All language subtitles for Forraeder - S03E11_en

In the previous game round, Björg,
Tom and Even were put on the death list.

"You've been put on death row,
but all hope is not lost."

Tom secured the shield,
and with it security for the night.

Once again I feel
that you are extremely vague.

In the council chamber, the loyalists finally managed
to weed out one of the traitors.

I am a traitor.

And!

Björg and Even met
an uncertain night.

But they may have been saved
by the traitors choosing-

-tempting a loyal rather than killing.

"You can complete the death list"-

-"or tempt a loyalist
into their ranks."

The person who
would have been best to bring in is Oskar.

He is far too good and would have been
an even better traitor, I think.

SCREEN MEDIA
Tone Hauge

The sixth game round is underway.

The loyal ones are in the floating zone after having
banished Carina in the previous round,-

-while the traitors, for their part,
have lost an ally.

The big question now
is about the traitors-

-has chosen to tempt
a new player over to his team,-

-or whether they have chosen
to complete the death list.

Don't tell anyone,
but I'm loyal.

Spoiler.

"Hello, it's me, Marlene."

And I feel
very bad after yesterday.

Oskar Westerlin is looking for me.

We can really only polish the rifle.

I have done my job loyally,
as always.

Sat and noted voting strategy.

And my voting strategy
stinks traitor.

And Oskar is tough.

So I don't think I can
save myself with words today.

But I can charm my way in.

Maybe I should have some enthusiasm.

If Oskar comes,
I have to kiss him or something like that.

- Hello!
-Right?

Opens the door, sees Marlene sitting there.
My arch nemesis number one.

Good boy.

- Do you dare to sit next to me?
-Yes.

There are some bastards who
manage the logistics here.

I have so much evidence
that it is Marlene,-

-that even OJ
Simpson's legal team could not defend her.

"Sorry to say. You're not pulling
your weight here, buddy."

"So you gotta go."

There's one coming here.

Is it Frodo?

It's Frode, yes.

How did you see it?
Do you recognize my eyebrows?

Yes, I know the character.

Good morning!

No, hey!

Tom, what the hell?

I'm really excited. I have no idea whether
it is Björg or Even who is coming.

Or they have been tempted.

And then they have probably tempted
someone who is far down on the list, -

-or someone who is at least not
on the suspect list.

It would have been a very good move
to tempt Kjersti or Tom.

- Or...
- You?

Or me, yes.

I would have accepted
if I got the offer.

That would have been fun, then.

"Dear traitors.
Tonight you will have a choice."

"You can complete the death list"-

-"or tempt a loyalist
into their ranks."

"Choose wisely. The game master."

I believe that it is much smarter
to tempt a loyal one.

Just getting one more in makes
us stand a little stronger together.

Who should we get over,
who is one hundred percent sure?

I am willing to sacrifice myself to
turn Oskar into a traitor.

I don't think he'll say yes,
so we'll be shooting ourselves in the foot.

Petter had been a very bad
traitor. I don't think it would have worked.

No, not sure
if he had taken it too.

Jon Martin?

One more time, then.

No, he hadn't made it.

Viggo, right?

- I'm not that hungry, really.
- Viggo...

Should we take the risk on Kjersti?

She has said
she is here to play.

Everyone is here.

-Is it Björg and..?
- Björg and Even who are missing.

Will both come back,
is a new traitor now.

-Probably.
- Then you just have to put your hat there.

Hi Hi Hi.

She's alive!

Then I lost my best friend.

-Isn't Even here?
-Not yet.

When I came in for breakfast,
Marlene was very upset.

Because she has developed a crush on Even,
so she was very sorry for-

- that it was I who came,
and not Even.

I have lost my best friend Even.
Although he was surely dead.

So what's the point of living then?

It is clearly best
that he is crushed now, and buried.

I hope for those of you who were sad
when you saw me, that it is Even.

What happens if we tempt Even?

It's not that bad, then.

It will be exciting to see
if we are done here now.

Or if they have tempted
a super loyalist over to their team.

Do we not take this opportunity,
and if one of us fails,-

-there is one person left here.

So it makes no sense
for us to go for the death list.

It's almost smarter
that we get another one here.

Now it's happening.
Now I think it will drag on here.

Men "high risk, high reward"
er jo morsomt.

Hi Hi Hi.

Even has run his last heat
in this game.

"You are hereby slain. The traitors."

No pleasant message in the morning.

We will not be suspected of having
been tempted over to the other side.

