Original subtitles

In the previous round two new loyalists had to leave the game.

-Tom or Sunniva. - The ranks are thinning.

Sunniva was eliminated by the traitors.

"You are hereby killed."

And in the council hall it was between Eva and Desta.

We have done ourselves a huge disservice.

None of us are traitors.

-Desta was banished. -Of course I am loyal.

And left the loyal astray.

It was a small adjustment that my loyal compass needed.

She had to be sacrificed so that we could continue the hunt.

So far it seems to be going on rails for the three traitors.

Another day we live, folkens.

Then we'll see how long it lasts.

"Dear traitors. The night calls for another kill."

-Then you sit here and just... -I feel so bad!

SCREEN MEDIA Tone Hauge

Hey.

So, you want to play Traitor?

-I'm going to play Traitor. -Why?

Because I watched last year and thought it looked like so much fun.

Do you have what it takes to succeed?

I can't lie. I will tell the truth all the time-

- and get very far at it.

Interesting.

It only remains for me-

- to wish you luck.

- See you soon. -See you.

- Have it. -Have a good one.

I will speak the truth all the time and get very far...

I'm struggling. We are on day four, and I know it is heavy.

To always keep your tongue straight in your mouth-

- and don't blurt out anything that might expose me.

I feel them breathing down my neck.

At some point they are going to have to confront me,-

- and then I break down.

Thank God. This is the craziest thing I've ever been a part of.

- Come and eat with me, Petter. -Should it.

- Didn't think you wanted me here. - Of course.

Really nice to see that the one person sitting in the breakfast room, -

- was she who voted for me yesterday: Carina.

Nice. Cheers, then.

It was a hell of a breakfast today too. And a new day. Sick.

She's a bit on my block.

There are so many names in my head now.

Viggo I suspect. I suspect Karianne.

I suspect Marlene.

Strange that Kjersti should take such control. She's kind of on my radar again.

Carina who voted for me yesterday.

You're going to be crazy about this bullshit.

They are breathing closer and closer to my neck.

I didn't think I would last this long in the first place.

-Didn't you have it? -I'm not like that-

- which takes up a lot of space.

Now it's like I'm just babbling. I'm usually an open book,-

- but it doesn't last long. My tactic is-

- to close the usual book and open another.

Kjersti! Nice to see you.

It makes you so happy to see others. Then you live.

The plan going forward is to follow a little more closely the

-those players that we fear a little.

I think we should be a bit tactical tomorrow.

One of us will sit in the car with Kjersti.

One of us will sit in the car with Petter.

-Can you sit down with Eva? -Yes.

The players we fear a little are Kjersti, Petter and Eva.

You go for Eva, you for Petter and I for Kjersti.

I will go after Kjersti and try to convince if-

- that I am loyal.

- Have you slept? -Absolutely not. I have wished.

- Did you come up with anything? -Absolutely.

Now there are a lot of theories.

She is a setter in the game at the moment.

Kjersti gets fired up easily and is super committed -

-in all parts of this game.

You're so into this game I can't imagine-

- that you are a traitor. - No, I'm loyal.

In the..?

Save the coffee!

Today we really have to start talking names.

Now I'm done walking around and observing.

Now the investigation begins in full?

Now the investigation begins. The ones I have in the spotlight,-

- are especially Viggo and David.

There were two people who withdrew yesterday: David and Viggo.

No one has ever laid eyes on the two of them.

And then there was a little episode yesterday,-

-where I come out of a room-

-and where Viggo and David sit completely by themselves at the chess table.

And where they get very weird in the face.

Do you know who Fridtjov and Sunniva managed to vote for before they quit?

-David. -David.

-Both voted for David. - Now you have to follow along.

-You're more into David than Viggo? - I am completely ready for David.

And I have been from day 1.

"The man in the vest."

-How many will there be now? -18.

-Michael, Even, Morten, Jøgge. - We need four pieces.

Help!

And!

We will kill.

I've been thinking a bit about Michael.

He offers some opinions, but everything is a bit like this:

"But I don't think it's so-and-so..."

But if I throw out Jøgge as a name?

- Yes, it's not stupid. -Not stupid.

He is a bit everywhere, with everyone.

That is exactly why he is a good victim.

It's closing in, folks. We have to make a choice.

I have to admit that this is getting really exciting!

-And then have the front row, granted. -Yes.

I am glad to see you.

No, damn it.

Eggs, ok.

"Michael, you are hereby killed."

Now I have no idea why they killed me,-

-but I'll find out eventually.

It probably couldn't have been because I've been on the trail of something.

-Good morning. -Good morning.

