All language subtitles for Forraeder - S03E03_en

22 players have arrived in Midtåsen,-

-where through 12 game rounds
they will do everything they can-

-to find the traitors among them.

And the traitors became Tamanna-

-and Morten.

But in addition, a third and currently unknown traitor was drawn .

As Tamanna and Morten
will now find out the identity of-

-for the very first time.

-Who are the traitors?
- I'm actually completely blank.

Hi?!

-Carina!
-Damn.

Don't you think
Mads Hansen will take me on his shoulders?

I can't lie.
I will tell the truth all the time-

- and get very far at it.

Don't you think
I'm a traitor?

Do you want to betray
the group you are currently in?

And kill the others one by one
while they sleep?

When I was about to enter here,
my husband said:

"You mustn't pretend to be
a traitor. Everyone can see you're lying."

"Then you come home on day 2."

But I have promised myself
that I will be,-

-if I am asked to be.

This is a game
and I will play the game.

I do not know what to say.

Carina and Morten?

I didn't expect those two.
Anyone else.

They've obviously been some
pretty darn good traitors so far.

Shall we read the letter first?

"Good evening, dear traitors. Tonight
you must kill your first victim."

"Choose wisely.
Hail the game master."

In this case
Mads fuckings Hansen.

Damn it,
Tamanna and Morten are sitting there.

In their own way,
they are loose cannons.

Morten just shoots around.
He is a northerner.

And is just completely verbally
"fat" out of it, as it were.

I didn't think about
killing anyone.

This was poorly thought out.

And Tamanna talks all the time.

All I want is to kill Kjersti
or Karianne, but we can't.

She was someone I thought
was safe to send out.

But I can't send her out,
because she's a traitor.

-Very hard.
-Should we kill just to kill,-

- or kill with a thought?
- We have to...

It's fun that I have to
bring out the adult side.

And just: "Hey, my gang.
Listen. Now we're going to think smart."

"Now we're not going to talk anyone down
or throw them to the ground."

"But we must kill them, then."

Whew.
And I volunteer for this...

SCREEN MEDIA
Tone Hauge

The second game round is underway,-

-and in the night the traitors
liquidated their first victim.

Which player
will not see the light of day,-

-for now
only the traitors know.

Alene?

Never had more need to be
with people, and then I'm here alone?

Never give so many choices
to a guy who is anxious.

It will be here. Like that.

It is quite possible
to go crazy in here.

The madness is
quite latent in me right now.

You become paranoid.
One thinks the sickest thoughts.

And that I should be so carried away,
it surprises me.

As a guy full of irony
and a lot of weird stuff,-

-is it strange
that I lie awake at night-

-and thinking about who
will screw me tonight.

- Hello! Now I needed company.
-Are you the only one here?

Just me. Good God,
now I needed a safe northerner.

I have said "loyal" so many times
on the way in for breakfast, -

- that I actually feel
like a loyal player.

I go into the role and just...
I'm pretty badass there.

I don't care if you're a traitor.
I just had to have company.

-Extra nice that it was you.
- That's nice to hear.

- There's Grini!
- Hello!

-Is it just you?
- It's just us.

-Not just just, that.
- It was absolutely amazing to be here.

- Now we needed a safe mother here.
- Then it was good that I came.

But now we need one. Do you have
a hunch on who is missing?

-Empty. Is it easy to take Tom?
-Yes.

-And Desta!
- That's it! Nice!

What's the deal with
the reflective vest in the morning?

- No, just...
- To think?

-To seem.
- So as not to step on you, like?

It is a little suspicious
that you have a reflective vest.

I don't think so, really.

It's a massive palm.

I came in quite late.

Then there is a large group
that is already there.

It was very strange.
I was just trying to be normal.

God, so nerve wracking.

- We are waiting for Marte and David.
- Tammy's not here. Eve.

I had to be equally surprised
by all the snouts-

- who got in, even though I knew
who didn't get in there.

