All language subtitles for Forraeder - S03E15_en

In the previous round, the players were
able to bid a dignified farewell to Björg,-

-the latest victim
of the traitors.

Who was it that killed me?

Frode has long been
a vulnerable player-

-and had a big task ahead
of him in the council chamber.

I am indeed "the big target".

He has saved many goals,
but cannot save himself.

If you do what you
are about to do,

-you will send another
loyal out of this game.

The group was convinced by
Frode, but still voted out another loyal.

- You knew this. I am loyal.
- Of course.

The traitors have always
killed those no one suspected.

And I am suspected.
Should I say I got a shield?

Marlene said she got the shield.
You shouldn't have said that, Marlene.

SCREEN MEDIA Tone Hauge

The eighth round is underway.

And the game has gotten
under the skin of many.

And it can easily
affect sleep at night.

Yes...

Now there are fewer, I think.

I'm so tired.

Does one go crazy from being
in this house? Yes, one does.

My brain isn't functioning.
Well, it was already a bit slow.

And now I'm completely...

Everyone, I would
like to propose a toast-

-to the loyal ones, and to our
continued success in the game.

Cheers, guys. Cheers.

Seeing Viggo is
always a delight.

You survived. You
weren't in the shield group?

Yes, I reasoned that out after
five minutes, when I sat here.

I got a shield yesterday. I told
Tamanna and Jon Martin about it.

I have been cautious about
voting for Jon Martin and Marlene,-

-who I believe are traitors,
but when the time comes,-

-I will do it. And I think the time
has come to vote for Marlene.

-What do you think has happened?
-I have been thinking that...

That it is a bit suspicious.

What is happening with Tamanna and Morten,
those who haven't raised any suspicion?

One must not completely
exclude things either.

One doesn't want anyone to be
traitors, so one believes everything.

It happened to Frode
yesterday. He spoke to my heart.

Expand the frame. Don't follow the
crowd like a bunch of headless chickens.

But yesterday people started
talking about Karianne. Maybe it's her.

But she only has her outburst...

Yes, but I also believe in it a
little. That's why I believe in you too.

-Yes!
-I'm back.

-Good to see you.
-Did you think you were going to die tonight?

Don't you think there was someone
who wasn't in the shield group?

Yes, but have you thought about the possibility
that a traitor could have gotten the shield?

-No, I have the shield.
-You got the shield?

Mr. Jon!

Glasses or pipe. Doesn't matter.

Tom, congratulations on life. We
were in the death car. Nice to see you.

-Thought you were going to die, Morten.
-Me too.

-But you were in the shield room?
-Yes.

When I sit there and
know, I just have to...

Overthinking times ten thousand.

For me to ask stupid questions.

There are things I don't quite
understand that only I know.

So I have to think it through.

Think there, think back
and then spit it out...

"What the heck did I
actually spit out now?"

The tank from Hemsedal is back.

Group hug to you all. Only
Tamanna and Frode left?

Who is more cleared
between Frode and Tamanna?

-Tamanna.
-Tamanna.

After Frode's speech
yesterday, there were many who...

But as a traitor, isn't
it wise to kill Frode?

Is that so? Then there
is still suspicion on him.

He managed to turn an
entire audience yesterday.

-Impressive.
-Someone is coming now!

There is always some
uncertainty at night,-

-but I had a discharge
after yesterday,-

-where I lay under the axe
and everyone was arguing-

-about who should cut the rope.

I was tired and exhausted
and slept. I wasn't too worried.

If Tammi shows up
now, it's interesting.

It will obviously
have a meaning.

If someone is tempted and
says no, what happens then?

-Nothing.
-So that doesn't automatically mean-

-that if she comes back,
she's a new traitor? No...

I came in last, so
there was cheering.

Hell. Sorry to
say it, but that...

I shout a nasty word when I see
Tammi enter the breakfast hall.

I'm absolutely certain someone has
been tempted and become traitors.

But guys, at least Petter, Oskar,
and Morten, I got a shield yesterday.

The fact that everyone
is here can be tempting.

But it could also be that someone attempted
to kill me and I survived the night.

But Marlene told me last
night that she got a shield.

