All language subtitles for Forraeder - S03E02_en

After winning seven silver bars
on today's mission,-

-have the players already earned
a prize pool of NOK 14,000.

The mood in the gang
is currently good.

Then we'll see how long it lasts,-

-because I have prepared
a little surprise for them.

Don't understand how we
are going to find out the traitors.

We have to ask people and see the reactions.

There is no point in it.
A quick question:

"While I have you here,
are you a traitor?"

He said no, he. So it can't be...
I know damn it, me.

It is difficult. Very difficult.

It's a little scary
to be a traitor too.

Very strange not knowing
who the others are.

And I think everybody's a little afraid
of what they're saying right now.

Because now the game is on.

How likely is it
that someone in the car is a traitor?

-How many are we? 22?
- We do not know the number of traitors.

I know I'm a traitor, but also
that there must be someone else.

I talk to all other loyalists
about who I think is a traitor,-

- and then I'm honest.
Says who I think it is.

- I thought it was Fridtjov at first.
- I've heard that name the most.

It just feels a little wrong.

I would have liked to know who the others
were, so I didn't have to point people out.

-Who do I think is a traitor?
-Yes.

-Tamanna.
- Yes, she was so infatuated..!

Now we start to…
Tamanna was like…

That was the only thing I reacted to.

But hasn't she been like this
all along?

The only one I have
a gut feeling about is her.

I agree.

It is Frode or Jøgge.
I'm absolutely sure.

-Frode?
- Yes, or Jøgge.

- But you've changed your mind.
- No, I told him in town too.

Frode. I told him off too.

-Not Fridtjov?
- No, both of them.

And now I have Jøgge too. I have
all three men under the radar.

I think everyone says
they trust each other,-

-but they have already selected some
people they think are traitors.

I'm a little lost as to
how this is going to turn out.

I notice I'm getting
a little stressed by this, really.

I understand that people are
totally crazy about this game.

Tamanna, Morten
and the currently unknown traitor-

groping blindly for so long.

But that doesn't stop them from
actively looking for their fellow players.

-Loyal.
- Are you?

-Yes. Why didn't you say it back?
-Sorry, I'm loyal.

I switch eyes all the time,
because then I don't have to blink.

She gave in first!

But we can't trust each other.
I do not trust you!

You are so small and cute, but no.

Everyone has come across
as someone you can't trust.

And then I talked to Tamanna,
who was like:

"I do not trust you!"
She was almost aggressive.

But I think she says that to everyone,
because in the same breath she says:

"I think everyone is
until proven otherwise."

I really only
have her as a suspect.

I don't want to
make anyone suspicious.

Haven't you seen anything?
Not on me, even?

It's just
because you have a slightly mysterious look.

- Mysterious look?
- You're a little sneaky.

-Are you a traitor?
-No.

Look at him!

That maybe someone
has already started deceiving each other...

I'm so bad at that sort of thing, so it
makes me nervous and stressed.

It's out of my comfort zone.
Quite far outside too.

The game has started!

- I would never juggle for you.
-Frode, you good one.

I feel I have to be
a little careful in the beginning.

That I don't get
too much attention.

I'm going to be a deadly
player. They have to be careful here.

-A little traitor in there?
-Surely a great traitor.

I think my dear, good,
new friend is a traitor.

I think Björg is a traitor.

-Good evening.
-Good evening.

I have prepared
a small meal for you.

Maybe their last meal.

At least the last thing
where you are all gathered.

But don't let the seriousness of the moment
affect you.

Now we are here to enjoy ourselves
and have a good time. Aren't we?

- Yes.
- Get skin.

I understand quite quickly
that something is going to happen.

We don't get invited to wine and
good food without something to drink.

- Cheers, guys.
-Toast.

Cheerio, everybody.
Jolly nice to be here with you.

It will eventually become like Miss Sophie . Only empty chairs.

- Everyone is dead.
-Yes.

I know there will be a twist.
Something.

Hell, that is. It annoys me.

Hey.

-Tasted it?
- Great food.

-You go for it, Martin?
- There is something about the setting.

Yes, I can't promise
that it will get better now.

You all have
a medallion around your neck.

You can take it off
and put it on the seat in front of you.

You have had some time
to get to know each other better.

First impressions are formed.

Based on that, I want
you to map the status.

You can no longer
trust each other,-

-so now I want you one by one
to hang your locket-

-around the neck of
the person you trust the least.

Like a kind of dessert.

It came on so suddenly.
Wasn't prepared at all.

What happens now? A new twist.
That's what's so damn cool here.

In ludo, you know all the rules,
and you have the same rules all the time,

-but here things come
from here and there,-

-and then you get killed.

It was unpleasant that a message came that
I didn't know what it meant.

When Mads comes in and says
we're going to hang the locket-

-around the one we trust the least..
You feel the tension in the room.

People sit there and are very uncertain.

It's almost as if you notice that people turn
on the tactics switch at once.

It is not known whether it has
a negative or a positive effect.

Do these have any meaning or is
it a decoy to test us?

Feeling the distrust of others
is not a good feeling.

But right here it is not certain
that it is only negative.

Even, then we'll start with you.
You're welcome.

-Seriously?
-Yes.

Feel free to give reasons, if you wish.

- You're good, you, Mads.
- Hope it doesn't hurt.

I don't feel that it
has arisen very much with theories.

Now I can't think
of any names, even,-

-but you can't blame people for
blinking a little faster.

Unfortunately.

I get the first medal.

