All language subtitles for Forraeder - S03E17_en

Oskar, you have been
after me all the time.

Why is that? Is it
because you are a traitor?

And you have been with Carina
and know exactly how you will vote?

Last round of the game turned into
a battle between Marlene and Oskar.

But Karianne had
to leave the game.

I wish that I could say
something different.

But I am loyal.

Tamanna, Viggo, and Tom
were put on the death list.

Viggo won the mission and the
shield and could not be killed tonight.

Thus, there was no big
discussion in the conclave.

We don't have much choice.
We just have to kill Tom.

-We kill and kill...
-Sorry, Tom.

SCREEN MEDIA Tone Hauge

After a few intense
days for the players-

-the ninth round starts with brilliant
weather and a modest breakfast.

Hello darkness little friend...

It's good!

I thought it
looked a bit lonely.

Petter scares the wits
out of me for breakfast.

Quickly understand that there is
poor service at Midtåsen today.

Such a frail and pitiful
setup. Is it a sign for the day?

Apparently. A bowl with two
blueberries. You're stingy then.

-A sign?
-Yes, and we haven't even gotten coffee.

I understand early on that there is
something about food that will shape the day.

-You understand that I have to ask?
-If I'm a traitor? Yes.

-I vote poorly. You too.
-I missed by a lot.

But for the first
time, yesterday...

"We vote Marlene. No."
Intense accusations against her.

I tried to give you signals
that I don't think it's Marlene.

What are we doing today?

And then I get the look from
insane Chocolate ball Westerlin.

Then I understand that he
changes his mind to Karianne.

I don't want to suspect Jon
Martin, because I haven't done that-

-from the start, but there's something
strange here. There's a strange pattern here.

So it would have been
a gift if we met today,-

-and I could acquit him.

-I don't think it's him.
-No.

It's not me or you.

-I think it's two.
-Two again?

-I can agree with that.
-It can't be him.

-No, I don't think so.
-What if she shows up?

-Is she such a great actress?
-No, I don't think so.

-Then he's playing... Then he's strong.
-Forget it.

-I dare not vote for him.
-Afraid of getting beaten up?

Yes, I get beaten up
in the council chamber.

I don't know who
I can trust at all.

Someone is doing a very
good job. I'm not in that group.

There is a strong suspicion
against Frode and Marlene.

-We have never figured it out.
-No.

-We'll do something about it today.
-Yes. Is it Grodås who's getting fired?

There are two names that are
talked about a lot: Frode and Marlene.

So I would be surprised if the focus
comes on me in the council chamber,-

-but I'm just waiting
for it to happen.

-If you are...
-Haven't you let it go?

Are you kidding?

Now you have to stop!

Petter has appeared a
bit off the past two days.

He has let himself be influenced
by our consistent mistakes.

I have too, but it has gotten
under his skin a bit more.

-You understand that I have to consider it?
-You have to let it go.

But it's a bit sweet that
we have come so far-

-that he himself doubts me. Then
we have sort of turned the tables.

Good morning, my darlings.

I think it has been so wonderful
with the breakfasts here.

You can find freshly
baked rolls, coffee, tea...

Some snacks, some fruit.

But there was nothing
like that today. It was water.

Is there anyone who is a bit
more uncertain about Morten?

He has completely gone
under my radar the whole time.

Me too, but I
can't see it, Frode.

No, but he doesn't come
up with anything, then.

But there are many
who haven't done that.

Morten is like that. He gets
mentally tired from thinking.

He got super stressed from the rounds
against him in the council chamber yesterday.

You could see it on him.

If you're going to
throw out a name,-

-you damn well better come
up with something substantial.

Oh my god.

I'm so drained in the head
after the council chamber.

- He's serving his sentence...
- Yes.

If it's Morten...

- Then it's a standing ovation.
- Yes, he deserves a standing ovation.

That would be amazing.

Morten... He's a player.

The longer the game has gone on, the
more uncertain I have become about him.

But there are so few left that I
don't understand who it could be.

One of the things
that makes this difficult

- is that they are damn
good-looking guys.

They are so similar,
and it's so difficult to see-

- Traitors in some of them,
so they play damn well.