Because no one is pointing fingers
at either me or Tammy.

It's the smartest thing to do.

I was somewhat prepared for it.
That's how it can go.

And then I hope that the loyal-

-will take these in the end.
Because this was annoying, that is.

Really annoying.
So now people have to go to work.

How's the mood after
finally catching a traitor yesterday?

-Gorgeous.
-And tonight the next one is burning.

Yes, it looks bright now.
Do you enjoy the light?

And.

Then you won't
like today's assignment.

It's the darkness...

The traitors have eliminated my
dear, faithful friend Even Northug.

And that's a shame.
I miss him already.

-Are you doing well, Frode?
-No.

It hasn't dawned on me yet.

But it's sad.
We needed that skier.

The positive thing
is that he got Carina with him.

And.

But we have to take a new one today.
We have to.

They then removed Even
as one of the most loyal.

And the only one
I trusted one hundred percent.

So it probably weakened me
quite a lot in the game.

But we'll see
if we can ride out the storm.

Last night I made up a theory.

Either it's Even
who is lurking around Frode, -

- or Frode lurking around Even.
- Frode tricked Even.

I think they know
they're going to take out Even,-

- and then he had to try to make
friends with Even yesterday.

They stay away
when we talk. Because it's serious.

Because this should look surprising.

That Frode "loses" his friend.

Now I've got a bit of a hang over
this naughty Frode.

At the moment, he is
the one who has excelled-

-against being a traitor, mostly.

It was a bit taken on. It had not
occurred to Frode that Even was gone

It hasn't dawned on me yet.

We know that Even is not dead.
We understand that.

We are not going to
Even Northug's funeral next week.

All traces now point to Frode.
Many think-

-that Frode has made Even
his closest,-

-before mercilessly killing him
and sending him home.

So he has to work really hard
to convince the rest-

- that he is loyal.

There is a fellow behind the wheel here,
on whom I have fixed my gaze.

I quickly notice
that the mood is turning against me.

That I get a little too much
attention because of-

-my performance, a little defense speech
and "gimme five" to Carina.

Suddenly I'm the prime suspect.

We would like to hear a defense speech.

It was clear
that it was Carina that was being targeted.

Then why should I
high five and defend her?

It would not have been a smart thing
for a traitor to do.

The question now is
how I will use the time-

- to make people understand what
the hell they've gotten themselves into.

And then I think that the person who
goes ahead is mostly our policewoman.

Eva, now you have to fuck me toughen up,-

- or I lose faith in
Norwegian criminal investigations.

Frode has been given
a vulnerable position in the group, -

-but in the fight against the traitors
Kjersti has found her own tactic-

-to ensure
that the loyal win the game.

Right where we are in the game now,
we're as confident as we can be-

- that there are no traitors here.
And that is rare.

My tactic is to find some brains
that can think games.

I wanted to bring Viggo,
Nils Jørgen and preferably Oskar, -

- but it was Morten.

I'm on the Frode plan, but
I just want to think one step ahead.

-Who has a Frode plan?
- Many people have that.

Eva said to me:
"Today it is Frode who smokes."

Now I'm trying to get these
guys to think several days ahead.

Can't I try
to get you on the helicopter?

It is not so important
whether it is Frode or not.

In the car, Kjersti has her
helicopter theory.

We must not only think now. We
have to get into the helicopter.

I think she means that we should get
an overview and see slightly longer lines.

This game is about
finding out who are the traitors.

But if you take them out every day,
a new one will appear.

- Then you have to take out a loyal one instead.
-In fact!

We need to get loyal ones out.
They are the most of them.

It's the easiest way
to get to the playoffs.

If not, you'll have to go the route
of trying to take out traitors-

- and find out who the new ones are.
-Yes.

Now I know I'm alive.
Now I have chosen my tactics.

And it is very daring-

- because
what I say sounds so treasonous.

It's so high stakes from me too.
I could also just sit on my ass-

-and watch, but I have to
try to bring more.

Kjersti, you play loud,-

-but you have a credibility
as a high player.

I think Kjersti is totally...
She's wild.

But she knows
that she is super smart and brilliant.

But I want to
go far, to be there...

This is so exciting.
I want to be on this for longer.

The players are on their way
far into the forest,-

-where they will meet me
in a disused bunker.

A suitable place
for today's mission.

I don't want to go in there.

- Here we have to face our fears, folks.
- No, I don't want to go in there.

