All language subtitles for Forraeder - S03E05_en

In the previous game round, it became known
that the last traitor was Carina.

But already at breakfast
she was about to reveal herself.

We kill people, like.

"Vi"?

We are more about this, that is.

There I revealed myself.

Before the council chamber, Karianne
heard that she was a suspect.

It did not go down well.

It sucks to get that stamp now!

If you're voting for me,
you're so damn wrong!

In the council chamber it was
between Karianne and Fridtjov.

Karianne defended herself
with beak and claws.

You are so damn wrong.
I am not a traitor!

In the end it was Fridtjov
who had to leave the game.

And I am a loyal person.

The traitors survived
the first banishment,-

-and has chosen a new victim.

- The gang.
- The gang.

Hold on tomorrow.
Even if you are full of lies.

-Good night.
-Oh my.

SCREEN MEDIA
Tone Hauge

It is clear for
the third game round in Traitor.

So far, two loyalists
have had to leave the game.

And some are apparently extra
happy to meet the others again.

It was sickly anticlimactic.

There was no one sitting
in the breakfast room, so it was down time.

If there is no audience,
are you a clown?

Or are you just
a psychopath in an empty room?

Would you like the bird?

We've got Marte for breakfast...

The old traitor...

Would you like a drink,
Mr. Winterbottom?

Mr. Pommeroy?

There was a table here, so it was
time for "The countess and the butler."

I killed Mads Hansen.

Very fun.

-Hello, Desta.
-A friendly face.

-Good to see you.
-Likewise.

After I had played "The Countess
and the Master", Desta came.

It was a bit strange
to be able to sit there with Desta, -

- because I suspect her
of being a traitor.

I know
that going out so hard yesterday-

-against poor Fridtjov...
It was heavy on lead.

Fridtjov,-

-you didn't feel like talking
games yesterday when we were in the car.

You probably waited a long time for it.
You were very eager to drive.

Which is one thing
where you do something else.

I can't talk
and drive at the same time.

But you really want to drive.
Sorry, I think you're a traitor.

- Fridtjov, that is.
-Yes.

I woke up yesterday and just:
"It's Fridtjov."

I was absolutely sure, and the thing is,
if Fridtjov hadn't left yesterday,-

-I know I had
found ten more reasons..

And then I had locked onto it.
And then there is trying to…

Okay, Fridtjov was loyal.

And then I think a little about
what he has said,-

- because now we know that everything he said,
he said as loyal.

But everything he said, we can't listen to,
because it was a lot of piss.

In the?

Bravo!

- I have to give you a hug.
-Welcome to the king and queen.

- How nice you were.
-Thanks.

My strategy is to grab
my best outfits early.

If I am murdered or voted out,
this is not in the bag.

No, then you would have gone for
a bang, that is.

I woke up today and was like:

"Today I will defend myself.
I am prepared for that."

Do you think people are going to
vote you out today?

I do not know. I went
pretty hard against Fridtjov yesterday, -

- but I certainly believe
that a traitor would not do that.

How do you eat the grape?

- Shall I break it up for you?
-Yes.

As a presenter, it is
important to keep in shape.

It's today's meal.

Same procedure as every year.

But it will be Miss Sophie, because in the
end there are only empty chairs,-

- and then you can toast
everyone who was here.

Cool if someone had done it.

Now someone is coming. Oh!

And!

We are alive today too.

I think we traitors
have done well so far,-

-but I notice on all three of
us that we are tired,-

- and that it is not natural for us
to be killers at night.

You guys, cheers to
us living another day!

I am so happy to be
here. This is like being…

I think that's what it's like
to visit Dracula.

Frode Grodås!

Now I feel very well.
Very ready for a new day.

You must be screwed. People notice
if you're not screwed.

I can't lie on the lazy side.

Who do you think won't come?

I am terrified
that Kjersti will not come.

-And that's...
-Why that?

- She's really smart.
-She is the one of us-

-which is the most analytical...

She just…

I am very afraid
that Kjersti is awake.

And if she's awake, I'll lose
the only person in here-

-which keeps me fairly level.

