All language subtitles for Forraeder - S03E20_en

How do you think it's going?

In terms of silver, it's going
as poorly as everything else.

Still 36 silver bars in the pot.

We are in game round 10.

We have lost many great
players along the way.

But you are still here,
and I commend you for that.

You have been
absolutely phenomenal.

Of course, I am talking
about the traitors.

Applause for the traitors.

The traitors, the traitors...

-But they deserve to win.
-We still have time, then.

Yes, for you loyal ones, how
will you succeed tonight?

Here you go.

You can start, and then
we can play ball here.

Yes...It ain't lookin' pretty.

Everything that has come from you...
I know you have a flock of sheep here-

- that follow you.
-Not a flock of sheep...

You can't deny that. There are
people who listen to you.

Yes, but they form
their own opinions.

It's easy to say that
it's a flock of sheep.

-People form their own opinions.
-I don't think so, Oskar.

Now the nerves are on edge.

I am one of the most suspected,
actually as expected.

It's because of this Oskar
Westerlin who never gives up.

Why do you have a reason
to clear certain people here,-

- when none of the rest of us do?
-Then you haven't been listening carefully enough.

Explain.

Every time I had to present
something suspicious about you,-

-you point in every other direction.
"Why don't you suspect her?"

-And now you're at it again.
-Well, well.

As soon as I say it,
you point at me.

But you have to come up
with something, Oskar.

But now Oskar must present
his reasoning, Tamanna.

Yes, then you can do it.

The conversation in the council
chamber today will be very...

In the absence of a Norwegian
expression: a little bitchy.

You just point right back again.

-But I haven't said that...
-Now you're doing the same.

But I haven't said that I
couldn't have been that person,-

-and that's why it's you!
It's pointing back.

I have never heard
anyone who manages it.

Others have been
cleared, but not you.

But let me remind you
that there are people here-

-who have not voted for me,
except Frode once.

And he is dead.

Did I vote for Frode?
Did I lead it?

-No, but he voted for you.
-But was it me who...

In many ways, I
think there is a lot-

-that builds up around Tamanna.

I can only say I suspect you,
and you point in all directions.

Now I understand what it's
like to be in the spotlight.

Not fun at all. You feel like
everything you do is wrong.

-You hear what you want to hear.
-You have nothing to clear you.

Eva was early on Carina. Marlene
and I were also early on Carina.

-There are many things
that... -It's not quite fair.

I've said it so many times,
to Viggo and Marlene,-

- that I've written her name in the book
too. -Writing a name in the book is not...

Has everyone here been very
keen on saying her name in the hall?

People didn't do
that. It's not true.

They talk and talk and talk...
They never finish.

Oskar attacks Tamanna,
who retaliates.

It's really just two bulls
flexing their muscles at each other.

And it's actually strange.
It never ends.

Let's hear the argument
for why you're not a traitor.

You've probably analyzed
my speech pattern?

Now you're pointing at me again. But
I've looked into the speech pattern.

Then I can explain it, and then
you can analyze it afterwards.

When I voted... The first
night it was Fridtjov.

I feel like the conversation
is going my way.

So it was actually easy to continue
hammering down on that nail.

I find no other logical ways than
that you have answered yourself.

As my father said: "You have two types
of people in this world: hammers and nails."

And I, my good friends, showed
today that I am a hammer.

Here are others who have much more
weight in why they are loyal.

Why can you point at
others and I can't?

Welcome, Tamanna, that's how it is-

-to be part of "Traitor"
when Oskar never leaves.

I want to believe you,
but I don't.

-Okay, fine.
-Tamanna,-

-I have always trusted you,
or trusted in that sense-

- when you divide things. And you have been
worried and stressed the past few days.

And I said it in the car. You just have to
prepare yourself for the council chamber.

You need to have a clear defense speech
and come up with a new theory.

But you don't come up with
any defense speech.

It's a bit difficult
when we're in episode 10-

- and I have to summarize
everything I've done.

No, you need to have a clear
speech on why you are loyal.

When one is loyal, it is difficult
to explain why one is.

-No, it's not that. Actually not.
-What do you mean?

I have been sitting and explaining
that I am loyal four thousand times.

But I'm trying to come
up with my reasons.

What's so bad about it?
I can't understand.

You know that you yourself are loyal,
and then you see what you're doing.

-You have a reason for what you're doing.
-But I do have one!

I felt a bit taken aback.