What is certain, though,
is that it could be anyone.

Without a doubt.

Since he doesn't need the
teeth anymore, can I take them?

I joke more at breakfast
than I talk tactics.

- Anyone want the pancake?
- Take it, you.

It's a new day. I'm struggling a bit,
so I try to joke as much as possible-

- and be a bit withdrawn.

- Don't tell me this is salt?
- Yes.

What on earth are
you going to use it for?

- Isn't that sugar?
- No.

Is it salt? Damn it, it
ruined the pancake.

What a surprise.

Group hug.

Now I'm excited to see who...

It can't be Tamanna
who has been killed.

But Tamanna was so high
in the spotlight yesterday,-

-maybe she'll come back.

Because it seems like
a lot of people trust Tom.

Wow.

Here it says.

"Tom, you are hereby
killed. The traitors."

Thank you for having me.

Cheers to Tamanna,
and rest in peace, Tom.

It has been incredibly fun
to be a part of "The Traitor".

It is a kind of board
game in the real world.

Luckily, I didn't
get killed for real.

I continue to live, but the
experience will stay with me forever,

-and I truly appreciate having
been given the opportunity-

-to play together with
this amazing group.

I thought that the fewer we
became, the easier it would be,-

- but it only gets harder.
- Yes.

It started hopeless, and
now seems impossible.

And that's it. There are
some who do a very good job.

And then there are some
who talk themselves into it.

And suddenly it went as it went.

Aren't the traitors served by-

- removing those people-

- who have the most
trust and faith in the group?

- That's what one would think.
- Isn't it strange-

- Why hasn't Eva been removed?
- Well, that's what I've been thinking all along.

For the past four or five days, she has
been both prime minister and empress.

She enjoys tremendous
trust and respect,-

-and I don't agree with everything.
Why hasn't she been removed?

But again, there is no one

interested in
pursuing that idea.

She has tremendous
trust within the group.

- Good morning.
- Good morning.

Breakfast was a bit
scarce this morning.

But there's a reason for it.

Today I am going
to treat you properly.

-Do we believe that?
-Come, let's go eat!

-New day.
-New day and new defeats.

Today I don't feel like going
into that council chamber-

and having clarity in
support of theories -

and then these
emotional things happen...

Frode brings up: "Why haven't
they taken you out, Eva?"

Yes, that is actually something
I have wondered about myself.

You can tell he is starting to
bring up the Eva theory again today.

And I have also had that theory.

At, wow, if they perceive
me so strong in the group...

If I were a traitor, I would
think: "Get rid of that woman."

Now I can be a useful idiot-

-who talks exactly
the way they want.

And that also makes me think-

-if we take out Frode
today, I'll be gone tonight.

-What are you thinking today, Frode?
-I think it's super difficult.

I want to know a
little more, Tamanna.

And I have a little, while
we were in there... Morten.

Frode is pretty adamant that
we must not forget Morten,-

- of which I feel like I don't have
a single thing against Morten.

If he has only had smooth
sailing through here-

- and been a traitor without making
any effort, it's absolutely delightful.

Because he doesn't really
bring anything to the table.

Okay, if that automatically makes
him suspicious, I disagree with that.

- Settle down.
- Thank you, thank you.

Now you just enjoy yourselves
with good food and drinks.

At least four of you.

The dishes look the same,
but with six of the players-

-the dish is prepared with
an unpleasant ingredient.

For these six players it's all
about keeping a straight face.

The task for the others
will be to see through-

-who has received bad food.

If the players manage to
expel everyone with bad food,-

-the remaining group will eventually
gain access to the treasure room.

If any of those with bad food
manage to stay through the meal-

-without being expelled, they will
gain access to the treasure room.

-Are we ready for the first serving?
-Yes.

-Oh, my...
-Is it mojito?

-Capirinha?
-This is a lovely virgin mojito.

You're welcome.

Lovely. Really. It
just tastes good here.

In a good mojito, there
should be mint, a little sugar-

-and lime. And then
you can add some soda.

But many are unsure. Should
there be vinegar in a mojito?