And she told Tammi.
And then I kept it to myself-

-because I saw it
as a big advantage-

- because no one
knew who had the shield.

And it "clears"
at least you two.

You wouldn't have killed me
if I had the shield. I told you.

-Why did you tell them?
-I trusted them.

Then you put the rest of
the loyal ones in danger.

-But I told the two of them.
-But they could potentially be-

- traitors.
-But I trust the two of them.

I also partially trust people,
but I don't say if I have the shield.

The first thing that is
talked about is the shield.

Marlene says that she
told it to me and Jon Martin.

So she trusts us. Then there
will be a discussion about it.

And they have a point. You
shouldn't have said that, Marlene.

If I got the shield
yesterday and told Oskar...

You trust me, so you tell
me that you got the shield.

I trust Petter, so I pass it on.

Petter trusts Jon Martin,
so he passes it on.

Oskar Westerlin on the ball again.
The room is turned towards me.

I'm not loyal, even
though I survived the night.

It was obviously stupid of me
to tell Jon Martin and Tamanna.

-You're putting the rest in danger.
-No!

You don't become any
wiser by telling it to someone.

-Yes, they are "cleared".
-But could someone have been tempted?

I get a little angry that you
thought it was strange that I said it.

Relax. It's not wise
to tell it to someone.

Weren't we in agreement
not to say if we've got a shield?

No, I disagree.

"We have agreed"? Yes, okay...

-Then I'm a traitor, then.
-Yes...

Great.

-Good morning.
-Hi, hi.

-How are you?
-I'm doing so well.

-You said "well", you said..?
-I said "awful".

Nice to have such different
views on life right now.

-Who said "well"?
-Tom.

I'm a night owl, so it could be that.
But I'm frustrated, tired and fed up.

If the game is difficult,
sorry. Not intentional.

Then I completely missed the mark.
I wanted to create a simple game-

-that was easy to solve
for everyone. Sorry.

But you might be wondering
why everyone is here.

That's because-

-The traitors once again have
been able to create a hit list.

Three people around this table
have been put on the traitors' hit list.

But those of us who have
been on that list, are we safe?

-Just a one-time thing?
-Yes.

"Dear traitors. Tonight,
there will be no killing."

"You will be able to put
three people on a hit list."

"One of them can save themselves.
You can choose who you want to kill"-

-"out of the remaining two."

What about putting
Tom on the list?

Either we take the three
quietest or the three loudest.

-I am completely lost in the game.
-Yes.

Why do we have to get this so
often? Can't we just kill in peace?

There are three envelopes, with one
name in each, written by the traitors.

First player on the hit list...

-Viggo.
-Figured as much.

Now I'm on the hit
list. It's really shitty.

Second player on the hit list...

Tamanna.

It came as a bit of a
shock. Didn't quite expect it.

Third and final
player on the hit list.

-Tom.
-Again?

Poor Tom.

Why me? What do the
traitors have against me,-

-that they expose me to this?
I don't know what to do either.

If I have to remember
a fifteen-minute drive-

-once again, my hard
drive will be used up.

That is to say-

-that one of you three
will be killed by the traitors.

You can join me, you three.

The rest of you can change
into your nicest outfits,-

- for you to have a brilliant day.
-No... I brought the suit!

How much weight should
we put on that death list?

Tom seems completely fine, considering
it's the second time he's standing there.

Yeah... I don't know
about Tamanna.

She's kind and good
and talks a lot, but I can't...

-She's deeply into the game.
-Tamanna?

-Yes.
-Yes...

I should be on a death list,
considering I have zero suspicion.

Until it's about
who's coming back-

-if I don't win. I'm
willing to sacrifice myself-

-for this, Morten. I am it.

I wish we could choose one of
those. That would have been great.

Boring that Tom ended
up on the death list.

Does it matter who gets caught?

They have decided that
they want to remove one.

And then they just add two others.
It could be completely random.

Exactly right, Frode, but it was
different than I had imagined.

-I had envisioned...
-It was unremarkable.

Now I thought of something.

There are three people who haven't
had the opportunity to get a shield.

It's me, Tom, Viggo, and Frode.