It is Michael or Marte.

Or Eve.

I would take a totally neutral,-

- so that they wonder why.
It gives no answer.

Eva, she's just been there.

No one will think
that any of us will choose her.

Or Marte? Does anyone here
speak well of her?

I have no problem with her.
A happy girl.

I have been in the car with her.
We can't take her.

I think of a brand new name
out of the blue. Michael.

Damn, and.

-What about you?
- I'm a bit like that...

I haven't thought about it. It shows
how anonymous Michael has been.

No matter who we choose,
it's damn uncomfortable.

This just gets harder
and harder.

Shit, is
one of them missing?

It's Marte...

I thought the traitors had
you because you're in the police.

And then I said, "If she
comes in, she's a traitor."

You think you can start
questioning me, yes?

Are we there?

It was raw.
It was "payback time" from yesterday.

If Marte comes in
and Michael is out...

What the hell has Michael done?
Nothing. That's the damn thing.

If we could get Michael,
that would be fine with me, but...

I don't know if it arouses suspicion
against me if we take Marte.

Damn, it's hard.

Now someone is coming.

Am I last?

So you did.

Should I smoke now?
I'm killed, yeah...

Sick.

- You create confusion in the group.
-Yes.

The greater the confusion in the group,
the better.

When you take out one that is
super neutral, everyone starts buzzing.

We choose to kill Marte,
because she is very neutral in the group.

She knows a lot of people from before.

We want to create chaos. We don't
want anyone pointing fingers.

We want everyone
to point the finger at each other.

And just mess with their heads.

Thanks for me, then.

It was disappointing. Father, that is.

-Who isn't here, then?
-Marte.

Marte? Shit.

-Good morning.
-Good morning.

You have become one fewer.

The traitors have claimed
their first victim.

Martenmother, I just want
you to know that it hurts.

I was looking forward to
being in here with you.

My stone.

It was not a good feeling
to sit in that breakfast.

It was perhaps
the first real test of-

-what the feelings are like
when you are a traitor.

You have to try to wear a game face.
Play a little along.

Tonight you will have the opportunity
to reveal-

- who is behind it. If you're
lucky, you'll be able to banish-

-one of the traitors
who killed poor Marte.

Why are you laughing?

Is it fun?

We kill people, like.

"We kill." I used "we".

And then people respond to "we".

My cheeks got really hot.
It boiled at the top.

I hoped I had enough make-up
on to hide the reddening of my skin.

"There I exposed myself", I thought.

We are more about this, that is.

-Are you three or four?
- We are 21.

I tried to row a little.
"But we all kill."

"After all, we are a group.
I see us as a unit."

Because I do.

I don't know if it worked.
I may have been exposed.

It's a place where you can go crazy,
this place here.

Poor Martha.

The prize pool must increase.

And we shall do that in God's house.

Divide yourselves into cars,
and we'll see you in Sandar church.

Goodbye.

I sit there and am
just as shocked as the others, -

-but I know that Carina is a person
who very few would think is a traitor.

She's so cute, goes around a bit...

She is safe anyway. I don't think
the laugh had much to say.

But I haven't talked to everyone,
so who knows?

We are traitors together
and play the game together,-

-but I have to be careful
not to trip myself up too.

It is even more important, perhaps.

The traitors have had a rough start.
On the way to today's mission-

-will it be important for Carina to shift
the focus away from the gossip.

- I started to grin.
- Very suspicious.

Then it was like:
"Why are you grinning?"

-"Because we have killed her."
- Oh, yes, like that.

I feel like we are a group.
I can't tell anyone apart.

It may seem as if several theories
have gained a foothold in the group.

What confused me a little today
were those who said-

-that there had to be
two women among the traitors,-

- because of the voting by Marte.
-Why?

But it goes against
certain primal instincts.

- Yes, because she was so pretty.
-You can not...

She was ugly, so there are three
men? It doesn't work like that.

You send home the prettiest girl...