It's cold inside the tunnel.

It is dark. We see nothing. We
actually start renting each other.

Hey.

-Welcome.
-Thanks.

This is where I disconnect a bit
between the beats.

Here Mads can be Mads, just.

What is your internal clock like?

-Good.
- Is it good?

We will soon have an answer to that.
Today's mission is very simple.

If all of you manage to get up-

-within the time period
12-14 minutes,-

-you win six silver bars.

But you can't mean...
Now I only hear the mouse sounds.

-You don't have much self-confidence now?
-Mouse?

- Yes, there are mice and a cage.
-Do not care about that.

No, I can't do that.

Find your own place.
You're welcome.

The players must sit in the dark
and are not allowed to talk to each other.

Here it is important to become friends
with your inner clock.

And I will of course help them
keep their concentration.

Sit with your legs crossed.
Then you avoid the mice-

- chewing on their toes.
-So exciting!

Many thought it was scary, but
for me the task was fantastic.

If we had to count more than
13 minutes, I would have fallen asleep.

13 minutes is the same
as a Grandis should be left in the oven.

All men should take it.

You must stand up
and stand for 12-14 minutes.

Time starts...

Now!

I turn off the lights and start the clock.
To win today's silver pot-

-all players must stand up
within 12-14 minutes.

How do you sense 13 minutes
when you don't have a clock?

-and someone turns off the light?

Many of us landed on a strategy-

- where we simply talked
second by second.

I talked to Tom.
He should count to 780 seconds.

So he counts the seconds. So when
Tom gets up, I get up.

The players see nothing.

The other senses
are still intact.

I just hope nothing
will distract them.

(kicking)
Damn it!

What is going on?

I guess that's pretty much what happens
to people who have other phobias.

That the breath starts to go. Sweat
in the hands, sweat under the feet.

And you wonder:
"What the hell am I in for now?"

(thump)
(Karianne screams)

I hear so many noises
and feel that someone is approaching.

My survival mechanism
is to kick and punch.

(screams)

Karianne was doing something awful back there.

I wanted to shout: "Now you're ruining
the count for the whole gang here."

But everyone has different fears.
I have to respect that.

I was just trying to count.
Eight times to a hundred.

I'm terrified of dogs and...yeah.

I almost went
to the cameraman once.

It was no fun.

And then I think the cameraman got
scared too, so I left him alone.

And one more thing...

Whoever gets up first
gets the shield.

And one more thing...

Whoever gets up first
gets the shield.

I must honestly admit that shields
are more important than silver to me.

I was in thought for
a tiny second-

- if I should just
get up at once.

But then it gets too crazy.

I'm being put in a spotlight
that I don't want to be in.

I was thinking of counting to 60.

And then I sit like this: "Now
a minute has passed. One, two, three..."

I sat like that: "One, two, three, four."

I hear that I do it
a little faster and calm down.

And when I get to 13 minutes,
I take an extra 50 seconds.

Because I realize
that I have spoken a little fast.

I get up
and just feel like I'm standing alone.

Marlene is the first
to get up-

-and secures herself with that shield.
She rises in due time,-

-so for now
all the silver bars are intact.

The tactic for keeping time today
is to sit and keep time with your foot.

And then I kind of got out of it.

So then I chose to get up
when I was at 700.

Marlene, Eva and Kjersti
have risen within time,-

-but if they are to win the silver,
the rest of the group must also stand up-

-within the next half minute.

I turn on the light,
for the mission, it's done.

But not
necessarily everyone understands.

It was very strange,
because when the light was turned on,-

-I sat and counted, but someone had
gotten up, i.a. Marlene and Kjersti.

I mean I heard
you got up.

I think even Petter
and Frode had stood up.

Then I get up.

I got a little frustrated.
I thought I had counted correctly.

But Tom is still sitting and counting.

It was fun,
but quite difficult.

I think I missed
my count catastrophically.

I managed to count up,
but was almost done-

-when time was up.

When Tom gets up, I get up.

Yes, it didn't
quite go according to plan.

He never got up. He would
probably have sat until tomorrow-

- if he had been allowed.

It's easy to lose
your inner metronome.

I obviously spoke too slowly.

He would have counted yet
if we hadn't stopped.

I counted from 1 to 680,
I came to.

-I had 100 left.
-Did you have 100 left?

His seconds...
By then the football matches had become long.

Walk of shame.

- Freedom at last!
-Oi, oi, oi.

Yes, what does your gut feel?

