Original subtitles

You were not trusted.

But you get dessert.

It's silver!

These are the six silver bars you lost in today's mission.

- They are yours. -My personal?

You can choose to take them yourself personally or give them to the pot.

I think most people around the table had taken the money themselves.

But when a loyalist is in the spotlight for being a traitor,-

-you become a little desperate to show that you are loyal.

It goes to the pot.

So then there was money for the pot.

I have to try to win the whole shit so I can get them back again.

You guys, I've set up a little more coziness in the hall.

- Enjoy the evening further. - Cheers to Marlene!

Good work. Without you, we wouldn't have gotten any silver.

But that deck is embarrassing. We have to fucking toughen up.

Yes, we have to toughen up. Toast!

Now it's a party. It could be nice, that.

We need to break up and have some fun.

It's a damn fine bunch,-

- but I have to use the time. I need to talk to people.

With a little bubbles in the blood, it might be a little easier.

Firstly, huge disappointment that there was no council meeting today.

I have been absolutely crystal clear in my head today at Frode.

I'm pretty sure Frode killed Even.

He managed to split-

- the best TV friendship ever, from my side.

Marlene Stavrum and Even Northug.

Now everything became very difficult.

Now I'm... Who's going out tonight?

Eva is my number 1 after Even's death.

So if it is then Frode who is a traitor,-

-should he let Eva out,-

- because Eva is after him.

So I was a little afraid that it was Eva's last day.

I have given notice that if I am taken out,-

- shouldn't they wonder if Frode is going out tomorrow.

Really good for you that there is no council chamber today.

-And? -Ford?

There is something there. If I had voted now, Frode or Marlene would have had to go.

- It's just a feeling? - Yes, I don't have much of a reason.

But if you don't think it's me, you can't vote for me then.

But I think, what is the alternative?

But then it becomes the herd. Just what we said we wouldn't be.

There may be some damn smart people here pushing the name forward.

Now I run and build trust regardless of roles.

-I am with. - That's what it's all about now.

Now you're in a game phase where it's just about-

- to agree with someone to get far.

- You have to have useful idiots. - Now we are so few.

-Who do you think that is? - No, I keep that to myself.

I haven't told anyone.

-You think it's me, you. - I want to move on, me.

I will not vote for you. Hope it means something to you.

-Absolutely, in the same way. -Good, it does.

It is not easy to find someone with whom I can share such thoughts.

It is a.

-Sit down a bit. - Yes, I'll sit down.

Both Kjersti and I are poker players, -

- and we will come up with three moves.

Now I've taken off my vest and am keen to be here for a bit.

I have written down who voted for Fridtjov, Desta and David.

-You see the four names. -Carina is gone.

So it's Marlene, Petter and Jon Martin again.

But doesn't the coin flip for you then?

Jon Martin and Marlene are the other two traitors.

It could be Petter, -

- but Jon Martin is the mastermind here. Petter's brain, anyway.

Right where we are in the game, the traitors and the loyal-

-a common interest: That people are leaving.

And they must be loyal. They should preferably be loyal.

Kjersti is a winner and a top athlete.

So she wants to not send traitors home,-

- because then there will only be new traitors...

Frode is loyal. He will say he is loyal, but he must die anyway.

-Yes. -You agree?

I totally agree, but yeah…

That's all we need to say, liksom.

We're having a party, aren't we?

You should be allowed to eat, drink, have fun, enjoy life. Questions?

-And no one gets killed tonight? -We'll see.

Hey.

Oh my God.

"Dear traitors. Tonight you will not meet in conclave."

"Instead you must kill in full view."

"You must secretly discuss who you want to kill."

"Once the decision is made, one of you must confirm the choice"-

-"by poisoning the chosen one."

Oh my God.

"The poison is hidden up in the library"-

-"inside the book 'The Traitor' by Jørn Lier Horst."

"Three drops of the poison are enough to kill the victim."

"If the murder is not carried out, there will be major consequences."

"Choose wisely. The game master."

Oh...

This is unnecessary stress in life.

This makes my strategy…

...going in the wash.

Damn, I suddenly had to think a hell of a lot now.

I am full to the stomach and am not affected in terms of mood.

And is there anyone I've felt-

- that I have not suspected enough, I have not voted for them.

I get stressed when I get things like that.

It's a crisis. It's a damn crisis.

Morten, you go a bit under the radar.

What do you have to say in your defense?

Right now there is a bit of a hole in the head because there is a lot of thinking.

This is not an everyday life I am used to. To think so much.

-Who did you vote for yesterday? - Karianne. No, Carina.

"Karianne. Nei, Carina."

- No, I'm tired. -You voted for her, yes?

-Yes. - That speaks to your defense.

Unless you're so cynical that you realized where the

-and that you, as a traitor, voted her out,-

-even though you knew she was a traitor. Have you thought about it?

I already know that Morten has received the letter before me, -

- so here I have to communicate first: Who do we want to kill?

One can probably imagine that some traitors voted for Carina.

