Original subtitles

I think we have been fooled by a little duo here.

The duo Viggo and Tamanna.

I'll say it right after the council chamber.

Tamanna gets fired up just like she did when she lied.

I get fired up. Do you have a problem with that?

Last time you lied.

You said we should go after hard facts. Where are your hard facts?

-I will build a case, I will. -Okay.

I'm a little worried about Tamanna.

Oskar reads her 100% correctly. There is no doubt about it.

She is cunning, sly...

Smart, quick, good at speaking for herself.

But I see through it.

SCREEN MEDIA Tone Hauge

In nine rounds of the game, it has gone smoothly for the two traitors.

But now, it seems like everything revolves around Viggo and Tamanna.

One is loyal, one is a traitor.

Who will manage to save themselves today?

Oh my goodness.

Then it's just a matter of picking and choosing.

It's nice to sit there. Maybe it's a bit too obvious.

Seriously...

Some hot water for the throat, for the soul and to survive today.

Very strange to see all those X's there. One after another.

Even though it's a game and I am a traitor,-

-I have become so fond of some of them, like Viggo and Marlene.

I empathize with them. I see their pain.

Having to, time and time again, explain themselves when they are loyal.

It's just me here, so feel free to come in.

What is that there?

-Hey, Viggo. -Hi.

Here I sit alone.

Then it's you and me, the traitors, sitting here now.

-Do you think it's us? -Some think so, at least.

Actually, it's mostly Oskar.

Yes, but now Oskar isn't just Oskar. Oskar is...

-Oskar is quite a lot. -Oskar is 10 people in one.

-But it could easily come down to us two. -We know that it could be.

I won't vote for you anyway, if it comes down to you and me.

I won't vote for you. What's so shitty now...

But there aren't many left, so you have to save yourself,-

-then you know that you have someone who believes in you.

I don't want to go out now. I have worked so hard for this.

-Agree. -It feels unfair.

-I think it's Morten. -It could very well be.

But the traitors send home those who most people believe are loyal.

Everyone thinks Morten is loyal. Everyone here has come under suspicion,-

- but Morten... -Not Jon Martin, though.

Neither has Petter.

Okay, then I am suspicious of Jon Martin, Petter, and Morten.

Because the traitors would have sent them home.

The only reason they are here now is probably because they are traitors.

Come in, come in.

Good to see you. New day, new defeats.

Today there will be misses!

What are you going to miss today, then?

Your wishes are not being fulfilled, I see.

Damn it, now there's a small table here.

I understand less and less in here.

But at the same time, I am satisfied. I sit there for breakfast.

But I started thinking last night.

Now it's not who I suspect the most.

Now it's who I suspect the least...

-And then you take it from there? -I vote for those at the bottom.

Should we go for those we suspect the least?

Instead of building a case against someone and having a lot of evidence on them,-

-I prefer to start from those I haven't cleared.

And then it's at the bottom.

Is it you, Jon Martin, you should have a heads-up. Eva and Marlene too.

I think Jøgge was "clean" too. Morten...

Who of Viggo and Tamanna have I "cleared" the least?

What is the reason for you clearing some and not others?

-It's his boy. -Yes, it is.

It's Morten. I've seen that head stuck.

I just feel...that he doesn't have it in him-

-to be an ice-cold killer.

We are the ones controlling the game now.

-But who got whacked now, then? -Who do we have left?

Marlene was kind of completely checked out yesterday.

Fuck... If Jøgge gets killed, it's a bit sad.

-Oh, so you have feelings? -It's a bit sad if Jøgge...

I've started to like him.

-Then it's Eva or Jøgge. -Not Jøgge...

-Where is Jøgge? -It's Jøgge or Eva.

Marlene, our beef belongs to the past.

Now they have started. Now I am the new one.

-I've moved on to greater things. -You said that yesterday too.

But I have a bigger goal in life.

And it's sitting next to you.

I turned 25 today. When you turn 25,-

- When you have a fully developed brain. And I woke up with that thought-

- and that revelation that it had to be Viggo today.

So I walk in to breakfast with a goal-

- that we will watch the clown in battle.

I thought you were smart, but then I am smarter than you.

I think I know who it is.

