All language subtitles for Forraeder - S03E06_en

Round 3 is nearing its end.

At the entrance to the council
chamber, the traitors appear to be safe-

-when most fingers
are pointing at Desta.

I don't think one
can feel very safe.

I don't think I'll
get all the votes,-

-but there are some I haven't
talked much with, so it's fair.

But one thing is certain:

In the council chamber,
no one can feel safe.

Today you won four silver bars.

But you also had the
opportunity to win a shield.

If any of you seized
the opportunity-

-to secure yourselves
further life in the game,-

-today's catch
will be lost to you.

None of you did that.
The silver is yours!

So here you sit. An
apparently loyal gang.

But that's not how it is.
There are traitors among you.

But who are they? Please.

Let's get down to business. I
spoke with you earlier, Desta.

Based on what you
brought up yesterday...

You had a somewhat complicated
strategy and approach...

I was left with the impression
that it was "a whole lotta nothing."

I just feel that a traitor's
strategy should be to appear as if

they are saying a lot that
contributes in a positive direction.

But then there isn't really
much substance there.

I knew that if someone starts
accusing me, I'm in deep trouble.

So the fact that Oskar starts the show
by firing out my name-

It puts me in a
very weak position.

What happened yesterday
was that I had thought-

-that if I found a traitor,
I had to be careful-

-to stay close to that person.

Because I know that I am
loyal. But what I am thinking...

You can believe
me or not believe me.

But what I did in the
council chamber yesterday,-

-a traitor would not have
done. I strongly believe that.

What did you actually do?
Because I don't understand.

Because I somewhat agree
that it was empty words.

Today she defended herself with-

-that if she had been a
traitor, she would never-

-vote for Fridtjov...

I simply did not understand
her argumentation.

She didn't have any strong
arguments to clear herself.

We can agree that I am
not a very loyal person,

-so if you vote for me
today, is that okay?

But then we lose
our fourth loyal player.

I would like to add one thing.

Yesterday I got to
express what I meant,

-but one thing I'm
wondering about, Petter...

He is a typical
leader of the pack.

We shouldn't be so afraid to
think that it might be you too.

-Here you go.
-You mentioned me out there.

That became the topic of conversation. But when
we came in here, do you remember how you voted?

-Fridtjov.
-Strange that you voted for Fridtjov.

Strange that I changed my mind
because he had a poor explanation?

I've noticed that you're pulling yourself
up. You did that yesterday too.

I think it's a strange
reaction to get so excited-

-that you hear your name
mentioned in a calm, normal setting.

The way you pulled yourself
up yesterday, I think it's strange.

Isn't it nice to play the game?

-Yes, it's absolutely fantastic.
-That's what we're doing.

Is there anyone... We're
approaching the vote.

Is there anyone else contributing
to steer this in a positive direction?

I think among the nine who
voted for Fridtjov yesterday,-

-Eva stands out a bit for me.

When you cast
your vote yesterday,-

-you were supposed to be
funny. You said to Fridtjov:

"Fridtjov, if you ever get
interrogated by the police,"-

-"for God's sake,
prepare yourself better."

That was quite intense.

I think you slipped
up a bit there.

I think you are a traitor.

-Then you're terribly wrong.
-That may well be.

-Really terrible.
-I trust the names the most-

-I come up with myself. They haven't
been through any traitorous minds.

Fridtjov appeared to me-

-as if he got a shovel
and dug his own grave.

I've heard that you
have said that you,-

-due to your
position in the police,-

-couldn't willingly
be a traitor.

-Is that true? Can you elaborate?
-Yes.

I'm going back to a job.

People are going
to see me on TV.

And for me, it's so
fundamentally important-

-that the trust
people have in me,-

-should be maintained
even after something like this.

It is out of the question
for me to be a traitor.

It is out of the question for me to
appear as anything other than who I am.

You, the final words
have been said for now.

Now it's time to vote.

Write down the name of the person
you want to exile from the game.

-Think carefully.
-I follow my gut feeling-

-and vote for Eva.

