All language subtitles for Forraeder - S03E09_en

SCREEN MEDIA
Tone Hauge

The fifth game round is underway.

Both paranoia and uncertainty
have gained a good foothold in the group.

In other words:
Another wonderful day at Midtåsen.

Breakfast for myself, anyway.

I was just glad to
have survived the night.

I entered the breakfast room,
where I was alone.

But it's still the breakfast room-

- and not the realm of the dead,
so I'm happy.

I sit there, enjoy myself,
get hot coffee, juice, rolls...

Cut up the roll first.

Good rolls,
good cheese, good coffee, good jus.

Waiting for
a few more to come.

The weather is good. It's going to
be a good day. I hope.

Yeah! Fy fader.

-Damn it, you came.
-OMG.

And then, luckily, Oskar arrives,
whom I think I trust.

Damn you.

Oskar, I have talked
quite a lot about games with him.

I rarely disagree with him. Always
interesting to hear what he has to say.

-Who did you vote for yesterday?
-Carina.

-And she thinks I'm a traitor.
- I think so too.

She and Marlene.
I told her that.

"You are a traitor."
Just find out about her.

And she just stood there and accepted.

I thought I dug
my own grave yesterday by saying:

"If you kill me,
I will go down as a martyr."

Arrived early for breakfast,
which was delicious.

We had a little chat.
A productive conversation from the start.

I air Carina and Marlene.

It may not be Marlene,
but Carina I feel like hell.

And actually Marlene, but who
is actually number three here?

Hey!

What's up with no one here?

We're still alive.

At breakfast, the atmosphere was
actually quite good.

People were relatively happy
to be there.

And I notice as of today that people-

- suspect less and less
of that at breakfast.

And think more about what happens
next. So the atmosphere was good, that.

There she is. There is Eva.

Myths, legends!

I came very early
for breakfast today.

Among others, Oskar was sitting there,
the one who suspected me-

- the night before in the council chamber.

Carina came up twice
from different people.

So it might be interesting
to air it out.

It was somewhat important for me
to be able to talk to him.

Just show him
that I can be more than the quiet-

-who walks around and sneaks around.

-Who smokes tonight?
-It's the ultimate mindfuck-

- if Marlene smokes tonight.
-Because?

Because I was 80 percent sure
she was a traitor.

I've been thinking about... Marlene, Eva and
Karianne have all been mentioned early on.

The first days.

Marlene in particular was barely
mentioned yesterday. No votes for you.

Carina was very talkative.
There is something a little jarring there.

For all we know, Karianne sits
there and just sneers-

- because we have completely forgotten about her.

It's the second time I
've come together with Carina.

So I have all the feelers out there.

It's just like we have... We
go from day to day to a new person.

Today we have to take a new one. Who should we
take that we haven't been to?

But I think
we should go back a bit.

I noticed that she was trying-

- to initiate
that we should rewind.

I've tried throwing it up as well,
but it hasn't stuck with anyone

But I have to tell
you something, Oskar.

I don't trust in that way
that I can reverse premature ideas.

What happened yesterday was
unpleasant. I was clear about:

"Don't run right at her with this."

"We should observe
and evaluate it more."

And then I can't turn around,
even, until you're away at Marlene's.

That's you! You can kill me,-

-but not everyone behind me.
There are too many of us.

I'm probably a bit of a loose cannon.

You are not just a loose cannon.
You are a cannon in full operation!

(it knocks)

It's Karianne.

Is there another one?

Now you stole my idea.
I'll take it tomorrow.

I sense that you are not
happy to see me.

Yeah, it would have been the ultimate
mindfuck if they killed you.

I was a little glad to see you, because
I thought after what you said yesterday,-

- that it had been wise
for the traitors to kill you.

-Yes, it had.
-At the same time as I signed...

I have to leave Oskar alone today.
I can't persuade you.

I worked the hell out of it last night.

I have written down
the loyal and traitor list.

The ones on my traitor list
are Karianne, Tom and Carina.

My best friend list is,
as always, Even.

Anyway, I'm sure
Tamanna is loyal. It's Morten.

Oskar is, unfortunately.
Westerlin is looking for me.

He is stupid but loyal. And then we have
Petter, Kjersti, Eva and Frode.