-Are you doing well? -Yes. Miss Michael.

There is a surprisingly good atmosphere here nonetheless.

You get used to death in a way too.

- Isn't that a bit good? - Well, that's life, sort of.

If someone starts to get a little tired of the good mood, -

-I have good news, because in today's mission we will-

-stir a little in the kumbaya pot.

Divide yourselves into three cars and meet me at Istrehågan.

You know where that is.

With a provisional prize pool of NOK 28,000-

-sets the players course towards today's mission.

For the occasion added an Iron Age burial ground.

- Welcome to Istrehågan. -Thanks.

So far you have won 14 silver bars.

Today you can win 6 more.

Huh? What is behind you?

- It's just gap sticks. -Master...

I don't know why, but when I saw these neck things,-

- I thought I wouldn't put myself into that.

It is a completely absurd experience and a sight-

-to see a lot of gaping logs in front of a lot of grave supports.

And you realize that something nasty is going to happen.

Seven of you will stand in these gaping sticks.

You choose which seven it is.

I would recommend choosing the seven who need the shield the most.

-You're welcome. - I'd be happy to stand in the gap.

Immediately Mads mentions that shields are at stake, -

- I am very clear that I want to stand in that gap.

- I also want to. - Yes, I would like to...

-Can't we draw lots? -Yes.

When we come to today's mission,-

-will it be like this that seven people will be standing in the gap-

-to be able to win shields.

Then we should proceed from who are the most loyal.

But then we could stand and discuss until Easter 2025.

Rock, paper, scissors. Damn!

Seven pieces must be squatted...

It's not called gap hook.

I know damn it.

What's that called, then?

Gap stick it is.

I hope you have a long time, Mads.

First time I've been so annoyed about winning in "rock, paper, scissors".

Gap stick, like.

1.90 tall and standing a bit like Quasimodo in the back-

-and hang over there... No big deal.

Can I... Mads?

Now these seven are what it's all about.

The assignment should survey what the players think about each other.

I give the rest of the group a series of claims.

And together they will find out which of the seven-

The statements are best suited. The seven players get the same allegations,-

-but they answer individually.

If the majority of the answers here match the group's collective answer,-

-there will be silver for the pot.

- Understood? -Yes.

First question.

What if there is a question now about who is believed to be the most traitorous?

Which of these-

-are most self-absorbed?

Difficult.

-Peter. - It's Petter.

-Difficult. - Very difficult.

-What did you answer? -Peter.

Self-absorbed is no honorific.

No, it's been a lot of me for a couple of days now.

We can start with Even.

-Yes. -Peter.

Nils Jørgen?

Petter.

Kjersti?

Petter.

Jon Martin, if you also answer "Petter",-

- is the majority and therefore silver. You're welcome.

The first question is plank riding.

Tom.

He has written a hell of a lot of books.

Obviously I'm out driving too.

Jon Martin.

The prima donna herself, what do you answer?

Here I had to go for...

-What did he go for? - Peter, damn it.

-Empty? - I thought they were going to choose me.

Bra!

It will be a majority, that. For now, all the silver bars are located.

- Good job, Petter. -Thanks thanks.

Next question.

Which of these seven-

-understand the least of the game?

Tom asks about everything.

I think Tamanna is voting for herself.

I think Jon Martin will vote for himself.

No one can really understand this game.

It twists and turns. What we had to think about,-

-was what all these gap sticks were thinking, and vote for it.

Tamanna.

It's just a compliment to how lost they feel I am in the setting.

Hopefully that also means I'm so far away-

-a person who is a traitor because I had not made it.

We'll see what the rest of you think. Even?

Tom.

-Nils Jørgen? - It will be Kjersti again.

Kjersti?

-Unfortunately. -Empty.

-Jon Martin? -Tammy.

This may sound mean to Tamanna,-

-but she often looks like a question mark.

It was quite easy for me to choose.

If the others had thought like me, it would have been clean with silver bars.

-Even. -Tom.

- Nils Jørgen. -Nils Jørgen, yes...

Then there was no majority that matched their answers.

That's how we do it.

Which of these is the most reckless?

- I don't know what that word means. -Who has spoken the most-

-and been at least shy of conflict in order to drag the game further?

Do you think they also vote for Kjersti?

It's a bit cold.

One must suffer for the shield, as I usually say.

Standing there is a bit like being in a cold outdoor space in the mountains.

You're not quite down to earth, -

- but enough for you to feel that cold air is coming from below.

It was simply quite tiring to stand there.

I thought now we just had to finish.

- Are we going for Kjersti? - We go for Kjersti.

Do you think Kjersti is the most reckless?