Which means we have to put
someone from that gang on the list.

Otherwise, it will be so obvious
that one of the four is a traitor.

It's a typical traitor move.

And it's kind of like... They
can't trace it completely either.

It's just pushed under there, and
then they can't read much from it.

Whether there are traitors on
the list or not. It's a headache.

But all the night killings
have been a bit unremarkable.

Yes, the traitors are tame.

Spice it up a bit.
Kill Frode tonight.

So we'll see what happens.

-Good day, folks.
-Take a seat.

-Wow.
-Oh, oh.

We're going to the casino.
Gambling, casino... I love it.

I remember playing
roulette on the ferry as a kid.

-What a great group.
-Good to see you.

Look here, yes.
This is my type...

An atmosphere and a
situation I'm used to being in.

-Welcome.
-Thank you.

These three are, as known, placed
on the death list by the traitors.

Today they will
fight for the shield.

Which protects them from
being killed by the traitors tonight.

There are three players and
unfortunately only one shield.

But you shouldn't worry
about that. You are safe!

This is your day. Today
you shall enjoy yourselves!

Snacks, drinks... Enjoy it!

-You're so crazy, you.
-You just have to sit back-

-and guess who you think will
win the respective competitions.

You might even get rich!

You will bet silver
from the prize pool,-

If you correctly guess the winner,
you will receive more silver back.

An ugly sense of hierarchy. Now
we will see people, our slaves, fight,-

-while we sit and enjoy
ourselves and bet money on it.

A feeling I actually
liked a little.

There will also be
three competitions.

The winner of the first one
goes straight to the final.

Competition two will be
between the two losers,-

-who will play to determine who gets
to face the winner of the 1st competition-

-in the final. The winner
of the final wins the shield.

And with that, they are protected
from being killed by the traitors tonight.

There can go out for as long as.

The first competition is something
I have chosen to call "Mads' game".

The first competition
challenges the players' memory.

Tamanna, Tom, and Viggo get to
see a series of objects on the table,-

-and have one minute to memorize
as many objects as possible.

The player who remembers
the most objects wins.

And you should then bet
on the one you think will win.

One silver bar, three players.
So you have odds of three.

If you guess
wrong, this is lost.

If you guess right, you win
two more, so a total of three.

Who remembers objects best?

I would guess Viggo, -

- since he is a performer and
has to learn scripts and stuff.

- Can he keep calm?
- I think Tamanna.

- But Tom is a genius.
- Yes.

But Tom is quite absent-minded. I'm
not sure if he remembers such things.

Tamanna has studied the
IB program. She is very smart.

Viggo has stated that he
would like to be an actor, -

- but is not very good at
remembering lines. But it could be...

- Shall we go with Tamanna?
- Yes.

-A silver bar at Tamanna's?
-Yes.

That means if she wins, you have
won two more, so three in total.

If she loses, this
is lost for you.

-We can bring the players back in.
-Exciting.

-But are you enjoying yourselves?
-Yes, we are having fun.

That is the only thing
that matters to me.

-Hey again.
-Hey.

Under this cloth are
a number of objects.

We remove the cloth, and you
have one minute to remember-

-what is on the table.

The one of you who has
the most correct items,

-is the winner of
the first competition-

-and with that, goes directly
to the final for the shield.

-Understood?
-Yes.

In Mads' game, we have to
remember around 25 objects on a table.

I haven't slept well, so
my brain isn't functioning.

I hope you haven't bet on me.

Then we remove the tablecloth.

-Is that enough?
-Isn't it...

Then I can first
name the objects.

This is a top hat,
a mousetrap...

Water bottle, mask,
deck of cards, padlock...

I remember the red padlock.
It's red like a clown's nose.

And then there was...

Dice, shield...

Pen, watch...

There was a top hat,
newspaper, hammer, clothespin.

Knife, book...

You have two minutes
starting now. Good luck.

When I heard that the first
task was to remember things,-

I thought to myself, "Yeah!"
I'm good at remembering things.

I can hardly remember who I am.

I can picture the table, but to
see these individual things...

10 seconds left.

There! Put down the pens.

Yes, I have gone through it.

The one with the fewest correct:

Tom.

