All language subtitles for Forraeder - S03E01_en

This is the ultimate game-

-about trust and deception.

New handpicked players.

All with different starting points
to succeed or fail.

Hopefully...

...do they know what they have agreed to.

Hey.

Hey.

It wasn't so pleasant here, Mads.

-Did you expect a nice game?
-Yes.

-You wanted to play Traitor?
-Yes, it thought.

It's a complex game.
You know that better than anyone.

That is right.
I know that best of all.

-Do you hope you will become a traitor?
-Yes.

Are you good at holding the mask?

No, but something in me wants to
try me as a traitor-

- to wake up a devil
I think is deep inside.

They think they know the game,
but do they really?

The challenges are more,
the surprises bigger.

But the goal is the same:
to find the traitors among them.

If they don't succeed,
they will drop like flies.

Until the traitors are left
with the entire prize pool themselves.

But it should not be about competence.

Because among this year's players
we find crime writers, -

-forensic technicians,
nuclear physicists...

...and a clown.

I fear we are becoming
completely paranoid.

I think people are already
starting to look around a bit,-

-so I think
the game is already underway.

I come across
as a very kind and sweet person-

- who talks a lot, but I feel I
lie quite a lot in everyday life.

As a broker, I am good with people,
but personally extremely sensitive.

If someone accuses me of
something I didn't do, just wait…

Most people lie dozens of times
every single day.

If everyone had told the truth,
I think there would have been chaos.

Another day, another slay.

It's so unimportant now!
Satan, now I'm fed up!

Anyways, it's just a game...
Ha-ha-ha...

En ny type psycho.

Bam, it's early vacation.

Then you can believe what the hell you want.
You are so damn wrong.

Then the terrier
from Østerdalen comes out.

Vote for me, but then I'll
cut you off and give you the finger.

I have seven senses and hear everything that
is said within a 30 meter radius.

It is quite possible
to go crazy in here.

Does being inside this house drive you crazy ?

Yes, you will.

There's a reason clowns
are killers in horror movies.

Can really only polish the rifle...

It's quite a hospital.

Fuck.

Damn!

SCREEN MEDIA
Tone Hauge

We have returned
to venerable Midtåsen,-

-where we will enjoy ourselves
for the next 12 weeks. This will be fun.

The madness is on.
Mads is crazy.

All you have to do is steel yourself
and hang on to the strap.

I'm a big fan of Traitor.
Damn fat to be here.

There is something about the setting. One comes
to this house. Amazingly nervous.

Welcome to Midtåsen.

It's a good bunch.

You have all agreed
to participate in a game.

A game of trust and deception.

Most of you
will be loyal in the game.

Are you hoping
to be cast as a traitor?

In the.

I can't lie.

I will speak the truth all the time
and go very far with it.

But among you
there will also be traitors.

I think traitor makes sense.
I will play innocent.

I am an innocent, sweet, little boy.

-Do you hope you will become a traitor?
-Yes.

Soon we shall draw traitors.

But until then,
you will be allowed to climb on-

-and enjoy the most delicious canapés
and triangular slices of bread-

-while you
can still trust each other.

- Get on.
-Triangle bread slices!

Wow.

It's so nice here. Insane.

It reminds me of those old games.

Or a killer movie.
Kind of like a killer movie vibe.

It fits well with what we need.

The cuts...

I take a cut...

-Look here.
- What a snarky bunch.

We look a little half-traitorous,
all of us.

Some look suspicious already.

I want to be on your team
as a police officer.

- Is she a police officer?
- You shouldn't have said that out loud.

So then we have a crime writer,
a policeman and a clown?

I deal in professional idiocy.

So I don't think that will
help me at all.

-What?
- Head in a pinch like that?

- Nothing scary now.
-Relax. I will hug you.

I've done
a lot of sick things on the wrestling mat-

-to win a wrestling match
within and outside the rules.

I will go to great lengths
to go to the top.

-Are you sure?
-Yes.

They were very small and cute
to have caused so much damage.

I want to seem scary.

Oh, yeah, you don't.

I may be best at the physical part,
but here it's the mental part.

So I can't wait
to test that out.

It's Håheim, at least...