Great Frodås!

I came into the arms
of Grode Frodås,-

-so now I trust
Frode one hundred percent again.

It's easy to persuade me, yes.

But who are we missing now?

Björg, Tom, Even.

- I think our dear Even...
- Yes, that's what I also fear.

Now someone is coming.

Mads? Huh?

- Help...
- But what happens now?

Good morning, it says.
Nice to see you.

-Good morning.
- You look very good today.

Three pieces are missing. Anyone
have any theories as to what happened?

Death list.

Today the game will probably be
spiced up a bit.

I have read the rules.
And I think it's death list.

There are three pieces missing.
They are abducted, and put...

-On a death list!
-Yes.

That means that it is one of the three
who will be killed tonight.

You must now find them.

If you find all three
before 50 minutes have passed, -

- you win silver.

Whoever you find first
gets the gift of life.

A shield
before the fateful night.

One of the players on the death list will
be eliminated by the traitors tonight.

The one of the three
who is saved first,-

-secures a shield,
and wants to be safe with it.

Then only the other two will be in danger
of being killed tonight.

The only possibility
for both of them to survive,-

-is whether a traitor is banished
in tonight's council chamber.

Then the remaining traitors will get
the chance to tempt a new player,-

-rather than killing someone on the death list.

"Dear traitors.
Tonight there shall be no killing."

-No no!
-"Put three pieces on a death list."

"One will be saved,
and you can choose"-

-"whom you want to kill
of the two remaining."

If we take out Tom, Even and Björg?

- They will overthink themselves in a frenzy.
-And in the end it will be like today.

A puddle of thoughts and feelings.
And no one knows where they are going.

Being on a death list is
like having a knife to your throat.

Then you know you're on your way out.

Ok...

Then it's my turn.

Then it's probably right, for sure.

"Even, you've been put
on the death list."

"But all hope is not lost."

"You've been put on death row,
but all hope is not lost."

What does that mean?

Tom, Even and Björg
have been transported to a mailbox-

-a few kilometers away from Midtåsen.

Here they get 60 seconds each
to record a video,-

-where they explain
the route they have driven to get there.

Dear rescue men and women.

Drive approximately 1 km, and then turn
right again, towards Breidablikk.

Good luck finding me. If I have
n't said otherwise, drive straight ahead.

They are then transported on
to a parking garage-

-at Torp airport,
and will be placed in each car.

This is where the teams have to find
to be able to save them.

These are the things
I write books about.

Now I get to feel it on my body.
Quite excited about what we are going to do.

The shield today is extremely important.

I hope I will be prioritized,
so to speak.

I will notice those who do not
want me to have a shield.

Now you will
divide into three teams, -

-based on who you want to save.

Each team must also have a team leader.
You're welcome.

Even.

-Can't we find three good teams?
-Who is good at remembering?

-Eva, are you good at remembering?
- Kjersti?

-Carina is good at remembering?
-Yes.

Bit of an interesting question.
Shall we take a vote-

-on whom do we want to get a shield?

- Then we take the best group.
- But we're going to look for someone.

Yes, whoever we find first gets a shield.

But we don't know who is the best.
There are hidden features here.

-But should we rank the people?
-It is going to be hard.

The weakest players should look
for the one we like the least?

My tactic after yesterday's council chamber
was to keep my mouth shut-

- and be more calm.

That plan went down the drain
after five minutes.

Now we've screwed up
the whole breeding week here.

And now there is a danger that
a good loyalist in that gang-

-is killed the next night. And then it's
not so stupid to vent a little

- who is a good loyalist to keep
and who we want to have a shield.

I got so pissed off
and I realized-

- that Even was going to die
if he didn't get the shield.

That's why I want
him to get a shield.

- Not sure that everyone thinks so.
-That's why I wanted to vent a little-

- what do you think!

It's so stupid.
I'm playing really stupid.

I'm very good at
figuring things out.

But who has the patience
to listen and…

I can take on Tom.

You take one for the team, Eva?

We will choose a group to
"save" the three on the death list.

And then very quickly there are
many who want to save Even-

- because you understand
that you must get directions.