No silver.

The silver, it will remain.

-Are you kidding?
- You weren't close.

-Who gets the shield, then?
- Someone gets the shield.

The first to get up
was Marlene. Congratulations.

Damn, it was deserved.

Then I am the worst or the best
at counting. We won't know that.

But when Tom Egeland sits
on the chair when the light goes on, -

-I get some confidence back.

Maybe I wasn't so stupid after all.

Congratulations.
You are now halfway through the game.

Yes, you live on.

And since we're halfway there,
I suggest tonight-

- that we drop the council chamber.
-Yes!

- We're having a party, aren't we?
-Yes!

You will be allowed to eat, drink, have fun
and enjoy life. Questions?

And no one gets killed tonight?

We will see.

-Anyone who likes party games?
-No.

Then we play a party game.
See you at Midtåsen.

When Mads said that there wouldn't be a council chamber,
I was like: "Yay!"

But a nanosecond later,
I thought: "No!.."

Because the plan today,
from my side at least,-

- was to get Frode out.

I'm quite sure
that Frode had smoked-

-if there was a council chamber tonight.

So Frode Grodås has made
a masterful goalkeeper save-

-and secured another day here,-

- because no one takes him at night
if he is loyal,-

- because he is the only one pointing
out in a negative direction now.

It was the surprise of the ages-

- that the emperor himself came and said
that we should enjoy ourselves.

I have a gut feeling
it's not you, but…

I just have to say that.

If they go ahead with it now,
we're going to screw ourselves up.

For me it was probably very lucky
that there was no council chamber today.

Because then that would have been the last time
you would have heard from me.

The support I gave Carina yesterday,-

- has probably not turned
out very positively. I'm thin.

On the way back to Midtåsen
the group is divided.

In one car Eva leads
a crusade against Frode.

To be honest,
I'm so sure.

It's hardly good.

While in another, Kjersti is the driving force
for her alternative technique.

You'll get that "yeah, I caught a
traitor" again, but not today.

And in the midst of them: the traitors.

What could be
a bit exciting tonight, -

- is to see how Frode
is tonight.

Instead, I saw
that he was a little resigned.

And what is the matter?
Have you resigned then-

-because you find it so difficult
to fight against what people say,-

-or because you realize
the game is lost?

Eva is so sure
that it is Frode.

And I sit there
and just think like this:

"You have no idea
what you're doing."

Eva is just as excited
as you are now at Frode.

Build up that it is
Eva who pulls Frode up.

Follow along here.

Kjersti talks so damn much-

- that I'm f....nervous about
her driving off the road.

- I don't think it's any of them.
- Have a little more focus on the road.

I'm getting nervous!

She had more eyes
in the mirror than on the road.

Imagine we go in there…

Totally safe, everyone, and then…

- We have done it before.
- We have tried this several times.

They are so out to drive
that it is almost comical.

There are a couple of traitors here
who would like that direction.

You're driving at 70, and it's 110 here.

The only thing I learned from the car trip
is that Kjersti must never drive.

In that case, I won't sit on it.

What do you think will happen
at that party?

We're halfway there,
we're one less traitor.

I have a hunch
that it will be tempting tonight.

I think so one hundred percent.

That they're going to screw us over,
so we say yes.

"Gjerne. Count me in. Hold my beer."

Two glasses in my mouth
and I say yes to everything, me.

There must be temptation going on,
so maybe it's going on-

- with some champagne and strawberries.

And then a loyalist will become a traitor.
Fitty the cat.

- There is probably something wrong with the party.
- The party game becomes uncomfortable.

- It will be unpleasant.
- But rather that than the council chamber.

For my part, I would prefer
to have a boardroom-

- because now I don't
quite understand what's going on.

But I can only hope
it's something fun.

I just want to have fun, me.

- That smile...
- Mads Hansen's party games...

-It's not pleasant party games
-Ugh, I'm afraid.

It is not pleasant
to go to Mads's for dinner.

No, it's not nice
to go to Mads's for dinner.

Not private either.

When he says
he has some party games,-

-then I think there are some toys
that are there to split us up.

I don't think there will be a very good
atmosphere at the end of the evening.

I was the only one
who clapped my hands and said yes-

- when there was no council chamber. And then:
"What the hell was I clapping for now?"

-I just heard "party".
- That's what I heard.

Hello.

It will be so nice to have a "party".

-What's up?
-Toast.

And the prospect of a better meal.
I look forward.