(there's a knock)
Hello?

Kjersti!

Seeing Kjersti
enter that door was-

- a joy greater
than the day I got married.

The fact that I managed to hold on
to a hug is a job well done.

I have hardly ever been so happy
to see a human being before.

-Who is left then?
-Sunniva, David and Tom.

It is not allowed to send David out.

He is so small and innocent.
A 19-year-old.

One cannot kill
such a young and beautiful boy.

- They went after the smart ones.
- Clever. Just idiots again, sort of.

- It's a good move.
- You are safe well into next week.

Yes, I will make it to the finals.
Rundlurt in the final.

- It thins out fast here.
- But there are still two missing.

Now it's either Tom or Sunniva.

-The ranks are thinning.
-Yes, and then there is-

- what we are here for. Getting people out.

Come on!

But what about Sunniva?

After all, she defended Fridtjov.

Yeah, she wasn't in the shield room.
She was with us?

Yes, she was with us. And who
actually said anything about her?

-No.
- We have talked a little.

She is very clear and smart.

But is it a chance to take?

But I have one name: Tom.

I'm afraid of Tom. He has woken up.

- I understand that very well.
-Totally agree.

-But shall we dry?
- It is a very big chance to take.

Should we risk it when we
sit here and can take a single..?

Morten, it's not so stupid with Tom.

Hey...

That one, yes.

And...

"You are hereby killed."

Then I guess it's
because I've been talking out loud about-

-what
optimizes the probability-

- to take out the traitors.

I hope the loyal continue
to bear in mind what I have said.

Sunniva has taken a role in the group.
Among other things, she has fronted-

-the fact that we should keep our
own feelings in the vote-

-and don't go into
that sheep herd mentality.

- Is there any coffee left?
- No, you got life, but not coffee.

It sucks,
but at the same time I feel like she-

-is the smartest to kill
because she is the smartest.

So it was actually a bit like that...
She has said it herself many times-

-that she thinks she's going to be killed,
so it doesn't feel-

-as if we killed her,
but that she killed herself.

-Good morning.
-Good morning.

- Does it taste good?
-Yes.

Another player has evaporated.

R.I.P.

Yesterday you solved puzzles.
Or tried to solve puzzles.

We hope you are better at
cracking the code today.

Damn, and we've lost the smart ones…

-Today we are going to crack nuts.
-Anyone good at this sort of thing?

- I have faith in Michael.
-End.

But I have it.
I want to be on your team today.

But we had puzzles yesterday.

Are you surprised by
who disappeared last night?

- No, not at all.
-Why not?

Because she is so extremely smart
and upbeat.

Takes things very quickly, jumps
into conversations. Unruly smart.

Digg for the traitors to release her.

Something Sunniva did, which I think
the traitors didn't like,-

- was that we had to think for ourselves.
The traitors want it open.

I know I'm getting irritated
already. People apologize for…

If you are close to saying
a name or coming up with a theory, -

- you apologize.
We are not on team building-

-or national team meeting
with the handball girls.

We have traitors among us
who kill every single day.

People are very slow
to get started.

We sit more in groups here than
at a gathering with the handball girls.

I sat yesterday and thought:
"There are no traitors here."

Because I can't see
anyone being treacherous.

I was sure
it was Fridtjov.

I bought your arguments.
I was thinking of voting for him anyway-

- because I hung the medal on him.
But when I heard yours, it was like this:

"Then it will be Fridtjov."

Welcome to
Jahrestranda business park.

-Anyone who is keen on silver?
-Yes.

-Did not hear.
-Yes!

So far you have won
10 silver bars.

Today you can win six more.

In the building behind me here, you will
arrive at three rows of numbers-

-which opens each code lock.

And you can do that if you succeed
with the strategy and crack the code.

Now you will divide
into 3 groups, -

-after how many attempts
you think you need.

One group gets eight attempts,
one gets six and one gets five.

-You're welcome.
-Can we ask an additional question?

-Yes.
-Is it about numbers?

Number series often involve numbers.

I am good at opening up.
Just saying already.

-Who is good at numbers?
- A little good.