What do you think about that, Kjersti?

I became happy.

We can see what you have answered. Even?

Kjersti.

-Kjersti. -The main character himself?

Three have answered "Kjersti".

If it also says "Kjersti" on your note, it is guaranteed to be a majority, -

-and thus one silver bar in the pot. Here you go.

- We need one more. -Kjersti.

And!

- There will be a majority. -Good work.

You in the gap sticks agreed with the group. Another silver bar.

Congratulations.

I say we have to take off the silk gloves and get down to business here.

So it was probably easy both for the group and for us who were standing in the gap.

Next question. Which of these seven is most likely-

-that will resort to tears to escape an accusation?

- Have you seen them cry on TV before? -No.

If we are to think about what they will bet,-

-many will automatically go for Tamanna. She is a girl and small.

-She has a lot of emotions. - Yes, we'll take it.

Here you go. Tamanna.

Are you reduced to tears to avoid accusations?

- We'll see. -Even, be so good.

-Tamanna. - I guessed myself.

You guessed yourself. Kjersti?

Tamanna on you too? John Martin?

I can't imagine Tom crying.

-Yes. -What do you think yourself, Tamanna?

-One more silver bar. Congratulations. -Thanks.

-Very good! - It's raw.

Two questions left. Next question.

Which of these seven has the most influence on the group?

Kjersti has managed things that I didn't think were possible.

To turn Desta.

Kjersti.

I don't think she has the biggest influence.

I think only Kjersti is playing the game.

People can take it as influence, because she starts pointing a finger.

And then it is very easy to point in the same direction.

Even, who do you mean?

-Kjersti. -Yes.

-Nils Jørgen? -I took wise Tom.

Jon Martin you think. John Martin?

Kjersti.

I hear her breathing next to me.

She sacrifices herself, finds it uncomfortable.

And I know she feels extremely vulnerable.

-Kjersti. -Good.

Petter, if you also answer "Kjersti", it is another silver bar.

-Kjersti. -Good work.

-Good! -Another silver bar.

I think people forget people there. If I had influence,-

-hadn't Desta gone out yesterday. So I thought that was strange.

Last question.

Which of these seven is most likely to be a traitor?

What if there is a question now about who you think is the most traitorous?

Nightmare.

Shit.

Tamanna is the only one who is never talked about.

At one point or another she is also mentioned.

Last question.

Which of these seven is most likely to be a traitor?

Nightmare.

Satan.

-Then came the unpleasant part. -Yes.

We just have to find the one everyone thinks is the traitor.

And in my car it was almost unanimously passed-

- that Kjersti was a traitor.

We talked about it in the car. We have heard several people…

I have heard Kjersti from six different names.

Jøgge has talked about it. Me, Tom and David have thought so.

Damn, that was a nasty question that will probably color the whole day.

What the group has now answered...

A lot of people are going to get hung up on it.

Now I'm curious as to who the group means-

-it is most likely to be the traitor of these seven.

It's Kjersti.

-A title of honor, Kjersti? -Definitely not.

It was right to choose Kjersti, considering-

- that she is the one who plays the most.

Then you automatically get many people pointing it at you.

Even?

- Nils Jørgen. -What?

Nils Jørgen?

Kjersti. You forward it, yes. Kjersti?

Nils Jørgen you think.

Jon Martin, who do you think is a traitor?

Tom.

Desire?

-Kjersti. - Then we have the chance.

If you are going to have Kjersti as the majority,-

- are you dependent on both Petter and Tom having answered Kjersti.

Petter?

-Nils Jørgen. - It will be the same.

-Empty? - I think Kjersti.

-Yes! -You are welcome to cheer,-

- but it was not a majority for Kjersti.

That was the last question. Then you can release the blocks.

You don't need them anymore.

The facet: four silver bars. Congratulations.

You can clap, you too.

Right, you won silver.

I hope you also got some mental snacks-

- which you can chew on later today.

Now there are seven players who are terrified of the traitors, -

- in the gaping logs. And now we're going to find out which of you-

- who can sleep safely at night.

It was so uncomfortable. My neck still hurts.

So it was not a pleasant position to stand in for so long.

-Are you okay? -Yes.

Words obviously could n't hurt you.

So I have these. We'll have to give it another try.

You can take two each.

The seven players get two pins each.

In turn they must take one stick from one of the others.

The one left with one or more sticks at the end,-

-wins today's shield, and will be safe from the traitors tonight.

You are not allowed to talk on the way.

This is the order. You decide for yourself-

-who starts taking sticks.

-Even, do you want to start? -Yes.

Even will start.

How about the ladies first? Of the least treacherous? No, then.