I have a suggestion. One by one, take
a sip, and then we observe the person.

-If we start with...
-Me?

Look at the facial expression.

The mojito wasn't sweet and
good. It was sour and awful.

And then I realize that
I have a citrus allergy.

Exactly, it wasn't
so well thought out.

But I "nailed" the whole thing.

I don't think mojito is that
good. Not my favorite drink.

So I'm thinking, is that
how a mojito tastes? Shit?

When one by one we're supposed
to drink and we're supposed to study-

-if there are
grimaces or reactions,-

-I can smell the scent
of acid and sulfur.

Well, cheers.

That didn't hit the spot.

Someone must have spiked
the drink for Frode Grodås.

I don't know if it's common for
you to cry when you drink mojito.

-Not looking good.
-Oh my God.

I could have another drink. It
was good. But I have a hunch that-

-what I got was crap,
but I thought it was good.

I'm not going to
take such a big sip.

-Because it's disgusting?
-No, because of my size.

But I can easily
take two big ones.

Tamanna hesitates. Excuses herself
by saying she's small in stature,-

-and that it's therefore difficult
to take big sips. It's very thin.

-Does that qualify as a sip?
-It's nothing.

- You're dipping your tongue down.
- Oh my god.

You can't always blame the size.

There. Wasn't that big enough?

- It looks really good.
- Yeah...

Alright...

You must now choose two
people who you think received-

- a virgin mojito that
wasn't as sweet and good.

And those two must then
leave the table. Here you go.

And are we agreed on that? And
we can't see any other way than that.

Why is it more suspicious
that I just taste it?

-You stand out.
-Yes, I understand!

We took good sips.

I can clearly see
that I stand out!

I see that as soon as her
attention is directed towards me,-

-she reacts with anger.

-The decision has been made.
-But why did you chug it?

I have the exact same behavior
pattern outside of this game.

So when someone has it on the
inside, I know they're full of bullshit.

Frode and Tamanna, you can
leave the table. Hope it tasted good.

Yes, it did. Fuckers,
the whole gang.

She continues to get fired
up when she is sent away-

-and exposed for lying.
So there's something there.

Now we're ready for
the main course: lasagna.

Enjoy your meal.

The appetizer was just
to awaken the taste buds.

And I'm right about
that. It gets worse.

I can feel the chili flavor getting
stronger and stronger in my mouth.

I have to make a choice. I can't
drink water. That would give me away.

-That was good.
-It smells a bit like chili.

But it's not fresh.
I can say that.

-Not the best you've tasted?
-Not the worst either.

Now I know I have bad food,
so I look down at the little lump-

-that they have chosen to call lasagna,
and think: "It probably tastes like death."

No, but... It's not
necessarily me, you know.

It's just poorly cooked.

There's a lot of chili in it.

-You're too spoiled.
-Now let's see....

-You don't have to eat it all.
-But I haven't had breakfast.

Okay, then it's me. Did
they burn it onto the bowl, or?

We are at a restaurant.

-I'm laughing so hard.
-Is there shit in the salad?

-There are two I am skeptical about.
-Next.

Putting out some
feelers. He smells.

This is something I could
eat after a workout too.

Or many days later.

The lasagna was very good. It
should have been a little warmer, but...

-I would gladly eat it all.
-Should I take it?

Yes, I have seen what I
need from Morten, at least.

When I fork it into me, I feel-

-that it burns on the
toilet. Or in my mouth.

It was delicious.
Chili is delicious.

Chili? It wasn't in mine.

It was delicious.
Chili is delicious.

Chili? It wasn't in mine.

And then I'm so dumb and say,
"Yum, chili." And get arrested for it.

-So it was hot?
-It was hot.

-I vote for Marlene.
-But mine was good!

Because you said "chili", and then
there was something on your face...

-I just feel like it's you.
-But you say that every day, Oskar.

-Are you getting angry?
-But I know if I get-

-good food or not.

Can't we agree that it's you?

You said chili, and there
was definitely no chili in it.

-Yes, but you're wrong.
-Okay.

-Are you ready?
-A bit like fårikål.

This was really good.

-But it's really good.
-It's not really good.