Mads is good. Eva goes there.

I want to be in the group in the middle.

Even, come here. Be with us.

But there were eight attempts, five and..?

- Shall we be five?
- We have six.

We need someone to take the reins a little.

Anyone else want to take the reins?
Because this doesn't work.

When we had to choose groups,
it was complete chaos.

No one could decide.

So then Tamanna had to
take on the authoritarian…

-Ok, who's here?
-Six.

Here's six, here's five.

One two three four five!
One two three four five!

One, two, three, four, five, six, seven,
eight. Is it a group? Are we done?

Yes, are you comfortable
with the groups now?

No, I'm not sure.
Now we became the smart group.

- You are the smart group, yes.
- But I'm really stupid.

My competitive instinct now
is very low.

It may very well
be very loud, -

-but now it's minus five.

The players have already earned
a solid silver pot of NOK 20,000.

With a full deck today
the pot will increase to 32,000.

The players have divided
into three teams-

-based on how many attempts they
think they need to solve the task.

Inside the building there are
three boxes of silver,-

-each of which is locked with a code.

Each team must solve one code
consisting of three numbers.

If a number is correct
and correctly placed, it lights up green.

If the number is correct, but incorrectly placed,
it lights up yellow.

If it is the wrong number, nothing lights up.

The teams win silver if they crack
the code within their given attempts.

First out is the least smart team,-

-which has eight attempts
to crack the code.

I feel like I'm not good at
code cracking as such,-

-but that I'm quite good at numbers.
I'm pretty good at remembering numbers.

And I'm pretty good at
reasoning around numbers.

The group with the lowest self-confidence
on their own behalf?

We see it a little differently.
We see that we get-

- the largest series of numbers to solve.
- Okay.

One of you can place the pieces.
Do you have any favorites?

- Eva.
- Honorably.

- Honorable mission.
- You can just get started.

- We just have to start somewhere.
-But there are 9 numbers, we have 3 attempts.

If you insert all nine numbers...
Maybe I'm thinking completely wrong.

I often panic in tasks where
I have to break codes and things like that.

I am not a strategist by nature,-

- and the maths grade from school
is nothing I brag about.

I wanted to be in a group with the most
opportunities and the most participants.

-If we start with 1,2 and 3?
- Yes, that's what I thought.

- Shall we do it?
-Yes.

No.

That is, two numbers are wrong.

And one number is correct
and placed in the correct place.

Then I suggest we take two new
numbers. And then we keep one.

If we move 1, and run 4 and 5?

-Yes.
-That sounds good.

Two numbers are wrong.

One number is correct
and placed in the correct place.

Then we have the one right. Then
we continue with 6 and 7. Agree?

No, no, now the
same thing can happen again.

- The table catches?
- It could happen again.

The exact same thing can happen again.

- Because now we know that the one will be...
- No, it's not certain.

Yes, we could test…

-What?
- The number one doesn't add up.

The number 1 doesn't add up,
so it's 2 or 3.

-2,3,4 or 5.
-Of course.

We were too quick to
throw up the one.

Stop and think now.

We know that 1
is not correct no matter what.

- It's the wrong number.
- So one of them is in the right place.

-And one of them too.
-If we assume that 2 is correctly placed,-

- 5 must be correctly placed.
-Yes that is correct.

- It's 50-50.
-Yes.

Then we get to test the theories.
Do we agree then?

- Shall we try 6?
-Yes.

- Throw in 6, then we just continue.
-We throw in 6. Drive on.

- Are you in agreement?
-No.

-Throw in 6 and we'll continue.
-We throw in 6. Drive on.

- Are you in agreement?
-No.

And!

We were really lucky when we got
all three in there at number four.

Oskar says "Throw in 6." Like
scoring a goal from 70 meters on the cross.

But sometimes you get your dream hit.

Silver right in the lining.

It was so incredibly fun.

We were so happy because we had
such low self-esteem, all of us.

When we managed it... A
sense of mastery from another world.

It is clear for the moderately smart,
who have 6 attempts.

-Good luck.
-Thanks.