It's a bit loose...
No, there's something there.

I have 2 grams of caffeine in my blood.
Becomes very alert.

Sad about Marte and all,
but rather her than me.

I'm just throwing it out...
The fact that Marte Bratberg smokes...

If three men had been traitors,
I don't think-

- that they had sent home
such a pretty girl.

She is a very pretty girl. And I
don't think they had sent home...

...sent her home. It violates
our nature as men.

At least young boys
who are full of testo.

Therefore, I feel that there must be
at least two female traitors.

If there are three traitors,
two of them are probably ladies.

And if I'm going to
turn on someone,-

-had it been Kjersti-

- and Eve.
I'm not quite sure about the man.

But the two ladies...
There's something jarring there.

Now it is not decided
that she was the prettiest.

I think we will have to take a vote on it
in the council chamber tonight.

-According to Oskar's sources?
- My sources are reliable.

Into the church there. A load of people.
Creepy, but cool setting.

Never seen a church like that before.

A church is
an interesting scene for a mission.

Fun atmosphere
to move into.

It was really scary to come
in with so many nasty faces.

I think it put
a strain on the whole gang.

Greetings.

This is a place for
reflection and contemplation.

But not now.

Today we are looking for concrete solutions.

And you must jointly
arrive at the correct answer.

There will be six rounds,
and you will be divided into two groups.

Like that.

I have hidden six silver bars
among the church guests.

And to find them
the players must solve riddles from a book.

The answers to the riddles are objects that
are on the masked people.

Know the teams e.g. what
binds two people together,-

-but which bars touch one?

Only the fastest team to solve
the riddle gets to ask about the silver.

Ask the right person,
there will be silver for the pot.

Is anyone here afraid of
being killed by the traitors?

-Yes.
- Then I have good news.

Because today we are not only playing
about silver, but also about protection.

The team
that gets the most correct answers,-

-secures a place in the shield room.

The shield will protect one of the players
from being killed by the traitors tonight

Before we start, the teams must choose
their own team leader-

-who will meet me at the altar.

-I trust you.
- I'm not that smart.

You are good at remembering.

For some reason
I had to be the team leader.

And I want to be a team leader.
Great fun with competitions.

But at the same time I become so visible.

- I'll take one for the team.
-Thanks.

- You remember...
- Shall I take it?

I have no need
to be a leader usually,-

-but if I think I can fix
it, I'll be on fire.

The most important thing is to win shields.
Get in the shield room.

Full stop, the end.

Is there something
you would like to ease from your heart?

-No.
- We don't have much time.

The riddle finds you-

-in chapter seven.

Section 24.

7: 24.

I'm a crime writer,
so I'm used to thinking-

- Riddles, mysteries and solutions. So I
hope it can help me a bit.

Seven.

I can add 2 to 11 and get 1...

I can't do riddles, so I looked instead
at the things people had around their necks.

And on the arm or on the hat.

If I had been able to think of something,
I would have said it.

I can add 2 to 11 and get 1.

2 to 11 and get 1...

- Shall we go for 8?
-We do it.

No, sorry, I give up.

Oh yeah, we were that late?

Do you have the silver?

Sorry, Desta. No silver.

Once you get the answer,
it's so easy.

But I promise you that when you're standing
there, you won't figure it out.

New task.
How do you think it's going?

-Bad.
-A little too stressed?

-Yes.
- Do you want to talk about it?

-No.
- We want to take silver. We don't give up.

We'll give it another try.
The riddle finds you-

-in chapter 15, section 21.

"What binds two people together
but touches only one?"

I don't have much
to show for it.

I think most people understand
that this is not my thing.

A ring.

- Could it be there?
-A ring? We go for it?

Do you have silver?

Yes!

Hitting the right spot
and getting that silver bar in hand-

- was extremely satisfying.

Rusk, quick, currants from Ibsen's bush...

When we have the first silver bar,
it hits me-

-that that's all we need
to win.

