All language subtitles for Forraeder - S03E16_en

The eighth round of the game will
culminate in the council chamber,

-where two loyal ones have
gone to war against each other.

Today, some of you
have fought for your lives.

While others have just enjoyed
themselves and made sure that-

-the prize pool now stands at-

-31 silver bars. One
less than yesterday.

So far, here in the council chamber,
you have banished four loyal ones.

And one traitor. What are the odds
that you will banish a traitor tonight?

-Here you go.
-I can start.

My name has started to be
mentioned. I think that's great.

All the names must be recorded, because
we need an impression of all the names.

Yes, Jon Martin, I trust you
the most out of everyone,-

-but all the names
must be recorded.

The plan was actually not to be
caught off guard by anyone else.

I wasn't supposed to be
caught off guard. So let's go hard.

The point here must be that
when you throw out names...

Morten, you threw out
Marlene. Explain, then.

You can no longer just
say: "I have a hunch."

-No, no.
-What is this?

It was the first day. We
didn't have that much to go on.

And then I got it backed
up with how the votes were.

And there is extremely
little to go by here. That's it.

How much time do you
spend getting information?

I try my best, but
one gets confused-

-by crazy theories
back and forth.

But the point here is that we shouldn't
sit and listen to other people's theories.

If you're going to
throw out a name,-

-you damn well better come
up with something substantial.

Eva is coming hard
against me. Eva is scary.

When you throw accusations
at people, you have to tell-

-what is the background.

I felt a little bit of that, but I
felt like I kept myself calm,-

-because I know Eva is
watching my body language.

Just hold on to the ice bucket.

That's all I have to hold on to.

And like I said, I'm not the
one who points the hardest.

Not as hard as Oskar
when he goes for something.

I dare not do that. It's
not me as a person to do it.

So I have everything clear.

Or I don't have
everything clear,-

- But being loyal, I have that.

I think we need to
listen to our emotions.

And I changed my mind
with Eva and Frode,-

-because I felt that
you two were genuine.

And I think it's the
opposite with traitors.

Carina thought it was strange
that the word "killed" was used.

She reacted strongly to "killed".
And then I thought there were some-

-who reacted strongly
when Björg was buried.

You are one of Norway's
best stand-up comedians,-

-but I think you are
a traitor, Marlene.

So the suspicion came against
me, which I was prepared for.

That my name is out in
the open I am fully aware of.

There is nothing new.

And I have been heavily in the
spotlight for at least three days.

And it has been very exhausting.
And my closest ones in here-

-have been Eva and Even
from the start. And I lost Even.

And I have always had...

I refuse to cry when
I talk about Even.

I actually can't, you know.

I am ready to
give my final effort.

I had planned to resign, but I
have to try to persuade them.

Oh, oh...

But are you loyal, then?

Yes.

No, it's fine. Oh my God.

I had planned to
resign a little today,-

-and go out with joy, because
I know I am loyal, Viggo.

I am loyal.

But, Oskar, you have
been after me all the time.

Why is that? Is it
because you are a traitor?

And have been sitting with Carina and
know exactly what you're going to vote for?

Are you a traitor, have you
played your role damn well.

And you are probably
capable of that.

Because you don't get sad when
you lose a co-traitor like Carina.

You can be a lone traitor, you.
Or be a traitor with someone else.

Or tempt whoever you want.
Throwing Carina in front of you,-

-you have no problem
with that. So it's strange-

-that I've always trusted you.

But now it's time...
What are you thinking?

Now it's fun. Now you
feel that this is a game.

Some become a little sad, and
that's completely fair and allowed,-

-but this is what
I signed up for.

It would be inefficient if
I sent out another traitor.

Fighting for two days
to send out a co-traitor.

But if it gives off traitor
vibes, I can't control it.

So if you vote based
on that, go ahead.

But what I'm thinking
with you, isn't it...

One thing is that the
voting pattern is ugly,-

-but when you said this morning that
you're "cleared" because you have a shield.

I don't feel like you became cleared.
So there are many things pointing...

Based on my gut feeling,
I don't think it's you.

I think you've been in the wrong
place at the wrong time. Unfortunate.

There was something Frode mentioned
yesterday, that I hadn't thought about.

We've become good
buddies here, Karianne,-

-but you are Norway's
coolest real estate agent.

Thank you, I don't have
that title, but I'll gladly take it.

