All language subtitles for Forraeder - S03E22_en

Where are all the
silver bars from today?

Ta-da!

So far in the missions,
you have won 36 silver bars.

You have lost 64.

But we'll see tomorrow if the
64 silver bars are lost for good.

We are in game round
11. The semifinals.

The day before
the day, if you will.

Some around this table are
going to stumble at the finish line.

-Here you go, the floor is yours.
-Okay, guys.

I'm kicking off the ball with
Oskar. Have nothing to lose here.

Eva and I are idiots for letting
you go on a mission alone.

If this is the grill... Turn it up to
190,000 degrees... And throw on.

Today I choose to go a
little hard on you, Petter.

Petter, yesterday you screwed up
completely in the council chamber.

When everyone is at Tamanna,
you're like: "But what about Eva?"

And we just laugh at that.

And then, Petter, I
think it's a bit special,-

-regarding Oskar who
grills people like crazy,-

- that you criticize people for everything.
-I also have a sensitive spot.

Petter, Oskar...

And Eva, too. A little mini
sausage on the side there. Let's go!

If you've been a traitor all
along, who have you forced over?

Eva! Because, Eva, I was
in the car with you today.

You were very into Morten.
Even during breakfast.

And I'm onto Petter. Don't
get much response to that.

Without much reason.

I still feel a little sorry for
Morten. You are a question mark.

I've said several times that you should
defend yourself with concrete evidence.

That's why it's incredibly important
that you come up with concrete things-

-on why you should
survive today.

I go hardest against
Petter, I go against Morten,-

-I go against Oskar
and I go against Eva.

And I'm just like,
"Explain yourselves!"

-Here you go.
-The council chamber yesterday was-

-a nasty affair,
to put it mildly.

-That's right.
-Yes, that must be allowed to be said.

And it pains me
to say it, but I...

My best bet is
unfortunately you, Petter.

Based a lot on the
council chamber yesterday.

I understand that I built the world's worst
case in the council chamber yesterday.

I'm not saying that I suspect
you. I asked earlier because I-

-thought it was strange that
Tamanna asked me how confident-

I was in you. Then I thought
there was something strange here.

To point out that I cried for breakfast...
I wonder if others have seen it-

- because I didn't.
- I apologize for that, Petter.

There are many years in the tabloid
press that make me exaggerate.

- It was shitty to see Morten like that.
- It was flippant of me to say.

- Because I don't think you're a traitor.
- No, I'm not.

I know he's loyal. He's just gotten
himself into trouble in the past few days-

- and talked
himself into trouble.

And then some traitors
have been clever-

-and directed the
attention towards him.

And then I feel it as an
attack when you question me-

-because you, along with Eva,
are the ones I have trusted the most.

And then I go on the
offensive and shoot back-

-and use a flippant
expression. Sorry. You didn't cry.

The whole thing
is super difficult.

Who has set up what... There
are some brains here that...

There is a reason
why I do trashy music-

-and don't work
at a sheriff's office.

I can say a little bit. I have
never really suspected Petter.

When it comes to
forcing someone over,-

-it becomes a whole
different game again.

-This also applies to Jon Martin.
-What are you thinking today, then?

It was a bit like I said this morning.
Now we are left, those of us who are here.

In hindsight, I don't think
it was a fair way to do it.

Because I saw that
it wasn't fair to you.

But the background for what I
said to you today, was several things.

One thing was that I gave her a
hug, something I don't remember.

Those are the kind
of things you notice.

And those are the things
that you think about.

So if we look at the
thoughts I have...

If I think about
Tamanna and Carina,-

-I also see two ladies
who can very easily-

-control a person
in a group of three.

If those two have controlled
a traitor group harshly,-

-you could very well have
been part of a threesome.

So you think that I have
been as cunning as the two?

No, I think you have been
told to be as cunning as the two.

I just think it's crazy to
judge it based on a hug.

It's not just that I base it on.

No, but the reasoning you do. I
have been honest with everyone.

I haven't gone
around and influenced-

-like a regular traitor would have
done. I have just been observant.

And taken it on intuition.

Because there are many who talk
their way out and many who don't.

Yes, I was caught off guard
today. No doubt about it.

I felt cornered, and
everyone should.

I stand by that too,
like I did on the first day.

So I have actually
just been myself.

And I don't think I'm
cunning enough to be a traitor.

Morten doesn't have a good
defense for why he is loyal.

He has voted strangely along the way,
been very preoccupied with Marlene.

He hasn't had any
strong opinions.

He has disappeared a bit in the
crowd. And why is he still alive?

He seems like
the perfect traitor-

-along with Carina and Tamanna,-

-where the tough ladies have
sent Morten out with an axe-

-and chopped off the heads
of everyone, one by one.

I can't quite decide
who to vote for.

-I don't know.
-You must have done that,-

-because now we
are going to vote.

Then you can write down the
name of the player you want to exile.

This is the first council hall where
I don't feel safe, but damn unsafe.

If there's one thing I'm
good at, it's spotting a traitor.

Gotcha, bitches.

Morten, we'll start with you.

Damn difficult now
that we've come this far.

No offense anyway. Petter.

You can't trust anyone in here.
Things have been stirred up a bit,-

- but then I also understand that
some don't want to vote for me -

- to save their own skin.

Petter?

Trying again, I am.

Marlene.

I don't think either Petter or
Morten are fighting for their lives -

- in a very passionate way -

- but I can't bring myself
to vote for my good boy.

I would never forgive myself.

Morten.

Then it's 1 vote for Morten.

-1 for Petter and 1 for
Marlene. Marlene, please.