And for me, shield space, the possibility
of shields, is more important than silver now.

If we care not for silver,
but only shields,-

-can we really
just answer the rest incorrectly.

I suggest
answering the rest wrong on purpose.

To sabotage for the other team.

When we have answered incorrectly,
they are not allowed to answer.

So then we have won
the place in the shield room.

For me,
shields are more important than silver.

You are loyal, and are,
at the time we are now,-

-more concerned with protecting you
than making the prize pool big.

- I don't think you should have a shield.
- No, I feel it.

But then there is one person who objects
to it, and that is Fridtjov.

It is something that will only serve you
if you are a traitor.

Then there is riddle number three.

The riddle finds you-

-in chapter 5, section 17.

Chapter 5, Section 17.

"I am full of knowledge,
with razor-thin foundations."

Look beyond, folks.

Full of knowledge
with a razor-thin foundation...

Yes, it's a sheet.

When you are inside a church,
there is a bit of solemnity.

You should not shout too loudly,
and preferably not run.

It was almost like I was blaspheming God
because I ran. Sorry about that.

Do you have silver?

Sorry. Wrong, Carina.

-We do our best.
- Do you do it?

-You are not better than this?
-No.

We try again.
You will find the riddle in-

-chapter 17, section 20.

17:20.

"Cut me in two
and I'm nothing."

"Lay me on my side
and I'm everything."

- The figure eight.
-I'm a physicist after all-

- and has done a lot with mathematics.

A figure eight on the page
is the sign for infinity.

I saw at once
that it was the number eight.

And!

-Finally.
- It was Sunniva.

There it was Sunniva, who finally
remembered that she had a doctorate-

-and got to use it a bit. Thank you very much,
Sunniva. So at least we got one.

-We made it.
- It looked damn good at one point.

This is 2.5K.

It was a good feeling.

Then, folks,
we're ready for puzzle number five.

The riddle finds you-

-in chapter 12, section 9.

"What is smaller than a mouse
but fills an entire house?"

The riddle "What is smaller than a mouse,
but fills a whole house?"...

Then it came straight away from Carina:

- Could it be mites?
- A mite.

And then she runs away to-

-one who had
a dragonfly on his jacket.

-Is that a..?
- It's a dragonfly...

-Carina, wait...
-It's not a mite.

In the...

And then she just bows,
without us agreeing to it.

Do you have silver?

Sorry, Carina.
It seems you are wrong.

A mite? It wasn't a mite,
it was a dragonfly.

And a dragonfly
doesn't fill an entire house either.

Just like she made
a little fool of herself, I was about to say.

Fortunately, I have not come
across one or the other.

I couldn't tell them apart, but
it was an insect. And it was wrong.

Then we are ready for
the sixth and final riddle.

It says the same. That is, if-

-one of the teams manages to get
to the right object now,-

-are you the ones who
get to meet in the shield room.

And can with that ensure you against
being killed by the traitors tonight.

So there is a bit at stake.

The riddle finds you-

-in chapter 10, section 26.

10:26.

"What is it that you throw away to use,
and take back when you're done?"

"What is it that you throw away to use,
and take back when you're done?"

This...

-Anchor?
-Yes.

Carina, that, that!

-There!
-Where?

Shall I say anything more?

There, yes. Bow!

Do you have silver?

And!

Fantastic to win. It is
extremely important to get into the shield room.

Very good.

There was a good atmosphere in the group when we
won. Nice to be able to hold some silver.

We are tough! Røsk spring in the ball!

I'd rather lose
than celebrate so harry.

It is okay?

That mission is a bit annoying. We were
bad. Inmari hard to lose.

So you don't have
any protection at night.

Yes, six riddles and three silver bars.
What do you think yourself?

-Medium.
- Completely average.

- You had unlimited time.
- That's what I was thinking about.

Then we had to agree it
in advance with them.

If you had
the community as your main goal, -

-could you spend
as much time as you wanted,-

- but you thought
of your own gain and safety.