Fridtjov. Fridtjov Håheim.

There are a lot of
my fellow players that I have no idea who they are, -

-but as I understand it,
super celebrities are in their circles.

-You're a pop star, aren't you?
- No, I drive...

I mostly do TikTok.

-So you know each other?
- Yes, we have worked a lot.

I notice, when I
meet my fellow players, -

- that this is an environment and a culture
that I am not a part of.

- This is a bit of a holiday.
- That's it.

Stay in a hotel and be served food.

And the bullet.

The atmosphere seems good
among the others.

When we hear the discussions,
hear the arguments-

- and not least the atmosphere looks...

There are many who push 60.
They are just there.

I'm trying to find the young ones.
It's me and Oskar.

Or Oskar is pushing 30, but...

No, I can't relate to them.
I'm a little alone.

I have to try to get involved
a bit. Talk about...

-What do you do with so much space?
-You must have parties and a gardener.

Do you know what I dreamed about when I
was little, that is, a year ago?

Imagine a football pitch,
only it's all trampolines.

Do you want that?

I know what the hell
I can talk about with them.

Since the players seem
to have found the tone,-

-I think this is an excellent
time to start the game.

And the council chamber shows itself
from its best side.

Ready to welcome new players.

Let's draw the traitors of the game.

I'm so damn scared.
It's going to be so damn good.

Damn, it's going to be brutal.

There's a tension in the air
that's just a little nasty.

You get a solemnity in you.
An awe, in a way.

I feel like being a traitor. And
then we actors live by lying.

Maybe I have some advantage there.

It seems like
familiar ground for now, at least.

If I'm offered to become a traitor,
I'll accept without a doubt.

This is what you've been waiting for,
so I'm as ready as I can be.

It was a very majestic room.

You go in
with a sense of awe.

It's a bit like
entering St. Peter's Basilica in Rome.

You almost become religious
from taking the step inside.

It is absolutely absurd
to enter that council chamber.

I got a cult feeling right away.

As if someone
is to be sacrificed on that table.

She next to me said,
"Do your hands sweat too?"

And then I said, "Yeah, a little."

And then she showed me her hands.

She looks like she's just gotten
out of the shower. Completely soaking wet.

"I will not be a traitor."

So it affected the people in there.

Hallo.

-Welcome to the council chamber.
-Thanks.

The heart of the game.

Here the majority decides.

And that's a big advantage
for the loyal.

So if you manage to find together
and stay together,-

-will you be able to share
all the silver you collect.

And the silver...

We have that here.

One hundred silver bars-

- to a value of NOK 200,000.

But I know there is
someone sitting around this table,-

-who longs for
the opportunity to confuse,-

-manipulate and kill the others.

Now you will find someone
else around the table, -

- and look the person in the eye.

Focus on de-

-warm, friendly,-

-loyal eyes.

Soon these very eyes can-

- be the last thing you see at night.

For now, my friends,
we shall draw traitors.

You have a piece of paper in front of you.
Write their name on it.

I've thought a lot
about this moment.

In a way, this is what will
define us in the coming weeks.

The collective nerves that were in that
room, I think you could feel.

Don't think that answer will help you.

The atmosphere was very different
and more pressured.

People followed and looked around.
It was a slightly different group then.

-Anyone excited?
- It's a bit of pressure.

We will now do this
in a slightly different way.

In front of you is a ribbon.

You must put on the blindfold
so that you cannot see anything.

Talking.

I will now look at
the top names in the pile.

If you feel
a friendly pat on the back,-

- have you been given the role of traitor.

Don't put your lukewarm hand
on my shoulder.

So, the ears...vibrated about.

Anyone next to me breathing
differently? Sounds in the clothes?

I felt Mads went round after round.

If it was 2-3 minutes,
it felt like half an hour.

It just got worse and worse.

I have been tall and dark at the front
and announced freely and nicely-

- that I will become a traitor.

And then I feel, as those feet
move slowly, slowly:

"Oh, no, you,
this is not for me."

"I can't be a traitor.
Don't touch my shoulder!"

This is one of the most intense things
I have been involved in in my life.

It felt like
he was standing right behind me.

