All language subtitles for Forraeder - S03E18_en

When I enter the council chamber, I
feel many pushing my name forward.

But it can be decided in
the council chamber itself,-

-and I have to be a bit assertive
and make my mark in there.

It's my chance.

-Hey.
-Hey.

-Five new silver bars in the pot.
-Yes.

It now counts 36 silver
bars worth 72,000 kroner.

We are in round nine.

Today, you have tried
to keep a straight face.

And hide what you really feel.

Some of you did quite well.

Others didn't manage at all.

The principle is exactly the
same here in the council chamber.

There are some sitting around this
table who are hiding who they really are.

Can you reveal who?

Please go ahead.

I thought that-

-this would become easier
and easier, but it's getting harder.

I'm struggling more and more to distinguish
between the game and personal stuff.

I like all of you, you know.

And that's why I've changed
at the last minute in here-

-because I let myself
be convinced by Frode-

-because I find him
credible. I did it yesterday.

And that's why I've lost
a bit of self-confidence.

We guys have had different
thoughts and theories.

And maybe we've come to the conclusion that
it's not best to follow our gut feeling.

So I'll give the floor to Eva.

We've discussed back and forth-

-and had the impression
that, like in previous days-

-we're groping somewhat in the dark. At
the same time, we feel that some stand out.

And it's Frode.

I'm a little surprised
that you're following that.

I don't think you have
anything to base it on at all.

Every single word I've said
in this game has been true.

I haven't lied once.

So there's someone
here pushing me forward.

And if I go down today,-

-and when I'm up there
saying that I'm loyal,-

-at least I want you to
think back and reflect on it.

If there's more than Eva, who
she influences and to what extent,-

- You guys have to
help me answer this.

I will try not to let myself be controlled
by emotions today. Even though-

- I really like Frode, I think
there are clear indications-

- as I have learned
from Eva to say-

- that the fact that you defended
Carina, who we know is a traitor-

- is for me a strong
piece of evidence.

That Eva has such
trust in that group-

where she can just place votes all
over the place, is a mystery to me.

I trust Eva here.

I have said that you
have my trust today.

Now, for once, I will
not change my mind.

And it pains me in my
stomach to say this, Frode,-

-but I will vote the
same as Eva today-

-because I have been voting like an
idiot in the recent council meetings-

-and only sending out loyal
ones. That's why I'm doing it.

Then you guys embarrass
yourselves again.

That feeling when people
don't believe in you, I felt it a little.

To sit next to Carina
and defend her like I did...

I can't understand
what I would gain from it.

I mean, I just don't get it.

I will not vote for Carina.

Yesterday she was
unclear. I told her that today.

"Now you're on the list."

"But not enough for
me to vote for you."

If I knew she was a traitor,
I would have kept quiet.

You guys have so
fucking little, I think.

And it's strange that my
name has suddenly reappeared.

Frode defends himself based
on what he naturally wants to do.

I don't think he defends
himself poorly in any way.

The point of this game
here is whether you choose-

-To believe in
what he says or not.

I think I'll save
the old man today-

-and unfortunately move
for the impulses again.

Because what got us yesterday,
at least for my part, was sympathy.

And I feel a little
deceived by that today,-

-because I really bought that
you reacted so strongly, Marlene.

I believed in you, but you
reacted the same way today.

Absolutely insane that you're going to
vote for me today. I just have to say that.

You know what? Go
ahead. Vote for me, Oskar.

Do you do it when you're telling the
truth and lying, or when you're just lying?

Now I don't quite understand. I
bought your emotions yesterday.

When you do the same today,
but you lie, it becomes a bit thin.

It was the exact same behavior
pattern that I saw last night,-

-that I bought and trusted.
That's why I sent out Karianne.

And now I see it
today when you lie.

Then I become a bit doubtful.

I believe a little in what Jøgge
said. She is a troubled traitor.

-What do you think, Petter?
-I feel that throughout the season-

-there has been talk about
those two. We won't get any clarity.

Say that Marlene is voted out today.
Then one can start thinking about patterns.

I feel that it takes
the matter further-

-because there has been so
much talk about it all the time.

I see it, Petter, but
now it's actually like this-

-that these alpha males who
have kind of been leading the pack,-

-have missed every time.
Why should one listen to them?

You don't have to listen to Eva even though
she is a police officer. Know for yourself.

Okay, then you can vote.

Write down the name of the person
you want to exile from the game.

Now it's me and Marlene
who will get votes.

But I vote for the one
I believe in the most.

I do not go with the sheep
flock, as it often happens.

We start with you, Tamanna.

Just in protest because
I don't understand... this.

Morten.

-Oskar?
-It's not really a surprise.

I want to follow
the police's lead.

It will take us somewhere, I
believe. You have the floor, Frode.

I don't quite think
it's you, Frode.

And then I just have to follow
what I have done from the beginning.

I have to be true
to myself. Marlene.

I just felt that my
eyes were getting wet.

He was number 1 on the jersey
and became number 1 today.

It will be Grode Frodås.

I understand that he is
loyal when he looks at me,-

-and it was painful.
Really painful.

Then there are 2 votes
for Frode, 2 for Marlene-

-and 1 for Morten.

-Petter?
-Sorry, I can't do this.

The feeling I get when
Frode looks at me and says:

Are you going too?

Then I get a real stomach ache. I understand
then that he is telling the truth.

Sorry, pappa.

Then there are 4 votes against
you, Frode, and 2 for Marlene.

If you vote for anyone other than
Marlene now, you are banished.

I vote for the clown.

That means, Frode, that with
that vote, you are also banished.

-We'll take the last two votes as well.
-Frode.