That means it's between
Tamanna and Viggo.

One of them had 17 correct.

The second one had 19.

The winner of the
first competition, -

- and with that, secured the
right to the final for the shield, is...

It's between Tamanna and Viggo.

The first one had 17 correct.

The second one had 19.

The winner of the
first competition, -

- and with that, is in the
final for the shield, is...

- Tamanna.
- Yes!

- That's what we guessed!
- We bet on you, you know.

Very nice to come across things. but
one must tone down the jubilation a bit,-

-because it's about
the future of the three.

One must find a kind of moderate
jubilation. Be happy, but not too much.

I felt that the group as a
whole landed quite well on that.

That was right, yes.

-Is everything going well now?
-Yes!

Then it was competition 2.
It's between Tom and Viggo.

-And it's an IQ task.
-Oh.

You have won three. You can
bet one, two, or three silver bars.

There are two players
and two in odds.

If you win, you will receive
double the amount you bet.

Tom is knowledgeable,
but I think Viggo is...

- Shall we go all in? Three bars on Viggo?
- Yes.

Yes, we are ready for it.

- Yes, aren't we?
- Yes.

Three bars on Viggo.

If Tom wins, everyone loses.

If Viggo wins, there will be
six silver bars in the prize pot.

Good luck.

Unfortunately, it's
not a juggling exercise.

What you will compete in is-

- an IQ task.
- Yes, alright.

Under the carpet
hides an IQ task.

The winner of the competition
will meet Tamanna in the final.

When you think you have
the answer, you say "ready".

- Okay?
- Yes.

Then we can reveal.

Here is the task.

Tom and Viggo will now interpret
the pattern in the eight squares-

-to find the correct
combination in the last square.

Oh là là... It's an IQ test.

I would love to
take a little nap-

-before I solve an
IQ test on national TV.

A general tip, Mads,
is it down, across-

- or one in relation to all?
-There's a pattern here.

-You have to find it.
-I've looked at-

-all edges and corners,
and counted and everything.

Then it's a clown against
a bestselling author.

Who do you think
is the smartest here?

To give me an IQ task...

...is completely hopeless.

I'm not good with
either memory or IQ.

In the end, I just gave up.

Can I call a friend?

No, Tom. But it's
completely fair to ask.

There's one minute left.

I'll try. Ready!

Okay, ready? I'll
come and check.

If you have the correct
answer now, you're the winner.

If what you answered is
wrong, Viggo is the winner.

Ok.

Tom, your answer is...

...wrong.

Viggo, that means
you won this challenge-

-and will face Tamanna
in the final for the shield.

Tom, unfortunately
you didn't get the shield.

You can leave.

Thank you very much for
having faith in me to beat-

-Tom Egeland in an IQ test.

Actually, I don't
care about it at all.

- Yes, now you're fine, right?
- Yes.

- We are rich.
- You bet-

- three silver bars
on Viggo, who won.

Admittedly, it was Tom's
fault, but it doesn't matter to you.

That's how it looks.
These are yours.

Congratulations. We are
ready for the final for the shield.

This competition is about
bluffing and seeing through bluff.

The winner of the final
secures the shield,-

-and will be safe from
the traitors tonight.

The shield is in
one of the boxes.

Since Tamanna won
the first competition,-

-she gets to look
inside her box.

She is then going to mislead
Viggo about where the shield is.

Viggo's task is to
see through Tamanna.

Either he keeps his
unopened box, or he switches.

The winner of the competition is the
one left with the box with the shield.

To be good here, one must be
able to bluff or see through bluffs.

-Fun.
-There are two players.

So you get two to one odds.
But since this is your day...

If you bet four or more,
you get three to one odds.

We won the first one and with
a little luck also the second task.

And on the third one-

-there are many players
here who have gambled before.

I mean, here we
should go all in.

People wonder if we should
take half and fold. Boring.

The alpha males Oskar and
Petter think it's fun to go all in.

-All or nothing.
-High risk, high reward.

-All in.
-All in!

But on whom?

I can say that Tamanna will
bluff and Viggo will see through it.

Tamanna is good at bluffing,
right? I think Viggo messes it up.