-What if we put 1,2,3 first?
- Then we'll do it.

Yes, we can start with that.

That is
, two of these numbers are wrong.

And one number is correct,
but incorrectly placed.

But we have to move on.
Shall we go for 4,5,6?

Or should we take a number from here?

If we take 2?
2,4,5, for example?

- Do people agree?
- Yes, I don't have any...

But if there is one,
we don't know which one...

-No.
- But then it's 2.

-6,7,2?
-Yes.

I felt like everything was chaos.

Everyone tries to come up
with their own opinion.

I want to win the silver, so it was
a motivation to do this.

All these numbers are wrong.

-So 1 or 3 are included?
-Yes.

Today's assignment is absolutely awesome.
You feel so stupid.

I have... I can't remember
feeling so stupid before.

If we pretend we have 3?
So we take 3 there?

- Yes, that's a good idea.
-And 4 here?

And then we have to take 8.

I think I have relatively-

-good logical sense. So I thought
being in the middle group was safe.

-Two are correct.
-One number is wrong,-

-two are correct, but placed incorrectly.
You have two attempts left.

Should we assume
that 3 and 4 are correct?

And maybe 9 is
the last number we should have?

- We're going to have 3 here?
-4 there and 9 at the end?

- Confident.
- I don't quite know this...

-One?
- Two numbers are wrong.

One number is correct and in the correct
place. Now you have one more try.

Then 8 and 5 are correct.

We might just have to decide something.

- We cannot determine anything.
-3 and 8?

-4 or 8?
- If I were to guess, it's 5,3,8.

I tried to stay in the background,
but we had one more try...

And then I overheat.

I have had one number in my head
after the last two rounds.

- I think that's right.
- Shall we go for it?

- Joker North.
- If this is true, I am so smart.

- Has a final answer been given?
- Yes, almost anything...

It looked ugly for a long time.
You don't get to know that here.

You must be allowed to test the code.

Morten probably broke this one up.

-5,3,8.
- I start at the top?

- There is something wrong with the lock.
- The lock does not work.

Unfortunately, it was the wrong serial number.

Soren.

Then there was no silver
on the medium smart team.

Let's see if the smart
team performs better-

- with his five attempts.
-Do we have five attempts? So many...

- We probably only need one.
- We can do this here!

I don't know if I'm that good, but
I love it. Desta too.

I just felt calm and ready.

We will solve the task.
I'm pretty sure of that.

Especially when one group
managed it in four attempts.

Then self-confidence
and expectations rose.

Then you can discuss as you like
and put on the first row of numbers.

Just a tip.
No matter what we start with…

If we come
to the conclusion that something is wrong or right, -

-can we use that table also
to visualize.

-Good idea.
-To take what you suggested...

Instead of taking 7,8 and 9,
we can also take these rows.

-So are we closer to a code?
- Yes, that's the smartest thing to do.

We might
get it right on the first try.

- That's the goal.
- We only have to come up with three numbers.

Does it really help us
to start with 9,8,7?

Or can we start
with a random code?

We need to have some system
to visualize it.

-Can we start here?
-Yes you...

-Why that code?
- It came to her.

-An old phone number.
-3,6,9.

It was just weird. Absolutely magical
to do it on the first try.

You guys are smart!

It's absolutely wild fun.

- We got it on the first try!
-First try?!

- It's absolutely sick!
-Michael, I had faith in you.

Yes, you said that in the car.
"In there, my boy..."

-Congratulations with four silver bars.
-Thanks.

Silver is valuable.

Maybe protection is
just as attractive, right?

On the top floor
I have hidden a shield-

-which will make one of the players safe
against the traitors next night.

You will take turns going in
and looking for that shield.

Everyone enters with the same starting point.

The shield hangs in the middle of the room, and
they have 90 seconds to find it.

If more people find the shield
and want to keep it,-

-the player
with fastest time gets it, but...

"It costs the entire silver pot
from today's mission."

If someone chooses to keep the shield,
the entire silver pot for the day will be lost.

-"If you choose the shield..."
-"Remains secret"-

-"until you
are possibly attempted to kill."

