Original subtitles

The fourth game round is coming to an end.

On the way into the council chamber, there are several names that are up for the day.

Including a traitor.

-Hello again. -Hello.

We can start with the prize pool. It counts now-

-18 silver bars, worth NOK 36,000.

- Before tax, right? - It's a gross silverware, yes.

Here in the council chamber, so far it has been-

-a comfortable affair for the traitors.

For all you have banished have been loyal.

What is their plan to make it more unpleasant-

-for the traitors tonight?

I want to take Viggo.

I think you... If I am to see you as loyal,-

- haven't you done a strong job for the group.

I have prepared a speech about it.

The atmosphere in the council chamber is more tense than ever before.

I was going to my own funeral today, I felt.

Very nervous. Thought I had to defend myself the best I could.

Even, the reason you suspected me,-

- was that I was wobbly yesterday, right?

I voted for Eva, and then I switched to Desta.

I changed from Eva because you looked me in the eye.

Dear everyone. I want to fight for-

-that as a loyal person you can listen to other loyal people that they are loyal.

And I fight that when you see or hear something…

If you hear a great speech, for example…

Then you will be convinced by it, because it is the only thing we have.

And I saw it in Eva's eyes. That's why I changed.

You say it's suspicious that I wobbled. I've been wobbly since day 1.

Today, when my name was said, there was adrenaline.

I'm shaking, I'm nervous. And the feelings I have up here now,-

-I think I saw them at Fridtjov's,-

-and I saw them at Desta's. And I hope…

...that you see them with me.

And we have already judged a Viggo innocent.

If... We can cut that out, yes.

Now I have a rivalry with Even, the skier.

He won't be allowed to finish before me, that is.

Even thinks I'm a traitor, but I know...

...that I am loyal.

That is why I will vote for Even Northug.

He was damn well prepared. I don't totally buy it.

Can I say something? I've heard that my name has been brought up a bit.

So if anyone has thought about it and wants to ask me something…

...then I can answer.

My head was like, "You're overthinking."

"People have said they don't suspect you too much. Don't stress."

- Maybe I'm overthinking? -There's a reason for-

- that I spoke to you today. I have said that to everyone around as well.

Stop looking at those who make the most noise.

Look at those who manage to blend in without contributing.

But I feel I opened up today and yesterday and told what I thought.

They don't give me proper answers. "You're kind of quiet."

I have said so much, I feel.

At least for the last...five minutes.

David, as I know him... He's so self-aware-

- that I think he would have been a mental wreck as a traitor.

If he is voted out and is a traitor, I will put my own head on the block.

But you had a very good fact-based, objective approach.

Who was in Fridtjov's pile?

I just think logically, that the first time you vote here, -

- I think it's difficult for the traitors too.

That's why I tried to look through the Fridtjov pile yesterday.

Because I think someone knew…

...that they voted for a loyal then.

Who voted for Fridtjov? I need to see it more clearly.

It is important to bring it with you.

This game is fun as long as no one suspects I'm a traitor.

But now it will come.

I heard Carina come up twice from different people-

-before we talked about it. So it might be interesting to air it out.

I'm a name like everyone else here in the game.

So I understand very well that I am being mentioned, so…

Lying to people in the council chamber...

Something about there being a kind of courtroom atmosphere there.

When you enter there, you must on faith and honor-

-speak the truth. I really felt it.

I spoke to you because I notice-

- that Carina is quiet. And then I go and follow along on-

- who is, in a way, just joining. And that is what I am concerned with.

There has been a lot of suspicion against Carina today.

And it's not so much fun.

I think everyone should be aired. Put one and one against the wall.

And see how they react. Whether it will be you, myself or others, -

- should all be put to the wall.

But at the same time, going after who is the quietest...

No point in comparing who is talking and who isn't.

But can't Carina talk if she is asked a question?

So...

I can't say anything more than that...

I can't lie...

I am loyal.

Totally awesome. Absolutely, absolutely horrible.

It's the first time I've had to flat out say that I'm loyal.

I didn't believe myself when I said that.

So if anyone else believed in me,-

- it's a bit strange. At least Oskar didn't believe it.

It is a defense that I do not feel is genuine and genuine.

It's just, "I'm loyal."

No, now I'm hanging on by a thin thread.

I have great trouble seeing that some of you are traitors.

I'm a bit Björg. I believe very well about all people.

And putting it away and playing the game-

-and look for bad personality traits in each and every one of you,-

- it is an unpleasant experience.

I don't see that any of you are bastards, like.

Now we are at the end of the road in this council chamber. Now we will vote.

Whether you have used your time well or not is up to you to judge.

Write down the name of the person you wish to banish.

Whoever gets the most votes is banished from the game.

I'm probably smoking tonight, guys. Thank you for the speech.

Extremely pleased that it was the last thing I got to do on "Traitor".

I am absolutely sure that Oskar suspects me .

And then that suspicion has planted itself in several people.

Petter, I know you don't trust me.

Then he can quickly bring Jon Martin with him, -

- and then Kjersti can quickly join. And then I'm going home.

I go for Carina today.

Hell, that is.

I hope to God we catch a traitor tonight.

It's not cool to be accused.

I become a stressed and nervous kid when I get accusations.

It feels like my mom is yelling at me.

Until then, I think it's between me and Kjersti.

I want to banish a traitor, but I haven't figured anything out, so…

I just hope I don't smoke.

I've seen more confident gangs than what I see here now.

But you have voted. One around this table shall be banished.

- Eva first. -All the compliments-

-I gave you in place, I stand by, but as a traitor-

- then I very much doubt it.

I vote for Tom.

I vote for Frode. He drives and thinks I'm a traitor.

Of all the explanations, the one I bought the least was Carina's.

There's a reason clowns are killers in horror movies.