And Even is perhaps the most
direct person of the three, -

-while Björg is a bit of a floating type
and Tom can linger.

Fortunately, we managed
to land on a decent solution.

I was very much like:
"I'll take Björg."

And I
happily took on the role of team leader,-

- because then I got to show
that I helped the group.

Team leaders Kjersti, Eva and Carina...

You can stay here.

- The rest of you, good luck.
-What?

No... I want to join!

And then there will be the downturn.

The team manager
will remain at Midtåsen.

I didn't get to join in the fun.
I thought that was really cool.

The teams start at
ten minute intervals.

And they all have 50 minutes each
to save their teammate.

First is the team
who will save Björg.

I got
a video from the kidnappers.

You only get to see this once,
and that's it.

Time starts
when I start the video.

Drive out of the gate to Midtåsen
on the right after a few metres.

Drive to the left
when you are on the main road.

At the crossroads, take the road to
the left, which is called Ringveien.

The ring road,
then I imagined a ring.

Red moss, I imagined
Moss painted red.

Absolutely brilliant names.
I could imagine things.

Follow it all the way until you come to
lots of woodpiles-

-where it says "sold out".
Lots of firewood for sale.

- So it's fine. Good luck.
-Thanks.

- Time is running out.
- We have to drive towards Torp.

If all the teams make it
within the deadline, -

-wages the new silver bars
to the prize pool.

Right out of Midtåsen,
and then left on the main road.

The team leaders are still
at Midtåsen,-

-and only comes into play when
the teams are at the mailbox.

A fun competition. I
get to contribute to my very best...

Now I'm good. Very good.

No, the day was not in my favor
in any direction.

I know my name
was mentioned many times yesterday,-

- and perhaps it is mentioned
many times today.

And then I haven't had the opportunity
to convince people-

- that I'm not a liar.

I remember all the details
of this picture.

It is clear for
the team that will save Tom.

They start
10 minutes after the first team.

I have received a video
from the kidnappers.

- So dramatic.
- Yes, listen carefully.

Dear rescue men and women.
You drive out of the gate-

- to the right,
then immediately to the left.

Passing an excavator,
if it's still there.

Tom explains in such insane
detail. Is it possible?

Continuing
a few hundred meters down-

- until you come to a road
called something with Moss.

Mosserødveien or something like that.
You should enter there on the right.

It was so tiring.
He is a racer on the keyboard,-

- but in the mouth it's slow.

There you turn right.

Eventually
you will come under a bridge.

And pretty close after that then...

...you come to
an attachment where it says...

Oh my god!

Tom didn't quite finish
his explanation. He was just interrupted.

So I'm wondering if there's any
information we're missing here, Tom.

We weren't going to Torp,
but to the left?

There was also something about "moss".
Satan, that's how detailed he was.

- Yes, and I have the start...
- But it's in the book.

He means right now
and looked up like that, right?

Follow that management there.
I think I wrote pretty well.

- Wide view.
- But look at the road.

-I see it.
- It says "Bottenveien".

-Very good!
- You have mocked quite a lot.

- You go, boy.
- The Ring Road is closed here.

Correct. The farm...
We need to find the wood stacks for sale.

-Lots, lots of wood.
- Here comes a sign too...

-"Sold out."
-Perfect!

- Now I'm going in here?
- She didn't say anything more.

That's a mailbox there
with the Traitor logo.

Last out is
the team that will find Even.

Marlene has gone to great lengths for
that Even should be saved first,-

-and has therefore topped the team.

Drive down from Midtåsen.
Here you are going to the right.

First left at the intersection,-

-and then you drive
about 2-300 metres.

And then you must drive
Moserødveien to the right.

Follow Moserødveien
until you reach the next road.

"First out, not right, left."

I don't understand
what I wrote myself.

This is my own writing.

"And then left, 20 meters plus 0."
So 200 meters.

- Here we go to the left?
- No, to the right.

No, no, left.

You drive down from Midtåsen.
Here you are going to the right.

- We're going to the left.
-Didn't he talk about the road work?

After all, we are already wrong
in the first turn.

And then I get psyched out.
Hell, it's damn me…

It's okay that I'm brain dead, but
the first turn I'll be fine

That's a mailbox over there
with the Traitor logo!

