Original subtitles

Feel my heart! I'm so damn annoyed! Hell, that is.

I'm so sick... Know, then!

I am one of two who have launched the Karianne theory to several people.

Petter has probably been a bit more vocal than me.

Then you can believe what the hell you want. Do you vote for me...

- I'm not a traitor. - I just wanted to air your name.

- But I have to defend myself. -It is good,-

-but now I'm the one who appears to be the asshole.

I feel quite guilty and freak-

- if she is the one smoking today, and she is loyal.

And I'm the one who made it possible. Then I'll shut up next time.

What is the best as a traitor?

Now you start moving towards one person. Karianne, for example.

Then it is much easier to hide in that atmosphere, as a traitor.

And then we don't get any information based on how they vote.

I have, ever since I came in, talked about-

- that we must try to avoid the herd mentality.

If we are more spread out, the traitors cannot hide-

- in the same way. Then they also have to vote...

It has resonated with the others that it is quite wise.

We must try to enter the council chamber and vote with our own convictions.

The players will now meet in the council hall,-

-where for the first time they have to make a choice-

-about who is to be banished from the game.

I'm getting so fucking pissed off!

I have to defend myself.

Know, then!

If indeed we choose to share that information…

I don't think you should have a shield.

We kill people, like.

Tonight will be uncomfortable.

I have a gut feeling that I might be voted out today.

In the council chamber, I think Fridtjov is exposed.

And Karianne can be a bit vulnerable.

And then I think I can go out tonight. There is no doubt about that.

I got eyes on me today.

I say so much 100 km/h. I don't remember ever saying that.

No, now I have no confidence.

Hi.

You have solved puzzles today.

It went...mediocre.

The biggest mystery, however,-

- it still lies unresolved in front of you in the council chamber.

This is the first time you all get to feel the feeling-

- of having to take a stand.

A name must be on the block.

The name of the person you want out of the game.

Who are the traitors?

You're welcome.

Use the opportunity. If you are wondering about something, ask each other questions. Air it.

I stumble upon little things that were said in the car in town.

One sentence was a bit odd. "Should n't we just agree to take one?"

- No, I didn't say that. - Yes, you said that.

Do you see what is happening now? Now there will be a lot of focus on me.

But there is one observation I have. Which I think is strange.

-And it's a weird tactic. - I also reacted to that, Karianne.

I take it personally that these guys,-

- of all these 21 contestants, shall fix their eyes on me.

It was very painful, because you want to be liked.

I caught a vibe that was a bit off.

I don't know... You're a new kind of psycho.

Vote for me. You are so damn wrong. I am not a traitor.

If there is anything I have to do, it is to defend myself and those close to me.

After you reacted so "primal",-

- I think it benefited you. The speech seemed very real.

Feel my heart now. It's real. It thunders.

There are many who will find themselves in the same situation. That they are designated.

I just wanted to tell how it felt.

Very concerned that there should not be a gang mentality.

Cool that Oskar asked me directly, and said that my name had been mentioned.

It gave me the opportunity to defend myself against something so infernal.

The atmosphere was quite tense in there.

The plan is to use your ears and see which way it goes.

And just listen to what the others say, and jump on it.

But it's when you talk games, when you hear what people think,-

- that you can form a picture.

Is it a traitor who speaks based on the information he receives?

The last thing I want to say is that I suspect Fridtjov, to Fridtjov.

I think that is a bit early.

We think that we should not throw out names and such,-

-but if we loyalists are to win, we have to share a little what we think.

I actually thought-

-to stay close to someone I think is a traitor.

But it will be completely wrong to do so.

So, Fridtjov...

You didn't feel like talking games when we were in the car.

You were very eager to drive, you missed the exit...

Sorry, Fridtjov, I think you are a traitor.

And all this with me having to think further ahead.

- I'm not smart enough. Sorry. - That's completely fair.

I was a bit perplexed. I've just been myself.

Then I can also say what I have in mind.

When we were going down into the shield room,-

-we agreed to keep the result secret.

And then someone suggested that, on the contrary, we should tell everyone.

And that only benefits traitors, Fridtjov.

So I have to say that I was very surprised.

No, but I was simply thinking logically completely wrong.

I hadn't thought through the scheme, how it worked.

There was one more incident in the church, where I thought, as loyal,-

- that shields, i.e. protection, were more important than silver.

And then there was also only one who was opposed to that proposal.

I've said it before. Fridtjov is mysterious and difficult to read.

I felt he defended poorly and mixed signals today.

If I were to take that risk of suggesting something like a traitor,—

- there would be a very high risk of little gain. In my head, anyway.

I don't bother to defend myself any more,-

- but that would have been a bit absurd.

When Fridtjov is put to the test, he doesn't answer well.

Damn stupid answer.

Don't give a damn if I change my mind. But now I became a bit like that...

The boardroom stuff... I've said I'm happy to be involved.

I can't say that today. Don't understand why I joined.

Another skepticism I want to air with Eva, -

-who is the only detective we have here.

I have not heard of any strategy or presence.

I can throw out names. I can throw forward Carina.

I found it incredibly uncomfortable-

- when Eva turned to me.

"And you, Carina..."

I got an absolutely insane heart rate.

This morning it was said that we had killed Marte.

And you were the only one who reacted strongly to the word "kill".

Did you think it was tough because you've helped kill someone?

Now it's done. Now she launches my name,-

-and then everyone will say:' "Didn't you say something like..?"

"Isn't it strange that she grins at a word like that?"

"You knew the concept, that it should be killed and eliminated."

So I have to speak.

I think it's tough to go from Easter celebrations-

-with ludo, card games, taping and a bad atmosphere,-

-to join a game-

-where what we do is kill and banish.

