All language subtitles for Forraeder - S03E21_en

You must now force one of
the loyal ones onto your team.

I have to think about who
will help me if my ship sinks.

It is an important choice.

I need someone
who is like Tamanna.

The choice is yours
and yours alone.

SCREEN MEDIA
Tone Hauge

The second to last
round is underway.

Tonight, Morten has forced one
of the loyal ones onto his team.

Who it is, remains
a mystery for now.

Oh yeah.

Now I just want to
win, to be honest.

That's what's at stake.
To take that victory.

And just go out there... I don't
know if I'll get a trophy or what I'll get.

Maybe I'll melt the
silver into a crown.

I don't know, but I
definitely want to win.

-Yo.
-Hey.

-Still alive.
-It's so crazy.

I don't feel an extremely
deserved spot in the semifinals.

Didn't expect to be killed tonight.
Built a lousy case against myself.

I struggle to write
"Tamanna" on the sign.

-What is the alternative?
-I want to hear what Eva thinks.

I was the first to
vote for Carina.

Yes, of course. Sorry, I had forgotten.
You were the first to bring it up.

I'm just damn curious about
what has happened tonight.

-Hey.
-The three musketeers?

Hi, my boy. So nice.

Who has received a temptation
letter? Coercion letter?

I haven't received anything.

The goal is to find the traitor
who has been forced over tonight.

I know I'm not a traitor.
If so, I have forgotten it.

- After yesterday, I think it's Morten.
- Me too.

If we think back
to the first day,

- with Carina and Tamanna, -

- he fits well into that mix.

- The gang.
- The gang.

We are the ones
controlling the game now.

If the two ladies have knocked
off other ladies one by one,

- and he has nodded and said yes,
taken on the role and played dumb...

He's not so dumb
that all reasoning

- he is met with is like this:
"No, this is too much for me."

-He doesn't contribute anything.
-And he has only voted for her.

-And it has been very nice.
-It must be him.

-Hey!
-I'm back!

-Good to see you.
-Same here.

-Who did you tempt last night?
-Was it Eva, or?

Me? Is everyone blaming me now?

I'm so done with this
game now. Fucking hell.

Who did you force over? Eva?

Me?

What do people talk about when
they are alone in that room? Oh well.

Do you think I would have
handled being alone in a room?

-You have forced someone over.
-Who?

-Eva.
-I would have done that.

When I hear your theories, it
becomes fucking braindead.

-Come with your theory.
-My theory-

-is that one of you has
tricked me into trusting you.

That I or Petter have tricked you?
You haven't said anything about anyone.

-You only voted for Marlene.
-Because I thought it was Marlene.

But you have a much
worse case than me.

-You agree with that?
-My ship is going down.

Now I just have to stand there with the
bucket and see how far the ship goes.

-I don't understand anything.
-Yes, we've heard that before.

He says himself that he's not
so good at those mind things.

Either it's true, that he hasn't
understood much of the game,-

-or Tamanna and Carina
have helped him be a traitor.

Okay, so we're waiting for
Eva. If Viggo comes, then...

Pretty good game to kill
Viggo and force Eva too.

Now it's happening.

Please, make the right choice.

Can you do me a favor and see-

- In the shelf under the chessboard?
- No, no, no...

Is it a letter?

I was supposed to win
this game as loyal. Oh well...

Of course I have been forced.

I guess it is-

-Jon Martin who has forced me.

If I had been a traitor, I
would have gotten these-

-to continue on the Viggo trail.

-Oh, oh!
-Madam!

You were calling, honey.

I am dead!

At least I wasn't
forced to be a traitor!

"Viggo, you are hereby dead.
Best regards, the traitors."

It was a dignified death.
At least I die as loyal.

That's good. Sayonara,
guys. It's been nice.

Yes, how does it feel to
be a traitor today, Eva?

Traitor? I will tell
you who the traitor is.

Tonight, I have been thinking.

-I have the answer.
-Without us influencing,

I want to hear your thoughts.

-Are you ready for it, Morten?
-Yes, are you?

Tamanna was voted out yesterday.

It wasn't nice for you. I
could hear it in your voice.

What happens when
Tamanna leaves?

All of us are firing up,
except for one man.

