All language subtitles for Forraeder - S03E14_en

- Hey.
- Hey.

We start with
that today as well.

It looks like this now.

You're allowed
to applaud for that.

32 silver bars in the
pot, worth 64,000 kroner.

The first time we met
in the council chamber,-

-I asked you to look
each other in the eyes.

And now I want
you to do it again.

Find someone around the table
and look deeply into their eyes.

Last time there
were only loyal eyes.

Some of you are now sitting and
looking into the eyes of a traitor.

The word is yours.

It is appropriate to remind the
gang of what our main task is.

It is to catch traitors.

I cannot be passive in the
council chamber tonight.

It can be decided in the
council chamber itself,-

-and I have to be a little assertive
and make my mark in there.

I will be a tougher
version of Grodås.

One of the first things that was said was
that we should try to think for ourselves.

Trust our gut feeling. And we
haven't been anywhere near that.

I think that what has happened in the
last few days has been the opposite.

There are some here-

-who have manipulated.
They have convinced people.

I encourage you to
expand the frame.

Don't just look in. Don't follow the
crowd like a bunch of headless chickens.

Because if you do what
you are about to do,-

-then you are sending
another loyal out of this game.

Now I put on the captain's
armband. Now it was serious.

So let's see if they
are so damn stupid-

-that they haven't
opened their eyes.

Or if they are just the
famous flock of sheep,-

-that it has been said many
times that we should not be.

I believe a little in what you say,
Frode, because it resonates with me a bit.

-I'm afraid that we will
embarrass ourselves -Me too.

If we had sat here yesterday,-

-I might have voted for Frode.

Frode's speech was
so heartfelt, so sincere,-

-that I am no longer in
doubt that Frode is loyal.

If you are voted out
and you stand up there-

-and say "I am a traitor",
you should not meet my gaze.

But I don't think
Frode is a traitor.

I also notice that what
Frode says resonates with me.

In a courtroom, people should
be able to assert their innocence.

I said that I would
vote for you, Frode,-

-but damn it, I won't,
because I believe in you!

Frode is a smooth-talker.

He damn well managed
to turn a whole ship around.

If he says, "Marlene, can you be
the goalkeeper for the national team?"

Then I'll say, "That's not the
smartest move for the team,"-

-"but I can do it." He can
persuade me to anything.

I think now is my "time to go".

Hello, folks. I'm not going
to click. Tom gets scared.

I'm a little surprised that my
name hasn't been mentioned yet,-

-because I was actually
ready to be voted out today.

Or that it was
between me and Frode.

I have resigned a bit because
I've been looking at the statistics,-

-and my voting pattern
reeks of betrayal.

I have no logical reason
not to be voted out.

The only thing I have to lean on was that
before the council meeting two days ago-

-I mentioned Carina's name.

I think it's Carina.

That's why I got
so mad at myself,-

-because I had written
Carina's name on my traitor list.

But when we entered the hall, I
impulsively voted for Nils Jørgen.

Is it possible to be so
stupid? I vote for Nils Jørgen!

Is it possible to be so stupid?

I regret it so damn much.
And I get mad at myself,-

-because I had been
thinking about Carina all along.

Sorry, Tom. I have been
voting for Carina all along.

If I go up there and
say that I'm a traitor,-

- I should tattoo "Mads
Hansen" on my forehead.

I promise. Now it's been brought
up on TV. Thank you for having me.

I don't have much of a defense,
because the vote pattern is so ugly-

-that it doesn't make sense.

I used to have a best
friend list. It's now like this.

No one is my best
friend anymore. I think...

It looks bad.

We'll take that into the vote.

Can I say something? I'm not
saying that I suspect you, Kjersti,-

-but I've talked to you,
and I also know that you-

-to me yesterday that you
didn't quite believe it was Frode.

You have a game that you want to
play, but you don't include us in it.

That doesn't inspire
my trust either.

So I'm curious about
what you really think.

If you really don't
think it's Frode...

It's much better to stay a
bit calm, but I get engaged.

I can't help it today.

I become desperate to
hear what people think.

I think people keep
quiet too much.

You play so much, and yet you
haven't thought about anything?

Yes, I've thought a lot, but not
everything is wise to say to everyone.

I don't have much faith in
Frode being a traitor, but...

But why are you going around saying
that they should vote for me, then?