- Are we betting on her being a badass?
- Yes.

- Then we're on Tamanna.
- Tamanna.

- All in on Tamanna.
- If Tamanna wins,

- these 6 silver
bars will turn into 18.

If the shield is in Viggo's
box, all the silver is lost for you.

Okay, let's bring
in the players.

Hi, hi. Tamanna, for
you, it's about bluffing.

Viggo, for you, it's about
seeing through. Understood?

Tamanna, now you can
open your box and look inside.

It is very important for
me to get that shield.

I just think it saves
me a little more-

-than it would if I am
one of the two to be killed.

Tamanna... Oh, you're searching. You
are looking for the shield. Good acting.

This is my type of knowledge.
This is my type of play.

Because exposing a liar, I
believe I am really good at it.

And then there's
Tamanna too, whom I...

I feel like I know
her a little now.

So she thinks I can read.

Acting.

Can you just say if
you have a shield first?

-Maybe.
-Maybe?

When you're trying to
spot a liar, it's important-

-not to just go by "gut feeling".
You have to establish a "baseline".

What does Tamanna look like when
she is telling the truth? So I asked:

-Are you Tamanna?
-Yes.

Are you 25 years old?

Yes.

A nod. "Yes."

"Are you 27 years old?"

"No." It was emphasized
with the movement.

-Do you work at P3?
-Yes.

-Do you work at P4?
-No.

No, isn't it? Is
that a shield there?

And then I asked: "Is
that a shield there?"

I'm terrified of how
this is going to turn out.

No.

That box should go
over here, Tamanna.

You're lying, and I can see it.

-Do you want me to have a shield?
-No.

- Do you want a shield?
- Yes.

- But there is a shield in your box?
- Yes?

I want to exchange boxes!

- Finished? Have you made up your mind?
- Yes.

Then you can exchange boxes.

Okay, Viggo, if the
shield is in that box,

- you have won the competition,
and you have the shield.

If it's not there, it's
in Tamanna's box.

Then she has won the shield.

Here you go, you
can open and see.

It was so exciting.

Come on...

I gave it my all, because I thought
that now... This shield will be mine.

No, no...

Yes!

-We have to applaud for him, then.
-That was fucking amazing.

Fun, but we didn't win silver?

-We've lost everything.
-No, we lost everything?!

-More silver for me.
-Damn it.

Okay, zero silver bars.

I am minus one today.

The shield goes to you, Viggo.

I felt a little sad when
I saw Tamanna's face.

It's fine. I'm fine.

You are safe from being
killed by the traitors tonight.

Tamanna, that means either
you or Tom will be killed tonight.

Noted.

We will soon meet somewhere
where no one is safe.

And that is the council
chamber. See you there.

Very exciting that this
Viggo has such insight-

- on how he will expose lies.

He has great insight into
how quickly people respond.

Whether you nod or shake
your head when you lie.

-Exciting.
-But does it make him a traitor?

No, but it was exciting that
he had such knowledge...

I thought Tamanna
was quite good at faking.

-Tamanna was ice-cold.
-When she first got into character...

-She gave confusing answers.
-She could also be a traitor.

When she was about to take
on the task, there was no doubt-

-that she took on the task.

Yes, I noticed
Tamanna. Confusing.

The traitors have
caused a lot of confusion.

It's harder than ever.

As for myself, I
haven't let go of Frode.

And Viggo is also a guy
I've become obsessed with.

I'm definitely not
going to vote for...

Where people go
around collecting votes...

But do we have anyone
left who operates that way?

-No.
-Oskar and Petter.

I think they're shouting
my name in unison.

In my head, it must be
either Marlene or Karianne.

But we should be ruthless enough-

to decide who we take first.

-Marlene.
-It's Marlene.

Marlene? I told her I
wouldn't vote for her.

But I'm changing that.

A nice distribution
of cars today.

It was us guys today. I feel
like everyone in the car is loyal,

so we had a productive
"cut the crap" conversation.

Jøgge is on board with Marlene.

-So we have a majority, right?
-Yes.

And we actually agree
that Marlene has to go today.

Say that the traitors are three.
Then I don't think Oskar cares about-

- one of the three getting eliminated.
-He is capable.