He runs over to
Tamanna and lifts her up.

He receives the final instructions
and sets Tamanna down.

Then the rest of us come.

-Morten, it's you.
-I'm absolutely sure.

Huh? I didn't lift
her up yesterday.

-Oh yes.
-No.

I am obviously a traitor.

Yes!

It completely escalated in
the council chamber today!

We hugged Tamanna,
we lifted her up.

Then he puts Tamanna down.
Then all the rest of us come.

I am so cold-hearted.

Investigator, it
wasn't me who... No.

Morten, why have you
survived every night?

-I don't fucking know.
-You have killed everyone else.

-Cozy, then.
-You are the best boy in the world,-

-but you are a traitor.

It wasn't me who lifted her up!

I don't feel like saying
anything. I just feel put in a box.

Don't play with emotions,
because I am weak there.

-We all are.
-But honestly, Morten.

I don't know if it's you,
but we have come so far-

-that I have to
say what I think.

-And I have to express what I feel.
-Of course.

-What do you feel?
-That I am being put in a box by everyone.

Now you have to talk and tell
us if we are to think differently.

Damn Eva. Sorry, Eva.

It's terrible to see that
Morten is so sad and affected.

And then I'm not so concerned
about whether one is a traitor or loyal.

It's more on a human level.

That it sucks that
good people feel bad.

Don't get so upset, Morten.
Remember that it's just a game.

They just press,
press, and press.

I don't think I can row all the
way home to Northern Norway.

I just want to have fun.

- It's not fun.
- No.

Morten gets sad, and I
understand that very well.

And then I look over at
Petter, and it looks like-

-he feels a little extra
guilty. So then I wonder-

-if he has been
forced over by Morten.

-Hey, Mads.
-Scarf and stuff.

-And jacket.
-Oh, oh, oh.

It's almost the last
round of the game.

Today's mission
is going to go great-

-as long as you
fight as one team-

- and everyone trusts each
other one hundred percent.

- So that's fine.
- It will be fine.

Now you will go to
Sandefjord city center-

- and try to find
a silver treasure.

Simply a good,
old-fashioned treasure hunt.

The first thing you need
to do is to pick out the two-

- you think are the
best team players.

And those two can only
meet in the shield room-

- if everyone else
puts the group first.

- Who are the best team players?
- The team players...

Who has it been?

I can be honest and say that I
don't play so well on the team.

I feel like I'm playing
pretty well with you guys.

-I'm also excited to join in there.
-Me too.

-Then it's rock, paper, scissors.
-Yes.

Three wins. Rock,
paper, scissors!

Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!

-Fuck!
-Motherfuckers!

I have lost every time.

But, Oskar, you are the
most intense while doing it.

You can take that with you.
Eva and Marlene, come to me.

You can go straight
up to Preståsen.

There you will find the first
clue to where the silver is.

-You can go now. Good luck.
-Okay.

Guys, guys, guys...

Those were the team players.
Now it's the selfish ones left, right?

-Yes.
-You can say that.

-Are you awake, Morten?
-Yes.

You will also have the opportunity
to show that you are team players.

You will go to the city center
where you will find four masked men-

- sitting on information
about where the silver is.

And where the masked men are,-

- I guess the team leaders
can help you with that.

- Remember: One for all...
- All for one.

- Take note of that. Good luck.
- Warmly.

But damn, Morten, didn't mean
to laugh. I didn't see you crying.

Are you okay, or?

- That was disgusting.
- I understand.

Are you okay?

Fuck, seriously.

-Sorry.
-There's no need to apologize.

And sorry for being so direct.

That wasn't intentional.
I apologize for that.

It will work out.

I can't handle this.

I can't handle this.

-Can we leave, please?
-Yep, we can.

It completely breaks me...

So far, the group has
accumulated a prize pool-

-of 36 modest silver bars.

But today awaits
plenty of silver-

-if the teams
manage to cooperate.

Eva and Marlene go to Preståsen-

-where they have a good
overview of Sandefjord city center.

Here they will use
binoculars to try to locate-

-four masked locals.

The guys will then find these individuals,
each with their three-digit code.

The codes will be used at
the top to open four chests.

Each chest contains coordinates that
will show the way to the silver treasure.

Eva to home base.