Slowly but surely
it dawns on me-

-that there's no one
who's going to vote for me.

But who should I vote for then?

I struggle to write
Tamanna on my sign.

Because in that speech
she responded so quickly.

-What is the alternative?
-I want to hear what Eva thinks.

I haven't had you
very high on my list.

But I've never quite understood
why Eva is "in the clear".

I can actually start with day 2.

I can throw out names.
I can throw out Carina.

This morning it was said
that we had killed Marte.

And you were the only one who
reacted strongly to the word "kill".

-Yes, of course...
-And I worked for Carina.

I was the first one
to vote for Carina.

A very good point. I understand.
Sorry, I had forgotten.

You were the first to do it.

God, I'm so bad at
this. It's insane.

My confidence is
at rock bottom.

Everything you've brought up, Eva...
You've justified it so well-

-that we've listened to it
and voted the same.

Yes, a very good point.

I actually think
Petter's move-

-is a kind of treacherous act,
and that makes Petter interesting here.

He's just getting himself into trouble.
He's putting his head under the guillotine.

I've had the green light from
everyone, if not from day 1.

There was some talk about me.

I understand the question
you ask for breakfast.

"Why the hell are you still here?"
I wonder that myself.

I have no idea. Probably
because I have-

-a backbone like a jellyfish
and let myself be controlled.

And then Petter in the council
chamber starts talking about:

"I understand that I am
a useful idiot in here."

"I wonder who in my close
circle is playing a trick on me."

And then I have to start answering.

Now I feel like our marriage
got a little bit...

Petter, you look into my eyes
when we enter here and say:

"Now I think it's you.
I think you're tricking me."

I didn't say it out loud.

I enter the council chamber
and sense peace and no danger.

Then Petter whispers to me: "I think
you're tricking me and it's you."

What's wrong with you?

You fucking idiot...

I start the council chamber today by saying
to Jon Martin: "You're tricking me."

Then he snaps.
"You fucking..."

We don't need to say the word. But
I had to ask, didn't I?

Kiss my ass...

Don't you believe me?

That idiot from Fredrikstad-

-who suddenly wants to raise
suspicion against me in there.

And then I get stressed and feel like
I have to clear my name. Just nonsense.

But I don't agree that I throw you
under the bus. It's in front, they say.

-It hurts regardless.
-But I have the right to ask.

Yes, I understand that I've been
here for so long and been fooled-

-by someone.

But I also know that I-

-wouldn't have managed
to be a mastermind here-

-and kicked out people one by one.
Sorry, that's not how I'm made.

Shall we see if we can
get another traitor out?

Write down the name of the
player you want to exile.

There's tension in the air now.

Marlene, you have the
honor of starting.

I am very confused.

Tamanna, I really want
you to be loyal.

And if you are
loyal, I apologize,-

-but that defense speech didn't
quite measure up, unfortunately.

It goes through my mind that it's
embarrassing if this is wrong.

Now I have gone so hard
against the boys' club,-

-and then I vote out another
girl. Hope it's not wrong.

-Eva?
-I don't have anything better-

-than you today, Tammi.

Today I felt very calm inside about it-

-that it's Tamanna-

-who should and will go.

Doesn't it matter?

It's with a K.

Yes...

It's Tamanna standing there.
Just get it down, get it done.

I just hope the others were
able to read the situation-

-well enough
like I felt I did.

Morten?

Sorry, Tammi.

It didn't hold.

I dare not step into it. When
a wolf pack has caught its prey,-

-it's just to join in and eat.

That's 4 votes for Tamanna
and 1 for Oskar.

There are three votes left.

If you, Viggo, vote for anything other
than Oskar now, Tamanna is banished.

My own judgment, I can
only throw in the trash.

What I manage to come up with
in my head, never aligns.

I... I also believe
that it's Tamanna.

Even though I promised
not to vote for Tamanna.

Here you go.

We're both on the death list.

So...

If it's not you,
people think it's me.

And we shouldn't vote
for each other, but...

I hope it's you,
because if not...

When everyone started turning the
tablets, I realized it was Tamanna.

I saw it coming.
It's not fun to see,-

-but I was a little excited to stand
there and say: "I am a traitor!"

I know it's not me,
so it must be you.

If that theory is
correct, then...

Tamanna, that means you are banished.
But before you reveal your role,-

-let's hear the votes of
Petter and Jon Martin too.