Can I finish speaking? I don't
get any trust back from Frode.

And I think your name has come
so far that we need that answer.

-You didn't answer the question.
-Which question?

-Who are you thinking of, then?
-I just answered that.

Kjersti, if you were so
convinced that I wasn't a traitor,-

-why didn't you say it
instead of gathering people-

- to vote for me?
Find someone else!

There are several of you
who have come to me-

-and said it's Frode.

How many have received a response from
me that I don't have a good gut feeling?

-I have heard it.
-You and you have received it.

-Jon Martin.
-Me too.

I have told everyone,
and I'm telling you...

I believe that Erna Solberg
and Jonas Gahr Støre,-

-after this program
has been aired, Kjersti,-

-are guaranteed to
drag you into politics.

You are going to be in the
Parliament in the next election.

How you work, get people
involved, take people aside...

Agreeing in an almost unanimous
voice. You should be proud of that.

It has impressed me.

And if you vote me out, you make
the same mistake as with Desta.

Then you take out someone
who is trying to work.

Hey, we're going to vote
now, plain and simple.

Write down the name of the
one you believe is a traitor.

The one with the
most votes is banished.

I actually think I have come
out strengthened with more.

I reached people
with the speech.

Now I am stressed, because
Frode is defending himself well.

My problem then is that he throws my
name out there, which is really strange.

I am the only one who
has said that I trust him.

Now I just have to take a deep breath and
survive the council chamber at any cost.

We are moving forward as
a group like we always do.

Chaos, no direction,
it turns into arguing.

I think to myself: "Fuck..."

I had actually
decided on Frode,-

-but Kjersti is shooting
from all directions.

Now I wonder about Kjersti. I was
a bit puzzled when she said to me-

-that I should vote for Frode.

Ok.

Oskar, we'll start with you.

I just have to go
after "gut" here.

And unfortunately...

-Then it will be Chersti.
-Chersti?

With a C?

Chersti?

It was very difficult today.

I wish we became even
better at speaking up here.

I have to go by track record
and poor statistics, Marlene.

I vote Marlene off...

What should I
say? I resigned a bit.

-Morten?
-There was so much back and forth-

-that in the end, I had to
follow my own gut feeling.

And unfortunately, my gut
feeling is still on you, Marlene.

God...

I was going to vote for you,
Frode, but it didn't turn out that way.

There's too much maneuvering
without anything concrete, Kjersti.

Oops, it was the
right butt that farted.

It was a poorly made defense
speech, plain and simple.

And I got a little
caught up in it.

-Viggo?
-I was planning to vote for Frode.

But I am the Norwegian
champion of changing my mind.

I voted for Morten.

Sorry, Kjersti, it's you.

So that's 3 votes for Marlene,

-3 for Kjersti,
and 1 for Morten.

-Petter?
-There's something suspicious.

-Kjersti.
-Jon Martin?

I'm actually sure
that Kjersti is loyal,-

-but I also think
Frode is loyal.

Bad gut feeling. Sorry, Kjersti.

like Kjersti very well, but I believe
we can have a bit more peace at work

-with Frode on the team. That's
why I'm making this decision.

And it might turn out that
Frode Grodås is a traitor.

But hello, he was the
goalkeeper when we beat Brazil.

Then we should be able to
forgive Frode Grodås for everything.

-Frode?
-The big surprise-

-is probably not
enough. Kjersti.

Then there are 6 votes
for Kjersti and 3 for Marlene.

So Marlene, if you
vote for Kjersti now,-

-it is Kjersti who is banished
from the game. Here you go.

Frode, if you're fooling me
now, you've done a very good job.

I don't have a strong gut
feeling about Kjersti either,-

-but you simply explain
yourself very poorly.

Sorry.

That means, Kjersti, that you
have received the most votes.

You are banished.

But before you reveal your
role, let's hear the last two votes.

Frode is a wonderful
guy. The question was just-

-how I put together the facts-
based things I checked out.

That's why I stand by what I
have said today. I vote for Frode.

Tamanna?

Sorry, Kjersti.

Kjersti, you are
expelled from the game.

You can go there, say some
final words and reveal your role.

I become a bit of a
victim of my own tactics.

I saw that a curveball is coming.
I should have been calmer.

And Frode picked it up and
used it elegantly against me.