The assignment we received today, I think
we collectively in the group agree on-

- that we solved in a deplorable way.

There were three new silver bars
in the prize pool.

And you, congratulations.
You will meet in the shield room.

See you there soon. Goodbye.

We just get total overfire.

If this mission is
a metaphor for the game,-

-can all be voted out and killed.

Because we are unable to think.

It's a complete crisis.
We are 21 adults.

Marte Bratberg is twisting in her grave.

The players secure
three new silver bars for the pot.

Soon they must gather in the council chamber,-

-where for the first time
they have to banish a player.

But first a simple task.
At least on paper.

- I'm going to back up.
- No, no, you're at B.

How the hell is it..?

-Up and down.
-There you go.

- Take care of that.
- Now you have to hand over.

There's nothing behind here now?

Look at the camera.
Now you drive up the stairs.

- You have to pass the other way.
- Yes, but I have something here.

- Now we must not hit a grave.
- Now I wasn't impressed.

Fridtjov is...off, quite simply.

-No no!
-Relax, guys.

Something has definitely happened there.

I am very sure
that Fridtjov is a traitor.

He almost drove off the road
while we were talking about games.

Seemed very stressed.

But my strategy throughout the day today
is simply-

-to keep my friends close
and my enemies even closer.

The last thing I want to say is that I
suspect Fridtjov, to Fridtjov.

I think that is a bit early.

-Do people know what to vote for?
- I don't have laces.

But we have to come up with a name.
We have to vote now.

I think that will be clearer
in three hours.

Congratulations, but I don't think so...

Tonight is the council chamber.
It must be voted on.

- It's just a guess.
- That's the problem. It's guesswork.

This would not have held up
in a courtroom, to put it nicely.

- We have no conclusive evidence.
-It is absolutely right.

One of the people I want to
vote for is sitting in my car.

Almost so I want the four of us to
agree. Walk away from my own…

- But I...
- We have to try to get someone out.

-Someone has to go out.
- We agree on that.

We have to get a player out.

As of now, Karianne is on my block.

And then she makes it even clearer...
Because she is quick to announce:

"I'll decide on one now, because
it's just guessing anyway."

I'm the type of person
who just talks before I think.

Everything that falls into the hood
comes out of the mouth.

People don't talk. Just about other
things, knitted sweaters and stuff like that.

Everyone's guessing.
Nobody has a hunch about anything.

Karianne is a bit hesitant
in her answers.

Trying to get us in the car to agree
on someone to vote out.

She does not participate during the mission.
She stands behind.

So there are things that mean
that as of now I don't have-

-someone I suspect more than her.

The players are back at Midtåsen.

And the winning team from today's mission
will meet me in the shield room.

The player who finds the shield,-

-is safe from being killed
by the traitors tonight.

But not from
being banished in the council chamber.

-Hello.
-Hello.

- Could a shield be tempting?
- It would have been appropriate.

I'm psychic, so that comes
in handy. I'm just going to feel a little.

I'm going for it, me.

- There was nothing there.
-Unfortunately.

Some pearls for pigs
if you get the shield?

It's pearls for pigs,
but it's fun.

Then I'll take it.

It was dumb.

- Yes, that didn't help.
- It was empty.

-Empty.
-Simply.

-No.
- No, not this time.

- I'm going for it.
-You're welcome.

It was empty.

-You felt right because you didn't want to have?
-Exactly.

-A shield, could it be anything?
-Thank you for offering.

We made a strategy where we don't
tell anyone if we got shields.

At best it will
protect us as a group,-

-for it would be a waste of
the traitors to kill one of us,-

-if they know
we might have a shield.

-Not this time.
-According to Tom's plan-

- it doesn't really
matter that much.

- So then it was just as well?
-Yes.

The night that comes now,
my little friend will sleep well.

- There it was.
-Yes, that was it. Lovely.

- Can I take care of it?
-Of course.

And then you choose whether you tell
the others or not.