I am home!

-Bottoms up, bitches!
-Skål!

Glad I didn't die last night. Toast.

We are a group that has
groped blindly and are a bit tired.

So just getting a glass in the pear
goes right into the braid.

By letting go of the council chamber, we float
a little more on the wave from yesterday.

Until I have
a bullet in my forehead tomorrow.

Can't we celebrate that we took out
a traitor yesterday? Cheers to that.

Now we're a bit like this:
What kind of party game is this?

I do not know.
Everything about Mads Hansen is scary.

-Oh, dear...
-The veins.

When we sat down to dinner,
we knew it was not going to be a council chamber.

There will be no vote
and we can just relax.

So I don't think
people are able to get into-

-how intense it feels
to be a gang-

-who are both good friends-

-and suspect each other
of being traitors.

- Cheers, guys.
-Toast! So nice.

It's very intense. It's like
being inside the haunted house-

-at a fairground all the time.

It's like being
inside the Hotel California-

-or the spooky hotel
with the two scary twin girls.

-Who is the best driver?
- It's not Kjersti!

- You won't get that after today.
- I was a bit game-loving.

-Did the food taste good?
-Yes.

-Who is it?
- The head of Even Northug.

Why was it so difficult?

-Anyone want dessert?
-Yes. Well.

-It depends on.
-A bit unsure.

I want everyone to stand up.

- I want to play a game.
-Yes of course.

I need one volunteer.

At the parties Mads starts,
it's never good to know the outcome.

We figured there was some-

- which should challenge us
mentally and game-wise.

- I can volunteer.
-OK.

I have a pretty high threshold for
it being uncomfortable in here now.

Look around the table here.

These are people you have created
a relationship with, strong bonds with.

Which of these
do you trust the most?

I actually think it's Eva.

Thanks. Then you can sit down.

Eva?

Who around this table, of those
standing upright, do you trust the most?

I say Tom, me.

Thanks. Then you can sit down.

-Do you understand the passage in that?
- We do.

Tom, who do you trust the most?

- May I have permission to take a look?
- You should be allowed to do that.

I don't trust Mads for a second.
His job-

- is to create hell
for us participants.

If Mads has some evil plan-

- with system man remaining,
would not surprise me.

Petter.

Yes, who do you trust the most?

I understand
that the last one left there,-

-will be given a challenge, asked to
make a choice. I understand that.

I don't think people squirm
if I say Jon Martin.

Okay, then you can sit down.

Petter is a bit too loose
with giving me things in here.

It's a bit silly for us
in terms of survival.

Morten.

And then I think
that Morten is a safe guy.

I was very happy
when Jon Martin said that.

Then I realize that we can pass
the ball on in this game together.

It will actually be Kjersti.

Frode.

I know he's loyal, so...
Yes, and a bit too much fun.

And a bit to mess
with other people's heads.

I think that was a trick.

So Kjersti,
I don't trust you completely.

-Tamanna.
-Thanks.

Frode says
he trusts me the most!

It was nice, Frode.

I see people choose
theirs they trust,-

-and there will be fewer and fewer again.

I actually don't understand
that not more-

- saw me as someone they trusted.

- Rock.
-Thanks.

When it was my turn, I first thought
that I had to choose Jøgge-

-because he has been
mad at me all day,-

- since I wrote up
that I thought he was a traitor.

But then Viggo stands there.
And I trust Viggo more.

Viggo.

Karianne.

And...

I think that-

-now I'll be the last one standing.

And then I think
that maybe I'm just blowing it.

Yes, now I really hope
that Karianne chooses me.

Otherwise, there is something seriously wrong.

We were picked down one by one...

And here I am again
with Jøgge and Marlene.

I don't really think
any of them are traitors,-

-but Even said yesterday:
"If I smoke tonight,"-

-"is it Marlene or Frode."

- I say Jøgge.
-Yes, do you? Phew...

- Thank God.
-Who do you say, then?

- Then I'll tell you, Marlene.
-Damn it, please.

But you stay standing.

When I stood last, I felt:

"I'm out of this madness now."

You were not trusted.

But you get dessert.

-OMG.
-"Dear traitor."

"Tonight you shall not
meet in the conclave."

"Instead you must
kill in full view."

Damn, so damn tiring.

"If the murder is not carried out,
there will be major consequences."

"Choose wisely. The game master."

See Even's reaction when he learns
the truth about the traitors,-

-at tv2.no/verræder.