-Open up.
-Open up.

What in..?

What is it called? Roman script?
It's not that either, you know.

I probably should have gone to more than
secondary school. For my part, signs.

- We'll probably find out.
-Call on FaceTime.

Are there runes? Yes...

(cell phone rings)
There...

-Hello?
-OK.

I have a picture with an alphabet.

The first sign we see
looks like Thor's hammer.

-A line with a slash...
-An arrow up.

Is there one arrow up? Say a little more.

Let me put it this way, it's
a line with a pitched roof over it.

It is a straight line upwards,-

- and above there is a pitched roof.
-A catch.

It is the letter T for "Tor".

T for "Thor", yes. And next,
what to say about it?

There is a diagonal up to the right,-

-which goes to
a diagonal to the left.

A diagonal down to the left
and a diagonal down to the right...

- May I explain?
- It looks like a loop.

Of course they talked
into each other's mouths.

And I struggle with right and left.
So it's a bit slow for me.

When they say down arrow to the left,
I have to think:

"That's the hand I write with."
I spend extra time on it.

And then there is an opposite P
as the next sign.

-V.
-V?

And then there is
something that looks like an M.

Then I think we're going to Torpveien,
I can tell already.

Torpveien, and.

I see quite quickly
that we are going to Torpveien.

I have no idea
if that is the correct address,-

- but at least we have arrived
at an address.

So it went very quickly.
So I had a very good feeling.

- It's the number 2.
- P2?

- Certainly some parking arrangement.
-Thank you very much, Carina!

Björg's team has arrived
at the right address,-

-and now have just over 20 minutes
to find the parking garage.

Tom's team seems
to be on the right track,-

-but now they are approaching
the end of his explanation.

- Didn't Tom come up with..?
- No, so we will struggle.

We come to a woodpile
and then we stand there.

Attachment. Does he think it is..?

There it is a bridge!

Then it must be the attachment over there.
Then we'll see in the loins.

-OMG.
- Now... This was exciting.

But the hope is that there is a mailbox
at that annex.

- It is our last hope.
- There it is!

Tom Egeland!

The fool.

-Oh, damn...
-It's runes.

Runes are shit,
so we call Eva,-

- and she was no slouch at
understanding what we tried to explain.

And then there is a kind of mirrored D.

-Mirror R, I would say.
-Yes, R. Agreed.

Speilvendt R? Z for "Zulu".

It wasn't that easy.
When people have to explain things,-

-you realize that explanation and
translation of how things look,-

- it is quite special with people.

There is one straight line on the right side.

And then there is a V, like in a tent,
standing straight out from it-

-in the same form
as a P has for "prince".

I have a mirrored T
with a small tag,-

-but it's Q as in "Québec".

- No, P for "dick"!
- There you got it.

Again.

P for "penis"!

Then my best suggestion is
R as in "Romeo".

R, is that the one?

The turf road?

- Torbveien?
- No, B is wrong.

- Torpveien! It has to be.
-Is that a P, then?

Eva, excellent delivery. Clearly.

You took your time, spoke clearly.

And Eva had told
us too: "Keep calm."

We try, we. Thank you, Eva. Good bye.

-Good luck.
-Thank you.

She's probably not standing
on the gravel lot there smiling.

- We'll find her too.
- True.

Surely inside a cave.
Or parking garage, as you say.

Whoever is found the fastest, gets a shield?

And.

- Yes, damn it, then she gets a shield?
-Yes.

I'm not too keen on
giving Björg a shield.

Therefore, we had to think a little
when we assessed.

- I agree with that too, you know.
- But seriously, like.

I don't quite know
if I want to save Björg.

I love having her here. Regardless
of whether she is a traitor or loyal,-

-is she a wonderful person,-

- but I'm not super happy
that she has to have the shield.

In an almost miraculous way
have made it to Even-

-got back on the right track.
Now another important crossroads awaits.

I don't know if
it was Mosserødveien?

-No.
-Was it Moseveien?

-Yes, I think...
-I just wrote "bog".

It is Mosserødveien.

Drive Moserødveien.
Right.

I don't think it was Mosserudveien.
Was it Moseveien?

Moses... Right...

Blah-blah-blah... Bru... By...