We will see who is left standing in the end.

But I won't fall for it just because you say it's me.

- Is it to save yourself? - Save myself?...

But why don't you use logic? Why do you go for a loyal one?

I believe 95 percent that Morten and Petter are loyal.

60 percent that you are loyal. 40 percent that she is loyal.

Then it is most likely that one of you is.

That was the first thing Oskar said this morning.

"Viggo, today it's your turn. Today it will be clowns in battle."

I feel a bit like Mr. Gepetto here. Pulling strings.

Now only the pieces are laid and my path.

Even though we have missed a lot, we have many bullets in the magazine.

And we have time. Time is on our side, so we will hit.

-Who do you think is coming? -Jøgge.

I believe so too. But Eva was so wrong yesterday -

- so she's actually no threat. -She's been useful to keep alive -

-because she has led the crusade against Frode.

Now she's useless.

Either she can redirect her focus towards one person again -

- and it's the wrong person, or she can do the same...

-No one trusts what she says. -Not now, at least.

But will she have many fingers pointing at her?

Because she's been so adamant about Frode?

It's nice to get Jøgge out, as he creates a lot of discussion.

And that's stupid for us. He can end up anywhere.

I don't think people will vote for Jøgge tomorrow.

God, it's difficult.

Now, damn it! Let's go!

-I didn't expect this. -Cheers to Jøgge.

-Has Jøgge left? -Yes, if not, something has happened...

If not, someone has been tempted.

I see that Jøgge can also cast a vote for you.

-Yes, easily. -So I think we agree.

-Does it look like my handwriting? -No.

- It looks like mine. - Yes.

Yes... "You are hereby killed."

"Greetings from the traitors."

Well played, well played.

If that's everyone now, they might have tried to kill me,-

- because I had a shield. - You had a shield?

But I wouldn't say it.

But, Jon Martin, when you were the only one going to the shield room,-

- they wouldn't have tried to kill you. - That would have been strange.

Then you're stupid.

Then it's Morten!

-Then it must be Morten. -"Huh, did he have a shield?"

-What? -Oh my god...

-Good morning. -Good morning.

-Do you flinch when you see me? -Yes.

We want to see Jøgge.

-Jøgge is dead. -No!

Jøgge has been killed by someone around this table.

They're enjoying it a little.

But what I can say is that in today's mission, you will have the opportunity to-

-To know a little more what the traitors are thinking.

-Yes. -See you at "Sti for øye" in Stokke.

Goodbye.

We wish you a merry Christmas We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas And a happy new year

-I'm going in here. -Is there room for me in here?

-No, there will be too many here. -Okay.

The boys' gang quickly runs into one car, and I was a little happy about that.

Then I don't have to sit there and hear my own name.

Then I can sit with someone I trust.

I completely exclude Marlene, and I won't vote for you either.

I don't think it's you. Not Morten either.

So I was glad to sit in this car,-

-because it's safe to talk a little.

The other car is definitely against you, Viggo.

-Not just against Viggo. Against me too. -No, Tamanna, I don't think so.

But they have planted thoughts in my head about the two of you.

The talking in the car, for my part, is to get some clarity on Viggo.

Tamanna is stressed that she will be banished.

She needs to calm down. It's a stressed car.

I feel for the first time in this game-

-that it's me who's the mother in the car.

In that car sits Oskar, who thinks it's me and you.

And Petter, who thinks it's me. And Eva, who might join me.

Eva thinks I'm listening and being cool today. She's tired of embarrassing herself.

And Jon Martin. So there are four on me there....

I think there's more on Tamanna than Viggo.

But it will probably be one of the two we have to go for today.

Yes, that's it.

The world's best friends sit in the car and talk about Viggo and Tamanna.

If it turns out to be wrong, I have to start refocusing.

Because there is no doubt that there is more than one traitor-

-in the pile that remains, so I'm working with my friends-

-for another day, and then I will go a little further-

-solo, if it turns out to be a miss again.

Marlene goes for Viggo.

I don't know. Should we let people make up their own minds-

-about the two, or should we agree and just... bang?

It may be good that at least we agree.

As initially feeling to have trust in each other.

I put a finger on that damn clown.