But on paper, you're among the
best in Norway at speaking for yourself.

You don't just sell houses,
but also thoughts and ideas.

-I may have underestimated that.
-I'll outsmart you.

And then you can say to your
kids, "Here, mommy tricks Oskar."

My name comes up from
time to time. That's just fine,

-because then you won't
be easily caught at night.

Since it's on the table, I
also react a bit, Karianne.

Today you're trying to control the game
a bit. I haven't experienced that before.

I've been calm as
a crow on the farm.

Isn't that right? You take the floor
as soon as someone says something.

So it's a bit suspicious.

And you're a bit vague
about what you're thinking.

No strategy is right. On
the first day, I pushed-

-and fired myself up and was
understood. And then I got very tired.

And I understand that I
was calmer than in my nature.

But I swear that
I am not a traitor.

If you take me, you are wrong.

You, that was it.

No more talk. Now we will vote.

My plan is Marlene. It's solid.

I went hard for Oskar. Even
if he's loyal, "get the fuck out."

I'm actually a sensitive guy, but
so much points in her direction-

-so there's not much
else to do but kick her out.

I can't miss
voting for a traitor.

It's the ultimate alibi.

Yes, I suggest
we start with you.

Kjersti was loyal. She said one
thing before she was voted out.

"If you vote for me and
turn away from Frode,"-

-"you will turn away
from him tomorrow."

I wonder, Frode.
I'm voting for you.

Today, I announced that I am
100% going to vote for Marlene.

But I let myself be persuaded.

I'm a weak bastard. I'm
going to vote for Oskar.

Take it as a compliment, Oskar.

- Yes, I'm doing it, actually.
- I think it's you.

What the fuck?
That was pretty sick.

I hadn't seen that coming.

When Tom turns his name into
Oskar, I was like, "Is that possible?"

Petter?

The plan is Marlene. It's solid.

But she speaks well for
herself, and Karianne doesn't.

There's something there that I'm
terribly curious about. Karianne.

No...

I said it in the first council
hall. I've had it all along.

I haven't been able to let
it go. You convinced me.

-Sorry, Karianne.
-It's completely fine.

When Oskar throws out my
name, he who's my buddy in here,-

-I know that I'm
hanging by a thread.

Tamanna, I thought you were
quite talented on stage today.

It's the only thing I have,
so I'm voting for you.

So we have 2 votes for
Oskar. 2 for Karianne.

1 for Frode and 1 for
Tamanna. Marlene, here you go.

I'm tired of fighting. I hope
you're the world's best traitor.

"If you can't fight them, join
them." Isn't that what they say?

-Eva?
-It was actually you today, Viggo.

Because I was a little impressed
that you had some knowledge-

-that I found a
little interesting.

That's what I also vote for
today, Viggo. I choose you today.

You can choose me
tomorrow, if you want.

I think you have been in the
wrong place at the wrong time.

Otherwise, you're
seriously "next level psycho".

Anyways...

We have become good
buddies, so therefore...

I thought you had a sense
for it, but apparently not.

I am not a traitor.
I am not, that is.

Then it's 3 votes for
Oskar, 3 for Karianne,-

-2 for Viggo, 1 for
Tamanna and 1 for Frode.

-Nils Jørgen?
-I vote for what might be-

-a tormented traitor. If
so, you will be spared now.

It's you, Marlene.

Then your vote will
be decisive, Morten.

If you vote for
Oskar or Karianne,-

-it will be banished from the
game. If you vote for Viggo,-

-there will be a tiebreaker
between the three of you.

If you vote for someone other
than the three, there will be a runoff-

-between Oskar and Karianne.

I am so exhausted
after this council meeting.

-Get your board up now.
-Just do it.

I have to stay true to
myself. Can't do anything else.

So it's a tie between
Oskar and Karianne.

That means there
will be a new vote.

You can only vote
for Oskar or Karianne.

-Should I start or you?
-You.

I may have taken the game a bit too
seriously and been a bit insensitive.

Not meant to be personal.

But I have worked to get
out those I believe are right.

And I was a driving
force in the Carina case.

And now I believe
it's Viggo, you bastard.

-So you choose between two loyal ones.
-But regardless, you voted for me.

I know that something in this group of
boys makes you the leader of the pack.

At least I am one
hundred percent loyal.