The reason is
that I know you the least.

It feels really cool.
I was actually really upset.

I haven't gotten into him.
I really tried, I feel.

So it felt so unfair.

It hurts.

Fridtjov, my best friend in here.
You were weird after the round today.

You don't have to move,
you can just take this here.

It doesn't feel good
to have suspicions directed at you.

But early in the game it's...

Should you choose the ones you like
the least or the most boring?

It becomes a little more personal, in a
way. I think. Like that at the start.

No, are you fucking?

You were critical of me laughing so much.

In the...

- Is it okay to think a little?
- Yes, not just law. It is recommended.

Enjoy it.

I look around the room.
Wanted to go over to Björg.

For Björg, I have my doubts.

But then I choose
the path of least resistance, literally.

For the person standing 5 cm from me.

Out of pure cowardice, really.

You are completely impossible to read.
I don't know, Marlene.

I have a hunch on someone.
A strange feeling in my stomach.

And right now I'm thinking I
shouldn't scream so loud about it.

- Now we're messing around together.
- No, I only drove payback.

I think it will be a bad atmosphere,
because I noticed tendencies already, -

-even though we
haven't really done anything.

My weakness is probably that I
react strongly to injustice.

So as loyal
to be accused of things…

Then I think I'm going to
be pretty angry.

Now it's curled up
so I can't get it through...

Safe bet, right?

I don't really have a plan.

Get further than Oskar.
That is my goal.

-Isn't he your friend?
-He was.

Sorry, Viggo,
I think you're a bit of a fool.

- Yes, you are absolutely right.
- This is not revenge.

- I got the least impression of you.
- Good thing we agree.

You didn't laugh at my one joke
in town. I took that personally.

- That cuts deep.
- Sorry.

It's just because you have
slightly suspicious eyes.

I'll take it, me.

You're so funny
I think you're hiding something.

And she's a cop.

Then you won't take me, then.

You are a sly bastard.

Is there one person who I think
could never betray anyone...

The perfect traitor.

There is another one
that looks very innocent.

I'll take it.

Damn it, I'm never going
to dinner with you again.

I do not know what to do.
And then I see Morten.

You are a scary bastard.
Don't beat me up.

But then I thought: "Well, pull it
on him. He's a bit scary."

Only reason. I have zero suspicion
of Morten. For so long.

That you dare...

Come on.

Actually, just because I know
you want another necklace.

I give David my medal.
Is it positive or negative?

I felt David had to have it
because he can be a traitor.

I think maybe you got
a little quiet and weird after the council chamber.

-I was quiet?
- Quieter.

But it is, as I said, a strength.

No surprise.
But it's funny that you said I didn't talk much.

I've rarely heard that before.

I hang on you the chain.
After the council chamber-

- you talked an insane amount.
-What?

But I just feel
like there was something that...

Okay. I can take it, me.

Talks too much and too little.

Am I talking too much?
I don't understand anything now.

Then I had two medallions
that just said the complete opposite.

It's perfectly fine to get two pieces.

They have every right to think
that I am a traitor,-

- but it was
for very different reasons.

Now comes the clown.
Now I think it was scary.

Frode Grodås. Legend.

- You look very nice.
- I happen to be.

We haven't talked much together,
so this is a call-

- to make contact.

- Heartily.
- We talk.

And...

I think it goes to David. You've been
going a bit under the radar all day.

I'm a little starstruck
that you gave it to me. It's a little fat.

Guys, I hope this wasn't
unpleasant. I did not mean.

Just so it's said.

Now the group has determined
that the person you trust the least, -

-is Marlene,-

-David, Oskar, Tamanna, Frode-

- and Fridtjov.

Everyone has noticed that you have received the most medallions.

And you...

You cannot be killed
by the traitors tonight.

Marlene, David, Oskar,-

-Tamanna, Frode and Fridtjov
gain the least trust in the group,-

-but brings with it
an extra security into the night.

I mostly felt a kind of relief.

Tonight I am protected
from the traitors.

That is reassuring.

It may be that
the degree of difficulty increases later in the season, -

-but day one I think went
quite smoothly. I have to say that.

It was a bit of evil laughter.
I'm laughing now,-

-but I probably won't laugh
when we have to choose.

I don't want to kill anyone,
but at the same time I want to.

So this is
the ultimate identity crisis.

The day is over.
And the night that brings-

- a new day for some of you,
has begun.

-Jesus Christ.
-Sleep well.

The bell rings, and with that
the first game round ends.

While the loyal crawl to bed,-

-Tamanna and Morten will meet
as traitors for the very first time.

And they will get to meet
their hitherto unknown companion.

I'm very curious about who else
are traitors and how many of us there are.

Can't wait to know who the others
are, so I can map out more in my head

It will be very exciting
to find out.

There is no one so far
that I feel has behaved very strangely.

I have pointed to Jøgge.
I also suspect Even.

There is something about Karianne
that I think is a bit shady.

Maybe Marte too.

I don't think it's Frode.
I'm really blank.

I understand that they don't care
that I'm there either.

Who are the traitors?
I go through…

Is Jon Martin a traitor?
It's not possible.

Is Marte a traitor? Skeptical.

I do not believe one hundred percent
that these are traitors.

- Morten?
-No...

When we took the hood off...
I was completely shocked.

I wouldn't have guessed it was
her, even though someone pointed her out.

Morten?
I didn't expect that.

We control the game now!

Who is the last traitor? Join
and guess at tv2.no/forræder.