It's like Even said before he died:

There's a reason why clowns are killers in horror movies.

There's a reason why clowns are killers in all movies.

We must remember that.

This looks dark to me.

-Here come the condemned. -Yes.

-Welcome to another mission. -Thank you.

In celebration of the fine weather, you will now go on a little tour.

On that tour, you will find suitcases with your names on them.

You will visit three checkpoints, and at each checkpoint-

-you will receive a question that concerns you. The nice thing is-

-that some of you already know the answers to the questions.

Namely the traitors.

Last night, the traitors were given the task of answering three questions:

Who deserves to win the most?

Who contributes the least to finding the traitors?

And who is the most cunning?

They will think about this and turn it back on the traitors,-

-how we perceive it. Every single detail we can do in here,-

- doesn't matter. - We deserve to win the most.

If one of us had answered, would it have been suspicious?

On each post, the players must match the traitors' answer-

-to find the suitcases that contain silver.

If they bring the three correct suitcases,-

-they will receive 12 new silver bars as a prize.

And then we have the shield room.

If all three suitcases you end up with are correct,-

-those are the names of the three suitcases that will meet in the shield room.

If one or more suitcases are wrong,-

-those five remaining ones, the ones without their names on the suitcases you brought along,

- will meet in the shield room.

Have a good trip and enjoy yourselves!

- Thank you very much. - Let's go.

What a crappy mission.

It's zero degrees and sleet, and you're being dragged out on a forest trip.

This is bleak.

Should we be strategic about who gets the shields?

- Some are more vulnerable than others. - Yes.

- I would like to have the shield. - But you're not vulnerable.

- So you don't want it. - Why do you get to decide?

To be killed at night? You are the main suspects.

I have to go further ahead. I can't handle it.

But I think Eva is in danger. Petter, Jon Martin, me, and Morten.

Completely idiotic to report it, that your team should have...

- Yes, this won't work, Oskar. - I can't handle it.

You can gang up in the hall, not when we're collecting silver.

It creates a bad atmosphere. You're not the boss here, Oskar.

It was so shitty to be accused by Oskar-

-because then I know that it's also Petter, Jon Martin, and Eva.

Many accusations against me without any good reason.

-One of you will probably get caught anyway. -You're crazy, Oskar.

It's difficult to be treated unfairly.

It's difficult to know that you're right and not be believed,

-especially by a large group of people.

I am loyal, so maybe Oskar is the traitor, then?

Because then he benefits from pointing at me.

Here is the suitcase!

-Who deserves to win the most? -Oh my god.

-I can't even see where it is. -Who deserves to win the most?

Here we have Morten, Eva, and Tamanna.

-I think it's Morten. -Me too.

-Do you guys think so? -Yes.

-That's fucking nice. -Go and get the suitcase.

This group doesn't think. We are completely off track.

It's ridiculous to think that the traitors have thought-

-that Morten is the most deserving winner.

It's completely absurd.

The group thinks that Morten is the sweetest guy in the world.

So we think that he deserves to win.

-Is it heavy? -It is heavy.

But we don't think about it-

-because there is a traitor, or two, sitting at night-

-and loving the way they play in here.

So it's clear that it must be Eva or Tamanna who said:

"I deserve to win." And I think it's Tamanna.

The fact that everyone said Morten right away was actually very funny.

Funny that no one suspects it, that they say he deserves to win.

Then you can carry it.

It's either you or me, that pig.

Yes, tonight?

Coming.

-Does it feel like silver, Morten? -Yes, do you want to feel it?

It might be a brick.

Because silver isn't that heavy. It might be stone. Just sayin'.

-What are you thinking? -I don't know.

I know that I am being exposed. I knew this would come-

-because I haven't received votes. I want to fight and be involved.

I want to see this through. It's so close.

Who contributes the least to finding traitors?

-Jon Martin. -Do you think so?

I believe that I am the most useful idiot

the traitors have seen, in all countries this TV concept is made in.

So it is clear that I am the furthest from finding traitors.

My name is probably in the suitcase.

Petter and I, we vote very similarly. A bit of a coin flip,

because we have voted the same.

Marlene, you have been in the spotlight the most.

And voted wrong on Carina.