I'm not spoiled,
to put it that way.

As I take my fork,
it slaps down,-

-I see that the
whole fork is red.

It's just chili I'm
sitting here eating.

Bland.

Bland?

What's happening?

Are those tears? Was it spicy?

Sorry for being ruthless, but...

It looks like Petter is going to die.
I've never seen anyone more guilty.

Who's voting for Eva?

-3 for Eva.
-But Petter, we're all...

-He's gone.
-And then there's Viggo.

Then it's Eva and
Petter who are out.

We're chatting.

-Hope it tasted good.
-Really good. Glad I came hungry.

You're good at cooking, Mads.

-Is there room for dessert?
-Yes...

I'm a little curious about
what you've whipped up.

And I'm very curious
about what you think.

This, my friends, is-

-a sweet and very
delicious panna cotta.

-It's good.
-Bon appétit.

-It is good. Really.
-What does it taste like?

-It's like raspberry thing on top.
-What is underneath?

The cream on top is a
bit artificial. A little sour.

I take note of what he says.

Raspberry. I think
he has had good food.

Ok, go on a little.

And then I take a bite,-

-and it's like
tasting...a corpse.

With chili and vinegar on top.

It tasted absolutely terrible.

And I was tactically smart.
Instead of drinking water-

-after my mouth was
already heated by the chili,-

-I kept it heated.

My mouth was numb. I
could put anything in there.

-There was something about the tight smile.
-We don't need to see the food in the mouth

Just let it be in the mouth.

They said I had a stiff smile,-

-but some facial expressions
just won't go away-

-when you're eating a dead body.

Is it me?

Yes.

The dessert was awful, actually.

Of all the things I've had at
restaurants, it's clearly the worst.

There was a lot of
Tabasco, chili, and vinegar.

And when it turns into a panna
cotta consistency, it's horrible.

-I think it's good.
-Then I'll give it a try.

That...

I guess I realized, as the dessert
was about to enter my mouth,-

-that I wouldn't be able to
handle this vinegar smell.

It's...

It is sharp.

I wonder which
country this is from.

It tasted sharp and corrupt.

It was...

No, I shouldn't
have much more of it.

-I vote for Marlene.
-Me too.

-Are we done with dessert?
-Yes.

-I wasn't very hungry, actually.
-Are you full?

I need two pieces that
you think have gone bad.

-Can you take another bite?
-Me?

Morten suspects
something with me,-

-so I stuff almost the
entire dessert in my beak.

And stick out my tongue. As
I show my tongue to the rest,-

-I feel that it's almost
time for me to throw up.

There, yes.

-Let it work in your mouth.
-I think it's very tasty.

-Two people need to leave the table.
-Viggo and Marlene.

Nice that you came.
Hope it tasted good.

Now we will get the answer
to what you have eaten.

Morten, what have you eaten?

-Good.
-Oskar?

It was good.

-Good.
-I've had bad food,-

-but the reason it was
quite easy for me to handle,-

- is that I like spicy food.
-How did the panna cotta taste?

-It was spicy.
-Vinegar?

There might have been vinegar
in it, but it was extremely spicy.

There was probably a touch
of wasabi in that panna cotta.

That means you sent
out five dishes of bad food.

Which means you get five
silver bars in the prize pool.

Regarding the shield room,
there is only one person-

-who is supposed to be there
today, and that's you, Jon Martin.

Then you can go
out to the others.

Anything we should take
note of? Was Tamanna correct?

Did you see how
angry Tamanna got?

Oskar reads Tamanna one
hundred percent correctly.

There is no doubt about that.

But that makes
Tamanna very cunning.

-She shows how cunning she is.
-Yes.

How much she uses her
anger to defend herself.

-Tamanna has never received proper...
-Eyes directed towards her?

I am a little worried
about Tamanna.

But if we see that things are going
downhill in the council chamber,-

-we throw ourselves
into the lifeboat.

Then we both know what we
must do: vote for each other.

With Oskar at the forefront, the
loyal ones have discovered a traitor.

And it's good to have someone
with extensive experience in this field.

So I become unsure
who is so good-

-that they can achieve this.