-What do you think?
- I think we will get the silver.

-I hope so.
-I think the loyalty-

- until the group is bigger now
than taking the shield for himself.

Do we honestly believe there is
silver left? I don't think so.

- No, I think it disappeared early.
-I think so too.

The shield is taken and the silver is gone.

No, no one
has taken the silver.

The players won four silver bars
during today's mission.

But if there is someone who sacrificed
the pot for their own safety,-

-we won't know that
before tonight's council chamber.

But before that time
there is much to be discussed.

What I was thinking last night
was that a classic trait of a traitor is-

- acting as if you are contributing to the group,
but then you are just talking nonsense.

There is no substance there.
And two in the council chamber pointed themselves out.

-Desta.
-Yesterday I spoke to her.

-What were you left with afterwards?
- No problem, -

-but I can see why people
might think that, in a way.

- But we don't get anything from her.
- No, she is sweet and innocent.

I just have to say... You
might notice it in me,-

- but I'm a little sad.

And I'm kind of weird... I...

I thought yesterday that
if I didn't go towards Fridtjov,-

-who I thought was a traitor,
I would be killed tonight.

And I knew
I had to defend myself today.

Now the day is here, and
I will try my best.

I knew yesterday, I was absolutely
sure about the Fridtjov stuff...

I knew
that when he smokes and I'm loyal,-

-and if I survive the night,
I will be discussed.

And that's okay.
I'm not mad or sad-

- because someone is discussing me.
But what frustrates me,-

-is that I had so little
to defend myself with-

- other than to say that I am loyal.

I feel I have come in
with a master plan,-

-and been thrown into
a tumble dryer,-

- where much of the centrifugation
has been my own work.

But, Tom, which of us
would you say was a traitor?

I have
a tiny suspicion about Eva.

Based on
her allegedly telling someone-

- that she, as a police officer, could not
step into the role of traitor, -

- and that it was incompatible
with her job.

Or is there something one says
to push the suspicion away?

It sounds like
the beginning of one of your books.

But for a traitor,
it's a good idea to have a...

They will orientate themselves
on what is happening.

And then they will also try
to influence. Push people in a direction.

I don't feel
any wiser after the car ride.

It is fun to see the entries
in Tamanna's book.

- Because there is a name...
- Not just one.

Good liars: Michael,
Viggo, Jon Martin and Jøgge.

It's a bit strange to do.
Either way, it's very trusting.

Or is it-

-an attempt to convince
that one is loyal.

But what we can at least say
is that Morten is not a traitor.

- We can establish that.
-Yes.

Morten is probably not.

I put him at the top
of the "not a traitor" list.

We like him a lot.

- He's a nice guy.
- He is undoubtedly a nice guy.

Yes, Morten is
at least not a traitor...

But who could it be?

I don't trust Eva.
Eva will build alliances with you.

- I feel it. I have to step up.
- She doesn't say anything.

The council chamber today will be exciting.
I think I will vote for Eva.

She sneaks away.
She never mentions names.

She never sits still for too long.

She tries
to build alliances with Even.

So I think Eva is
a highly suspected traitor.

She is the one I suspect the most.

I think she is...

She is general in everything she does.

I trust you. I am 100%
sure you are not a traitor.

-I appreciate that.
-One hundred percent sure.

I don't think people
see me as suspect-

- because they think I'm too stupid.

But I can be smart.

Now I just have to keep
being myself. Same person.

If only I were to vote, without
relating to anyone else,-

- I would have quickly voted for Desta.

I feel there are a lot of theories
without any background.

So here it's about not
being part of the sheep herd.

And dare to start
talking about someone else.

She doesn't seem to point at anyone...

I think it's
dangerous to point, but...

My pointing goes towards Marlene.
That's the first hunch…

In my head, Marlene is...

Tom...

Who else? Who is the last
traitor I have? There is one more.

I have two traitors on the block,
but haven't figured out the last one.

And I will find out.

No, I don't fuck.
My head is completely…

It's quite a hospital.

The Council Chamber is approaching.
A new player will soon be banished.