But you have to vote for someone,
so I'll step down, I'll step down.

But you are so damn wrong.

Then you have each
made an appeal.

Write down the name
either Oskar or Karianne.

Okay, Viggo,
we'll start with you.

You voted for me, so
"you're going down, bitch".

-I'll take it.
-I trust-

-Karianne, and vote
again for King Oskar.

I stand by my
decision. Karianne.

Karianne.

I also think we'll
embarrass ourselves again.

But I think Oskar
is more valuable-

-when it comes to finding
traitors, so it'll be Karianne.

So that there are no errors in the
voting logistics. The same as before.

3-3. Deadlock. Eva?

I don't want to
lose another lady.

That's the only reason
why I'm voting for Oskar.

I'm very sure that we're
completely off track again.

Then it's 4-4. Two votes left.

Impossible to get any
closer. Nils Jørgen, please.

I also think we're voting
for two loyal ones today.

I'm really sorry about
it. I really like you. Truly.

Then there are 5 votes
for Karianne. 4 for Oskar.

It's only your vote left,
Morten. If you vote for Karianne,

she will be banished. If
you vote for Oskar, it's a tie.

And then both Karianne and
Oskar will be safe. Revote.

Where you can vote for anyone
else except the two. Morten, please.

I actually don't
know what to say.

The council chamber just
confuses me more and more.

-But you have written something.
-Excuse me in advance.

I think we're embarrassing
ourselves again. Really.

Karianne.

It means, Karianne, that you
are banished from the game.

You can go over there, say a
few last words and reveal your role.

I'm glad I joined this.
You guys are really nice.

We've become good friends. But
there are some strong forces here.

It's strange that you two at the
bottom always vote the same.

Oskar, now you've started
something. Everyone listens to you.

I wish I could say
something different.

But I am loyal.

- Goodbye, Karianne.
- Goodbye.

I gave a thunderous speech on
day 1. I couldn't do the same now.

The audience has spoken.
Now I've been voted out.

It came as a surprise, but
that's how quickly the game turns.

In the end, it's
better her than me.

One looks out for oneself.

You have banished
yet another loyal one.

It's a difficult game.

Tom and Tamanna,
good luck tonight.

-Thank you very much.
-Sleep well.

Especially.

I can't take it anymore. I don't
understand the way people play.

Is it Eva who is
planting clues here?

Does Frode have a pre-planned..?

You can speculate and have
opinions about absolutely everything.

And now Morten is
sitting there on the side.

Which, for my part, is incomprehensible
that anyone can suspect.

Imagine if it's him, then. Who
runs around, smiles, and is happy.

There's a reason why I
don't work in the police.

-Wow, we created suspense there.
-I pulled a Frode. Turned the room around.

I actually managed to turn
a whole group to trust me.

We are a flock
of crows, after all.

We managed once again
to vote out a loyal one.

Keep that in mind tomorrow.
If I don't come back...

Oskar and Tamanna
are then two candidates-

-who would have an interest
in me disappearing now.

And in that case,
Tamanna has played well.

She has put
herself on the hit list.

But it's also a tactic. Then you
have something to circle in on.

I think maybe he
understands that I am a traitor.

And if I get stressed
about people saying that?

No. Of course I
can be a traitor.

Morten, thank you for
now. It has been an honor-

- to get to know you.
-Are you sure?

I sleep well, and I
have no problem-

-with being killed by traitors.

-That was very nice.
-Very nice.

It has been really enjoyable.

See you for breakfast,
I don't understand.

Yes, then I'll be shocked.

Because it's you who
votes me out tonight.

Between us, it's
actually not. It's not me.

It's fun to play detective,-

- So I want to
continue the game.

But everything has
an end. Is my time up?

Now I have played as well as I can.
The traitors have played even better.

Hello, Tom! Good to see you!

-Congratulations.
-Thank you very much.

Intelligent women
are the sexiest.

What do you have to
say in your defense?

"Dear traitors. The death
list must be completed."

"Choose wisely.
The game master."

You can argue for Tom
and I can argue for you.

We don't have much choice.
We just have to kill Tom.

When the alarm clock
rang today, I gave him a hug.

I think he understood himself
that now he was finished.

We kill and kill.
We do nothing else.

Sorry, Tom.

See Karianne's reaction when she
learns the truth about the traitors,-

-on tv2.no/traitor.