I vote for Eva, partly
because she is one of two-

-that I really trust. The
same goes for Kjersti.

And then I was so
wrong about Fridtjov.

Not a strong suspicion, but
I have a hunch about Desta.

Okay, everyone has voted.
You haven't said much, Even,-

-but you can start
telling about your vote.

Tom.

Desta, go ahead.

I actually don't trust
myself completely anymore.

Maybe I'm just really
stupid and very easy to fool.

So Eva...

I don't buy that explanation.
Sorry. Eva gets my vote.

The sum of what has
been a little strange,-

-there you have
today's winner, Desta.

It's spelled with
a "t", but it's fine.

As I said, I'm very afraid
of that herd mentality.

I would like to
think for myself.

So sorry, Marlene. I
just have a little hunch.

The person I'm voting for
has good leadership qualities.

I vote for Petter.

I don't have much
information to go on. Kjersti.

I understand that you can't be a
traitor since you're in the police,-

-but I voted for Eva.

I don't think Eva is a traitor.

Eva's answer was so convincing-

-that I ended up with Kjersti.

-Petter?
-The leader type is at a standstill.

Keeping it short. Karianne.

I feel like I think for myself, but I
stand behind the man with the cap.

Karianne.

I have so little to go on.

I think it's you, Petter.

Eva, I don't
completely trust you.

My foundation is thin, but that's
how it is now. I've had a gut feeling.

Sunniva launched this
"trust your gut feeling" theory.

It was also about making
more thoughts visible-

-than just the herd mentality.

Oskar.

I vote for Petter.

I think it is a person who still flies

under the radar and
is incredibly anonymous.

So today, David,
you get my vote.

There are three votes left.

So far, there are 2 for
Kjersti, 2 for Karianne,

3 for Petter and 4 for Eva.

Here you go.

Desta.

I'm sorry. It's completely fine.

Two votes left. If
you get that vote, Eva,

- Have you guaranteed the
most votes and are banished.

- Here you go.
- I have only gone by-

- my gut feeling, so
that's why I wrote-

- it correctly.

Then there is one vote
left. Eva, you have 3 votes.

Petter, you have 3.
Desta, you have 3.

Oskar, if you vote
for Petter or Desta,-

- there will be a tiebreaker.
If you vote for someone else,-

- Eva will be banished.

Oh no, then it's up to me.

Damn.

It's my vote that ends up carrying
the most weight, unfortunately.

It's a responsibility
I'd rather not have.

But sometimes you just have
to make the difficult choices.

It's actually a hundred percent
personal. No, just kidding.

- It's just a hunch.
- It's totally fine.

Okay, so it's tied
between Eva and Desta.

Then there will be a revote.

Before we vote, each of you
will have a one-minute appeal.

You can decide for
yourselves who goes first.

- Will you start, Eva?
- Please go ahead.

I am loyal. That's
what I can start with.

I think it has been so great-

- to be here and be a part of this group.

And when I sit here
and have voted for Eva,-

- whom I am actually
very unsure about...

It's to try something new.

And when it comes
down to me and you, Eva,-

- I don't believe enough
that you are a traitor.

So I actually want
you to vote for me.

And that is my appeal.

I didn't understand
anything Desta said.

"Vote for me." What
did you do now?

I struggle with the same
thing. I know I'm not a traitor-

-and I have never
suspected you either.

So I think we have done
ourselves a huge disservice today.

And it's incredibly bad. Because
that's not what we should have done.

We have been talking all day
about finding the traitor among us.

Now you are about to
embarrass yourselves again.

Because none of us is a traitor.

So now you have to choose
between one of us loyal.

Now we have to step up.

Before you vote, be aware-

-that if it once again ends in
a tie between Eva and Desta,-

-there will be a new vote where
you cannot vote for either of them.

Here you go.

Desta asks that everyone
votes for her instead of Eva.

That's just sad.

Unfortunately, Eva,
I trust Desta more.

This time I corrected
myself. "Desta" with a "t".

I simply can't vote for Desta.