Now it's time to sharpen your senses
and take advantage of the opportunity-

-to influence the game.

Have a good time. Drinks
a lot of coffee, becomes very alert.

Then coffee, Red Bull and sugar-

- has been "the way to go"
after much trial and error.

When I get this down,
I have seven senses-

- and hears everything that is said
within a 30-metre radius.

Then I'm completely a machine.

Is it stupid that we miss
the big conversations?

Yeah, I'll just down
this Red Bull and I'll be there.

I sense everything that happens around me.

Hearing all the voices,
analyzing it, spitting it out here.

-Didn't you vote for Eva yesterday?
-Yes.

Because I'm messing around
in that Fridtjov pile. I think-

- that there is at least
one, two or maybe all three.

Of them, I'm
most unsure about Desta, really.

We talked a bit about it in the car.
I mean very strongly-

- that now there are three people
who are not here.

And especially with Fridtjov yesterday.
And then I just try to think…

I know I'm loyal,
one hundred percent.

How would a traitor think
in the first council chamber?

I don't always understand
what Desta says.

She doesn't say much, but when
she does say something, it's a bit hollow.

And I say that in my
defense too... I really mean it...

And she also gave
a speech.

I don't quite know what she...
I didn't catch what it was.

The reason I reacted to
Desta was the strange procedure.

She was completely silent
and had not contributed anything.

Right up until
she presented her hypothesis,-

-which was to find the traitor and be
with the traitor for a couple of days.

And then ditch the traitor
and vote for Fridtjov.

She had a bit of a weird...
You were here when she...

- No, I didn't bring it with me.
- She had a somewhat hollow defense speech.

-An unsolicited defense speech.
-What did she say?

Yes, what did she say?..

What about Fridjov, what about Fridjov?
And I believe that the traitors...

Had I been a traitor,
I would have seen...

They want to enter the shoal and lie there
and watch as long as possible.

What are people like as a person?
I do not know you...

If you're a traitor and see Fridjtov
in charge, it's easy to...

She is completely silent, says nothing,
and then there is a lot of talk.

And then she has to contribute something.
"A whole lotta nothing."

She's going to hook up with a traitor...
It's going to be a bit sick and absurd.

When I get involved,
I get a little carried away.

I become a bit determined
and maybe domineering.

Desta... It needs to be aired more.
It needs to be dug into more.

But I thought I'd check with you.

After yesterday... I hadn't heard
you say anything, really.

I felt, then.
And when you are left with...

I thought that's what a
traitor's course of action should be.

Saying a lot, so it seems
like you're contributing something,-

- but then you don't contribute.
-Oh, yes, but what I said yesterday,-

-didn't contribute to anything.
The only thing that happened in there,-

- was that I was honest.
- That's fair.

And in my own defence,
I have not mentioned Fridtjov.

I had not said:
"But what about Fridtjov?"

I had not mentioned his name
before the council chamber. Not to anyone.

Had I been a traitor
in the First Council Chamber, I would not have-

- started the thing.

When I think Desta...
It's "on top of the food chain".

She is at the top of
the hierarchy among suspects.

She's a smart, sneaky bastard.

You never feel safe. I
don't feel safe for a moment.

And if I had done that,
I would have been a traitor.

Now it's a bit of chaos. Many who
do not know how to vote.

They will jump at
the first sign they see.

Maybe I'm
collecting votes for myself now.

My chances are getting worse
with each passing day,-

- but I still
don't feel exposed.

I don't think
you can feel very safe.

I don't think
I'll get all the votes,-

- but there are some I haven't
talked to much, so it's fair.

You can never feel safe here.
You must be prepared-

- to kill or be killed.
I am by no means relaxed.

But I have the situation
under control.

-Hey Hey.
-Hello.

Today you won four silver bars.

But you also had the opportunity
to win a shield.

If any of you grabbed
that opportunity-

-to ensure their
continued life in the game,-

-will today's catch
be lost to you.

Now the game really starts
to pick up here.

You feel
that you are alive in here, yes.

See Sunniva's reaction when she learns
the truth about the traitors,-

-at tv2.no/verræder.