We have put a strategy in the group
that we should not say anything.

If there's anyone who can keep the mask on,
it's you. Tricked.

- So I won't say anything.
-You are safe tonight anyway,-

-but you are not safe in the council chamber.

-Okay, see you.
-Delicious.

That shield was given to Fridtjov Såheim.

And that is...reassuring.

Because I have
a bit of a bad feeling in my stomach.

I'm a little shaky, a little jumpy
for tonight. I have to say that.

Then we agree that no one says anything?

If we keep quiet... Because then
we as a group are well protected...

No one says anything
about them getting the shield...

But it could have been a thing-

-if we actually choose
to share that information.

Then we have a bigger chance of-

- to get some information
that the others do not have.

When we were standing around the shuffleboard
and Fridtjov made his proposal, -

-I made eye contact with Marlene.

She seemed to be thinking
the same thing as me:

"That was so nice."

What are we going to do with
that information, then?

It's probably an advantage to know
who has a shield.

It is an advantage only for a
traitor to know who has a shield.

Fridtjov is my good friend
and the person I know best.

I don't know
if Fridtjov is a traitor,-

-but I thought he was a bit weird.
There is no one I am completely confident about.

Fortunately, for Fridtjov,
he is not the only-

-which has ended up in the loyal
searchlights before tonight's council chamber.

Things that she has said... Karianne.

-What?
-A lot.

He has a long list.

Now I have started something,
and am pointing towards Karianne.

There are four of us in the car.
She doesn't know us very well.

There is something here
that I find strange in saying:

"Shouldn't we just agree on one?"

Right now I don't have anything on
anyone else, but I have it there.

There are changes in behavior...

Jon Martin has observed
a lot of the things I've done.

- She contributed zero to the competition.
- There are several things she says, like...

Then I told... Sunniva
asked if I had any names.

I think it was...
Now I was driven into it!

-And then Oskar comes...
-What did you have to go to, you said?

Damn it, now...

Should 18 people vote for her,
is that a mistake?

I couldn't bear
to drag this story several times.

I realize that I started
this and that a lot of it is on me.

The short version is that he hung himself
up in one and looked closely.

Then you will find what you are looking for.

Automatic reaction from Oskar.

I've had some vibes
on her myself.

"I've also
had a bit of a feeling about her."

There is a majority here
that listens to it.

Poor Karianne
if this is not true. Damn.

I'm standing on the terrace.
There will be quite a large group.

It becomes such a group mentality.

It's really uncomfortable when
you get a lot of eyes on you.

Because I'm not a traitor.
Now the game is on.

Now I am conscious of
keeping calm, -

- but at the same time ready to fight
if I have to defend myself.

Without pointing in anyone's direction,
your name has been brought up.

Mine, yes? But why?

I do not know. I have
n't really heard that many reasons.

Instead of saying it in there,
I'll say it here.

Now I was shaking. I want
to be here, like everyone else.

- I feel it's just a guess.
-Yes.

What shall I say?
I can't lie down laughing.

I don't know if
I managed to keep my composure.

It sucks to get that stamp now!

If you're voting for me,
you're so damn wrong!

I can say with my hand on my heart
that I am not a traitor!

But you also had to say it
if you were.

I hate injustice. Is there
a thing I do for myself-

-or those who are close to me, is
to defend until the day I die.

I'm getting so fucking pissed off!

Then there's a bang from the Koppang lady here.
The terrier from Østerdalen comes out.

If you're so stupid as
to vote for... All right, vote for me,-

-but then I'll cut it off and give you
the finger, because it's not me!

This is the first time
you all get to feel the feeling-

- of having to take a stand.

It comes from my heart!
I'm so damn annoyed!

A name must be on the block.

The name of
the person you want out of the game.

Damn, so...

Know, then!

I don't know...
You're a new kind of psycho.

See Marte's reaction when she
learns the truth about the traitors,-

-at tv2.no/verræder.