I just listened to what you
said, Desta, and then I did it.

It's voting for Desta,
since you said it too.

I don't think you're a traitor,
but it has to be you, Eva.

Then there are 4 votes for Eva.

-And 4 for Desta.
-Sorry.

We're being tricked here. There
are people planting some dirt.

I'll do as you say, Desta.

Me too, Desta. Sorry.

-It's totally fine.
-Sorry, Desta.

Then there are 8 votes
for Desta. 6 for Eva.

If you vote for Desta
now, she will be banished.

It's fucking awful that I have to
take the credit for doing this, but...

Go ahead. Come on.

I apologize.

That means, Desta, that you
are unfortunately banished.

But we will include
their votes as well.

Sorry.

Totally fine to leave the group.
What they tell me makes sense.

It's simply that I
overthought everything-

-and had too much confidence in
my own tactical and strategic abilities.

And it completely backfired.

That means, Desta, that you
unfortunately are banned from the game.

You can take a seat here and
reveal your role to the others.

This has been
intense and fantastic.

And going forward, I hope
that you use your head-

-and now look at who
has talked about me-

-and who has played it
up. Use that information.

I wish you good luck.

I am...

...of course loyal.

I have enjoyed so much thinking
about all these strategies of mine,-

-trying to put them into
action, then changing my mind,-

-and doing something else.
So this has been an adventure.

So right now I feel like
I'm leaving the game,-

-and it feels really
good, and I also feel-

-that maybe I have
contributed just a little bit-

-to ensuring Eva is loyal,
because I'm sure she is.

Goodbye!

Another loyal one
out of the game.

Many are disheartened
now, but know that-

-there are some
around this table,-

-who are internally delighted. They
have gotten exactly what they wanted.

And if I know them well, they
are not done for the night either.

Sleep well.

Hell, man. This is not for me.

No, this game is not
for me. I can't do this.

It feels so pathetic
that we can't-

-dig better and drive
out those damn traitors.

-We screwed up today.
-Yes, we did.

- This got really bad.
- Now it's game on.

Actually quite nice too. Then
it's not just "let's do it", you know.

Right now it's us traitors
who are controlling the game.

Just maybe a little
in the background.

- No one is exempt here.
- No.

But it's completely
insane that we can't...

We're not even close. I'm
completely sure Eva isn't either.

Yes, it was unnecessary
that Eva got so many.

We voted out Desta.

A small adjustment that
my loyalty compass needed.

She had to be sacrificed, so
we could continue the hunt.

The clock brings news of death-

-as the third round
comes to an end.

Now the traitors shall
find their next victim.

Another day we live, folks.

-Definitely.
-Another day in the books. That was good.

-Well done.
-Can I just say-

-that I'm obviously
enjoying myself,-

-but it's so exhausting
to lie all damn day.

It's exhausting.

I felt sick when Eva said
she couldn't have been it-

-because everyone sees
the traitors in recent times as...

That they will lie to everyone
and no one will trust them after this.

"Good evening, dear traitors.
The night demands a new murder."

"Choose carefully. Same
procedures. The game master."

-That's good. Positive.
-We shall kill.

I have thought that it
must be either Tom-

-or one of them
in the boys' gang.

-We must choose a man, I think.
-I think so too,-

- but are there others we need to consider?
-I have been thinking about Michael.

Because he has only been
present, just like him too.

He has spoken a little, I
have sat in the car with him,-

-but everything is like: "I
don't think it's this and that..."

I don't know where
I stand with Michael.

-What about Jøgge?
-There we have something.

-No one has pointed at him.
-He just enjoys himself-

-and hangs out with people. Which is nice.
-He's not stupid.

And then you sit here and...

I laugh a lot at this, you know.

I feel so mean!

I think it was very right
of us to choose a man.

A man who hasn't taken
up too much space,-

-and who not many
people point at.

-Sorry, buddy.
-Sorry.

-Good night. Oh my.
-Good night.

Sleep well.

See Desta's reaction when she
finds out the truth about the traitors,-

-on tv2.no/traitor.