And then I'll take a little Spanish one (tell a white lie). I come with arguments-

-in the direction of Marlene because I want a shield.

So I throw Marlene under the bus there. Bad move,-

-but I want to reach the final,-

-and then I have to do everything in my power to get there.

-Marlene. -Are you going to carry it-

-if it's equally heavy?

It's not the biggest defeat I've had in this game.

Taking a suitcase full of bricks on a rainy day in the forest is child's play.

-Was it heavy? -It wasn't that heavy.

Are you trying to psych me out, or am I the one who has become weak?

I like that I just say, "It's Jon Martin." "No, it's you." Fine...

Hi ho hi ho

We're taking a shot now

Damn, so much I have to go through. Have to carry bricks in the forest-

-because I'm such a bad player. Fucking great that everyone votes for me.

I take that as the biggest compliment of all time.

You carry a big compliment.

I carry a big "slap in the face".

I can feel it.

Oskar versus Viggo here now.

Now I'm excited.

-Who is the most cunning? -Oh.

Who is the most cunning? The traitors know that I am loyal,-

-and it may be possible that Oskar is a traitor-

-and says: "I am, of course, the most cunning"-

-"because Viggo is not cunning. He is loyal."

-That one is a bit tricky. -Is he known for being-

-cunning or innocent?

They have thought collectively.

Are you two traitors together?

-Then we wouldn't have been... -Then you're a nice mindfuck.

In general, it's fun to hear what people think.

If you ask me, I would of course have said Oskar,-

- but that's my personal opinion. -Oskar is probably the most ruthless.

-Ruthless or cunning? -Yes, those are different things.

There's a big difference between them.

Is it positively or negatively charged?

But I think we'll end up with cunning, by definition,-

-is not a positively charged word,-

-and it's about doing things in secret.

You cannot basically be said to have had-

-a hidden agenda. If he is a traitor, however,-

-the hidden agenda is completely "blasting".

And then you should get an Oscar for that too.

I have not had any hidden agenda. I know myself that I am loyal.

So I think Viggo.

The traitors know that I am not a traitor.

If they answer honestly, they do not answer that it is me.

But it's the same with me. They also know that I am loyal.

Yes, but I know that I am loyal...

Yes! That's a great point!

They know! Then it's not me. Then they answer you. They know that...

Why do we assume that there isn't a traitor here?

The traitors know... But are you also loyal?

-Yes, I know that I am loyal. -The traitors know-

-that we are both loyal, they most likely choose-

-you to be the most cunning of the two of us.

When that discussion started, I tuned out a bit.

"For those who have answered it, they know that I am loyal..."

"But they would think of me as cunning..."

Yawn! Let me know when they're done, then we'll vote.

-We're taking a vote. -Who votes for Viggo?

-Four. -Then it's Viggo.

Absolutely delightful to see that it's the clown Viggo-

-and influencer and bun maker Oskar Westerlin-

-that we have to choose between.

So as a group, we manage to choose that I am the most cunning.

It amuses me so much.

I'll take it to London. Pack my things.

Let me feel it.

-Slipp. -There's silver in there, man.

-They feel equally heavy. -Exciting. Well done, Mads.

-I still stand by what I said. -That I'm the most cunning?

Yes, that's fair.

I see you as a more mysterious type.

-And it's not criticism. -I actually think it's cool.

I love being called cunning.

I take note that Tamanna says to Oskar-

-that the two of them are very similar.

When Tamanna says that, I think it means-

-that she thinks that Oskar is cunning.

What could that possibly mean? A traitor has meant-

-that Oskar is the most cunning. Therefore, Tamanna is a traitor.

-Heavy suitcases? -Yes.

-A good sign. -Oh.

-Did you take your time? -Yes, on the last one.

-Why not on the first two? -On the first one, almost everyone agreed.

But when there is no deadline and you move quickly,-

- isn't that a bit foolish? -Considering how cold it is outside?

But it's very foolish, because then we don't get to see what people are thinking.

Now we can see what these contain. If the answer is correct,

-the suitcase contains four silver bars.

Regarding the shield room, if all three contain silver,-

-it is these three, Marlene, Viggo and Morten, who will meet in the shield room.

If one or more do not contain silver, the remaining five will meet there.