My heart is beating very fast.
It has never thumped so fast before.

Like it's just going to pop out.

And then he moves on.

Oh, no, this is not for me.

There was an icy hand
on my shoulder.

And I feel that: "No..."

My body starts to move.
My arms and feet are shaking.

It feels as
if the heart is outside the body.

It was absolutely terrible
to sit there.

It clapped there...
Damn it, then the heart rate increased.

Traitor.

Then I had to pull myself together
and breathe properly with my stomach.

Freezes completely. I'm sitting like that.

How should I behave?
I have no idea.

Before we continue,-

-I want to ask the traitors
some questions.

Do you want to betray
the group you are currently in?

I know
I can't fix this.

Okay, kill me,
send me home whenever you want,-

- but I can't fix
killing the others.

Do you want to kill the others
one by one while they sleep?

I say no, but I feel that
I stand very well in that choice.

Then I'd rather be the one
who is a bit of an aspen leaf. It is okay.

It is okay.
Then we have to draw again.

Then there is a bastard who refuses to be
a traitor. The pulse goes up again.

Can't you just say yes,
you who are chosen? Damn.

If a player declines
to become a traitor,-

-continues the selection
until you have three players-

-who has accepted the role.

You may be wondering
who the third traitor was.

You can wonder about that
for a little while longer.

Then I remind you
that this is their own choice.

And a role
you have thus accepted yourself.

As you have noticed,
everyone is blindfolded.

All you know
is your own role in the game.

And the same goes for the traitors.

It will remain this way
until the decision is made-

-about who will be killed first.

Now you can take off the blindfold.
You're welcome.

When I take off the bandage, I think:

"Push it away.
Forget it for a second."

I have to turn around and look at everyone,
and see who seems suspicious.

I simply have to
play the role of a loyal one.

When we took off the bandage, there was
an incredibly strange atmosphere.

Everyone just looks at each other.

I don't know if I should smile
too much. Is it okay to joke a little?

I don't want to cause
too much or too little attention.

So I thought I could just be
myself, because I'm actually loyal.

When I realize that we are a team,
that there is someone who feels the same way as me, -

-I'll be a little happy. I'm looking for
my friends, the allies.

Something that has changed
in people's faces.

The first face I see
is Desta.

I'm pretty sure Desta
is on my team in this game.

You become very self-aware,
also as loyal.

One thinks:
"I'm not going to say anything suspicious."

But it's suspicious enough
to sit and shut up, too.

Did Mads take and kiss you too?

He dealt with it, but I didn't know
what role I had been given.

I want there to be none. Then we can
continue to be Kardemomme By.

People didn't know
who to look at.

So everyone tried to be a bit ordinary.

It makes it difficult to see
who else are traitors,-

-and if people think I'm a traitor.

I try to keep
the natural Tamanna going.

I feel everyone looks
exactly the same as before.

I thought at least one was going to look
different, but I can't...

I do not understand what you mean.

Soon you will have the opportunity
to get to know each other a little better, -

-collaborate a bit and hopefully-

-win silver for the prize pool-

-in the game's first mission. See you later.

I sense that there is going to
be too much thinking.

The loyal
have little to go on for the time being.

But the speculations
have already got legs to go on.

What makes the game fun
is that there will be 19 detectives-

-which roams the plain.

Something comes up with a lead
and then everyone has to go towards it?

We must not walk in a herd of sheep.
Everyone votes the same,-

- is the least likely
that we will meet.

And the traitors seem to be on
safe ground. Very safe ground.

I have no suspicion
of traitors,-

-but I don't think
Morten is a traitor.

Traitor.

He's probably
a good actor too.

You must always have a little side view.

"Are they just talking to each other now
or is there something?"

Now we're guessing, everyone.

It goes well. I feel
everyone has a loyal button on me.

I think I'm not smart enough
to be a traitor.

Which is actually true.
I'm not really smart enough.

I just have to play as hard as I can
and surprise the traitor role.

F...f....

I have nothing to say "f" about.

F... Traitor.

I can't say "traitor".

No, I'm psyching myself out.
I have to stop that.

- It's a more pressured atmosphere.
-Now?

There will be quite a few groupings
as soon as we leave the council chamber.