Night Eagle responding.

We have received the task.

So we are going to
collaborate with you-

-to locate four
masked individuals.

Affirmative. Proceed to task.

I have spoken on the radio
before, been in the military.

So I used my call
sign: Night Eagle.

And Eva picked it up quickly.
She is a police officer after all.

So clear communication over
the radio. Very good and efficient.

Masked. What does
mask mean, then?

Today I was very busy
trying to complete a task,

because we haven't been
very good at collecting silver.

And I also believe that
everyone who is left,

is focused on adding
some silver to the silver pot.

Night Eagle again. Have we received
any kind of hint? Something to go on?

Or do we have to go around
town to find the masked men?

We are here with
binoculars scouting for you-

-and giving you instructions
as soon as we see someone.

-There are four masked individuals.
-Confirmed.

It could be wigs,
fake beards, and such.

Look at the White
House, Hvaltorvet.

There is a person standing completely
still at the end of the long wall there.

Why is he standing
completely still?

Is he wearing a mask?

-Perching Pigeons to Night Eagle.
-Night Eagle responding.

Go to Hvaltorvet. We see a mysterious
man standing on the sidewalk there.

Affirmative.
Initiating movement.

-Can we maneuver around this?
-Yes.

Yes, we just answer incorrectly.
I won't let them get the shield.

I will have high
chances in the final.

-Hello, buddy.
-Do you have any numbers?

"If the shield room tempts,
one of you can stay here."

"That person will not be able to help the
team further towards the silver treasure."

"When the choice is made, you will receive
further information about where it is."

We think it's unfair if
they get to the shield room.

We want to be there
ourselves. It's that simple.

We have been there for so
long and endured for so long.

I also want to be
in the shield room.

-Everyone wants to be in the shield room.
-Yes.

Then we should rather spoil,
that everyone is on equal footing.

To discuss and decide who
should go to the shield room.

Instead of one of us getting
it, it's better if no one gets it.

I would have wanted
the shield myself,-

-but in times of need, the devil
eats flies. Isn't that what they say?

So I'll settle for
no one getting it.

110.

-We got 110.
-Received.

Here it says number 10 and N.

The players find the correct code and
mark the first coordinate on the map.

To get the next code, they
must find a new masked resident.

It's snowing! This is not fun.

-Fuck.
-Are you okay?

It's so cold that
it's not funny.

We have to make this
happen, then it will be worth it.

At first it's nice, but
then it starts to snow.

And then I see Eva B.
Ragde get really angry.

Oh! (...)

No, in h...

I've been with her every
day and never seen her angry.

It was snow that supposedly broke
her. A fascinating personality trait.

We have not dressed to
stand out in a snowstorm.

I stood there and
froze my fingers off,-

-but had to keep calm and
look out for those "creepy dudes"-

-with gold masks out there.

Damn it.

But could there be
someone down at the pier?

I've got him!

-Marlene has spotted one.
-Where?

Go to the harbor, next
to a boat where it says-

-something "lerne".
It's seven letters.

Received. We are on our way.

I wonder if they're
trying to fool a trickster.

If we are going to
fall into a big trap.

-They are not exactly running.
-No, we can agree on that.

We see a guy with
an umbrella, ladies,-

-who is somewhat suspicious
since the sun is shining.

-We are targeting him.
-There, you know.

Hey, buddy. Do you have mail?

"If the shield room
tempts, one can stay here."

"The person cannot help
the team move forward."

"When the choice is made, you will
receive information about where it is.

-We can stand one by one.
-Yes.

-Huh?
-We can stand one by one-

-and still win the silver.

-Very stupid not to do it now.
-Now I don't understand.

All four could have gotten
a shield if one stands there,-

-one stands here and
two on the next ones.

-Yes, but the previous one is "long gone".
-Yes, only three can get a shield.

-He is safe.
-Yes.

Because you don't get
sent home at night, Morten.

We should either have
driven everything or nothing.

Oskar would have positioned himself at the
first post, and we would have continued.

But it's not four smart people who have
been wandering around in Sandefjord today.

It's four numbskulls.

When we come
back up to Midtåsen...

-We must agree on that.
-I can say-

-that I was a driving force
to not give up the shield.

-Are you going to make that choice?
-I can say it. "Sorry, girls."