-Let's start with this one. -We unanimously agreed on Morten.

It was Eva, Morten or Tamanna we could choose from.

-Not Morten, at least. -It was empty.

"You deserve to win the most."

-I think we deserve it. -Me too. Should we write it down?

Tamanna and Morten...

It is probably them who have worked hard to expose the traitors.

-Eva has worked. -Agreed.

Then it is already clear-

-that Marlene, Viggo, and Morten will not be allowed in the shield room.

The rest of you five will meet. Now it's about the silver.

-Now let's see if you are right here. -The silver is going back to Kongsberg.

I see the answer.

No!

Isn't there any silver inside here?

Yes, by the way, sorry, but I put some sand and stones in the suitcases.

Sorry if it became too heavy. I thought it would be fine.

"You are the most cunning." That's Oskar for you.

It must be that. Me or Oskar, you know.

-No, it will be Oskar. -Sly, both of you.

I think they will take it fairly quickly.

Once again, it's me who brings the silver home today.

We'll see.

Then you will leave here with either four or zero silver bars.

No?

No one knew the answers.

Is it possible, traitors? You kill us at night,-

-and now you know the answer. Couldn't you have helped us with some silver?

The traitors always run away with the silver in the end.

"You contribute the least to finding traitors."

It's quite simple. Jon Martin.

I know I'm up there. So is Petter.

But we're not as shitty as Jon Martin, actually.

The answer: zero silver bars.

But hopefully you've received questions you can ponder on.

You have a lot to discuss before the council chamber.

I see some of you in the armory. Bring your thoughts with you, use it.

-I don't understand anything. -Vi "prekæs". (Note: this is Petter's debut song.)

-I think the traitors are geniuses. -And that we contribute the least.

Fucking nice. You're welcome for all the help you've received.

A day of sorrow for both loyalists and traitors.

It rained, no silver and we didn't make much progress.

A really shitty day in the woods.

Who deserves to win... It's quite natural there-

- that a traitor has answered himself. -Do you think Tamanna dares to speak for herself?

Yes, well, there aren't many things being said in here without

-another theory from her, or a desire to discuss it.

When we stand here now... "Who deserves to win the most?"

"Morten? Yes, isn't that fine?"

It's the first time I notice that she doesn't...

-Talk? -"Shouldn't we discuss it?"

"Why can't I..?" She didn't do that.

Right at the end, it's about who is the most cunning.

Viggo or Oskar. If he hadn't been a traitor,-

-he would have said that I was the most cunning.

Did he vote for you to get a spot in the shield room, perhaps?

But guys, should we try to get Oskar out today,-

-we shouldn't talk too much about it.

But are you on board with Oskar, Morten?

I want to hear what everyone has to say,-

-because I assume that Eva is a bit confused, just like me.

Remember who has deceived you every time.

-Don't talk to the boys about Oskar. -No, no.

Listen around, by all means, but don't say that we have talked about Oskar.

There is no doubt about which Dolmio day it is: Viggo or Tamanna.

I increasingly believe that it's not Viggo, that is.

I notice that the other three are primarily focused on Viggo.

But I don't think he's a traitor.

I think he defends himself well. He acts credibly.

I'm more concerned with getting Tamanna involved.

We did look at Marlene's reaction pattern.

Very strong, just so you know. Exaggerated. I think she's loyal.

And it's possible she's mentally exhausted-

-from feeling that today is her turn.

And that it's fucking disgusting to stand in as loyal.

But with regards to who deserves to win,

- there, I think Tamanna messed up.

Because she has put herself in the traitor room.

Which other traitor would think she deserves to win?

She hasn't distinguished herself in any way.

Yes, I'm there now, actually.

But can I ask you a question, Morten?

Yes, go ahead.

If you don't vote for me today, who would you rather vote for...

I'm asking this solely because I want to save myself.

If you don't vote for me, which is totally fine, by the way...

-Damn, seriously. -Just ask straight out.

Would you vote for Oskar or Petter?

-Oskar. -Should we get Westerlin out today?

I understand that it's a game, but it's hard not to be believed.

I get it, you know.

I've had a tough day-

-because this morning I was falsely accused.