I may have overestimated how
much trust I had among the loyal ones.

This has been one of the
most fun experiences I've had.

And what a bunch of
people. I've had a great time.

From start to finish, really.

I have misjudged
those I have trusted -

- but I have also shared everything
I have thought with one person here.

This has been absolutely
fantastic. Lovely people.

And waking up in the morning
not knowing if you're alive -

- has made me
feel that I'm alive.

Love you all.

And I am... And that with
a capital F (for Forræder)...

The worst enemy of the traitors.

-Damn it.
-You knew this, really.

You knew this. I am loyal.

But why didn't she say anything?

Eva, you say you
have fact-based things?

You guys, it's
time to talk later.

-We were fooled here.
-It's a difficult game.

-No, you say that?
-Yes, I think you feel it.

You have banished
another loyal one.

And who knows? Maybe another
loyal one will be lost tonight?

-Sleep well.
-Nils Jørgen, I won't take that.

Because I have talked
to everyone here today.

If you haven't heard about
it, I apologize sincerely.

Because I want more...

But you are
falling into the trap.

No, you have fallen into
the trap, you too, Eva.

But for fuck's sake, stop believing
people! They are here to lie!

I am exhausted and relieved. The
fact that I managed to turn this around-

-from being under the guillotine, and
people were lining up to cut the rope,-

- to actually leave there
with just one vote...

It's like a shot that goes
through a defender,-

- that I still manage to
fist over the crossbar.

So this was delightful.

We may have lost
this match here.

But it's the bigger war
one must think about.

As Winston Churchill said.

After Kjersti got eliminated, my
suspicion towards Marlene increases.

She really can't have more things
pointing towards her right now.

Everything points towards her.
She damn well points towards herself.

So she has to leave tomorrow.

And I will be vocal about it.

Tonight either Viggo...

Tamanna...

I... Or ironically
enough, Frode.

I was in a group today that
didn't make it to the shield room.

And someone in our
group, Björg, died today.

The remaining members of
the group are now in danger of-

-being selected
during the night.

The two teams that completed
their task during today's mission,-

-You shall now meet
me in the shield room.

-Hey, Mads.
-Hey, hey.

-Would you like a shield?
-Yes.

One of them will receive a shield and
with it protection for the coming night.

It would be a
waste if you got...

-Are you going to break now?
-I really want to.

Save me!

-Tom.
-But you'll survive the night, right?

-Yes, the question is if you will.
-Noted.

-It was empty.
-You don't have to say it.

- Did you understand that?
- Yes, I understood it.

There was no shield
in the box I opened.

I hope everyone keeps quiet about
what happened in the shield room.

- because how much are the traitors
willing to gamble when it comes to -

- voting out someone who
has been in the shield room?

I'll take this one.

What the hell do I
need a shield for?

So this protects you
from the traitors tonight.

- Can't I use it in the council chamber?
- Unfortunately not.

I won't be killed
tonight anyway.

I am golden to have for the
traitors. I am completely off track.

I hope everyone keeps quiet about
what happened in the shield room.

Should I say that I
have received a shield?

Oh my god, if I
say it now, it will...

But the traitors have always
killed those no one has suspected.

And I am suspected. Should I just
say that I have received a shield?

Do whatever you feel
like. Don't ask me, Marlene.

Marlene told me that she got
the shield. Not once, but twice.

I'm not sure if I should
say it, but I got a shield.

-Don't say it.
-Don't?

I have told it to
you and Tamanna.

I know that Marlene got the
shield. She told me about it.

She has also told it to Tammy.

Then let's hope for God's sake
that neither of them is a traitor.

Because if not, I
am safe enough.

I think I will have one
more day at Midtåsen.

What a day...

This is heavy, Morten. I
don't know if you feel it, but I...

Feel it?

I need that. Seriously.

Björg, that was not the right
person. You were not supposed to die.

-But it became you.
-Yes, sorry.

-Do you want to read?
-No, I don't want to.

I am still shaky.

Okay, there is a lot of
text here. No, no, no...

"Dear traitors. Tonight,
there will be no killing."

No, come on, don't do that.

Oh my god, it's going to be
difficult. That game master there,-

-he's getting on my nerves.

See Kjersti's reaction when she
finds out the truth about the traitors,-

-on tv2.no/traitor.