Oskar has a thought
pattern that allows him to-

- sacrifice a fellow
traitor, if he is a traitor.

-That's what I'm thinking.
-If I'm not "mindfucked",-

-I mean, he... He
voted for Carina twice.

There's nothing new
that has come up.

-I'm going to write my defense speech
-I'll be honest, Marlene.

- You are in my sights.
- Yes, I'm on the list, for God's sake.

I know I'm going down tonight.

I've been in the
spotlight for several days.

It's Oskar, Morten,
Petter, and Nils Jørgen-

- who can't let
go of that hunch.

But I'm going out with a bang. Making
one last effort in the council chamber.

And that is to take a break
from that sheep gang over there-

- and write a defense speech.

Now I'm so tired of Oskar Westerlin
that he damn well better get out,-

- whether he's loyal
or a traitor. Let's see...

He is a cynical player and can easily
throw other traitors under the bus.

He had a great time
as the only traitor.

Then it's just a matter of
eliminating the other traitors.

He can also tempt
others to betray.

Kjersti.

Ugly voting pattern, yes.

Before the council chamber, I
give up trying to convince people-

-because it's just babble
about the same thing.

So I use the time before
the council chamber to write-

-a damn good defense speech.

For this gang is weak
for good speeches.

"Dear assembly."

"If you vote for me today,"-

-"I promise you that you will
embarrass yourselves completely."

That hit the mark, huh?

"If you vote for me, good luck
tomorrow, because I am loyal."

Or something like that...

"I am loyal."

"I am loyal..."

"People, I am loyal."

I know that my name
is "high up there" -

so here I started
writing down rhetoric.

I tried to copy Frode Grodås
who melted everyone's hearts.

If you do what you
are about to do...

"...then you're making fools of yourselves." It
doesn't sound as good in the Trøndersk dialect.

"If you vote me out, you're
making fools of yourselves again."

Don't follow the crowd like a
bunch of headless chickens...

I tried to find a
schwung in it -

-but I also had to
have a response here.

And the person who has never
been brought to light is Oskar.

Oskar has been a cynical
bastard. I'm just wondering.

Morten, you've been quiet, said you
have a hunch on me. What the hell?

Petter, what are you up to?

I've been an aggressive,
aggressive player,-

-because being loyal
is so damn frustrating.

And being in the spotlight
for several days in a row,-

-is like fighting
against a storm.

No, it's like fighting
against a brick wall.

And before I'm
sent out tonight,-

-I will deliver one final
blow to the brick wall.

And the brick wall
is Oskar Westerlin.

You are a cynical player. You
are cynical, cynical, cynical.

I am loyal. And you,
motherfucker, are not!

Oskar has been a cynical fucker.

You are a cynical player. You
are cynical, cynical, cynical...

-Why are you laughing?
-I overheard:

"Oskar is a cynical fucker."

Where did it come
from? Up there?

-She's completely right about this.
-Yeah, nothing new there.

Everyone else had
broken down in tears...

I understand that people
get the impression that I am-

-a cynical, cold-hearted asshole.
Because I get very carried away.

Putting all emotions
aside. Interrogating people.

"Why could it be you?"

Just very straightforward all the
time. And maybe not so compassionate.

I don't think about
how people feel.

So I understand
that it's not optimal.

So maybe I'm
not very well-liked.

So I probably need to
start reconsidering that...

Maybe have a little more
emotion in my toolbox.

We are good tonight regardless.

-So, shall we go Marlene?
-Today I vote for Marlene.

They look extra tough as
well when they are in suits.

I believe it's an M for me
in you a hundred percent.

-Yes, that's what it is for me.
-It's indisputable, really.

I will go after Oskar today.
I had a revelation today.

I have been trying to win his favor
for several days. What the hell?

What awaits in the council
chamber is another shitshow.

But today I am pretty determined
that we go with Marlene.

The plan for the council
chamber is to speak from the heart-

-and question Oskar.

The plan today is
to support Marlene.

It's quite exhausting
to be here,-

-but the game has been fun the
past few days, with more intensity.

So I could really use two
council meetings a day.