Frode, I think there 's something cool about you.

Surprisingly, perhaps, but I vote for Tom.

Digg you, Björg, but I'm voting for you.

Even-steven, I vote for Even.

Sorry, Frode, I like you a lot,-

-but today you reached the top of my list.

I think it's really cool to sit here and point.

And especially after a day where I don't feel-

-I have managed to put effort into finding out what is logical.

I notice as I write it that this is wrong.

I cast my vote with a really bad feeling in my stomach.

Sorry David, I dig you,-

- but two who have died managed to vote for you. The only thing I have. Sorry.

I got nothing more out of that boardroom conversation.

So I choose to stick to what we agreed on in the car earlier.

I hope I can trust them to keep what they promised me.

But I know it's not a good feeling to sit in there-

- and having promised his vote away. I know then father.

Morten?

Great speech, but I'm just really skeptical. Sorry, Viggo.

A plan was put forward in the car that everyone should point in the same direction.

But it was a plan I did not confirm.

I didn't confirm so…

Then there are 2 votes for David.

3 on Frode. 2 on Tom.

And 2 on Viggo.

Be kind, Petter.

The council chamber today, I know I think I'm crazy.

I want to follow my gut feeling.

I think people often see things in a weird way. Then I have to stand my ground.

Thin foundation and bad stomach feeling. I know damn it.

So my plan is to... My plan sucks.

I decide that I will show that people can trust me.

And I said in the car that I was going to listen to Kjersti.

Sorry, David.

I have the same hunch.

Sorry, David.

When I see that Petter and Jon Martin vote for me, -

- I'm starting to get a little unsure. It came completely out of the blue.

Then there are 4 votes for David.

Carina, if you vote for David,-

-is it you who is banished from the game, David.

Carina, please.

It's one of the most uncomfortable things I've ever been a part of.

The council chamber today gave me a bit of a letdown.

Also on a thin basis.

Sorry.

I'm voting for David because Kjersti asked me to.

And because Eva came up with a great theory in the morning.

And then I have two pieces that can be suspected.

I'm not going to the front of that crusade. Eva and Kjersti do that.

So I hope that the suspicion comes against them and not against me.

It means you are banished from the game.

But in any case, we will hear the last voices as well.

No surprise. I like you, Björg, but...

Sorry, David.

David, you are banned from the game.

You can walk away here, say goodbye and reveal your role to the others.

It feels like shit. I gave people the chance to ask anything,-

-but no one asked, and they voted for me.

So you don't get to see my outfits.

But remember my theory.

Because I am loyal.

Damn!

Today I feel that I have followed my plan,-

-which has been to speak my mind.

It will be sad to leave the old people's home, as I call it.

I am disappointed in the loyalists.

I am. How could they send me out, like? What have I done?

You are a nice bunch.

Good mood. Nice.

But at catching traitors you are quite bad for now.

Zero percent payout. Not sure the night will be any better either.

-Sleep well. - Now we have to get together!

What happened? Why did David go out?

It was you who voted for him.

I'll be completely honest and say straight-

- that I think this is a crap game.

Oskar voted for me. No one else voted for me.

They could have, but we succeeded in how we attacked the day.

And then I don't know if we've finished our job, but...

Now we are bad.

At least I'm no more suspect now than I was this morning.

It's the last time I'll join in pre-arranging something in there.

-Then you must be sure that... -Yes, I don't bother anymore.

It's a wonder I'm still here.

The only reason I'm here, as I see it,-

-is that I have a traitor close to me.

It is because of Kjersti and Eva that I vote for David.

Carina has voted for all three loyalists who have quit.

And you want to do that if you are a traitor.

Even if we get punched in the face a lot, we get a hell of a lot of data.

This is very productive.

Pull back a little, take a few breaths. And then back in the game.

I have said that if I smoke now, take a closer look at you and Carina.

I go straight for her throat. Two new prime suspects:

Marlene and Carina.

And it is based a lot on the fact that they have both blinded themselves to vote-

- Fridtjov and David. And then it will be to find out-

- who is at the top of Carina and Marlene's list.

For now, it's Marlene.

What I suspect... You were in the group that voted for Fridtjov and David.

What happened was that I took David-

- because I knew Eva would do it.

Idiot, because I said before the council chamber that I was going to vote for Carina.

I get suspicious of me. Oskar is looking for me.

I think I'm going to have a hard day tomorrow-

-with fighting Oskar Westerlin, who is a mastermind.

He has made a triple chocolate bun for kids.

He's smart as hell. He knows what he's doing.

If I smoke tonight, you'll have a goddamn army in your face.

Then it's you! You can kill me, but not everyone behind me.

There are too many of us.

I guess I more or less dug my own grave last night.

If it's not Marlene or Carina, it's easy for the traitors-

-oh just...kiss me.

If I survive tomorrow, I will have chopped Marlene's hat.

Bring in Carina...

Get her out too. Bam! And then it's early vacation.

-The game round ends. -No, no, no!

And at nightfall-

-the traitors meet once more-

-to discuss which loyal must die.

- It was a hard day. - A really hard day.

All eyes are on you and you just: "I'm loyal."

If those who know me had been there, they would have laughed out loud.

So I'm sorry if I'm a little shaky.

Shall we see what the game master wants us to do tonight?

Oh no!

"Dear traitors. Tonight there shall be no killing."

"You must put three on a death list."

"One will be saved, and you can choose"-

-"whom you want to kill of the two remaining."

Being on a death list is like having a knife to your throat.

Then you know you're on your way out.

So the whole group will probably be more on the hunt, more on the hunt.

They have recovered the weapons-

- because now they have to catch a traitor.

So I think that this will become even more intense in the next few days.

See David's reaction when he learns the truth about the traitors,-

-at tv2.no/verræder.