All language subtitles for Forraeder - S03E10_en

The fifth game round
is coming to an end.

So far they have only sent home
loyal players.

But on the way into the council chamber, it has
begun to burn under my feet-

-på Carina.

-Hello again.
-Hello.

Nothing much has happened here
since yesterday.

Speaking of yesterday, David was banished.

He gave those who suspected him
the opportunity to question him

You did not take that opportunity, but
chose to vote for him anyway.

The result:
Another loyal exile from the game.

Who do you suspect today?

I will continue to throw logs
on the Carina and Marlene fire.

Lots of logs, petrol
and coal on that fire.

The two candidates
are Marlene and Carina.

It's something that you touched on,-

- that no one asked David
any questions.

It's easy to pounce, and it
's a good strategy for the traitors-

-to not have much impact,
just be with where the wind blows.

It was the same with Fridtjov.
You were both in that pile too.

The council chamber started
just like the day before, -

- by Oskar taking the floor
and pointing the gun at me.

And I'm prepared for it
and think-

-that I only have to answer that I have
heard that my name has been mentioned-

- and that I understand that,
and rather drag all the names.

I voted for Fridtjov
in the first round because-

- he was the weirdest of us,
I thought.

And David I voted for yesterday because-

- Eva made very good
arguments during breakfast yesterday.

I've been visiting you for a while, Oskar.
It is unfortunately colored by-

- that you've been on me.

Jøgge, I wonder a little
why it is not mentioned by more people.

But I'm having a lot of
trouble saying-

-with a high probability that I believe
that some of you are traitors.

So I hope it's okay
that I don't shout so loudly now,-

-and then I get to hear
what the others have to say.

Can I say one thing?
Carina, you mention me.

But once again I feel
that you are extremely vague.

When you were asked around the table yesterday,
I think you mentioned 7-8 names.

You seem so incredibly vague.

And.

Hearing Oskar explain
why he suspected Carina, -

-and then you hear the second
and third person say it...

One by one
they brought things to her.

Carina, you are clever.
And so I said to you yesterday:

"I'm not going to vote for you."
You didn't answer anything.

-So today I vote for you.
-Even Viggo opened his mouth.

Think it's something muffens.
Think you're a traitor.

You must be allowed to do that.

It was very uncomfortable.

Now I've screwed up and voted
the majority several times in a row.

Carina, I had decided
to vote for you today-

- because I feel it has been the
most repeated name with everyone.

You've been on everyone's list for a while.

And then I get a bit like:
Are we doing the same thing again now?

I will not
vote for Carina.

Yesterday she was indistinct.
I told you that today,-

- that then you rose on the list.

But not enough to
make me want to vote for you.

Interesting that you first say that you
shouldn't vote in a herd of sheep, -

- and so that you don't
have to vote for one person.

But there is a middle ground here.
Don't we come up with 2-3 names?

I think Carina and Marlene are
in first place, to be honest.

But have I done anything other
than that with Fridtjov and David?

Yes, you were suspected by Desta.
You were voted on twice on day 1.

I voted for Fridtjov because he
had gone around saying my name.

Day 2 I voted for Petter
because of Karianne.

And yesterday I went
all out and voted for David.

Because I believed in Eve,
who is a damn good traitor-

-or terrible police.
One of the parts.

Can I ask them one question?

Now you say you voted for me because
of Karianne. Why?

This I have told you. Can't bear
to explain this more than once!

Why get hung up on it?
It is an insignificant detail.

It's so unimportant now!
Satan, now I'm fed up!

That's OK.

Petter is the best guy in the world,
but getting hung up on-

- he is very good at irrelevant details .

And he began to ask a question-

- which I may have explained
to Petter ten times a day.

But he had to have
a new explanation for that.

It is clear that it will be
like yelling at a puppy.

Did I shout a little loud?
I already have hangover anxiety,-

-but I want to catch a traitor.
That detail is irrelevant.

I don't understand why,
but okay.

People in stressful situations...

Who can't control
that anger...

I think that's nice.

But may I ask...
Those who are very quiet,-

- I'm so curious about
what they think.

- What do you think, Björg?
- I intend to vote for you.

- You shouldn't have asked that.
- No, ok.