So today has been a heavy day. It gets a bit heavy in the council chamber today.

-I've gotten to know this place well. -Yeah, it's your cave.

I don't think I'm in danger of being expelled from the council chamber tonight.

But I think I could be killed at night. That's why I want a shield.

Yes, you are familiar with the conditions here.

If you need a shield room expert, just give me a call.

Enter with confidence. Be confident in yourself.

Open the box, leave the room with the shield. No problem.

What's certain is that if Tamanna is a traitor,

- Viggo is not a traitor. Considering the hit list the other day...

Tom was killed and he was loyal. You can't have two traitors.

Oh, I see. But I've said that I won't vote for Tamanna.

But it's true. They can't put two on it.

- Because Tom has a shield... - That's for sure.

- Not both of them, no. - It can't be.

It can't be a traitor duo. Impossible.

Several have pointed out that Viggo and Tamanna could be traitors together.

That's completely impossible. I have cleared Viggo so far.

- And that's why Tamanna is the traitor, I believe.

I think Tamanna is at the top of my list, to be honest.

Before the council chamber, I was suspicious of Viggo and Tamanna. Talked to Viggo,

- got genuine emotions out of him. Then talked to Marlene-

- about who might possibly be with Tamanna.

She presents a hypothesis that it could be Petter.

Petter and Tamanna. I asked Tamanna earlier.

"What about Petter? I'm not choosing Oskar. It can't be him."

"Then I have to vote for Petter." And she just said: "Hmm..."

I start to think about it, so Marlene deserves credit for that.

Really. I like the new Marlene we have.

And who is Tamanna betraying with?

I don't know.

-Because you have the answer now? -I have him.

It's Oskar and Petter.

They got Desta out together.

Kjersti dug her own grave. She had to go.

Petter voted out David. Not Oskar.

Tom said: "If I get killed tonight, it's Oskar.

Frode said yesterday: "Look at the boys' gang."

I understand that I'm being fooled by someone, just not by whom.

It may well be, but I can't vote for it.

-But then you vote based on emotions. -Yes, probably.

And if you think it's Tamanna, she's a traitor with someone anyway.

- It's not just one, but two. - I understand.

And to save my own skin tonight, maybe I shouldn't-

- shout the loudest in the council chamber. - No.

Now I just have to hurry up and get the boys, Petter and Oskar, out-

- before I get killed in the night.

- It can't be Viggo and Tamanna. - Both were on the same death list.

If I have to choose between the two, Viggo has a more genuine...

- It seems like he's honest. - Yes.

While Tamanna reacts with anger, it affects everyone else.

I'm very afraid for Tammi, but... yes.

I believe there needs to be a lot of discussion before any progress can be made.

So I am very excited about the council chamber.

We must stick together, otherwise one of us will be out.

But I think it's Petter more than Oskar.

-If he survives... -Then we're dead.

But not me, because I was in the shield room, if you understand.

Unlikely that the traitors bother to take me.

I sit and talk with the angel, and then I am the devil, so to speak.

I express my feelings, and he finds it genuine.

Painful to know that at some point he will find out that I was a traitor.

And I wonder how they see me now, so far into the game.

But I won't vote for you.

Therefore, if we are to stay here longer, we must vote the same today.

It seems like people have already made up their minds.

The loyal ones don't know what to vote. It's just wild guessing.

It doesn't matter much what I vote either-

-because my point is just to shine the spotlight elsewhere.

It's crazy important that you and I vote the same.

Might makes right, Viggo.

The time has come.

The council chamber is ready for new rounds of discussion.

Is there any way back for Viggo and Tamanna?

And maybe there are some who have started to act-

-against their closest ones?

I feel that today has been my strongest day of loyalty.

And we agree collectively that we enter the council chamber-

-and vote for Tamanna.

I am absolutely certain that I have cracked the traitor code.

It's Oskar and Petter. I gotcha, bitches.

I have never felt so unsafe in my entire life.

And I am confident that the majority will vote for me.

What the council chamber has taught me is-

-that you should wait before getting too cocky in there.

It's not always wise-

-to be the one who starts the party in the council chamber.

See Nils Jørgen's reaction when he learns the truth about the traitors,-

-at tv2.no/traitor.