"The shield is
not going to you."

-If we don't do it, they will get it.
-Yes, the guys will take the shield.

Jon Martin is doing squats.
Morten is quitting here.

- It's important that Morten participates now.
- Yes.

I think Oskar is on the ball. Unless
the guys are deliberately sabotaging-

- so that we don't get a shield, Eva.
- No, I don't think so.

No, I don't think so.

Jon Martin is thinking hard.

There's one of us who
can't go into the shield room.

The three of us will take care of it.
What do you guys think about that?

Yes, I want to be a team player.

At post 2, we agreed that the three
of them would take the shield room,-

-and since I am the most suspected,
I should go to the finish line,-

-and then we should
complete the mission.

Ladies, the number is 247.

And it can be
confirmed as "correct".

-S-15.
-Yes, there.

See you around, boys.

Do you have any more
meat on the bones, ladies?

We are working our asses off to stand and
watch. Because a new snow shower is coming.

So we are completely in
a Shakin' Stevens state.

I was shaking from the cold up
there. We stood there for several hours.

There is a snowstorm-

-in three different rounds. Then
motivation decreases significantly.

I can hardly keep the binoculars
steady, because I'm shaking so much.

I need to get some warmth.
Can't see through the binoculars.

Don't do it. I'll do it.

I got him!

Boys, I got him!
It's him on the dock.

Let's walk over to him
and hear what he's up to.

-Fun. Except for the snowstorm.
-Except for that, it's really fun.

I had a certain overview of where
they were moving in the terrain.

I didn't think about
how it could be smart to-

-keep track of how many of
them were actually moving.

There, guys!

"If the shield room tempts you,
one can stay here." I'll stay here.

I choose to stay because we
agree to go for the shield room.

Oskar had positioned himself at the
previous checkpoint. No turning back.

I got him! Flying Eagles,
Perching Pigeons got him.

Hjertnes Cultural Center.

There's a creepy gold motherfucker
right in front of the stairs.

Muchas gracias,
we will find him.

-Yay!
-You're good!

Chaos.

-Should I stay here?
-Yes.

Hello, Tore
Toothless on the mic.

-A thread?
-That's what I said.

"Use the red thread to
mark where the treasure is."

And then we create
a crossing point.

-Railway hall.
-Railway avenue.

-Go towards the fountain.
-Okay.

-Good luck, my friend.
-See you.

I hope something
smart can save me.

Actually, I'm glad
that I'm going alone.

I'm crossing my fingers that something
can help me out of the situation.

There, yes. Please,
be something good.

-Oh my god. What's wrong with me?..
-Hey again.

Guys, out on that
lawn or that grass area-

- in front of this cultural center...
-I've found the point.

Toothless Tore will
try to complete the task.

Are they down there?

Now there's a lot of thinking here.
Now there's something going on.

The prize pot is 17
silver bars. It is now yours.

All you need to do is
press these four buttons.

-So..?
-At the same time.

At the same time? Huh?!

-There's a twist here.
-No.

-What if I don't do it?
-Then you won't win any silver.

-So it's zero silver then?
-Yes, it's zero silver.

-Are you kidding me?!
-No.

Holy shit, it just hit me!

-No, are you kidding me?!
-You would have needed more people here.

- Now we're losing all the silver!
- Yes.

Tore Toothless
is in the middle of-

- the world's most
difficult dilemma.

I don't quite understand
how he's going to do it,-

- and think that this is
physically impossible.

What don't you understand?

There are four big red
buttons that I have to press,-

- and for that, I
need four people.

Tore Toothless is standing here
alone and can press one button.

Okay, but where are
your other three partners?

They have disappeared one by
one and taken their own shield.

An extra protein bar?

-Bring a coffee too!
-Hey, boys!

Imagine if Morten messes
up for us at the finish line.

But are the buttons so far
away that if you put your hand-

-on each of the three red ones,-

-and then use your
elbows down on the others?

-Can you press them down at the same time then?
-Try!

It is simply physically impossible when
the other three have taken the shield.

We must find a solution
here. It must be possible.

I can try, but it's a square and
2 meters between each post.

And I'm 1.70 on a good day.

You can do it.

I see. Then I understand that it
becomes completely impossible.