But now we're
on a bit of a berry trip, I think.

-Even, sorry! Hell, that is.
- Damn.

Poor Even. This is not
the hunting squad in the Armed Forces.

- I think we have to go left there.
-Yes, shall we just turn around at once?

-Okay, the control tower is over there.
-Yes.

-P5, it's a car park!
-A parking garage, yes.

The parking garage at Torp
is my immediate thought.

- Jaggu.
- Tied up in a parking garage.

There! TP airport.

You feel a bit
like you're in an action movie.

Running into a parking garage
to save a life.

It doesn't get
more exciting than that.

Key! Wait, stay tuned!

- P2!
- Quick walk!

Shall we give her the shield
or sunbathe?

I'm a bit on the latter side,
but we have to have silver too.

Yes, we must have silver.

-Try taking this now.
- We haven't checked the furthest.

Take a quick swipe now, then.

Damn, now I think we're touching.

We will surely go all the way to the top.

Wait for us.
James Bond is guaranteed to be at the top.

The!

I hear him here! Empty!

We are coming, Björg!

And!

I was sure
you would save me.

Of course we came.

We considered
leaving you in bed for a few hours.

We find Björg
, who is of course happy.

She has sat in that car
for ix number of hours.

I just want to chat
and get people voted out.

But dig to get
the mission done as well.

There are three cars here!

There is something suspicious there. Press.

Hello! Tom!

Hey Tom! Good to see you!

Nice to see Tom. I got
a little worried about him, poor guy.

He had been sitting
in the car for many hours.

So good to see Egeland alive
and get him out in the fresh air, -

- because it was right before
he was eliminated for real here.

This was awful for you, Tom.
You can write about this here.

If Björg and Tom were found
within the deadline, -

-we won't know until the players are
back with me at Midtåsen.

The big question now
is whether Even will be found-

-while it's still daylight.

Not a good sign
that it's taking so long.

It's like waiting for water to boil.

It is rumored that they missed
after 50 metres.

Then maybe it's not
entirely my fault either.

That I just got
too bad a group, quite simply.

I don't think we can
drive through Stokke.

- No, we have to turn around.
- Shall we make out again?

Shall we go back
and look up there?

- Shall we turn around?
-Yes.

Since Even is in danger of having to
stay overnight in the parking garage,-

-and the rescue team is at a loss,
are they sent the address-

-where they can pick up a tired
and almost emaciated Even.

Have we got..?

Just dial in, you,
while I check here.

Run on it. 4.7 kilometers?
Damn, we're on the edge.

-Huh?
-God...

Even!

Even!

Are you kidding?

-The one!
-Even!

- Yes, far back there.
- There must be a place here.

-Look in each of their cars.
-Even?

He is here!

Even!

- Thought I was going to die.
- We sucked. Sorry.

Good to see Even again.
Even is a real finning.

Definitely a trønder I like.

But what we are doing now is the right thing.
We need to find something we can trust.

And agree, so that we can participate
and control what happens in the room.

-And you trust...?
- I trust us.

I trust us, Tamanna.

Peter too.
I don't really trust the others.

Yesterday's goal was
for me to become friends with Frode, -

- and I have the hell ready.

We have sat in the car together
and formed strong bonds.

And I choose to vote for
what Frode will vote for, I think.

Unless he's out cycling.
But I have to decide-

-before I enter the council chamber.

I actually think
I'm voting for Carina.

-Thanks for the ride.
-Very nice.

- Hello.
-Welcome back.

Everyone is now on Mads' team.

-Welcome back.
-Thanks.

Björg, Even and Tom,
extra nice to see you.

You were found.
The question is whether it was in time.

Before you know it,
the team leaders can go back to their teams.

So good to see you.

As you know, you had to find everyone
within 50 minutes to win silver.

I can only say good job.

But not good enough.

One team was inside,
one team was almost-

- and one team was far away.
-No?

But regardless of that,
a shield should be handed out.

Whoever was luckiest
and had the best team,-

-and with it safe from being
killed by the traitors tonight, is…

Tom.

-Congratulations.
-Thank you very much.

- Just nice, Egeland.
-Thank you.

Nice to hand out the gift of life.