Many people talk together.
More people take the eye test-

-and see if they feel
they have trust in each other.

But really nothing is worth.
It's too early-

- to direct strong, good suspicions
against anyone.

So I think it will be nice for people
to get out in the fresh air-

- and solve some tasks,
and see if you can interpret something from there.

The players are on their way
to their first mission,-

-but first
it must be divided into five layers-

-based on personal characteristics.

Sly, smart,
careful, strong, lazy...

Where's the "fun", then?

Aren't we incredibly smart?

I really wanted to
be in the lat group.

But it was already taken
by four people.

-Who are you?
-Lazy.

-Why are you here?
-Why don't you ask me about it?

But he is sporty...

Petter and I looked at each other:
"We're lazy."

But no one is
arguing against you.

- I want to be sneaky.
-Then there are four of us.

I should be careful.
What does slippery mean?

Sly... I'm already sly.
Maybe just as well to be there?

- Are you sneaky?
- We are smart.

No, just forget it.

-Are we strong?
-Yes.

Do you see someone
smarter than you here?

- You can't ask about that.
-Many ways to be smart.

Street smart.

I chose the group called "smart".

I thought it was something
I could use logical thinking for.

So I thought I
'd just try that group.

- You can drive the car.
-Would like to very much.

- We are careful.
- I don't want to drive.

I ended up where I ended up
because when I came out of the house,-

-people had already
started to group themselves.

But I thought it was quite
fitting to end up among the cautious.

This is just supposed to be fun, right?
We're going to win silver and all that.

I think we should do the opposite
of cautious. Parachute jump.

-It is not going to happen.
- I'm afraid of one thing: snakes.

Hoses and parachutes are a "no go"
for the cautious group?

-Yes I think so.
- I won't join in the ski jumping.

- Damn fun. I'll take that.
-Great.

Parachute or bungee cord,
then I'll take it.

-Welcome to your first mission.
-Thanks.

The prize is currently nothing.

And this is the first opportunity to
win silver for the pot.

The prize pool will go to
either the loyal or the traitors-

-at the end of the game.

In the time to come,
you will need to dig-

- for information.

Put the information into a system
and interpret it.

Tread carefully so as not to trip.

From time to time, there will also be
a need for useful idiots.

If not, you will quickly end up there.

There are coffins,
if you're wondering.

-Are you ready?
-Yes.

Eight silver bars worth NOK 16,000

-is in the pot on today's mission.

To win silver, players must complete
the entire mission in under 16 minutes.

When half the time has passed, one
silver bar will be drawn from the prize pool.

If the participants should use
more than 16 minutes, -

-the game is over
and the entire prize pool is lost.

The teams will therefore go through
a kind of relay.

Here each team must obtain
something that the next team needs-

-to complete his stage.

The sneaky team
must duck under an obstacle,-

-where they have to find four IQ tasks.

These tasks
should be solved by the smart team

-to secure four keys
which the next team needs.

On the third leg, the cautious
team must be as careful as possible,-

-and transport the keys barefoot
over 10 meters with broken glass.

On the other side they will unlock
4 sticks the strong team needs-

-to carry four chests in to the finish line.

Og de late...

Tja.

I felt that a quiet start
suited me well.

I've always liked the phrase
"work smarter, not harder".

Those who are lazy,
should lie dead in the coffins?

We must tread carefully.

The cautious had to go for glass.

Have you notified your next of kin,
all of you? Good.

It's scary.

It's windy down here.

In the.

We are sitting in a lee.

This is so much fun.

Ready, done...

(honks)

The sneaky team must get
through the creep barrier.

On the way, they have to unearth four
IQ tasks which they take with them further.

It's been 10 seconds!

-Do you start there?
-Yes.

Run! I have note!

-Have you found two already?
-Yes.

Hi Hi Hi.

How many do we have?

-Looks like we have three!
-I have one!

I was supposed to be the guy
checking that everything was picked up.

Get your ass in gear!
You are a system man! Get your ass in gear!

I didn't hear that we had three
and I had one.

So I search and spend time,
while we all have.

-We have them all! Come on!
- I didn't know we had all of them.

Wind, wind... Der!