I've never heard that before.

It then came out of the blue. I knew
that Carina was in danger of smoking,-

- and then it comes out of the blue
that I am also among the suspects.

I was very much at Nils Jørgen today.

Because you have
a slightly insecure demeanor.

I always thought it
was just your way of being,-

-but then I thought maybe it
was because you were a traitor.

I'm assuming it's-

-the traitors who planted
my name in the group.

It probably comes from there somewhere.

They have felt threatened and I have
spoken out loud about what I have been thinking.

Frode probably felt hit yesterday.

As soon as
a name comes up, you are on-

-and reinforces the focus on it.

Like with Carina yesterday
and me today.

I'm not someone who
just depends on others.

Do you have someone you suspect?

Yes, I suspect Carina. I think
she is in a constellation.

Perhaps with Frode, among others.

Yeah.

You guys, now we're going to vote.

Oh dear.

Write down the name
of the person you wish to banish.

The one with the most votes
is banished from the game.

-Tom, we can start with you.
-Yes.

Unfortunately, it was you, Carina.

She wasn't on my list
early in the day.

On the contrary, I was relatively
convinced that she was loyal,-

-but I have heard
so many good arguments-

- because she must be a traitor.

Flock of sheep, here we go.
Sorry. Carina.

I will vote for Carina today.

And that bothers me a little.
I think that is wrong.

Actually, I think it's Jøgge.

Nils Jørgen.

Father, it is him, you know.
A gentle and cozy teddy bear

-who go around
killing us at night.

It's Jøgge, you know.

I think it's Jøgge.

Nils Jørgen. I have justified it.

I changed my mind at the last minute.

I was afraid of making
the David mistake again. Nils Jørgen.

Then you'll know who it is
if I smoke now.

Eva, please.

Unfortunately, I probably
drove you today, Carina.

Desire?

I really hope
we don't screw ourselves up today.

Carina.

The weirdest feeling.
All we have done for so many days,-

-is to keep the three of us hidden,
and now I pull out the board-

-with her name on it.

Terribly disgusting.

-Pardon.
-Nicely written, then.

When I see the voices
starting to come out,-

- I am beginning to see that there is
more and more Nils Jørgen.

I'm like,
"What the hell is this?"

I've barely heard
that name, really.

I have not suspected him
at all.

So I'm taken to bed a bit.

Then there are 5 votes
for Nils Jørgen.

And 6 on Carina.
Kjersti, please be kind.

I don't really have
any vibes on Carina, -

-but Desta suspected Marlene,
so I fell down there.

Sorry.

Unfortunately, but it might
as well be me who smokes, then.

Morten, if you vote
for Carina now,-

-is it you who is
banished from the game.

You're welcome.

I just hope
this is the right strategy.

Sorry Carina.

It hurts,
but a flock of sheep came today, -

- so I just had to join.

It had come and gone like that
with my vote or not.

Yes, Carina, you have received
the most votes. You are exiled.

But we will include the voices
of Karianne and Viggo as well.

Now you're smiling,
so I hope we're right.

I know the fader roll,
but I have voted for you.

-Viggo?
-Carina.

Carina, you are banished from the game.

You can stop there,
say a few last words-

- and reveal your role.
- This is exciting.

When Carina gets up,
I am very unsure.

But I have a feeling
that maybe the gang has hit.

What a wonderful group you are.
I have light with lantern and light-

-following bad human traits
to expose the traitors.

I hope to hell
I haven't screwed up now.

Because it has been heavy on Carina.
"All aboard the Carina train."

So if it goes to hell,
it's very much my fault.

In the future, I hope
you will continue to listen to-

-the one of you in here who is
the smartest and who sees things.

I-

- is a traitor.
-Yes!

Yes! I do!

Boom, bitch!
I saw through you!

It must be hard to run away from here
when everyone is so happy.

But damn, it was fat!

I'm so relieved
you have no idea.

I have nothing to do
in the role of traitor.

But I must honestly admit-

- that I have never caused such great
cheer for a crowd before.

My God, it's so nice
to take off Carina Olset's hat.

My good friend.
No, that was fun.

And damn it, Carina is a traitor.

Which is my idea!

And then I vote for Nils Jørgen.
Is it possible to be that stupid?