It is clear from the
first moment today.

-This one wasn't surprising, was it?
-No.

Frode, you are
banished from the game.

You can go away now, say some final
words and reveal your role in the game.

When "grodeste" goes
away towards the stairs,-

-I get a lump in my
throat and my heart sinks.

And then he smiles.

You bastard.

Damn, are you a traitor,
boy? You are a traitor, you.

Yes, ladies and gentlemen...

It has been a pleasure-

-to participate in the game and get to know
all of you. I have really enjoyed myself.

Really.

And it can't be any surprise...

-...that I am loyal.
-No?

Sorry, Frode.

There's a loyal
slaughterhouse here.

I just send out loyals
every single day.

I am a traitor's best friend.

Imagine it has come to
this. My greatest hero.

Sorry, Frode Grodås. You
were a legend when you arrived,-

-and you remained a legend
when you left. And I am a jerk.

Another loyal banished.

Their majority
decreases day by day.

-Good luck tonight. Sleep well.
-Sleep well.

Can I be killed tonight?
This game is not for me.

I can't do it. Please.

It's supposed to be a
game, and the game is fun,-

-but when you have been in
Oskar Westerlin's spotlight-

-on the fourth day, it's clear that
you get a little angry when you're loyal.

Now I can't be bothered anymore.

-Yes, well...
-Can't take it anymore. It's so stupid.

I'm very glad that it happened
in the council chamber.

So that I could look
a little into the eyes-

-and just raise my hands in
the air and say that I am loyal.

And then they
can feel a little of it.

I was wrong.

I have rarely been so convinced
of what I should vote for.

And at the same time it
was as wrong as it could be.

I have never been good at games.

And that is confirmed now.

This is the evening
for reflection.

Where the hell is everyone?

-I'm dying, Morten!
-There's no one left!

Now there are some who
are really fucking happy.

Oskar says: "Now there are two
traitors who are enjoying themselves."

-Yes.
-Completely insane.

Now someone feels like a
fucking master, you know.

Then Petter starts
laughing, and Morten giggles.

Do you guys, Petter and Morten,
sit in the evenings and laugh at us?

No more mr. nice guy.

-Yes, is that you, Morten?
-Yes.

With an IQ of 50 and
sprinkling salt on the pancake.

- That would have been so crazy.
- Yes.

Totally possible.

We have been fooled
by a small duo here.

Now I actually
got an answer to...

I saw how Marlene reacted
after the council meeting.

She kind of says... And then
I think she was pretty broken.

"Kill me tonight. Can't
handle this game anymore."

So then we, in terms of the
game, proved to ourselves-

-that it wasn't
Frode, not Marlene.

So we are left with two names:
the duo Viggo and Tamanna.

I think you have been
playing us all along.

Hats off.

I say: "Here we have
the duo. You two."

Tamanna gets fired up just
like when she lied during lunch.

I get fired up. Do you
have a problem with that?

Last time you
did that, you lied.

And now you are
accused of being a traitor.

Okay, then just vote
for me tomorrow.

-Yes, we'll see.
-But remember you said yourself-

-that you would
go by hard facts.

-I'm going to build a case, I am.
-Okay.

She's cunning, sly...

Smart, quick, good at talking
for herself. But I see through it.

This is when we feel alive.

You won't be that
tomorrow, though, but...

No, I was kidding.

I want to win. That has become
the goal. Now it's "eyes on the prize".

The nights are my worst enemy
here. That's when they can kill me.

That's partly why I didn't
keep quiet today either.

If I attack the two I believe are
traitors, I won't be sent home.

New day, new
defeats. We go to bed.

Or as a colleague of mine says:

-New day, one step closer to death.
-Yes.

For those of you who are
traitors, now it's good for me.

Are you unsure tonight
about what you want to do,-

-I volunteer. I have checked
train schedules for tomorrow.

Because now it's good for me.
Take me out, and we're done with it.

Another day we live, Morten.

-Another day in paradise.
-Yes.

-You're at work today.
-Every day. This is a full-time job.

It may seem like I'm not enjoying
being with Oskar, but I am.

Even though it can of course
get heated in the council chamber,-

- and I sympathize with
Marlene. One hundred percent.

I understand her on many
things, but then again,-

- we all do it in our own ways.

You can see that with the two of us. We have
had completely different playing strategies.

You're the smart one
who will turn every stone.

While I... I don't
understand anything.

I love that no one believes I'm
smart enough to sit in this chair.

And it's fun to see the different
tactics we use as traitors.

It is quite special that so far we
have managed to get ourselves-

-where we are now, in such different
ways. And I think that's great fun.

-And I am proud of you.
-I am proud of you too.

-Do you want to, Morten?
-Should I give it a try?

"Good evening, dear traitors.
The night demands a new murder."

"Choose wisely.
The game master."

Isn't it? We never got
another chance to tempt.

He sees our tactics, that we
want to play together all the way.

Now we have to
think carefully here.

I believe, no matter who we take
out, that we have to be careful-

- where the suspicion comes from,
and then we have to be careful -

- who we think will be
properly caught tomorrow.

I'm not so stressed
about tomorrow, actually.

I'm a little more stressed
on Tammi's behalf.

If the suspicion against me
comes from Oskar, what he has -

- I think I stand
a little stronger.

Curious if I manage to keep
my tongue straight in my mouth.

I know she's going to
face a tough time tomorrow.

Do you want Oskar out?

Tammi and I are outnumbered, -

- so we have to play the cards extremely
right, so we are left standing at the end.

- So we have decided?
- Yes.

I think more than
you think. I gotcha!

See Frode's reaction when he
finds out the truth about the traitors-

-on tv2.no/Traitor.