- Yes, if you are... - Can I squeeze in?

So I take out my nice notebook.

I sit down, coincidentally next to Morten.

But is it the right tactic? You can question everything.

And then I start picking up some names.

Who did you vote for, Morten?

Yesterday? Yesterday I voted for...

Carina. What the hell does it say?

And then I just underline Oskar.

And I think he understood that.

And.

I totally agree.

Tamanna wants Oskar out because he is dangerous.

Extremely dangerous. He thinks a lot.

At least you won't be sent home tonight.

Just try and see what happens.

-Is there any food in there? - There are melons there.

But I also have to tell Morten somehow-

- that I can't go up to the library and look for the book.

Would you like some fruit, Morten?

No, I'm coming. I'm tired of the sun.

Morten has to do this, but how can I talk to him?

We can just lay in the sun.

So I realize then-

- that I have to go over and have a chat with him. I do that with everyone else.

-What do you think? - I'm actually thinking Frode.

-Are you going to get the poison or me?.. -You...

- You understand why? -Yes.

- Then I just choose. -Yes.

It is difficult. I feel like people just…

I feel like you are walking in a herd of sheep again. Understand?

And just says to take one.

And then no one has any substance in what they say.

I realize that ball was thrown right into my hands.

I will not discuss anything on it. I like to throw the ball,-

-so I receive the ball from Tamanna. So then I just have to get started.

You may be mistaken if you think you're drinking something pretty.

Men can drink ladies pretty, but ladies can't drink men pretty.

- That's what was researched. - I didn't understand that.

I can drink men interesting.

Damn, I'm so shaky doing this,-

- because it wasn't easy for me to find either.

I don't fucking read a bookshelf, so...

I always thought-

-that intelligent ladies are the sexiest.

- Thank you. -Yes it is true.

Three quick drops into what is "my" glass.

Damn, I'm so stressed. Tear down a book too.

I'll leave it there on the bookshelf. No doubt about it.

The stupidest thing I see is people with Donald Duck lips.

That those lips slap against each other.

Don't write it off until you've tried it.

-Don't elaborate. - Don't write it off, Tom.

Oh my God.

Now there is so much stuff here that...

I think I must be fooling myself here.

- We have to make use of what we have here. -Yes, you have to deceive yourself.

- I know it after two glasses of wine. -Me too. Not good.

I don't know if I can take this, even.

Blame it on the fact that I am a top athlete. Have had enough.

You have to come out and listen to Tom. He is priceless.

So I'll take two. I take one that has no alcohol.

The non-alcoholic one is for me. The poison is for someone else.

I feel my heart pounding-

- when I hold the poison in my hand and go in to the others.

Then my heart pumps properly. I can feel that.

I need to take some proper stomach pulls.

People have their eyes open. People have their eyes wide open.

There is no doubt.

I had to take one with alcohol and one without.

- This won't work. -OMG.

I'll try to aim for Oskar.

You're the kind of guy who could have a pipe.

Oskar seems to be sitting awkwardly.

- Had I smoked, yes.. - It would have been a bit cool here.

Sneaky with some good tobacco.

That I get hold of Oskar, as Tamanna wants. That doesn't happen.

So then I have to switch plans. Oskar becomes too difficult,-

- then there is more... Sometimes you have to take the easiest way out.

-Would you like? - No, I drink this.

- I get drunk so quickly. - But it was damn good.

Let me taste.

When I see that Morten asks Björg-

-if she wants to taste the punch and she says she can take a sip,-

-I think: "Morten, what are you doing now?"

Let me taste.

It was very good.

But then he suddenly gives it to her.

It wasn't supposed to go to her. She is not a threat to us.

You should take Oscar!

- Now I have a new aunt. -yes, you have.

-And then you'll rather... -You must come to Sunday dinner.

Yes, that would be nice.

It's absolutely sick to have to poison someone-

- who has become my own family member.

Damn crap game.

Damn crap game...

I look at Björg and Morten and realize where things are starting to go wrong

Because Oskar stands and talks.

He has finished the drink and refilled more.

I need more to drink.

It was not possible to give that glass to Oskar.

So I began to understand that Morten had done nothing wrong.

He did the easiest thing, so that we finished the job.

Even if it was the wrong person, I am proud of Morten. Grateful.

One should have worn sunglasses. Too bad it's still sunny.

That's so nice. It is summer.

Sorry, Björg.

Hope you understand that this is a game.

That you still want to be my extra aunt.

You are absolutely beautiful. I love your laugh and your mood.

It is absolutely beautiful.

Cheers to a damn good day. Deathly beautiful.

We have an absolutely fantastic party. It was so incredibly cozy.

None of us wanted to leave when the clock said "dong, dong..."

I'm tired, me.

I am very glad that we did not have to go to the council chamber today.

It was incredibly good to have a nice, lovely summer evening together.

So tonight I think I'm sleeping pretty safe.

I am very happy if I can stay.

Who are you in Forræder? Take the test at tv2.no/forræder.