And then I'm the only one grinning.

My reaction to most things in life is to grin.

It's not about any personal stuff.

It's about what kind of impression I get,-

-and what kind of games I can run here.

I don't want to go home. Now I'm starting the game here.

And it's great fun. But if they expose me on the first day,-

- shall I applaud them when I leave the council chamber.

Then it's time for voting.

Whoever gets the most votes, -

-is banished from the game.

Carina, we can start with you.

You got my locket yesterday. And I have no other-

-holding points against some suspects. I'm sorry.

- Totally fair. -I vote for the one who can-

-fool everyone, and that's Oskar.

Thanks for nice words.

I've probably explained who I'm voting for.

Null stress.

In these first rounds of voting... People are groping blindly.

They overinterpret all the information they receive.

After what has been said now, I have chosen you, Fridtjov.

If you are going to be interviewed by the police, for God's sake, prepare better.

It was violent then.

It is clear that if it is about giving up information, -

-then it is those who think the best, who get the suspicion directed at them.

Extroverts always get shit.

And so I do exactly the same thing now. Sorry, Karianne.

Viggo. Sorry.

You're a detective and I've missed a little more…

So it will be Eva.

Unfortunately, it will be Fridtjov from me.

I admire you as a person, but this is what I have to go for.

So then it will be you, Fridtjov.

I think Fridtjov is too funny to be sent home.

Not a very good reason to vote for you either, Karianne, but... Sorry.

I may well be chosen. I do not know. It is impossible...

Someone has to go out.

We sat in the car together today, and I think you talk a lot, Marlene.

It happened to you today.

It is the person who is most difficult to read at the moment.

- Marlene. -You hung your necklace-

-around your colleague yesterday.

And if you pick up something there,-

- maybe it could be Fridtjov.

I have no idea if it was Fridtjov. Voted for him to save myself.

This was very "last minute". Morten.

It was David.

Yes.

- Then, Fridtjov, you have seven votes. -I have.

Marlene has two. Karianne has two.

That is, Sunniva, that if you vote for something else-

- than Marlene or Karianne, Fridtjov is banished from the game anyway

I've tried not to fall into that herd mentality.

So then I've chosen the one that blends in with the wallpaper-

-and makes little effort.

And...

David.

That means, Fridtjov, that you got the most votes anyway.

But we're going to hear the last four voices anyway.

I voted for a colleague in uniform.

It was Eva.

Even.

I had a theory when I came in here, but don't buy your responses.

So it will be Fridtjov from me.

I find it difficult to write your name.

So I saved and took "Såheim".

Yes, Fridtjov, you are banished from the game.

You can go over there and reveal your role to the others.

They were given a straw to grasp, and then the dominoes fell.

Dear everyone. I've had a really nice time.

I thought a traitor would be someone who tries to go-

- under the radar as much as possible. Blend in.

Be a sardine in a shoal of sardines.

That's why I didn't do it. My strategy to be nice,-

-offer myself and be funny, has failed.

I must have been too visible. In my naive mind I guess I thought-

-that it should have a positive effect,-

- but it has turned out the opposite.

So that's how it is with that case.

And I am...

...in...

...loyal person.

Love you guys. I have enjoyed myself.

Now I'm going home to the old lady and the kids.

The majority is dwindling, and unfortunately, in here, time heals no wounds.

Good luck tonight. I think you need that. Sleep well.

Why did you join this here?

For me, it was like, "Oh my god, I'm actually a genius."

- "I have undressed Fridtjov." -You really believed that?

The fact that Fridtjov was exiled, I think, was very much to my advantage.

I think many imagined voting for Karianne,-

- but I put an end to that with my arguments:

"You want to drive a car, but you're bad at it, so you're a traitor."

I thought, "Now I'm just saying what I think,"-

-"because now I have one I think it is, and then I go for it."

If there's one thing I hope for, it's that the traitors see-

-that they can only have that soup head in play,-

- because this is "dinner and a show". I hope they let me live.

If I survive, I'll just take it "tranquilo" for a few hours, at least.

- The strategy of Desta... - Yes, it was too much, somehow.

Why should you... Clinging to a traitor...

-Then you must first find out the traitor. -Very long explanation.

I should keep my cards close to my chest,-

-but now there is a hypothesis about Desta. It's so traitor-like-

-to find a traitor and stay close to the traitor-

-then survive for a long time as loyal, and then send out the traitor.

"A whole lotta shit. A whole lotta nonsense."

You get suspicious when you talk a lot, but that's just the way it is.

And then I get to be here "for a good time, and not a long time".

-You voted for me? - Yes, it's such a short straw.

I want to stay here until tomorrow...

There were many votes for Fridtjov, -

-but we had a fairly scattered vote.

What I was complaining about, that we didn't have to become a herd of sheep-

-and that we had to vote according to our own convictions,-

-I think it worked to a certain extent, although I felt it soon afterwards-

-that now I made myself very vulnerable.

The bell rings, and with that the second game round ends.

But not everyone is done for the day.

For in the dead of night the traitors must again gather-

-to find his next victim.

We still live. I just have to say that.

Should I..? I am a secretary.

"Good evening, dear traitors. The night calls for another kill."

"Choose wisely. The game master."

So, it would have worked out with David.

That's what I thought too.

But what about Sunniva?

She is very clear and smart.

I'm afraid of Tom. He has woken up.

It is cracking around him. The brain works like that.

He has really woken up.

But should we dry?

"You are hereby slain. The traitors."

This will create even more chaos.

People are not going to understand some things.

- The gang. - The gang.

You are a good person even if you are full of lies.

-Hold on until tomorrow. Good night. -Good night.

See Fridtjov's reaction when he learns the truth about the traitors,-

-at tv2.no/verræder.