- Isn't that nice? - I asked him. Do you want to start?

-You can start. - Okay, then I'll start.

Then you go over and take the stick from the person you don't want to get the shield.

Sorry, Kjersti.

Tom?

Nils Jørgen, then you were empty. Then you can go to the others.

- There will be no shield on you. -No.

Petter?

Then you were empty too.

Desire?

Short trip.

Jon Martin?

Four pieces left. One of you gets the shield.

Kjersti, please be kind.

Petter?

- No shield on you either, Even. - Good tactic.

Jon Martin?

I had at least hoped we all got to go in the shield room.

When the stick competition comes,-

-I understand that it will be Jon Martin and Petter.

It was not planned for me to get a shield.

Petter?

Jon Martin is a friend of mine.

In the council chamber yesterday, some light was directed at us.

"Boys over there have some theories."

Then just one thought strikes me.

-What? -He threw...

I would really like to have Jon Martin here.

So then I gave him my shield.

Okay, you threw your own.

I didn't say anything about it, so that means it's within the rules.

Then you can go. That means, Jon Martin,-

- that you are left with a stick. This is yours.

And the winner is...

Here's someone who shouldn't have an alarm on tonight.

These will be nice things. But especially having a shield.

It became a kind of "Lady and the Landstrykeren" moment.

Petter just pushes the last meatball over to me.

And it was actually a bit uncomfortable to get it.

You are safe from being killed by the traitors tonight.

Well done!

-Wear it with pride. - It is difficult, I think.

See you at Midtåsen.

Thank you.

I feel like I'm coming into focus for the first time, -

- by Petter giving me the shield. It's a nice thing for him,-

- but I know that he is seen as questionable by quite a few others.

And that makes me his closest ally.

Why doesn't he take the shield himself? Is it because he is a traitor?

I'm a bit skeptical and concerned about getting that shield.

With 4 new silver bars in the pot the players travel back to Midtåsen.

But it seems as if they have taken more than silver from the mission.

My suspicion is very much on Kjersti.

Jøgge has talked about it. Tom has talked about it.

I have suspected it. And then there was one more person who suspected Kjersti.

Kjersti says: "There are three traitors who kill us every day."

But this morning she said, without me confronting her:

"I'm sure it's three." I just: "Okay."

Many names are in the mix, but Kjersti is at least one that repeats itself.

Now we've pushed her back into her fight-or-flight mode.

I think she is even more desperate and intense today.

It will be a bit of the strongest dish.

We'll see how she does there.

When you're standing in the gap, I was about to say... What's it called?

- Gap stick. -When we were about to agree-

- about who was the traitor, everyone answered Kjersti.

- You have been mentioned in two cars. - Yes, I've heard that too.

Yes, it's fresh, because I haven't received any votes.

It has appeared today, sort of.

No doubt I have been launched today.

Now that I've lost Desta. I trusted Desta one hundred percent.

Suddenly I'm stripped naked and she's out.

And I've got all the fingers pointed at me.

I need support around me.

I don't think Kjersti really has any suspicions against me.

And I just have a bit of a crush on her, quite simply.

I let her run the game.

May I make a suggestion? If the four of us in the car see somewhere?

If the four of us are on that vote?

That's what can help me.

- It can help you and all of us too - But I'm not served by-

- that people trust me. I also need to know where to point...

I want Kjersti to believe that we are an alliance.

She has good arguments, and I will hide a little behind them.

At breakfast today, Eva said that now we had to start looking at-

-those who have gone under the radar. She said she was going to vote for David.

I think maybe David could be a traitor.

You should also keep an eye on Viggo.

He's also a guy who very easily goes under the radar.

I completely agree with you about Viggo.

And I've only seen the change of voice twice in "Traitor".

And it was a traitor who did it.

I hope I can trust them to keep what they promised me.

And I get closer to Carina, with whom I have had little contact.

I wish I trusted Carina,-

- because she is a very pleasant person to be around.

But I don't quite do that, so...

I think my life hangs in the balance.

Suspicion against Kjersti is constantly increasing.

But it may look as if she gets help from an unexpected quarter.

At least it's not Kjersti. Then she's too stupid.

And she doesn't play stupid.

But would you like, before the council chamber approaches and we have had a little chat,-

-shall we agree on who we vote for,-

- so there will be a majority of one? - Yes, I could like that, I think.

But I'm not voting to take…

It's much better to vote out a loyalist who hasn't done a damn thing.

-You still think about Viggo? -Yes, as an example.

But now we have completely moved away from David.

You have gone completely away from David.

You forget David. He's a trickster.