It's a bit strange for me to write this,
but I'm voting a little for Frode.

Sorry.

Tamanna, sorry.

Tamanna, you are
banned from the game.

You can stand there, say some
last words and reveal your role.

It has been so incredibly
nice to be here.

I have had a great time. Got to know
so many wonderful people.

I just want to say to those
of you sitting there now,-

-for god's sake, look around.
Look at the smart minds you have.

And use them, because I have said
things a hundred times now-

-that it is you who
will sit and search here now.

I think for a while:
"No, now we've missed again."

But I felt so confident.
I thought she was a traitor.

Of course, I am...

-Traitor.
-Yes!

-I love you guys!
-It went completely crazy in the council chamber today!

We hugged each other, jumped
around each other's necks.

We hugged Tamanna
and lifted her up in the air.

I think I jumped around like a
rabbit. I don't usually jump around.

That was new to me. I
give Oskar a hug. Also new-

-that I do it willingly.

-Sorry. But I have to ask.
-Yours...

-You can't be mad at me! -No,
but then I have to respond too!

-But no one else heard it.
-She heard it.

Damn, what a bad council
hall I have today.

I have said that everyone else
who talks themselves into...

I just managed to do that
myself. I want Eva to talk,-

-and I'm saying
it's not Tamanna.

Can you imagine
a better definition-

-of fucking wrong place
at fucking wrong time?

Talk about wrong place at wrong time.
The day when we meet again...

"Eva, can you just say what you're
thinking?" Yes, fucking awesome.

"Wait a minute, Eva. We
haven't talked about you."

Things are starting
to make sense now.

Because I don't think Petter and
Jon Martin have contributed little-

-to finding traitors, unless
Petter is a traitor himself.

Petter was never
early about Carina either.

Fuck, damn it.

Fuck, seriously. Those assholes. Petter
has fucking fooled me completely.

You've got another thing comin',
motherfucker.

You've been playing me all along.
Damn it.

What do you think?

Damn, I think you were
right the other day.

Yes, many believe that Morten
is innocent, but I don't think so.

I thought it was Desta. Wrong.

Michael, wrong. Marlene, wrong.

I've had some belief in Jon
Martin. That's probably wrong.

I think maybe it
could be Morten.

Hm...

Do you know how amazing it feels to
be believed? It's absolutely insane.

But I've been saying for days
that I don't think it's you.

And I lived on that.
I will remember it.

I hope you are here
tomorrow. As loyal.

The tenth round of
the game ends.

The traitors are weaker
than ever before.

But soon, Morten will gain a power
that can turn the whole game around.

We talked about who would last
the longest. I thought Carina.

The others believed me.

It's crazy that I'm sitting here.
I don't even understand it myself.

Yeah... This was fucking nice.

Now I feel the game.

In the semifinals, we knock on the
door, and the final comes right after.

So the pressure of
playing this game is great.

Wow.

- Are you going to sit here with me?
- If I'm allowed to.

- Sure.
- How was this?

I have to admit that
now I'm feeling it.

Now I have to kickstart
my brain cells.

I've lost two teeth and two traitors.
Now I have to reach the goal.

Don't underestimate yourself.
You're in game round 11.

You've played brilliantly.
But is it lonely?

Right now... I felt it when
Tammi walked out the door.

But those feelings,
I had to hide.

But then it's possible that
this could be good news.

Thank you so much, I need
something like this.

Here, you will force one of
the loyal ones onto your team.

The person can't say no,
so the one you choose,

-will enter the conclave with you.
So this is an important choice.

There's always a path to success.
It has always been in my mind.

I think that the two most
dangerous for me are-

-Eva and Oskar. They are
clearly the two most dangerous.

Viggo is also in the top 3.

There are three who are
extremely smart in this game.

They have figured
out the game so well.

If I take Oskar here,
Eva has to go out.

If not, Oskar would
have to go out.

Eva would have
hated me for that.

But at the same time, she
understands that it's a game.

Damn, now it's cracking.

To sit alone like this is
a fucking awful feeling.

But I have asked for it myself.
It is I who want to test out-

- How tough I can be in my head.
This is a crazy strain.

Now this head must
start functioning.

I have to think about who will
help me if my ship sinks.

And that is..?

Either it works, or it goes
to hell. It's that simple.

Please, make the right choice.

Do you want to play Traitor yourself?
Now you can participate in the competition-

-and win a Traitor board game
at tv2.no/forræder.