There is good news for you,
but it means, Björg and Even,-

- that one of you will be killed tonight.

But in the council chamber,
none of you are safe.

See you there soon.

Come in.

I'm not too keen on
Tom getting a shield.

More delicious that we win the competition.
But a wonderful sight-

- to see Tom Egeland proudly walking around
with that shield around his neck.

It looks as
if he is the mayor of Sandefjord.

Nice that he feels a bit great
with his shield.

I have...

...three candidates.

I suspect you a little,-

-but tonight I will again
vote for Even.

I think the traitors
have deployed one of their own among the…

...those on the death list.

For the traitors,
I am an obvious target.

Thus, I guess
that Even will try-

-to get me out in the council chamber tonight,-

- such that the shield
has no effect.

And then the question is whether
he gets enough people with him-

-who thinks I'm a traitor,
or if-

-the loyal choose to trust me.

- What were you talking about in the cars?
-You were mentioned a lot.

We have been completely
offside all day.

Your name is hot today.

He is so relentless.
And then he stands and laughs.

- It was mostly jokes about the glasses.
- Take off your glasses.

-And toothpicks.
- We have heard your name a lot.

You have it, yes? Can you take
off your glasses and look me in the eye?

Then you have no credibility.
No, I got it, but...

We haven't had
any tactical talk here. Nothing.

Before the council chamber, I have a plan
to talk to as many people as possible, -

- because I understand that my name
has been talked about.

The only thing I can do now
is turbo talk with people-

-before the council chamber, and hear about-

-someone wants to vote for me,
and then I have to plant some names.

-Will you vote for me today?
-No.

Are you going to vote for me today, Petter?

No, I do not think so.

Do you think it's
a traitor on death row?

I suspected that, yes.

And then maybe I can bet that
one of those on the death list is a traitor-

- because it's
a good tactical thing to do.

I think I have to go so that we can vote for Tom in the council chamber today .

I would have thought it was someone
on death row who was a traitor.

I don't think it's you or Even.

Need to hear what people think
about Nils Jørgen.

I just have the feeling
that he is floating around a bit.

At least we'll take it up in the council chamber.
Both Nils Jørgen and Carina-

- must be discussed.
- Yes, it's the two of them.

I know Carina's name
will come up.

And then I can bring out Nils Jørgen.
I give a damn now.

My plan,
when I walk into the council chamber, is-

- to vote for
either Carina or Nils Jørgen.

I am open to discussion and look forward
to hearing what people have to say.

We can go and try to talk.
I'll talk to them a bit.

- But then we drive one of them.
-Yes.

My theory is that Nils Jørgen, who I
think has come out more and more

-as not believable
in how he acts...

I think it is not right
to vote based on just a hunch.

I have to hang it on something.

Who is at the top
of your candidate list?

Right now something is
pointing towards Carina in me.

But I don't know…

For me it has been
Carina and you, Marlene.

Right before the council chamber, I'm
as confused as yesterday.

I'm just very unsure
whether I should vote for Carina.

What makes me uncertain
are previous strategies.

Yesterday I went after a loyal leader,
Eva, who was going to vote for David.

It turned out to be wrong, and it
put me in the spotlight against Oskar.

I just have to go into the thinking box-

- on how to
convince Westerlin.

- But no one on the death list?
-I thought Tom had the nuts-

-to be there and be a traitor.

And then I thought:
Could Björg do it?

The others can he pushed her.
But does she have the guts to do it? Hardly.

I like the use of the "nuts" here, because
there's a nut we're going to crack too.

There are many of the same names
that come up now, -

-but there are many different
materials and foundations. It is good.

Then you have a greater reason to
vote for someone, -

-and more likely to
be traitors.

The temperature must rise, we must get more
thrust, put more pressure on people, -

- because right now
everyone is a little too calm.

Many are mentioned. Marlene is
mentioned, Carina is mentioned.

So now I find
it really difficult.

I really hope we can
vote for a traitor.

And I think we're on the ground. I
think we're voting wrong today too.

My plan is for as many names
as possible to be mentioned-

- and rather try
to point the suspicion at someone else.

Back to business.

Did you notice that Tamanna
gets special treatment in the council chamber?

See what at tv2.no/forræder.