Anyways, it's just a game.
Ha-ha-ha...

Tomorrow I have to go to work, that is.

Yes, we have to go to work tomorrow, Grodås.

Heck, when you win a match like that,-

- is it a bit like sitting on the bench
and not having been fully involved.

So I can't quite
let go of the cheer either, -

-and besides, I know
that I am now definitely a suspect.

Björg and Even,-

-may luck and happiness
follow you tonight.

-Sleep well.
-Glory. Good luck!

But damn, we did it.

-Oskar, we took it.
- Yes, it was damn good.

We managed it.
I think "yes, you".

But then to the next man.
Just thinking of loading the pump shotgun-

-and find the next skull,
which is Marlene,-

- because now it has to be her.

But we can really
only polish the rifle.

Boom!

All evidence points to her,
so I think-

- to get Marlene out as soon as possible.
Done deal.

I just have to say it.
Victory tastes so good.

- Very nice to see you so happy.
-Yes, did you see it?

If I'm not here tomorrow...
I trust Even.

Then it's Frodo.
I've suspected Frode all along.

Since day 1 I have said
that Frode is a traitor.

And he must be.
I am one hundred percent sure.

The reason why he
has driven and voted for me,-

-is that attack is the best defense.

Frode, are you a traitor?

No, I'm not.

Although I like Frode very much,-

-I probably have him high up
on the list of suspects.

Simply because he not only
didn't vote for Carina,-

-but defended her. And
a traitor will naturally do that.

I must enjoy my last night
as best I can.

The death list is scary,
and now Tom has a shield, -

- so then it stands between me and Björg.
We'll see who's alive tomorrow.

I get to enjoy the last evening
around the campfire.

- Unfortunately, I think you're smoking.
- Yes, I have a feeling about it.

-I have it.
- But they can tempt or something.

And they probably will.

Soon we will go to bed. I don't know who
is waiting at the door.

So it will simply be
exciting to watch.

I'm excited to see
how it goes when I'm out-

-and the two will try
to trick the others alone.

They'll probably do great,
but it can't take long-

-before suspicion comes against them.

They are not mentioned at all,
and that is because they dare to take up space.

Morten walks around cursing
like a sea urchin from Bodø should.

I don't understand a damn thing.
Damn hard.

We didn't do a shit. Fuck me
right before I give you my shotgun.

Tamanna talks into
everyone's head and owns the whole role.

Don't just take people who talk a lot.

So many
people voted for him...

I can't back out now
and not talk. I have to talk.

I think they will go far,
but they have to be careful.

If Eva trusts her gut,
when she has exposed me,-

- they probably cook together a little more
in that group, yes.

-Then it's you and me, Morten.
- I didn't see that coming.

Carina was a traitor
who kept Tammy and me together.

We were a really good trio.

The challenge now is that there are
two of us who can influence, -

- so we don't have as much
control over what happens.

"Dear traitors.
Tonight you will have a choice."

"You can complete the death list"-

-"or tempt a loyalist
into their ranks."

"Choose wisely. The game master."

In the!

Damn.

Now I just want to vent one thing.

I am willing to turn Oskar
into a traitor.

No one smoking?

Now you have to remember
that today Oskar got-

-all the credit for taking out Carina.

- Isn't that tactical, then?
- Yes, but will he accept?

He is so hyped up.
Do you really think that he-

-going to drop over
to the other side?

The smartest thing
we can do now for us...

Remember that Even and Björg
are not really a threat.

So it makes no sense
for us to go for the death list.

It is smarter that we get another one
here in the chair. If they say yes.

I don't feel we need it.
Me and you play so well now.

Difficult. I disagree.

I mean it's much smarter-

-to tempt a loyal.

For now people are very happy
that we have found a traitor.

And the person who would
have been best to bring in then is Oskar.

He's too good. And would have
been an even better traitor.

- Hope we have made the right choice now.
-I hope so as well.

-And then we just have to stick with it.
-Yes.

Do you want the honor of writing too?

"Adapt and overcome."

Then we'll see what a new day brings.

Now it's time to turn
off the switch. Did you take it?

Carina regrets one thing
she did at the start of the game.

See what at tv2.no/forræder.