I think there is responsibility
on my shoulders.

-and that now I have
stood in the Petter crusade.

It must be him. Anything
else would be absurd.

I dig my own grave if
you are loyal, Petter,

-but death is tomorrow
anyway, so I'll just try and see.

Then it's 2 votes for Petter.

-1 for Morten and 1 for Marlene.

If you also vote for Petter,
you are banished, Petter.

Here you go.

I have stuck to
my original plan.

And have voted for Morten.

When I see that
Petter and I are tied,-

-I am a bit shocked.
I am very shocked.

That's how I feel.

Then I think: "Damn,
can this work?"

Then there are 2 votes
for Morten and 2 for Petter.

And 1 for Marlene.
There is one vote left.

If you, Oskar, vote
for Morten or Petter,-

-they are the one who
is banished. Here you go.

Damn, is everything up to me?

I just want to say
that it's just a game.

There is no ill intention.

It is the one who has
burned the most to vote,-

-how emotionless I may be.

So I just want to say
sorry for that. I think it's you.

I hope it's you.

God help me.

What the hell just happened?

I thought they had me.

-Petter, you are banned from the game.
-Yes.

You can go over there, say some
last words and reveal your role.

I hum a little to
"Adieu" by Jahn Teigen-

-when Petter's name
appears on several boards.

But I have my conscience intact.

I didn't vote for my best friend
and partner in crime in here,-

-and I'm glad for that.

This is the coolest thing
I've ever been a part of.

Damn happy that I joined in.

You are an insanely nice gang.

I am satisfied. Hung
up on the home stretch,-

-but I can live with that.

And there are some
insanely smart heads in here.

I am...

...not a fucking traitor.
I am loyal. Good luck.

In short, I will
quote Jon Martin:

"New day, new
defeats." Let's preach!

I hate to say I was right.

Hello darkness, little friend.

I feel like I think for myself, but I
stand behind the man with the cap.

You're starting to run out
of chances to catch traitors.

It's time to wake up. But
before that, sleep well.

Because tonight
no one will be killed.

See you at breakfast.

He's my buddy, but he's
been acting strange lately.

He was weird.

Now we have
very little to go on.

This was a wasted banishment
the day before the final.

We should have had Petter in the mix.
I think we would have sent out a traitor-

-shen we cut out Morten.

So this became a
tough day at the office.

No silver, the
shield is useless.

And we sent out a loyal
one. It's bad business.

But I think we... We're shining.

But the best are left in the
end. We can agree on that.

- I don't care who is what...
- But it can't be Jon Martin.

You haven't been
a traitor all the way.

You can't have been forced.

I still believe he is a traitor.

-But who is he with?
-Eva?

-No, now you have to stop.
-Okay.

When you say that
I should stop, I stop.

But Oskar, hasn't Morten
gotten you over tonight?

-He hasn't, you see.
-Why not?

-That would have been really smart.
-I'm easy to "frame", then.

It would have been a true
liberation if there was only one.

But it's not Morten
and you, Marlene?

-He didn't force you over tonight?
-Morten? No.

Why would he do that? That
would have been very strange.

He needs power women.
You said it yourself.

-Nice of you to say that I am.
-But it's a good trait of his-

-if he's a traitor, because he's
been voting for you all along.

I hope he's a traitor.

"The national
snob was a traitor."

You've blown the heads off all
the participants here for 14 days.

Then I'll wave
the flag and send-

-the three silver bars
we've won, in your direction.

-You can have them.
-You can put the entire prize pool in your pocket.

Don't know who to look at. Don't
know who's loyal and who's a traitor.

But I damn well
want to win tomorrow.

But we will help you, we.

Then we go straight out.

Another day in paradise.

-I love you.
-I love you too.

That's good.

We have to stay loyal.

So we have to get Morten
out first. He must be a traitor.

And then there's the number
two, possibly, who is... Who is it?

Can I hear you say
a few words, Oskar?

- Test it, to... Test it, to...
- Great.

Then you can stick your hand right
under the cushion you're sitting on.

Fucking hell.

No!

Either I've been eliminated,
or it's game time, baby.

If I get kicked out now...

Boom, bitch! Now we're talking.

"You are chosen because
you are dumb and smart."

"You are forced to become a
traitor. Welcome to the other side."

Finally, my prayers
have been answered.

I've turned to the dark side.

Now you shall see
some Vader shit. Yes!

It was either with
or without Oskar.

I didn't see any in-between.

He has a sick
brain in this game.

So either his brain has to
go or it has to be with me.

-Hey.
-You bastard!

Yes! Holy shit.

You bastard, man.

When I saw Morten, I
thought: "What the hell?"

I actually didn't
think he had it in him.

Do you want to hear what my strategy
has been? Not thinking so damn much.

Damn, you've done
well, man. Really.

I really didn't think so.

I've never had any suspicion
against Morten, so I can defend him.

But can I defend myself?

I think people want me to
be a traitor and vote me out.

But Oskar, hasn't Morten
gotten to you tonight?

He hasn't, you see.

So I just have to say that it's too
obvious to give me the traitor role.

If the traitors win, they
won't give me that role.

I dare not predict who will win the
final. Feels like everything is open.

The final will be tough. This
is when you either win or lose.

This is where it separates.

The odds of a loyal
hitting a traitor are 50-50.

And we are outnumbered.
I am very excited.

We are like SEAL
Team 6. Navy SEALs.

We go in, do a surgical
job and withdraw.

Watch Petter's reaction when he
finds out the truth about the traitors,-

-on tv2.no/forræder.