hunt
has been a waste of time.

We could have just skipped it.

But why is she sitting in
the car and raging like that?

That speaks against her
being a traitor, right?

No, she hopes to be left alone
and get a prize alone, so...

But she was very concerned that
if I won the bidding round,-

-I would check her out
to get an answer if she was loyal.

-Did you check?
-No, I didn't write any name.

-I didn't write any name either.
-I just placed a bid.

You had to say
who you wanted to know the role of.

-No.
-Then we can choose it later.

Oh, yes, you can choose it later?

Now Mads is coming too.

Yes, then you have each got a choice.

It's no secret
who has bid the most.

I pushed everything I had, in.

I want to ask. Are you
laughing too, Marlene?

No.

-Anything you want to
say to Oskar? -No.

Oskar, you can be allowed-

- to join me inside
and make up your mind -

- which of these four players you
want to have their role revealed.

I think he bid the highest so
that we wouldn't check him.

If we had known that he was
a traitor, then he's fucked.

- Yes. - One should be
uncertain about everyone here.

I think he radiates traitor.

Oskar holds the
power in here now.

Either he is so focused
on saving his own skin -

- and that no one exposes him, that
he will put the entire prize pool -

- on hiding it, or that he is so
obsessed with getting answers -

- but he also throws everything in
the basket. I simply have no idea.

Oh my god.

- This is an important choice. -
It is clear that the thought of-

- saying that I have checked
Marlene, has crossed my mind.

It has not only crossed my mind,
but settled and started to mature.

Filthy fuckin' animal...

You know what? Should I
turn it all around now?

Should I just...

...say that she is a traitor,
even though she is loyal?

This is ice cold,
even for me, to do.

Then I'm crazy if I do it.

-What then?
-If I say that I checked Marlene-

-and that she is a traitor.

It's freezing cold.

Who do you want to
see in the role?

Then the defense speech
comes right away.

Then I have to
fight in the car,-

-all the time before the council
chamber and during the council chamber.

But fuck it.
It's all or nothing out here.

-Marlene.
-You choose Marlene?

Then I collect these envelopes.

And then you can sit down there.

I have to grit my
teeth and hold it in.

Calm, collected...

Deep breaths,
keeping a cool head.

Adjusting ourselves,
completing the job.

-Fuck.
-Then I'll put it there.

And then I'll fetch Marlene.
She'll sit here-

- when you open the envelope.
-No?

-Do I have to choose Marlene now?
-Yes, what's done is done.

Fucking h-...

-Fuck you, Mads!
-May peace be with you.

You're a devil.

Damn it.

Fucking hell, I messed up now.

Yes, Oskar has made a choice.

The role Oskar has chosen to know,
and who will join me,-

- is you, Marlene.
-Damn it. Yes!

The rest of you can go back
to Midtåsen. See you soon.

Goodbye.

-Today we will find out.
-Ok.

I am so happy. I have been
looking forward for so long-

-to rub it in Oskar's face
that I am loyal.

It was the best thing that could
have happened to me on my last day.

-Are you loyal, Oskar?
-I am loyal.

-Sure?
-One hundred percent.

-Otherwise it would be weird.
-But now, motherfuckers...

Now I am like that. Fucking hell.

It will be so awesome to
show Oskar my role today.

I think I will let out some
kind of joyful scream.

I thought, "Should I bother
checking on Eva? No, fuck it."

I constantly consider, "Should
I throw her under the bus?"

"How can I lie
about her being a traitor?"

But I don't think it's worth it to
pressure Marlene any further now.

Because she starts crying.
She gets angry.

She has a genuine reaction. People
buy it more than my reaction.

So it's better
to have her on my team.

That's how I should present it. "We
are loyal. We have to play together."

-What does it say?
-What the fuck?

I have been loyal all along.
I have said it, after all.

Ok. Damn.

As soon as my innocence is revealed by
Oskar Westerlin, it is magnificent.

That makes things a little...

That's what had to happen.

If this were a movie, it couldn't
have been written better.

Of course, the nemeses have to work
together against the silver in the end.

At least two of us
can remain in the end.

So then you have to stay
with me. You have to.

We have to s... But Jon
Martin can't have gone crazy.

What about Eva and Morten?

-Fuck.
-Oskar, now we just have to win.

Then we just have to
kick out Eva and Morten.

-Morten first?
-And Eva afterwards.

Fuck.

Fuck. Yeah, bitch!

Fuck!

I can't wait. I need
the answer now.

-And in the end, we were the ones who won.
-Yes.

It's the ultimate
love story, you know.

It's the best feeling
I've ever had in my life.

This is like some kind
of Stockholm syndrome.

I go from hating him and
wanting to kill him for real-

-to thinking he's the
funniest in the whole world.

-Justice. We have to win.
-Yes, but now... Now we have to win.

We have to team up, and get
Jon Martin on our team first.

Get rid of Morten and Eva,
and then we have to...

We have to be three left.
Me, Jon Martin, and Marlene.

And then we have to
end it. And then...

And then I win.

-Is it okay to win with me?
-I just want to win now.

Is there something I have learned... You
can find something to like about everyone.

Then comes the twist...
The final blow...

Even Oskar.

It's fucking malicious.

It's mental shit, but
I think it can work.

-Look here, yes.
-Fuck.

Come in here now!

Are you a couple now?
What's the deal here now?

To my great surprise...

-So Marlene is loyal?
-So Marlene is loyal, yes.

So it was a "turn of
events", to say the least.

- Finally you got it confirmed.
- The best thing I have experienced-

- in my life.
- Was it worth it?

Yes, because now I feel like I have
secured my own chances of winning.

I just have to trust
Oskar. I have no choice.

We almost have to be... It's
becoming a marriage now.

How do we do it then?

I know that I am loyal. Don't
you believe me now either?

Well, I think there is at least
a chance that you are not now.

Yes, then it's you two.

I am not a traitor.

Then there can't
be two traitors.

-I am loyal.
-But I am willing to-

-go along with
there being only one traitor.

Completely insane if we now vote
each other out one by one here.

And then there's
only one. Or none.

Thanks for sweating off
115 bills to accomplish...

I have been saying for quite
a while now that she is good,-

-but thanks for just like...

Just to be completely sure! Thanks.

The time has come for the final
and decisive council chamber.

The atmosphere in the council
chamber today is so electric.

It's almost impossible
to explain.

These could be famous
last words, but I feel-

-that I have trust within
the group for now,-

-but it's possible that a sharp
knife will be plunged into my back-

-at some point. So most likely,
I will be left standing-

-like a complete idiot here
in Sandefjord tonight.

But the dream scenario is that I will
win. I've never won anything before.

I really don't feel safe.
Oh my god.

Why does every council chamber turn
into a shitshow? This will be too.

The plan for me and Oskar now is probably
to kick everyone out and win, then.

To trust Oskar is something
I will probably never do.

It could be his final
mindfuck if he is a traitor,-

-that we should stand
together in the end.

And then he will decapitate
me because he is a traitor.

It could be, but it's
"out of my hands".

Knowing everything is pretty awesome.
I have gained another teammate.

So now I am "unkillable",
unless they "turn" against me.

I just have to use that to
crush the others, and then...

It's the kind of shit
that "turns me on".

Fuck, if that
happens... Oh my god.

The traitors made a move
that confused the TV viewers.

Now they explain the choice
on tv2.no/forræder.