I can do it for you.

Then we can conclude that
the mission has been completed.

All the points were
found. Excellent job by you.

The total amount of silver bars
that have been collected today,-

-is zero. I repeat: zero.

We can also congratulate
Jon Martin, Oskar, and Petter-

-with a visit to
the shield room.

See you in the
council chamber. Over.

Message received. End.

Well, that's how it
was with that matter.

We're going back.
There's no point in...

Damn f....

So much for standing
here and freezing.

Those guys can go to h...
What were they doing now?

They left, because they wanted
a shield instead of 17 silver bars.

I hate them so fucking much!

I hate them! I never
want to see them again!

-We are so fucked.
-Because we are team players, right?

Oh, I hate them! I hate them!

I hate them!

Oskar, Jon Martin,
and Petter can go to h..!

What a group of
boys! I hate them!

-Oh! Fuck!
-Yeah, let it out.

(roaring)

Who do you hate the
most out of the four?

Right now, I don't even
know who I hate. It's a bit like...

- Just let them blow it out.
- You're not afraid, are you?

Fuck, I feel like throwing up.

- There they come, yes.
- Yes, we'll see.

Hello!

Hey, hey.

I'm a conflict-avoidant guy who
just wants everyone to be happy.

So the thought of two adult women
being angry and disappointed in me -

- is terrible. Just like waiting for a
scolding from the teacher at school.

And you deserve it
because you've been a wimp.

Okay, so the mission was
for us to find the masked men.

And then we thought we could
get the silver and the shield.

But then it turned out that you couldn't
get the shield and silver, so yeah...

You saw the
embarrassment in their eyes.

Sorry. I feel really guilty.

-Yes, Jon Martin has...
-I feel sick.

-What is the strategy?
-What do you mean by-

- that you chose the shield?
-I know I am loyal.

So when I can take the shield
and get a good night's sleep...

-Why is it so important to win?
-To make it to the final?

-Yes, and win zero kroner.
-Secure myself a spot in the final-

- to increase the chances of winning.
I thought we could win the silver too.

Oskar, if you turn back now,-

- if you and I had
gone out today,-

- and stood on top of the windy
mountain peak in a snowstorm...

I would have been
more furious than you.

- I'm not even furious. I
don't understand the strategy.

Remember that there is a
thin line between hate and love.

I really love those guys,
but I also hate them.

The point here is not just
for you to win or be in a final.

The point here is
to defeat the traitors.

And right now
you have ruined it.

Why are we in a weaker position
just because we have shields?

You know as well as I do
that if anyone is loyal, it's me.

And fucking me.

And we are allowed
to be a little irritated.

-We stood on a mountaintop and froze...
-I fully understand that.

-Because it was cold there!
-Eva was furious.

I will say that is worse
than me being furious.

And there we stood,
being stupid as hell.

That's what I feel.

If you had aired the challenge
to us... It was about teamwork.

Then we wouldn't have
stood there feeling so stupid.

And that's what makes
us so damn angry.

-Sincerely apologize.
-We've been standing for two hours-

-and freezing our asses
off because we thought-

-we were going to do
something together.

The two idiots standing
up there so happy.

And start laying and making...
And then the treasure is there!

Do you think I feel stupid, huh?
Looking forward to seeing it on TV...

That's a shitty
thing to do. Sorry.

Thank you for "making
us look shitty" on TV.

-I'm really sorry.
-It was sincerely poorly done.

To see Eva, the mother of the
group, with such disappointed eyes-

-and just seeing right
through me, was awful.

She was disappointed in
us. It's not a good feeling.

Grown men who have
stabbed the others in the back-

-and screwed up big time.
No, that really got to me.

I couldn't even hold
onto the binoculars.

Very poorly done. I apologize.

I will try to forgive you.

-Excuse me.
-You are forgiven.

But now we laugh
about it. It was fun, ha-ha.

Those who win tomorrow,
win little, but now I think-

-that there are
two traitors here.

I'll be damn impressed
if I make it to tomorrow.

I just need to remove the
stupid "evidence" that Eva has.

That was unfair at breakfast.
That I didn't get to say anything...

-I'm listening, Morten. Come and sit down.
-Not okay. It was like this and like that...