I have mentioned before the
constellation of Tamanna and Morten.

Because I think that if
there is a strong traitor...

Tamanna is resourceful. She
wasn't born behind a barn door.

Very sharp lady.

Then she can be tough enough
to get Morten involved in a game.

As he tries to pretend that he's
not smart enough to understand.

I just remind you of one thing.

-Don't forget Frode.
-No, I think the same.

Because now you're back on
the same track we've talked about.

Eva still has a strong and
personal case against Frode.

Today Frode claimed that I had
been both a queen and an empress.

She's feasting.
Drooling, almost.

Standing there, eager to
launch an attack on him.

And if Frode isn't voted
out, then I'm going tonight.

-Because I'm the driving force behind Frode.
-Yes.

But I haven't completely let
go of you either, Tamanna.

You don't have to let go
of me. Just keep going.

Frode mentioned me
again in the car and said:

"I'm not sure about you. I feel
like you're slipping away on things."

I was like, "But if you want
to vote for me, just do it."

Because Frode,
you're absolutely right.

It's allowed, it must be.

And the main reason is... We have
discussed how you talk and stuff.

But it's that we
have to start looking-

-at those who have been a
bit under the radar as well.

We have to take
a look at them too.

Yes, but it's definitely allowed. I
haven't said that you shouldn't do it.

Go ahead, Frode, so to speak.

Oh my God, what does it
matter if he suspects me a little?

Go ahead. Can Frode convince
a lot of people? I doubt it.

Tamanna is capable of being just
as aggressive and straightforward.

She continues to be angry after
we voted her out because she lied.

Is it Tamanna, isn't it Frode.

-No, it's true.
-It can't be Tamanna and Frode.

-Frode is with Tamanna.
-Very.

But today I'm going to
listen to a police officer.

-But then we must not be influenced by...
-But I mean that sincerely.

-Then I refuse to change.
-Yes.

I suspect Tamanna,
and it runs deep.

It's not a gut feeling.
It's in the bone marrow.

I think she could be a cunning
devil. Never had suspicion against her.

-But as soon as she gets it, she is...
-Very.

But everything goes
back to the long term.

I learned that from a now
deceased loyal, Kjersti.

This is not a sprint.
It is a marathon.

So I save mental
capacity, recharge-

-and really build a
case against Tamanna.

Keeping quiet that I
suspect Tamanna today.

I continue to play
the Marlene card.

Marlene's reaction pattern...
She always gets sensitive.

I say that I need to get her
out, that she could be a traitor.

I need to check off Marlene.

Sorry, Marlene. Sorry, Tamanna.

I ain't buying.

The council chamber
is approaching,-

-and the player who completed
their task during today's mission,-

-shall now meet
me in the armory.

-Hey.
-Hi.

There's not much
alone time in here,-

-so getting to be alone
with Mads was nice.

-There you are.
-Do you know what's amazing?

You have always said
that I am a bad actor.

It takes more than a wasabi
panna cotta to unsettle you.

-There's no drawing here?
-There are always the same number of boxes-

-as there are people
coming in here.

I understand that there's
only one box in there.

-No surprise what's inside.
-Which one should I go for?

-You're not good at math, but...
-This adds up for me.

After thinking it
over, that's the one.

What a gift. Tonight, I can't
disappear. It's a comfort.

And you start to see
a finale in the distance.

It's not far away. So
surviving each night is crucial.

You choose for yourself what
you want to say to the others.

-You're not revealing anything?
-No.

I'll think about
it. We'll talk later.

-See you.
-Possible.

I'm uncertain about
everything at the moment.

Uncertain about how good I
am at understanding people.

Uncertain about who the traitors
are, and who I can trust in here.

What are you wondering about?

I've been voting
terribly lately.

My vote, my friend, is to...

What I have settled on is that I am
an incredibly loyal supporter of traitors.

I understand that I am not dead.

I have voted out the loyal ones in
turn and order. I am terrible at this.

As I usually say: It is nice
to be of help to someone.

So today I will listen.

To Eva. That is my plan.

I choose to trust Eva in
the council chamber tonight-

-because I don't have
anything better to offer myself.