The smart team will go through
four records of IQ tasks.

At each post
they secure a key-

-which is in one of three
well-sealed boxes.

They can only draw
one box at a time.

- Shit.
-Up, down... Up...

-Den, den...
-To, to...

Try it
and we'll keep looking at this one.

Remember that time is running out! Hurry up!

Shall we get this one up here?

Hell.

Is it better on the other side?

Come on, boys!

They are academics, not practitioners.

This doesn't work for me.

The breaking iron was oversized
in relation to the boxes.

It was difficult to get into
the cracks. We cooked quite a bit.

Now Egeland's hands are shaking.

Come on. Hell.

That one, yes!

Four. That's it. So and so is that.

The... Take this!

And that we run
the same man on the task.

Maybe someone else will open the box?

Totally hair-raising
that the smart people didn't understand-

- that they had to change men
to open those boxes.

We lost a lot of time because I messed around
a lot with the crowbar.

So maybe we should have had
a better strategy there.

Then, folks, it's eight minutes.
This disappears.

One less silver bar in the pot.
It goes to me.

The players have spent 8 minutes,
and lose one silver bar from the pot.

Should they use another 8 minutes,
they lose everything.

-How many tasks left?
-Two.

Come on, smart-gang! Good!

After, tears!

No, no, not Fridtjov again!

Damn. Come on,
you're stronger than me.

-Good!
- He opened it so fast!

Bra!

Give it all you've got!

Come on guys! What a few steps!

The cautious team
gets the keys they need,-

-and now have to climb 10 metres
with broken glass barefoot.

On the other side
they must unlock four logs-

-that they have to take me back
over the shards of glass.

Be careful,
but you're running out of time!

Viggo, who is walking in front of me,
gets a reaction-

-on the first step, and I
manage to think that it hurts.

Breathe with your belly!

I think everyone agrees
that if you dare to go for glass, -

- you are one of the roughest people
in Forræder, without a doubt.

I am completely zen.

Are you kidding?

Great job, guys!

Damn, that's strong.

Good! Lovely!

It is good! You look like Jesus!

If you are quick, you can make it.
You have only lost 1 silver bar.

-Come on!
-Satan!

Look, Morten is running!

Lie down now.

The strong team must use the sticks
to carry the lazy team to the finish line.

I am the one who booked
this flight.

Totally calm!

-Oh, damn!
- It works.

- More uncomfortable than I thought!
-Go go!

-Yes!
- Nice to contribute, guys.

Who's gonna carry the boats?

You don't know me, son!

Good the job.

Damn it, the coffin cracked.

One plank cracked.

Then I was afraid
that the coffin would hit the ground.

He weighs a hundred kilos.

I should perhaps contribute a little,
for example with carrying, but...

It's a good job, guys.

Ta her, ta her!

-Yes!
-The!

- Did you hear the plank crack?
- I'm going to lose weight now.

Damn, what a machine you are.

You looked like a mad warrior
coming running.

There was good will,
a good atmosphere and a good move.

I felt that there was a team spirit,
so we will take a good day with us,-

- a good experience and lots of silver.
It is also important.

Congratulations.
Seven silver bars in the prize pool.

The real heroes are of course
you on the lazy team, -

-but everyone must get.
We also have individual premiums.

You can come forward one by one
and get a small medallion.

David, we can start with you.

It was incredibly nice
to get that medal in the end.

As the crowning glory for all of us.

Fin.

We have earned it. At least
the ones that went on glass. Good, good!

But I suspect...

If I know Mads Hansen correctly,
I guess this is-

-something
to be used in the game.

Now we'll see what the deal with
those medallions actually is.

It probably comes with something with the
medallions, which is not an advantage.

But it will be interesting to see.

I don't know what they are for, but I
understand that there is something about them.

I can't figure out what this
is supposed to mean, and it annoys me.

Now the game is on.

Now we are here to enjoy ourselves
and have a good time.

What is happening now?

I know how to play a game, but
things come from here and there,-

-and then you get killed.

Enjoy it.

Fuck it. I will never
have dinner at your place again.

Jon Martin did not tell the others that
he turned down the traitor role.

See why at tv2.no/verræder.