What a day. But now I'm satisfied,
because now I'm warm again.

What kind of evidence is it to give
a hug that I don't even remember?

What kind of evidence is it? You
have always said that I need evidence.

She has so much trust in the
group because she is a police officer.

I have always been honest. I
haven't understood things all the time.

I have always had
four names on the list-

-that I have been going around and
thinking about all the time, like with you.

I became a bit suspicious of Petter
yesterday because he asked Eva.

A name is mentioned at
the beginning of the day.

And then we discuss
that name so much-

- that we have to start talking about others.
- It must be Morten.

But who has he fooled?

I think Petter is
very strange today.

He is very anonymous
when he comes back too.

Marlene or Jon Martin.

That's what I'm thinking.

What are you
thinking about, Petter?

-My head is boiling a bit.
-Why? Just say what you're thinking.

Even if it's me
you're thinking about.

Why does Tammi ask me
how safe I feel with you?

-I don't know.
-When I say to Tamanna-

-one of the first days: "I can't
stand thinking about Jon Martin."

"The only thing I lean on." Why
should Tamanna ask me about it-

- when she obviously knows?
-Why the hell would I-

- have moved you away from Viggo
and onto Tamanna in the car yesterday?

Why would I encourage
voting out a traitor?

Should I have moved you from a
loyal person to a traitor in the car?

I get provoked when
Petter questions my loyalty.

But why would Tamanna then
ask me how confident I am in you?

Why do you start crying
when Morten cries today?

You shed tears and
get affected. Is it guilt?

There were a couple of people who
noticed you were a bit different today.

-Who said that?
-Marlene noticed-

- that you had tears in your eyes.
-You said it.

-Did you two say that?
-No, I said you looked affected-

- by Morten.
-Of course I did.

Do you feel guilty about
us sending out a loyal one?

If you were forced
last night, then.

Why would he,
out of the blue, say-

-that I was on the verge of tears
earlier, that I seemed affected by Morten?

He's sitting there now trying
to start a rumor against me.

-Are you sure I'm a traitor now?
-Yes, I am.

Do you know what? I mean it.

Now you enter the council
chamber and vote for me.

I sincerely mean that. Please!

We have sworn on our honor
that we are loyal, both of us.

And then he suddenly
suspects me again.

I want to be in the final,
but if you of all people-

-think it's me,
please, I beg you.

But why are you and Oskar-

-saying that I had tears
in my eyes for breakfast?

No, she brought it up
and then we talked about it.

- You said it first that he cried.
- Yes, I interpreted it as crying.

You have said that I have cried?

Why would Jon Martin suddenly
spread a rumor that I have cried?

-Touched. Affected.
-"He seemed a bit moved."

There is a difference
between "touched" and "cried".

Sorry, then those were
too strong words. But again,-

-please, send me home.

Here you go. It's not me.

There is a discussion
that I cried for breakfast.

If the word "cried" has
been used, it's a lie.

Petter cried at breakfast? I
haven't cried at any breakfast!

It was uncomfortable to see
him so sad, but I haven't cried.

I don't understand that.

Now I'm curious about what's
happening in the council chamber.

I just have to hold on tight and
see if I get some help from others.

I deserved to get a
proper slap in the face.

I have that much self-awareness.

I just hope that slap doesn't
show up in the charges.

If I survive this council chamber,
I won't understand anything.

I will voice all my
suspicions loudly-

- and grab the grill spatula
and grill everything a little bit.

Have some fun. Go for it.

I think Petter is
very strange today.

So I should have gone
for an educated guess,-

-because it's just a
guess, it could be Petter.

I expect tough battles, because some
names need to be mentioned again.

Those who don't like to be
talked to and react with anger.

So I guess there will be fireworks
in the council chamber today.

Now I'm starting to understand
why his stage name is Catastrophe,-

-oh my goodness, what a mess!

It's the first time I feel
a little offended in here.

First time I'm close to taking
something personally in here.

And he talks himself
so violently into trouble.

The plan for the council
chamber is to sit and observe-

-which way the wind blows,
and maybe give a little tailwind.

The way the wind blows.
As long as it's in my favor.

See Viggo's reaction when he
finds out the truth about the traitors,-

-on tv2.no/forræder.