She gets one chance.
We'll see if it's Frode Grodås.

I hope we get a response. I
need an answer and need to meet.

You were a bit on Eva.

No one has mentioned her. And
why hasn't she been removed-

-when she is one of those who
control the discussions and is a threat?

I'm not confident in Eva.
It's possible she is loyal,-

-but I'm not confident in her. She
is one of those who play the game.

I understand that my name
is mentioned again a bit...

Yes.

What have you seen, then, Eva?

You were a bit out of
my thoughts for a while.

And then it came
back a bit with Even.

For my part, Frode was
a guy I noticed quite early.

He was very insistent
that it couldn't be Carina.

That was something
I reacted a lot to.

I thought that the fact that he
became very friendly with Even,-

-was a bit noticeable.

And for me, it almost became
as if he bought himself an alibi-

-so that we understood that he
at least couldn't vote out Even,-

-because Even had
become such a good friend.

You became very close friends
with Even. Even goes out at night.

And I also thought
it was very strange.

And then I think
that it is very strange-

-that out of the four who were
on the task with Björg's coffin,-

-Tom appears on the
death list for the second time.

And you're not
on the death list.

But Viggo and Tamanna
are on the death list.

But it could be that they see-

-that I am such a major
suspect in the group-

-that there is no point in
having me on the death list.

But if they really were to
"make our brains go kanakas",-

- they would have removed you.
- No.

Then we wouldn't have
understood a single thing.

If they really wanted to get rid of
threats, they would have gotten rid of you.

- Yes, but I have...
- And I've said that today as well.

I don't quite understand why you've
completely flown under the radar.

I haven't flown under any
radar, but I'm puzzled by-

- why they haven't taken me out.
Maybe they see me as a useful idiot.

- They don't.
- We don't know that.

Well, obviously they
do since I'm still here.

- But do you think about me at all?
- No.

I have Tamanna on the list.

And then there's
Morten who is...

It could very well be Morten, but
then he's playing the perfect game.

He uses his own
personality as an alibi in itself.

"I'm just a wrestler."
"I'm cooked in the head."

-"It's too much."
-Yes.

Suddenly Tamanna and Morten
are highly relevant to Frode.

But I can't even see that way.

There, I know nothing.

I just sit and listen,
ponder, contemplate-

-and trying to figure out
who is pulling the strings.

But I probably won't find out.

Who are the last two?
Tammi and Morten. Okay...

Take everything else here. It's just people
who have talked and tried to see things.

And they have been sitting and
watching. It can't go on. It's too sick.

I hope that we don't change our
minds again in the council chamber.

That someone shines a light
on Morten, votes for Morten,-

-and he walks away and says he
is loyal. Then I want to go home.

For the TV moment, I hope
it's Morten and Tamanna.

If we get the TV moment, you
and Tamanna will be left as traitors.

But then you have
to get married.

Morten, imagine the two of
us... I would have loved that.

No, now I think this
game has gone too far.

By us starting to think
about you and Tamanna?

Sorry, didn't mean for
it to become so painful.

That's what's happening
today. It's a tie again.

Revote. We have to vote again.

-And then it's Tamanna who's out.
-Then I'm out.

Today the players have truly
been on the trail of the traitors.

But on their way into the
council chamber they seem loyal-

- to have fallen
back on old theories.

I would preferably
have Marlene out now-

-because there is so
much pointing towards her.

But as a joint candidate,-

-I fully support taking
out Frode today.

Now I hope that most people
have caught on to things-

-and are following the plan
that we should stick to today.

Now we have changed our
minds in every council chamber.

That is over now. Now we will
vote on what has been decided.

I'm a bit tired of the bubble that
we have been in for a while now-

-and that we have never managed
to crack, with Frode and Marlene.

It's either Frode or Marlene now. I
keep quiet about suspecting Tamanna.

And then she gets a
good night's sleep tonight.

So I'll be charged up like
a damn Duracell bunny-

-in full attack mode and armor.

And just go "ham" on
Tamanna tomorrow.

See Tom's reaction when he
finds out the truth about the traitors,-

-on tv2.no/traitor.