Very nice to hear that people have really realized that this is a game.

Even, as always.

This nice group has woken up a bit from its summer hibernation.

Viggo and David are especially in the spotlight now .

And I have been completely open about the fact that I have visited Carina.

Carina... Can we talk a little more about Carina before we park?

- You don't want to be on her. - But there are so many.

-What do you think of Carina? - She is very calm, quiet.

But so is Even.

If we were to vote right now, we would go straight into the council chamber now...

- Then I would have gone for Viggo. - Yes, I think I might agree.

- You, then, Marlene? -Do not know.

I have a list in the book.

My best friends: Even, Eva and Jon Martin.

We shared a car today and they are now my loyal gang.

Yes I believe. Or?..

But who the hell is a traitor, I have no idea.

The ones I am left with are mentioned.

Viggo, David and Carina.

I now see that Carina voted for Fridtjov on the first day.

Who did Carina vote for yesterday, then? Hell, that is.

Carina voted for Eva yesterday. In round two.

If I were a traitor, I would have sent Eve out on the contrary.

She is damn smart and steady.

I think-

- it's Carina.

Carina is so damn clever to have on the good side too, sort of.

After an eventful road trip back to Midtåsen-

-are now both Kjersti, David and Viggo on the loyalists' radar.

The three must now put in an important charm offensive-

-before tonight's council chamber.

And.

Because I think the three of us are the names that have been mentioned the most today.

I have been a loyal coward. It's time to change that.

Now people are talking about me.

The suspicion that has come against you is because you have been lying very low.

I have to change my "game plan". But the group is so much older.

I don't know what to talk to them about.

But is there anything..?

I'm interested in how...yeah.

I understand now that I have no plan. Maybe should have had a plan.

I can't imagine-

- that 19-year-old David is so cunning.

-Headache. -Headache?

The mind spins. Blow it, it was a joke.

Yes, I understand that, but headache? Never heard before.

Don't you have it? "Damn, now I have a headache"?

While Viggo is, in his own way, an actor.

Mr. Winterbottom?

Very easy to like. He will rule clear of suspicion.

I have bigger problems with David. Young boy.

The reason I think of David is that he is so unlikely.

And that is probably what arouses the greatest interest in me.

- Have you heard of headaches? -Yes.

- A bit like I've been to Viggo. - Yes, he has been a bit more active now.

Even I trust one hundred percent.

We are going to drive a little forward now together.

Inform each other, post some small traps,-

- and then we hope that we can get a little more information.

- He has been a little more active today. - I said that yesterday too.

But he's not quite on my "not suspect" list.

Now I trust Frode the most. I have something I need to talk to him about.

Because I am so sickly skeptical of Viggo.

Strange that yesterday he first voted for Eva.

And when we had to choose between Eva and Desta,-

- he changed to Desta.

Guess he'll get a bit of a ride in the council chamber.

- Viggo, I agree. - It can be very suspicious.

Even said it yesterday, the thing about him switching votes.

- You are in the spotlight today. - I think he is aware of that.

I'm not really aware of that, haven't heard it from others, -

-but since I changed yesterday... Several people said it was strange.

I have heard that my name has been circulating a bit.

And that's disgusting, I think.

- You are a bit anonymous. -It's so funny that you say that,-

- because I feel like I'm walking around wearing a vest here and annoying.

It feels like I've got amnesia,-

- and then I've just come into the world and I'm like this:

"Yes, there were a lot of people here. Some of them don't like me."

"Who should I vote for?"

Everything I had is gone.

Today it is between the two for me.

If I had a benefactor to the temple,-

-which this game is in many ways about,-

-so I'm also on him right now.

Can't wait to see this later and see how stupid I am.

How incredibly stupid I am. It will be fun, that.

A gang that gets tricked by three nek.

Then you are a meat tit, as we call it in Northern Norway.

Now I'm going to talk to my keeper.

But then we'll talk.

- Well played. - Meat tit.

Now games are being played. People are getting pissed off and pissed-

- because we can't get the traitors out.

There are no passive players anymore. It's cool.

Mads Hansen has got what he wants.

I have heard that my name has been circulating a bit,-

-but I don't think a majority will vote for me.

My head has started to boil.

I really need to get ready for trial.

I just hope I don't smoke.

I don't want another loyalist to break, but I think it happens.

I feel there are many at risk, including myself.

Just fold your hands-

- and pray to higher powers that one survives.

Today there are many names. Full focus on work.

"Love the process not the price."

I think it will be mayhem today.

-Hello again. -Hello.

See Michael's reaction when he learns the truth about the traitors,-

-at tv2.no/verræder.